Venta LW45 Ohjekirja

Art.-No. 5851000, 01/11-20’

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

BedienunGSanleitunG

inStruCtionS for uSe

mode d‘emploi

manual de

inStruCCioneS

iStruzioni per l’uSo

GeBruiKSaanwiJzinG

BruGSanviSninG

BruKSanviSninG

KäyttöohJe

Instrukcja obsługI

haSználati utaSítáS

návod k použItí

návod na používanIe

Руководство по

эксплуатации

пРавила коРистування

사용설명서

使用說明書

Das Original

GB

f

e

i

nl

dK

S

n

fin

pl

h

Cz

SK

ua

Cn

d

ruS

Kor

LW45

LW25

LW15

Venta-Luftwäscher

Bedienungsanleitung

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

GB

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

Cn

请翻开带有图片的封面往下阅读！

d

Klappen Sie vor dem Lesen bitte die Einschlagseiten vorne mit den

Abbildungen heraus.

GB

Before reading, please unfold the user manual to reveal pictures.

f

 Avantdelirelesinstruction,veuillezdéplierlapremièrepageoúgurentles

illustrations.

e

Por favor, antes de leer las instrucciones de uso desplieguen primeramente la

primerapáginadelmanualdeinstruccionesdondeguranlasilustraciones.

i

Prima di leggere, aprire la pagina precedente con le illustrazioni.

nl

Vouw - voordat u met lezen begint - de dubbelgevouwen pagina met afbeel-

dingen aan het begin van deze gebruiksaanwijzing open.

dK

Før de begynder at læse, foldes den forreste dobbeltside med

illustrationerne ud.

S

Vik upp sidorna med bilderna längst fram och längst bak innan du börjar

läsa bruksanvisningen.

n

Klapp ut omslagssidene med illustrasjonene foran før du begynner lesingen.

fin

Ennen kuin alat lukea, taita käyttöohjeen etukannessa olevat kuvat esille.

pl

 Przedprzeczytaniemrozłóżprzedniąitylnąstron(ilustracje).

h

 Olvasáselőtt,hajtsakiaképekettartalmazóelsőlapot!

Cz

 Předčtenímtohotonávoduodkloptesloženéstranysobrázkyvpředu.

SK

 PredprvýmčítanímtohotonávoduodklopteVšetkyštyribočnéstenyodseba

podl‘aobrázkovnaprednejazadnejčastinávodunaobsluhu.

ruS

Пожалуйста,передтемкакВыначнетечитатьинструкцию,отогните

титульныйлист.

ua

 Будьласка,передтим,якВипочнетечитати,відігнітьтитульногоаркуша

roK

읽기 전에, 사진이 보이도록 사용설명서를 펼치시기 바랍니다.

Cn

请翻开带有图片的封面往下阅读！

51

SISÄLLYSLUETTELO

Turvallisuusohjeet-------------------------------------------------------------------------------------------- 51

Ainutlaatuinentoimintatapa-------------------------------------------------------------------------------- 52

Toimituksensisältö------------------------------------------------------------------------------------------ 52

Laitteenkuvaus---------------------------------------------------------------------------------------------- 52

Ennenensimmäistäkäyttöä------------------------------------------------------------------------------- 53

Käyttöönotto------------------------------------------------------------------------------------------------- 53

Huoltojapuhdistus------------------------------------------------------------------------------------------ 53

Teknisettiedot----------------------------------------------------------------------------------------------- 55

Takuu--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 55

Automaattinenkatkaisu------------------------------------------------------------------------------------55

Häiriöidenpoistaminen-------------------------------------------------------------------------------------55

Hävittämistäkoskevaohje--------------------------------------------------------------------------------- 55

TURVALLISUUSOHJEET

•Ennenkuinlaiteotetaankäyttöön,onkäyttöohjeluettavahuolellisestiläpijasäilytettävämyöhem-

päätarvettavarten.

•Venta-ilmanpuhdistinonasuin-,toimisto-jaoleskelutilojenilmankostuttamiseenjapuhdis-

tukseenkäytettäväkotitalouslaite.Tarkoituksenmukainenkäyttöeivoivaarantaaterveyttätai

muodostuahengenvaaralliseksi.

•Valmistajaeivastaamahdollisistahenkilövahingoistaja/taiaineellisistavahingoista,jotkajohtuvat

epäasianmukaisestataivääränlaisestakäytöstä.

