Hilti TE 30-ATC Käyttö ohjeet

TE 30-ATC/AVR

Dansk 1

Svenska 10

Norsk 19

Suomi 28

Русский 37

Български 48

Română 58

Türkçe 68

ﻋﺮﺑﻲ77

Latviešu 87

Lietuvių 96

Eesti 105

Қазақ 114

日本語 124

한국어 133

繁體中文 142

中文 150

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

1

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

2

3

4

5

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

6

7

8

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

TE 30-ATC/AVR

da Originalbrugsanvisning ........................................... 1

sv Originalbruksanvisning........................................... 10

no Originalbruksanvisning .......................................... 19

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 28

ru Оригинальноеруководствопоэксплуатации ........................... 37

bg ОригиналноРъководствозаексплоатация ............................ 48

ro Manualdeutilizareoriginal ........................................ 58

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 68

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 77

lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 87

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 96

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 105

kk Түпнұсқапайдаланубойыншанұсқаулық .............................114

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . ....................................... 124

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . ....................................... 133

zh 原始操作說明 .................................................. 142

cn 原版操作说明 .................................................. 150

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Dansk 1

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og

korrekt håndtering.

• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og påproduktet.

• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen

med denne anvisning.

1.2 Tegnforklaring

1.2.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes sammen med et

symbol:

FARE! Står ved en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelserellerdøden.

ADVARSEL! Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

FORSIGTIG! Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage lettere personskader eller

materielle skader.

1.2.2 Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

Læs brugsanvisningen før brug

Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger

1.2.3 Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

Disse tal henviser til det respektive billede i starten af denne vejledning.

Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds-

trinnene i teksten.

Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i

afsnittet Produktoversigt.

Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

1.3 Produktspecifikke symboler

1.3.1 Symboler på produktet

Følgende symboler anvendes på produktet:

Boring uden slagfunktion

Boring med slagfunktion (hammerboring)

Mejsling

Placering af mejsel

Højre-/venstreløb

Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret)

Diameter

Nominelt omdrejningstal, ubelastet

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

2 Dansk

Omdrejninger pr. minut

1.4 Produktoplysninger

Hilti-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret

og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er

forbundet med brugen af dette produkt. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det

tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke

anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.

Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

▶ Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til

vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.

Produktoplysninger

Kombihammer TE 30-ATC/AVR

Generation 02

Serienummer

1.5 Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og

standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen.

Den tekniske dokumentation er arkiveret her:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2Sikkerhed

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og

instruktionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.

Arbejdspladssikkerhed

▶ Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

▶ Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

▶ Hold børn og andre personer på sikker afstand under brug af elværktøjet.Hvis du bliver distraheret,

kandumistekontrollenovermaskinen.

Elektrisk sikkerhed

▶ Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

▶ Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

▶ Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

▶ Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i

ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

▶ Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

▶ Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et

fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

▶ Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig

elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed

under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Dansk 3

▶ Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og

anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

▶ Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til

strømforsyningen, tager det op eller transporterer det. Undgåatbæreelværktøjetmedfingeren

på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

personskader.

▶ Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

▶ Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom

ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede

situationer.

▶ Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker

væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

▶ Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af

støv.

Anvendelse og pleje af elværktøjet

▶ Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne

effektområde.

▶ Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig

og skal repareres.

▶ Træk stikket ud af stikkontakten, inden maskinen indstilles, inden der skiftes tilbehørsdele, eller

inden du lægger maskinen fra dig. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

elværktøjet.

▶ Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med elværktøjet eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte dette.

Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

▶ Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes

dårligt vedligeholdte elværktøjer.

▶ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

▶ Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag

hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.

Service

▶ Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale

reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.

2.2 Sikkerhedsanvisninger til hamre

▶ Brug høreværn. Støjpåvirkningen kan medføre høretab.

▶ Brug de ekstrahåndgreb, som følger med maskinen. Hvis du mister kontrollen, kan det medføre

personskader.

▶ Hold kun maskinen i de isolerede håndtag, når du udfører arbejder, hvor indsatsværktøjet kan

ramme skjulte elledninger eller maskinens netkabel. Ved kontakt med en spændingsførende ledning

kan også metalliske værktøjsdele sættes under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger, mejselhammer

Personlig sikkerhed

▶ Anvend kun produktet i teknisk fejlfri stand.

▶ Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på maskinen.

▶ Brug de ekstrahåndgreb, som følger med maskinen. Hvis du mister kontrollen, kan det medføre

personskader.