•Laitteenkäyttöseuraavissaolosuhteissaonehdottomastikielletty:

 Tiloissa,joissailmaonräjähdysaltista

 Tiloissa,joissailmaonsyövyttävää

 Tiloissa,joissaonsuuriliuotinainepitoisuus

 Tiloissa,joissaonerittäinsuuripölykuormitus

 Uima-altaidentaimäränmaastonlähellä

•Liitälaiteainoastaansopiviinsähköpistorasioihin–verkkojännitelaitteentyyppikilvessäilmoitettu-

jentietojenmukaan.

•Ilmapesuriasaakäyttäävainmukanatulevallaverkko-osalla„mallinroBI13-240050-Cd...“.

•Äläotailmapesuriakoskaankäyttöön,josjohtotaiverkko-osaonvaurioitunut.

•Äläotailmapesuriakoskaankäyttöön,josseonpudonnuttaimuullatavoinvaurioitunut.

•Vainsähköalanammattilaisetsaavatkorjatasähkölaitteita.Epäasianmukaisestitehdyistäkorjauk-

sistasaattaasyntyähuomattavavaarakäyttäjälle.

•Laitettaeivätsaakäyttäähenkilöt(eivätmyöskäänlapset),jotkaeivätpystykäyttämäänlaitetta

fyysisenvammantaikehitys-taiaistivammanvuoksitaijoillaeiolekokemustajatietojalaitteen

käytöstä,paitsijosheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilövalvootaiopastaaheitälaitteen

käytössä.Lapsiaonvalvottavasenvarmistamiseksi,etteivätheleikilaitteella.

•Älämilloinkaanistulaitteenpäälletaiasetasenpäälleesineitä.

•Älätyönnälaitteeseenvieraitaesineitä.

FIN

52

•Älämilloinkaanupotalaitteenyläosaaveteentaimuihinnesteisiin.

•Älävedäverkko-osaajohdostataimärinkäsinpistorasiasta.

•Ainaennenpuhdistus-taihuoltotoimenpiteitäsekälaitteenpaikkaavaihdettaessataisitäkulje-

tettaessairrotaverkko-osapistorasiasta.

•Ilmanpuhdistimensaaottaakäyttöönvaintäydellisestikoottuna.

•Asetailmanpuhdistinvaintasaisellejakuivallepinnalle.

•Jätälaitteenjaesineidentaiseinänväliinvähintään50cm.

•Sijoitalaiteniin,etteisitävoivahingossakaataajaetteikukaanvoikompastualaitteeseentaisen

johtoon.

•LisääveteenainoastaanalkuperäisiäVenta-lisäaineita.Vieraidenlisäaineidenaiheuttamista

vahingoistaeiVenta-LuftwäscherGmbHvastaa.

•Irrotaverkko-osapistorasiasta,josettarvitselaitetta.

HYVÄ ASIAKAS,

Ventanilmanpesujärjestelmäntekniikkaonainutlaatuinenmaailmassa.

Venta-ilmanpesurieitarvitsesuodatinmattojajaonsiitäsyystäerittäinhygieeninen.

AINUTLAATUINEN TOIMINTAPERIAATE:

Huono,kuivailmajohdetaanlaitteeseen.Pyörivätlevypinot,joidenpinta-alaonpienestätilastahuoli-

matta4,2m²,huolehtivatsiitä,ettäkuivailmaimeekosteuttajahaihtumaanpääseepuhdasvesi.Vesi

sitoojopa10 µm(10/1000mm)kokoisetpöly-ja muuthiukkaset. Laitteessa eitarvitasuodattimia,

jotkalikaantuvatajanmittaan.Ventansuodattimenatoimiivesi:jokapäiväuusijaraikas,puhdistus-/

kosteutusteholtaanvuodestatoiseenyhtähyvä.

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

1xilmanpesuri

2xnäytepakkaustahygienia-ainetta50 ml(yksipakkausriittää2viikoksi)

1xkäyttöohje

1xtuote-esite,Kysymyksiä&Vastauksia,tuoksuesite

GERÄTEBESCHREIBUNG

Laitteenyläosa

Levypino

Laitteenalaosa

53

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

Otanäytepakkausulossolupolystyreenistä!

Kuva 1: Poistalaitteenyläosa.Poistakuljetussuojayläosasta.Otalevypinoulos.Poistakuljetus-

suojaalaosasta.

KÄYTTÖÖNOTTO

•Sijoitailmanpuhdistintasaiselle,kuivallepinnallejättäensenjaseinäntaiesineidenväliintilaa

vähintään50cm.

•Tarkasta,ettäverkko-osajajohtoovatehjiä.