▶ Ved gennembrydningsarbejde skal du huske at sikre området på den modsatte side. Nedbrydningsdele

kan falde ud og/eller ned og volde skade på andre personer.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

4 Dansk

▶ Hold altid maskinen fast med begge hænder på de dertil beregnede håndtag. Sørg for, at håndgrebene

er tørre og rene. Ved kontakt med en spændingsførende ledning kan også metalliske maskindele sættes

under spænding, hvilket kan medføre elektrisk stød.

▶ Sørg for, at du selv og personer, som opholder sig i nærheden under brugen af maskinen, anvender

egnede beskyttelsesbriller, sikkerhedshjelm, høreværn, beskyttelseshandsker og et let åndedrætsværn.

▶ Brug også beskyttelseshandsker, når du skifter værktøj. Berøring af indsatsværktøjet kan medføre snitsår

og forbrændinger.

▶ Brug øjenværn. Splinterne fra materialet kan medføre skader på legeme og øjne.

▶ Find ud af, hvilken fareklasse det støv, der opstår ved arbejdet, har, inden du går i gang med arbejdet.

Anvend en industristøvsuger med en officielt tilladt beskyttelsesklassificering, som opfylder de lokale

støvbeskyttelsesbestemmelser. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, beton /

murværk / natursten, som indeholder kvarts, og mineraler samt metal kan være sundhedsfarlige.

▶ Sørg for en god ventilation af arbejdspladsen, og brug om nødvendigt et åndedrætsværn, som egner sig

til den pågældende støvtype. Berøring eller indånding af støv kan medføre allergiske reaktioner og/eller

luftvejssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Bestemte støvtyper,

f.eks. støv fra ege- og bøgetræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til

træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler). Asbestholdige materialer må kun håndteres af fagfolk.

▶ Hold pauser under arbejdet, og lav øvelser, så dine fingre får en bedre blodgennemstrømning. Ved

længerevarende arbejde kan vibrationer medføre forstyrrelser af fingrenes, hændernes eller håndleddenes

blodkar og nervesystem.

Elektrisk sikkerhed

▶ Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejdsområdet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør,

f.eks. med en metaldetektor. Udvendige metaldele på maskinen kan medføre elektrisk stød, hvis du ved

en fejl kommer til at beskadige en elledning.

Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj

▶ Vent, indtil elværktøjet er standset helt, før du lægger det fra dig.

3Beskrivelse

3.1 Produktoversigt 1

@

Værktøjsholder

;

Frigøringsknap til dybdestop

=

Dybdestop

%

Funktionsvælger

&

Active Vibration Reduction (AVR)

(

Afbryder

)

Håndgreb

+

Netkabel

§

Omskifter til valg af højre-/venstreløb

/

Sidegreb

3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Det beskrevne produkt er en elektrisk kombihammer. Den er beregnet til boring i beton, murværk,

træ og metal. Produktet kan desuden anvendes til lette og moderate mejselopgaver i murværk og til

efterbearbejdning af beton.

▶ Maskinen må kun sluttes til den netspænding og -frekvens, som er angivet på typeskiltet.

3.3 Potentiel forkert brug

• Dette produkt egner sig ikke til bearbejdning af sundhedsskadelige materialer.

• Dette produkt egner sig ikke til arbejde i fugtige miljøer.

3.4 Active Torque Control 2

Produktet er udstyret med en mekanisk glidekobling og med et Active Torque Control (ATC)-system.

Dette system giver ekstra komfort og beskyttelse under boring, fordi det hurtigt slukker maskinen, hvis den

pludselig og ukontrolleret drejer omkring boreaksen. Det kan f.eks. ske, hvis boret sætter sig fast, fordi det

rammer armeringsjern, eller fordi værktøjet ved et uheld sætter sig skævt.

Vælg altid en arbejdsstilling, hvor maskinen kan rotere frit mod uret i højreløb (set fra brugeren). I venstreløb

roterer maskinen med uret. Hvis rotationsbevægelsen ikke er mulig, kan ATC-systemet ikke reagere.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Dansk 5

3.5 Active Vibration Reduction

Produktet er udstyret med et Active Vibration Reduction (AVR)-system, som reducerer vibrationsniveauet

markant.

3.6 Motorværn

Produktet er forsynet med et motorværn. Det overvåger strømforbrug samt motoropvarmning og beskytter

maskinen mod overophedning.