Kuva 2: Irrotalaitteenkansiosa.Täytävettälaitteenalaosaan. Laitetta ei saa koskaan täyttää

kansiosan ollessa paikoillaan!Maksimitäyttökorkeus:katsoalaosassaolevaamerkkiä(n.5cm

altaanreunanalapuolelle).LisääveteenVenta-hygienia-aineenkokosisältö(näytepullo50ml).Aseta

levypinojälleensisään.

Kuva 3:Asetayläosapaikoilleen.Liitälaitevirtaverkkoon.Kytkelaitepäällepainikkeesta

1



–

Käyttötilannäytössä

2



palaavalo.Valitsehaluamasituuletintehovalintapainikkeesta:1-2(mal-

leissaLW15),1-2-3(malleissaLW25/45)

5

.

HUOLTO JA PUHDISTUS

ENNEN PUHDISTUSTA JA HUOLTOTOIMENPITEITÄ IRROTA AINA VERKKO-OSA PISTO-

RASIASTA!

PÄIVITTÄIN

Kytkelaitepoispäältäpainikkeesta

1

,irrotaverkko-osapistorasiasta.Poistayläosa,täytäraikasta

vettäalaosaan.Asetayläosapaikoilleen.Kytkelaitepäällepainikkeesta

1

.

KÄYTTÖTAULU

1



PainikePÄÄLLÄ/POIS

2



KäyttötilannäyttöPÄÄLLÄ/POIS

 Palaakeskeytyksettä:PÄÄLLÄ

 Eivaloa:POIS

 Vilkkuu:Häiriö

 (katsoHäiriöidenpoistaminen)

3



Tuuletintehonnäyttö:1-2(malleissaLW15),

 1-2-3(malleissaLW25/45)

4



Automaattisenkatkaisunnäyttö

 (katsoAutomaattinenkatkaisu)

5

Tuuletintehonvalintapainike:1-2(malleissa

LW15),1-2-3(malleissaLW25/45)

1 2 3 4 5

54

10-14 PÄIVÄN VÄLEIN

Kuva 4: Kytkelaitepoispäältäjairrotaverkko-osapistorasiasta.Kaadalikainenvesipois.Harjaa

sakkaalaosastajahuuhtelesepois.Huuhtelelevypinovedellä.Täytälaitteenalaosauudestaan

vedellä.LisääVenta-hygienia-ainetta.Annostelu:katsopullonkyljessäolevaaasteikkoa.

Ota huomioon, että laite kytkeytyy automaattisesti päältä! Heti kun yläosa irrotetaan, laite kytkeytyy

pois päältä. Laitteen alaosaan ja levyihin kertynyt sakka (valkoiset ja vihreänkeltaiset tai ruskehtavat

saostumat) EI haittaa Venta –ilmanpuhdistimen toimivuutta. Lisäämällä Venta –hygieenistä lisäainet-

ta varmistetaan laitteen hygieeninen käyttö.

Annostelu

malleille LW 15 = Annostelu malleille LW 14, LW 25 = Annostelu malleille LW 24, LW 45 = Annostelu

malleille LW 44. Katso pullon kylki

PUOLIVUOSITTAIN

SuosittelemmevuosittaistayleispuhdistustaVenta-puhdistusaineella.Seonkehitettyerityisesti

Ventankäyttämäämuoviavarteneikäsyövytätätä.Luepullossaolevakäyttöohjeennenkäyttöä.

LAITTEEN YLÄOSAN PUHDISTUS

Kuva 5: Kytkelaitepoispäältäjairrotaverkko-osapistorasiasta.Painalukituspainikkeita(katso

nuolia)avataksesilaitteenyläosan.

Kuva 6: Avatessasi yläosaa noudata ehdottomasti oikeaa järjestystä: Ensin molemmat

sivuosat

1

+

2

käännetään pois ja sen jälkeen molemmat uralliset siivet

3

+

4

kään-

netään ulospäin kevyellä painalluksella.

Kuva 7: Irrotaverkkojohdonpistokekäyttöyksiköstä

1

.Nostakäyttöyksikköylöspäinpois

2

.Ota

verkkojohtopoispidikkeestä

3

javedäseulosyläosanaukonläpialaspäin

4

.

• Vedä aina puhdistaessasi tai huoltaessasi laitetta pistoke irti!

• Älä pura käyttöyksikköä tai verkko-osaa, älä kasta sitä veteen äläkä anna sen joutua kos-

ketuksiin nesteiden kanssa!

• Käyttöyksikkö, tuulettimen siipi ja vaihteisto voidaan puhdistaa kuivalla rievulla!