Ved overbelastning af motoren som følge af for højt tryk nedsættes maskinens ydelse mærkbart, eller måske

standser maskinen.

I tilfælde af stilstand eller et fald i omdrejningstallet på grund af en overbelastning skal du aflaste maskinen

og lade den køre i ca. 30 sekunder ved tomgangshastighed.

3.7 Leveringsomfang

Borehammer, sidegreb, dybdestop, brugsanvisning.

Bemærk

Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i dit Hilti Center eller online på

adressen www.hilti.com

4Tekniskedata

4.1 Kombihammer

Bemærk

Nominel spænding, nominel strøm, frekvens og / eller nominelt strømforbrug fremgår af det landespe-

cifikke typeskilt.

Ved drift på en generator eller transformator skal dennes udgangseffekt være mindst dobbelt så høj

som det nominelle strømforbrug, der fremgår af maskinens typeskilt. Transformatorens eller generatorens

driftsspænding skal til enhver tid ligge inden for +5 % og -15 % af maskinens nominelle spænding.

TE 30-ATC/AVR

Vægt i overensstemmelse med EPTAprocedure 01

4,0 kg

Ø Hammerbor

6mm…28mm

Ø Træbor

3mm…25mm

Ø Metalbor

3mm…13mm

4.2 Støjinformation og vibrationsværdier beregnet iht. EN 60745

Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode

og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig

vurdering af den eksponering, brugeren udsættes for. De anførte data repræsenterer elværktøjets primære

anvendelsesformål. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer

eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan dataene afvige. Dette kan forøge den eksponering, som brugeren

udsættes for, i hele arbejdstiden markant. For at opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren

udsættes for, bør også den tid, hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages.

Dette kan reducere den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. Fastlæg

yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller vibrationspåvirkninger,

f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organisere

arbejdsprocesserne.

Støjemissionsværdier

Lydeffektniveau (L

WA

)

99 dB(A)

Usikkerhed, lydeffektniveau (K

WA

)

3dB(A)

Lydtrykniveau (L

pA

)

88 dB(A)

Usikkerhed, lydtrykniveau (K

pA

)

3dB(A)

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

6 Dansk

Samlede vibrationsværdier

Hammerboring i beton (a

h, HD

)

10 m/s²

Mejsling (a

h, Cheq

)

9m/s²

Boring i metal (a

h, HD

)

7m/s²

Usikkerhed (K)

1,5 m/s²

5 Betjening

5.1 Forberedelse af arbejdet

FORSIGTIG

Fare for personskader! Utilsigtet start af produktet.

▶ Træk stikket ud af stikkontakten, inden du foretager indstillinger eller skifter tilbehørsdele.

Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.

5.1.1 Montering af sidegreb 3

1. Drej på grebet for at løsne sidegrebets holder (spændebånd).

2. Skub holderen (spændebånd) på forfra over værktøjsholderen frem til den dertil beregnede not.

3. Anbring sidegrebet i den ønskede position.

4. Drej på grebet for at spænde sidegrebets holder (spændebånd).

5.1.2 Indstilling af dybdestop (ekstratilbehør) 4

1. Tryk på frigøringsknappen på sidegrebet.

2. Indstil dybdestoppet til den ønskede boredybde.

3. Slip frigøringsknappen.

4. Kontrollér, at dybdestoppet sidder godt fast.

5.1.3 Afmontering af værktøjsholder 5

FORSIGTIG

Fare for personskader! Brugeren hæmmes under arbejdet, hvis dybdestoppet er monteret, men ikke

anvendes.

▶ Tag dybdestoppet af maskinen.

Bemærk

Vælg positionen "Mejsling"

på funktionsvælgeren, når du skal skifte værktøjsholder.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Tag fat over værktøjsholderen, og træk låsemekanismens 3 ringe opad.

3. Løft værktøjsholderen op og af.

5.1.4 Montering af værktøjsholder 5

FORSIGTIG

Fare for personskader! Brugeren hæmmes under arbejdet, hvis dybdestoppet er monteret, men ikke

anvendes.

▶ Tag dybdestoppet af maskinen.

Bemærk

Vælg dette symbol på funktionsvælgeren ved værktøjsholder/-skift:

.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Tag fat over værktøjsholderen, og træk låsemekanismens 3 ringe opad.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Dansk 7

3. Sæt værktøjsholderen på holderen.

4. Drej værktøjsholderen, indtil den går i indgreb.

5.1.5 Indsætning af værktøj 6

Bemærk

Hvis der anvendes en fedttype, som ikke egner sig, kan det medføre skader på maskinen. Anvend

kun originalt fedt fra Hilti.

1. Smør indsatsværktøjets indstiksende med et tyndt lag fedt.

◁ Anvend kun originalt fedt fra Hilti. En forkert fedttype kan medføre skader på maskinen.

2. Sæt indsatsværktøjet i værktøjsholderen indtil anslag, og lad det gå i indgreb.

3. Kontrollér efter isætning, at værktøjet sidder sikkert fast ved at trække i det.

◁ Produktet er klar til brug.

5.1.6 Udtagning af værktøj 6

FORSIGTIG

Fare for personskader! Værktøjet bliver varmt under brug.

▶ Brug beskyttelseshandsker, når du skifter værktøj.

▶ Læg ikke det varme værktøj på let antændelige materialer.

▶ Træk værktøjslåsen tilbage indtil anslag, og tag indsatsværktøjet ud.

5.2 Arbejde

ADVARSEL

Fare på grund af beskadigede ledninger! Hvis el- eller forlængerledningen bliver beskadiget under

arbejdet, må du ikke røre ved ledningen. Træk stikket ud.

▶ Kontrollér maskinens tilslutningsledning regelmæssigt, og få den udskiftet, hvis den er beskadiget.

Kontrollér jævnligt forlængerledningerne, og udskift dem, hvis de er beskadigede.

5.2.1 Funktionsvælger 7

▶ Indstil funktionsvælgeren til den ønskede arbejdsposition.

◁ Funktionsvælgeren må ikke betjenes under brugen. Fare for beskadigelse!

5.2.2 Boring uden slagfunktion 7

▶

Sæt funktionsvælgeren på dette symbol:

.

5.2.3 Boring med slagfunktion (hammerboring) 7

▶

Sæt funktionsvælgeren på dette symbol:

.

5.2.4 Placering af mejsel 7

FORSIGTIG

Fare for personskader! Tab af kontrol over mejselretningen.

▶ Arbejd ikke i positionen "Placering af mejsel". Sæt funktionsvælgeren på positionen "Mejsling" .

Bemærk

Mejslen kan låses i 12 forskellige positioner (i trin på 30°). Dette gør, at man med flad- og formmejsler

altid kan arbejde i den korrekte arbejdsstilling.

▶

Sæt funktionsvælgeren på dette symbol:

.

5.2.5 Mejsling 7

▶

Sæt funktionsvælgeren på dette symbol:

.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

8 Dansk

5.2.6 Højre-/venstreløb 8

▶ Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb til den ønskede omdrejningsretning.

◁ Omskifteren må ikke betjenes under brugen. Fare for beskadigelse!

6 Rengøring og vedligeholdelse

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød! Pleje og vedligeholdelse med isat netstik kan medføre alvorlige personskader

og forbrændinger.

▶ Træk altid netstikket ud før alle pleje- og vedligeholdelsesarbejder!

Pleje

• Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.

• Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste.

• Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan

angribe plastdelene.

Vedligeholdelse

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød! Fagmæssigtukorrektereparationerpåelektriskedelekanmedførealvorlige

personskader og forbrændinger.

▶ Reparationer på eldelene må kun udføres af en elektriker.

• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader, og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit.

• Anvend ikke den elektriske maskine i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udført

reparation hos Hilti Service.

• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for

funktion.

Bemærk

Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele,

forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som vi har godkendt, finder du i dit Hilti Center eller

under www.hilti.com

7 Transport og opbevaring

• Transportér ikke elværktøj med isat værktøj.

• Opbevar altid elværktøj med netstikket trukket ud.

• Opbevar maskinen tørt og utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.

• Efter længerevarende transport eller opbevaring skal elværktøjet kontrolleres for skader før ibrugtagning.

8 Fejlafhjælpning

Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte

Hilti Service.

Fejl Mulig årsag Løsning

Maskinen starter ikke. Netstrømforsyningen afbrudt ▶ Tilslut en anden elektrisk

maskine, og kontrollér dennes

funktion.