• Purettu yläosa voidaan pestä juoksevan veden alla.

• Puretun yläosan täytyy olla täysin kuiva ennen kuin se asennetaan takaisin paikalleen!!!

Kuva 8:Asetakäyttöyksikköoikeinpäinyläosaan

1

.Vedäverkkojohdonpistokealhaaltaylöspäin

yläosanaukonläpi

2

jatyönnäkäyttöyksikköön,kunnesselukittuu

3

.Kiinnitäverkkojohtopidik-

keeseen

4

.

Kuva 9: Aseta lukituspainikkeiden uloimmat päät ylös (katso ympyröitä)!

Noudata nyt ehdottomasti oikeaa järjestystä: Ensin molemmat uralliset siivet

1

+

2

ja

ja sen jälkeen molemmat sivuosat

3

+

4

käännetään ylös, kunnes ne lukittuvat.

Kuva 10:Suljeyläosapainamallalukituspainikkeidenuloimpiapäitä(katsonuolia).

55

HÄVITTÄMISTÄ KOSKEVA OHJE

KoskeevainEU-maita:Uusiajavanhojasähkölaitteitaeisaapannatavalliseenjätekeräykseen.Käytä

paikkakunnallakäytettävissäoleviapalautus-jakeräysjärjestelmiä.Näintuetympäristönsuojeluaja

edistätihmistenterveyttä.

TAKUU

Venta-LuftwäscherGmbHmyöntääkahdenvuodentakuunviallisilleosillejakorvaatyökulut.Takuu

onvoimassaEuroopanunioninjäsenmaissa.Kaikissamuissamaissatakuuonvoimassavainsiinä

maassa,jostalaiteonostettu.Takuulapuksiriittääostokuitti.

AUTOMAATTINEN KATKAISU

Laitteessaonautomaattinenkatkaisu,mistäilmoitetaannäytöllä

4

.

HÄIRIÖIDEN POISTAMINEN

TEKNISET TIEDOT

Ongelma Mahdollinen syy Mitä tehdä

Laiteeitoimi 1.Verkko-osaeiolekytketty

2.Verkkojohdonpistokeeiolekäyt-

töyksikkööntyönnettynäjalukittuna.

1.Liitäverkko-osapistorasiaan,kytkelaitepäälle

painikkeesta

1

.

2.Työnnäverkkojohdonpistokekäyttöyksikköön,

kunnesselukittuu.

Käyttötilan

näytön

2



valo

vilkkuu.

Moottorin/vaihteistonvikatoiminto Otayhteyttäasiakaspalveluun

Puh.+49–751–500888

Laite katkaisee

automaattisesti, kun:

Mitä tehdä

Laitteenalaosassaon

liianvähänvettä.

Kytkelaitepoispäältäjairrotaverkko-osapistorasiasta.

Lisäävettäjaotakäyttöönjälleenpainikkeesta

1



Katsomyös„Huolto

japuhdistus“,„Päivittäin“

Laitteenyläosaavataan. Suljelaitteenyläosapainamallalukituspainikkeidenuloimmistapäistä.

Kytkelaitepoispäältäjajälleenpäällepainikkeesta

1

.

Yläosaonhuonosti

alaosanpäällätaieiole

lainkaanpaikoillaan.

Asetayläosaalaosanpäälle.Kytkelaitepoispäältäjajälleenpäälle

painikkeesta

1

.

TUOTENIMI: LW 15 LW 25 LW 45

Kostutustehohuoneissa 20m²:iinasti 40m²:iinasti 75m²:iinasti

Puhdistustehohuoneissa 10m²:iinasti 20m²:iinasti 40m²:iinasti

Verkkojännite 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz 100-240V/50-60Hz

Levypinta 1,4 m² 2,1 m² 4,2m²

Ilmanimuteho 2m³:iin/min.asti 3,5m³:iin/min.asti 4,5m³:iin/min.asti

Kierrosluku 2 3 3

Äänenvoimakkuus 22/32dBA 25/37/42 dBA 25/37/42 dBA

Mitat 26×28×31cm 30x30x33cm 45x30x33cm

Paino n.3kg n.3,8kg n.5,8kg

Moottorinteho(Aste1-2-3) n.3-4W n.3-5-8W n.3-5-8W

Vesimäärä 5l 7l 10 l

Takuuaika 2v. 2v. 2v.

Äärimmäisenalhainenvirrankulutus

*huoneenkorkeudenollessaenintään2,5m

Venta LW45 Ohjekirja

Muut asiakirjat