Elektronik ▶ Nulstil elektronikken ved at

afbryde strømforsyningen fra

lysnettet i mindst 1 minut.

Maskinen kobler fra under

driften.

Maskinen er blevet overbelastet

(anvendelsesgrænse overskredet).

▶ Vælg en maskine, der egner sig

til opgaven.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Dansk 9

Fejl Mulig årsag Løsning

Maskinen kobler fra under

driften.

Netstrømforsyningen afbrudt ▶ Tilslut en anden elektrisk

maskine, og kontrollér dennes

funktion.

Overophedningsbeskyttelse. ▶ Lad værktøjet køle af. Rengør

ventilationsåbningerne. Drift er

fortsat mulig i tomgang.

ATC er blevet udløst. ▶ Slip afbryderen, og betjen den

igen.

Ingen slagfunktion. Maskinen er for kold. ▶ Sæt borehammeren på underla-

get, og lad den køre i tomgang.

Gentag om nødvendigt proce-

duren, indtil slagmekanismen

arbejder.

Funktionsvælger på "Boring uden

slagfunktion"

.

▶ Sæt funktionsvælgeren på

positionen "Hammerboring" .

Anpresningstryk for lavt. ▶ Tryk hårdt ned, indtil slagmeka-

nismen fungerer.

Kombihammeren har ikke fuld

ydelse.

Forlængerledning har for lille tvær-

snit.

▶ Anvend en forlængerledning

med tilstrækkeligt tværsnit.

Afbryderen er ikke trykket helt ind. ▶ Tryk afbryderen helt ind til

anslag.

Maskinen er indstillet til venstreløb. ▶ Indstil maskinen til højreløb.

Generator leverer for lav spænding. ▶ Kontrollér,atduhardenrigtige

spændingsforsyning.

Boret drejer ikke. Funktionsvælger er ikke gået i ind-

greb eller i positionen "Mejsling"

eller "Placering af mejsel" .

▶ Sæt funktionsvælgeren på po-

sitionen "Boring uden slagfunk-

tion" eller "Hammerboring"

.

Boret er blokeret. Boret har sat sig fast i underlaget. ▶ Slip afbryderen, hold maskinen

godt fast, og tænd den igen.

Boret kan ikke frigøres. Borepatronen er ikke trukket helt

tilbage.

▶ Træk værktøjslåsen tilbage indtil

anslag, og tag værktøjet ud.

9 Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.

Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med

henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.

▶ Maskiner må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

10 Producentgaranti

▶ Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-

partner.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

10 Svenska

1 Uppgifter för dokumentation

1.1 Om denna dokumentation

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och

problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon

annanutanattbifogaden.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar

används tillsammans med symbolerna:

FARA! Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.

VARNING! Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGT! Används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som kanledatill

skador på person eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler:

Läs bruksanvisningen före användning

Anmärkningar och annan praktisk information

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

Dessa siffror hänvisar till motsvarande illustration i början av bruksanvisningen.

Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kanskiljasigfrånar-

betsmomenten i texten.

IbildenÖversikt används positionsnummer och hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnit-

tet Produktöversikt.

Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar

produkten.

1.3 Produktberoende symboler

1.3.1 Symboler på produkten

Följande övriga symboler används på produkten:

Borrning utan slag

Borrning med slag (hammarborrning)

Mejsling

Mejselpositionering

Rotationsriktning

Skyddstyp II (dubbelisolerad)

Diameter

Nominellt varvtal, obelastat

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Svenska 11

Varv per minut

1.4 Produktinformation

Hilti-produkter är avsedda för den yrkesmässiga användaren och får endast användas, underhållas och

sättas igång av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som

finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad

personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar

vår återförsäljare eller serviceverkstad.

Produktdetaljer

Kombihammare TE 30-ATC/AVR

Generation 02

Serienr

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med tillämpliga direktiv och

standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.

Den tekniska dokumentationen finns sparad här:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

2Säkerhet

2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

VARNING Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar. Om säkerhetsföreskrifterna och anvisning-

arna inte följs finns risk för elektriska stötar, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.

Säker arbetsmiljö

▶ Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda

till olyckor.

▶ Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

▶ Se till att barn och andra personer håller sig på avstånd medan du använder elverktyget.Om du blir

störd finns det risk för att du förlorar kontrollen över verktyget.

Elektrisk säkerhet

▶ Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga

vägguttag minskar risken för elstötar.

▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elstötar om din kropp är jordad.

▶ Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

▶ Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget i den eller

dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll nätkabeln på avstånd från värmekällor, olja,

skarpa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade kablar ökar risken för elstötar.

▶ När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast en förlängningskabel som är avsedd för

utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar duriskenför

elstötar.

▶ Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktigmiljöskadu användaenjordfelsbrytare.

Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

Personsäkerhet

▶ Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig

elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande

uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan

svårt.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

12 Svenska

▶ Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsut-

rustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket

elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

▶ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till

nätströmmen, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller

ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.

▶ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.

▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

▶ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in

av roterande delar.

▶ När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du

kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare

kan faror som orsakas av damm minskas.

Användning och hantering av elverktyg

▶

Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

▶ Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

▶ Dra ut elkontakten ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller verktyget

läggs undan för förvaring. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller någon annan råkar sätta igång

elverktyget av misstag.

▶ Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana

eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

▶ Underhåll elverktygen noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas

negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

▶ Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer

inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

▶ Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer

uppstå.

Service

▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservde-

lar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

2.2 Säkerhetsföreskrifter för hammare

▶ Bär hörselskydd. Buller kan leda till hörselskador.

▶ Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med verktyget. Tappardukontrollenöver

verktygetkandetledatillskador.

▶ Håll i verktygets isolerade greppytor vid arbeten där du riskerar att träffa dolda elkablar eller den

egna nätkabeln. Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalldelar på verktyget spänningssättas

och ge dig en stöt.

2.3 Ytterligare säkerhetsanvisningar för mejselhammare

Personsäkerhet

▶ Använd verktyget bara om det är fullt funktionsdugligt.

▶ Manipulera eller ändra aldrig något på verktyget.

▶ Använd de extrahandtag som levereras tillsammans med verktyget. Tappar du kontrollen över verktyget

kan det leda till skador.

▶ Vid genombrottsarbeten, tänk på att säkra området på motstående sida. Annars finns det risk för att det

material som lossnar ramlar ner eller skjuter iväg och skadar människor i närheten.

▶ Håll alltid verktyget med båda händerna på de isolerade handtagen. Håll alltid handtaget torrt och rent.

Vid kontakt med en spänningssatt ledning kan metalliska delar av verktyget spänningssättas och ge dig

en stöt.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Svenska 13

▶ Använd lämpligaskyddsglasögon, skyddshjälm, hörselskydd, skyddshandskarochettlätt andningsskydd

när du arbetar med verktyget och se till att personer i närheten av verktyget har samma skyddsutrustning.

▶ Använd skyddshandskar även vid byte av insatsverktyg. Det finns risk för skär- och brännskador vid

beröring av nyss använda insatsverktyg.

▶ Använd skyddsglasögon. Splitter kan skada oskyddade kroppsdelar och ögon.

▶ Ta bort de dammpartiklar som har uppstått innan arbetet i riskklassen startas. Använd en byggdamm-

sugare med en standardskyddsklassificering som motsvarar de lokala dammskyddsbestämmelserna.

Damm från material med blyhaltig färg, vissa träslag, betong, tegel, sten som innehåller kvarts, mineraler

och metall kan vara hälsovådliga.

▶ Se till att arbetsplatsen har god ventilation, och använd vid behov en andningsmask som är avsedd för

damm av det aktuella slaget. Beröring eller inandning av damm kan orsaka allergiska reaktioner och/eller

sjukdomar i andningsvägarna hos användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa

slags damm, till exempel från ek eller bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatsämnen för behandling av trä (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara hanteras av

särskilt utbildad personal.

▶ Gör pauser i arbetet och utför fingerövningar som ökar blodgenomströmningen i fingrarna. Vid långvarigt,

ihållande arbete kan vibrationerna ge besvär i blodkärl och nerver i fingrarna, händerna och handlederna.

Elektrisk säkerhet

▶ Undersök om det finns dolda el, gas- och vattenledningar inom arbetsområdet innan du påbörjar arbetet.

Utanpåliggande metalldelar på verktyget kan orsaka elstötar om du oavsiktligt råkar skada en elledning.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

▶ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger det ifrån dig.

3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

@

Chuck

;

Låsknapp djupmått

=

Djupmått

%

Funktionsväljare

&

Active Vibration Reduction (AVR)

(

Strömbrytare

)

Handtag

+

Kabel

§

Omkopplare för höger- och vänstervarv

/

Sidohandtag

3.2 Avsedd användning

Denbeskrivnaproduktenäreneldrivenkombihammare.Denäravseddförborrningibetong,tegel,träoch

metall. Produkten kan även användas för lätta till medellätta mejslingsarbeten i tegelochefterarbetenibetong.

▶ Använd bara maskinen ansluten till huvudnät med spänning och frekvens som stämmer överens med

uppgifterna på maskinens typskylt.

3.3 Möjlig felanvändning

• Den här produkten är inte avsedd för bearbetning av hälsovådliga material.

• Den här produkten är inte avsedd att användas i fuktiga miljöer.

3.4 Aktiv vridmomentkontroll 2

Produkten är utrustad med en mekanisk slirkoppling och Active Torque Control (ATC)-system.

Systemet underlättar borrarbetet ytterligare genom att omedelbart koppla från verktyget ifall det gör en

plötslig vridrörelse kring borraxeln. Detta kan till exempel inträffa om borren träffar på armering i en vägg och

fastnar eller vid oavsiktlig kantning.

Välj alltid en arbetsposition där verktyget vid högervarv fritt kan vrida sig moturs (sett ur användarens

synvinkel). Med vänstervarv fungerar verktyget medurs. Om vridrörelsen inte är möjlig fungerar inte ATC-

systemet.

3.5 Active Vibration Reduction

Produkten är utrustad med ett Active Vibration Reduction (AVR)-system som märkbart minskar vibrationerna.

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

14 Svenska

3.6 Motorskydd

Produkten är utrustad med motorskydd. Det övervakar strömförbrukningen samt motoruppvärmningen och

skyddar verktyget från överhettning.

Om motorn överbelastas genom för högt anpressningstryck minskar verktygets effekt påtagligt och det kan

hända att verktyget stannar.

Om verktyget överbelastas så att det stannar eller tappar varvtalet bör du minska trycket och låta verktyget

gå utan belastning i cirka 30 sekunder.

3.7 Leveransinnehåll

Borrhammare, sidohandtag, djupmått, bruksanvisning.

Anvisning

Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt i ditt Hilti-center eller online på adressen:

www.hilti.com

4Tekniskinformation

4.1 Kombihammare

Anvisning

Märkspänning, märkström, frekvens och/eller märkeffekt finns angivet på den landsspecifika typskylten

på ditt verktyg.

Om verktyget drivs via en generator eller transformator måste denna ha en uteffekt som är minst dubbelt

så hög som den märkeffekt som finns angiven på verktygets typskylt. Transformatorns eller generatorns

driftspänning måste alltid ligga inom +5 % och -15 % av verktygets märkspänning.

TE 30-ATC/AVR

ViktenligtEPTAdirektivet01

4,0 kg

Ø Hammarborr

6mm…28mm

Ø Träborr

3mm…25mm

Ø Metallborr

3mm…13mm

4.2 Bullerinformation och vibrationsvärden uppmätta enligt EN 60745

De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad

mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för

att göra en preliminär uppskattning av exponeringarna. De angivna värdena representerar borrhammarens

huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas inom andra områden, med andra insatsverktyg eller

med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden. Det innebär att exponeringen under den

totala arbetstiden kan ökas betydligt. För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man

också räkna in de tider då verktyget är frånkopplat, eller då det är tillkopplat men inte används. Detta kan

minska exponeringen betydligt under den totala arbetstiden. Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att

skydda användaren mot effekterna av buller och/eller vibrationer, exempelvis: Underhåll av elverktyg och

insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Bullervärden

Ljudeffektnivå (L

WA

)

99 dB(A)

Osäkerhet ljudeffektnivå (K

WA

)

3dB(A)

Ljudtrycksnivå (L

pA

)

88 dB(A)

Osäkerhet ljudtrycksnivå (K

pA

)

3dB(A)

Sammanlagt vibrationsvärde

Hammarborrning i betong (a

h, HD

)

10 m/s²

Mejsling (a

h, Cheq

)

9m/s²

Borrning i metall (a

h, HD

)

7m/s²

Osäkerhet (K)

1,5 m/s²

Printed: 27.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5151665 / 000 / 05

Sivu latautuu...

Hilti TE 30-ATC Käyttö ohjeet

Hilti TE 30-ATC Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita