LERVIA KH 1282 STEAM IRON Omistajan opas

KH 1149

3

SSTTEEAAMM

IIRROONN

Operating Instructions

HHÖÖYYRRYYSSIILLIITTYYSSRRAAUUTTAA

Käyttöohje

ÅÅNNGGSSTTRRYYKKJJÄÄRRNN

Bruksanvisning

DDAAMMPPSSTTRRYYGGEEJJEERRNN

Betjeningsvejledning

DDAAMMPPSSTTRRYYKKEEJJEERRNN

Bruksanvisning

ÁÁôôììïïóóßßääååññïï

Ïäçãßá ÷ñÞóçò

DDAAMMPPFFBBÜÜGGEELLEEIISSEENN

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1282-09/06-V5

KH 1282

CV_KH1282_E554_LB3.qxd 11.09.2007 10:01 Uhr Seite 1

Sivu latautuu ...

- 13 -

Sisällysluettelo Sivu

Tärkeitä turvallisuusohjeita 14

Määräystenmukainen käyttö 15

Purkaminen pakkauksesta 15

Ennen ensimmäistä käyttöä 15

Osat 16

Esivalmistelut 16

Kytkentä ja silitys 16

Höyrysilitys 17

Silittäminen höyrypaineella 18

Silittäminen suihketoiminnolla 18

Höyrysilitysraudan väliaikainen pois asettaminen 18

Höyrysilitysraudan käytöstä otto 18

Puhdistus ja hoito 19

Toimintahäiriöiden korjaaminen 19

Tekniset tiedot 20

Hävittäminen 20

Takuu ja huolto 20

Maahantuoja 20

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä.

Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 13

- 14 -

Höyrysilitysrauta KH

1282

Tärkeitä turvallisuusoh-

jeita



Palovaara!

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset

tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute

estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, jol-

lei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu

laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät

leikkisi laitteella.

• Älä koskaan kosketa raudan pohjaa laitteen olles-

sa kuuma. Tartu höyrysilitysrautaan ainoastaan

sen kahvasta.

• Älä milloinkaan pidä käsiäsi höyryssä tai kuumis-

sa metalliosissa.

• Älä koskaan suuntaa höyryä henkilöitä tai muita

eläviä kohden.

• Älä milloinkaan avaa vesisäiliötä käytön aikana

täyttötarkoituksessa. Anna höyrysilitysraudan en-

sin jäähtyä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta

laitteen täyttöä varten.

 Tulipalon vaara!

• Älä milloinkaan jätä kuumaa tai päällekytkettyä

höyrysilitysrautaa ilman valvontaa. Voit loukata

itseäsi tai kanssaihmisiäsi vielä kuumalla silitys-

raudalla.

• Älä koskaan aseta höyrysilitysrautaa palavien

materiaalien, kuten verhojen lähettyville. Nämä

saattavat syttyä palamaan.

• Silitä ainoastaan hoito-ohjeissa annetuilla ja ma-

teriaalille soveltuvilla lämpötiloilla. Muutoin teksti-

ilit saattavat vahingoittua. Mikäli et tunne hoito-

ohjeita, aloita alimmalla lämpötila-asetuksella.

• Aseta höyrysilitysrauta pois vain kylmänä.

• Älä koskaan aseta höyrysilitysrautaa reunoille,

kuten esimerkiksi pöydän reunalle. Se voi kaatua

ja pudota.

• Aseta höyrysilitysrauta ainoastaan tukijalalle tai

silityslaudan tätä varten tarkoitetulle alustalle.

Älä nojaa kuu-malla silitysraudalla seiniin tai muihin

esineisiin. Muutoin on olemassa tulipalon vaara.

 Sähköiskun vaara!

• Liitä höyrysilitysrauta ainoastaan määräysten mu-

kaisesti asennettuun verkkopistorasiaan.

• Jotta vaaroilta vältyttäisiin, anna vaurioitunut laite

välittömästi pätevän ammattikorjaamon korjatta-

vaksi tai käänny huoltopalvelumme puoleen.

• Vaidata viallinen virtajohto välittömästi uuteen tai

käänny huoltopalvelumme puoleen, jotta vaaroilta

vältyttäisiin.

• Vedä aina pelkästä pistokkeesta, älä koskaan

johdosta.

• Älä suuntaa höyry- tai suihkesuuttimia koskaan säh-

kölaitteita tai kosteudelle herkkiä esineitä kohti.

• Älä taita tai purista virtajohtoa, ja asenna se niin,

ettei se joudu kosketukseen kuumien pintojen

kanssa tai ettei kukaan voi astua sen päälle tai

kompastua siihen.

• Irrota verkkopistoke ennen puhdistusta, ennen veden

täyttämistä ja jokaisen käytön jälkeen.

• Kierrä aina virtajohto kokonaan auki ennen

kytkemistä äläkä käytä jatkojohtoja.

• Älä milloinkaan koske johtoon tai

virtapistokeeseen kosteilla käsillä.

• Älä upota höyrysilitysrautaa missään tapaukses-

sa nesteeseen äläkä päästä mitään nesteitä höy-

rysilitysraudan koteloon. Laitetta ei altistaa ko-

steudelle, eikä sitä saa käyttää ulkona.

Jos laitteen koteloon sattuu kuitenkin pääsemään

nestettä, irrota välittömästi laitteen verkkopistoke

pistorasiasta ja anna pätevän ammattikorjaamon

tai huoltopalvelun korjata laite.

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 14

- 15 -

• Älä käytä höyrysilitysrautaa missään tapaukses-

sa lähellä vettä, jota voi olla kylpyammeessa, su-

ihkussa, pesual-taassa tai muissa astioissa. Veden

läheisyys aiheuttaa aina vaaran, mikäli laite on kiin-

ni sähköverkossa.

• Höyrysilitysraudan koteloa ei saa avata. Anna vialli-

nen höyrysilitysrauta aino-astaan pätevän am-

mattikorjaamon tai huoltopalvelumme korjatta-

vaksi.

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa

vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke välittö-

mästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

 Huomaa!

• Mikäli vaatetuksen hoito-ohje kieltää silittämisen

(symboli ), ei vaatekappaletta saa silittää.

Muutoin vaatekappale saattaa vahingoittua.

• Älä täytä vesisäiliötä millään muulla nesteellä

kuin vedellä. Muuten voit vahingoittaa höyrysili-

tysrautaa.

• Höyrysilitysrautaa ei saa puhdistaa

liuotinaineella, alkoholilla tai hankaavalla puhdi-

stusaineella. Muussa tapauksessa se voi vahingo-

ittua.

Määräystenmukainen

käyttö

Höyrysilitysrauta on tarkoitettu ainoastaan tekstiilien si-

littämiseen. Sitä saa käyttää ainoastaan suljetuissa ti-

loissa ja yksityis-talouksissa. Kaikkia muita käyttöjä

pidetään määräystenvastaisena.

Purkaminen pakkauksesta

 Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Tukehtumis-

vaaran välttämiseksi tulee muovipussit säilyttää po-

issa vauvojen ja pikkulasten ulottuvilta.

• Poista höyrysilitysrauta pakkauksesta.

• Poista kaikki tarrat ja kalvot höyrysilitysraudasta

ja raudan pohjasta .

Ennen ensimmäistä käyt-

töä

• Täytä höyrysilitysrautaan vettä (katso luku

"Veden täyttäminen").

• Liitä verkkopistoke 220-240 V

~

/50 Hz:n

pistorasiaan.

• Säädä lämpötilan kierresäädin  asentoon

"Max".

• Anna höyrysilitysraudan lämmetä muutamia

minuutteja korkeimmalla asetuksella.

• Silitä sitten pyyhkeen tai vanhan kangaspalan

(lämpöasetukselle ••• soveltuva) yli poistaakse-

si mahdolliset epäpuhtaudet raudan pohjasta .

• Käytä sitten muutamia kertoja höyrysuihku-painiketta

 poistaaksesi mahdolliset epäpuhtaudet höyrysuut-

timista.

 Ohje: Enimmäisellä käyttökerralla saattaa val-

mistuksesta johtuvien jäänteiden vuoksi esiintyä lievää

hajua. Tämä haju ei ole terveydelle haitallista. Huo-

lehdi riittävästä ilmanvaihdosta, avaa esimerkiksi ik-

kuna.

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 15

- 16 -

Osat

 Suihkepainike

 Lämmityksen merkkivalo

 Virtajohto ja pistoke

 Liikkuva johdonohjain

 Tukijalka

 Vesisäiliö

 Lämpötilan kierresäädin

 Raudan pohja

 Täyttöaukko

 Vesisuutin

 Höyrysäädin/Self Clean

 Höyrypainike

 Mitta-astia

Esivalmistelut

Veden täyttäminen

Tarvitset vettä käyttääksesi höyry- tai suihketoimin-

toa. Kuivasilitykseen ei tarvita vettä.

• Aseta höyrysilitysrauta jäähtyneenä pystyyn tuki-

jalan  varaan.

• Avaa vesisäiliön  täyttöaukko .

• Täytä mitta-astialla  vettä korkeintaan vesisäiliön

 "Max"-merkintään saakka.

• Sulje vesisäiliön  täyttöaukko .

Jos asuinpaikkakuntasi vesijohtovesi on liian kovaa,

suosittelemme tislatun veden sekoittamista vesijohto-

veteen. Muutoin höyrytoiminnon suuttimet saattavat

kalkkeutua ennen aikojaan.

Ihanteellisen höyrytoiminnon pidentämiseksi tulee vesi-

johtoveteen sekoittaa tislattua vettä taulukon

mukaisesti.

Veden kovuuden saat selville paikallisesta vesilaitokse-

sta.

Kytkentä ja silitys

Silitysvinkkejä

Lajittele tekstiilit kangaslaaduittain. Noudata aina

tekstiileissä olevia silitys- ja hoito-ohjeita. Aloita niillä

kankailla, jotka vaativat alhaisimman lämpöasteen.

Jos et ole varma tekstiileissä käytettyjen kankaiden

koostumuksesta, silitä ensin varovasti pientä kohtaa

(sauma tai sisäreuna). Aloita epävarmassa tapauk-

sessa alhaisella silityslämpötilalla. Jos kankaaseen jää

ryppyjä, nosta lämpötilaa asteittain. Kun olet löytä-

nyt lämpötilan, jossa sili-tystulos on paras, älä nosta

lämpötilaa enempää. Älä koskaan nosta lämpötilaa

niin korkeaksi, että silitettävän tuotteen kudos vau-

rioituu.

Liittäminen virtalähteeseen

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

Veden kovuus

Tislatun veden suhde vesi-

johtoveteen

erittäin pehmeä/

pehmeä

0

keskinkertainen 1: 1

kova 2: 1

erittäin kova 3: 1

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 16

- 17 -

Silittäminen

 Aseta silitysrauta käytön aikana ainoastaan

tukijalan  varaan tai silityslaudan tätä varten

varatulle alustalle. Älä nojaa kuumalla silitys-

raudalla seiniin tai muihin esineisiin. Muutoin on

olemassa tulipalonvaara.

Kuivasilitys ilman höyryä on mahdollista kaikissa

lämpötiloissa, höyrysilittäminen on mahdollista vasta

tasosta •• alkaen.

 Huomaa!

Mikäli tekstiilien hoito-ohjeet kieltävät silittämisen

(symboli ), ei tekstiileitä saa silittää. Muutoin saa-

tat vaurioittaa tekstiilejä.

• Tarkasta tekstiilien hoito-ohjeista, soveltuuko

tekstiili silitettäväksi ja millä lämpötila-asetuksella.

• Säädä soveltuva lämpötila lämpötilan kierresääti-

mellä .

MIN

MAX

Silitysraudan asetus Kangaslaatu

• Silkki, nailon

•• Villa

••• Puuvilla

Max Pellava

Lämmityksen merkkivalo  palaa. Kun lämmityksen

merkkivalo  sammuu, säädetty lämpötila on saa-

vutettu.

• Odota, kunnes lämpötilan lämmityksen merkkivalo

 sammuu.

• Anna höyrysilitysraudan liukua tekstiileillä kevye-

sti painaen.

 Vältä vetoketjujen ja niittien yli silittämistä,

koska nämä naarmuttavat raudan pohjaa .

Kierrä ne silittäessäsi.

Höyrysilitys

• Säädä höyrysäätimellä  höyryn haluttu

voimakkuus:

Kun lämpötilan kierresäädin  on asetettu lämpöa-

setukselle ••, säädä höyrypainike  aina pienen

höyrysymbolin kohdalle.

Kun lämpötilan kierresäädin  on asetettu lämpöa-

setukselle •••, säädä höyrypainike  aina suu-

ren höyrysymbolin kohdalle.

 Ohje: Höyrysilitys on mahdollista vasta tasolta

•• alkaen.

 Ohje: Käännä höyrynsäädin  aina 0-asen-

toon, kun höyryä ei enää tarvita tai kun lämpö-

tila on säädetty matalammaksi kuin tasolle ••.

Muussa tapauksessa silitysraudan pohjasta 

saattaa valua vettä.

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 17

- 18 -

Pisaranestotoiminto

Tässä silitysraudassa on tippalukkotoiminto. Se

estää vesipisaroiden vuotamisen silitysraudan pohja-

sta  höyrysilityksen aikana ja silloin kun silitysrau-

dan virta on katkaistu. Höyrysilityksen ajaksi läm-

mönsäädin on kytkettävä vähintään tasolle ••.

Säädä siksi höyrynsäädin  asentoon ”höyry” va-

sta sitten, kun lämmönsäädin  on kytketty vähin-

tään tasolle •• ja lämpötila on saavutettu. Muussa

tapauksessa silitysraudan pohjasta  saattaa vuo-

taa vettä.

Silittäminen höyrypai-

neella

Höyrypaine soveltuu erityisesti vaatteiden vaikeapääsy-

isten alueiden silittämiseen.

 Ohje: Höyryä suihkuaa vasta lämpötilasta

••• lähtien.

• Nosta höyrysilitysrautaa hieman.

• Paina höyrypainetta varten höyry-painiketta 

kerran.

Silittäminen suihketoi-

minnolla

• Paina pyykin kostuttamiseksi suihkepainiketta .

Tämä toiminto soveltuu erittäin kuiville, erittäin ryppy-

isille tekstiileille.

Höyrysilitysraudan väli-

aikainen pois asettami-

nen



Tulipalon vaara!

Älä koskaan jätä kuumaa tai päällekytkettyä höyrysi-

litysrautaa ilman valvontaa.

• Säädä lämpötilan kierresäädin  asentoon

"Min".

• Aseta höyrysilitysrauta tukijalalle .

tai

• Aseta höyrysilitysrauta silityslaudan tätä varten

varatulle alustalle.

 Huomaa: Älä koskaan aseta silitysrautaa so-

pimattomille alustoille. Palovaara!

Höyrysilitysraudan

käytöstä otto

• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

• Anna höyrysilitysraudan jäähtyä.

• Tyhjennä vesisäiliö  avaamalla täyttöaukko 

ja kääntämällä höyrysilitysrautaa joko sivulle

(katso kuva 1) tai eteenpäin kallistaen (katso

kuva 2).

✓

kuva 1

kuva 2

✓

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 18

- 19 -

• Puhdista raudan pohja  (katso luku "Puhdistus

ja hoito").

• Kierrä virtajohto  tukijalustan  johtopidikkee-

seen.

• Aseta jäähtynyt höyrysilitysrauta vaakasuoraan

pehmeälle, puhtaalle alustalle.

Puhdistus ja hoito

• Vältä vetoketjujen ja niittien yli silittämistä, koska

nämä naarmuttavat raudan pohjaa . Kierrä ne

silittäessäsi.

Varmista, että raudan pohja  pysyy tasaisena.

• Veden ja sen sisältämien mineraalien koostumus

poikkeaa huomattavasti paikkakunnittain. Jos

alueesi vesi on erittäin kovaa, suosittelemme

lisäksi tislatun veden käyttöä, jotta silitysraudan

ihanteellinen toimintakyky varmis-tettaisiin (katso

luku "Veden täyttäminen").

 Älä käytä höyrysilitysraudan puhdis-tamiseen

happoja (esimerkiksi etikkaa) tai kalkinpoistoai-

netta.

• Puhdista kotelo ainoastaan pehmeällä, kuivalla lii-

nalla.

• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

Varoitus: Älä koskaan upota höyry-silitysrau-

taa veteen tai muihin nestei-siin.

• Puhdista metalliosat kevyesti vedellä kostutetulla

liinalla. Kuivaa kaikki osat perusteellisesti.

• Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.

• Anna laitteen kuivua kokonaan, ennen kuin otat sen

uudelleen käyttöön.

Itsepuhdistustoiminto (Self-Clean)

• Täytä vesisäiliö  MAX-merkintään saakka.

• Työnnä verkkopistoke  pistorasiaan.

• Säädä lämpötilan kierresäädin  tasolle Max.

• Anna silitysraudan kuumentua, kunnes lämmityksen

merkkivalo  sammuu ja syttyy uudelleen.

• Pidä silitysrautaa vaakasuorassa keräilyastian

yläpuolella.

• Aseta höyrysäädin  asentoon Self Clean

. Höyrysäädin kääntyy Self Clean -asen-

toon hieman ulospäin. Tällöin raudan pohjassa

 olevista aukoista tulee höyryä ja kiehuvaa

vettä. Mahdolliset epäpuhtaudet huuhdellaan täl-

löin ulos.

 Huomaa!

On olemassa palovammavaara!

• Kierrä höyrysäädin  jälleen sisään heti, kun ve-

sisäiliössä  oleva vesi on käytetty.

• Varmistaaksesi, ettei höyrykammioon jää vettä,

kuivaa raudan pohja  perusteellisesti. Kuljeta

tätä varten raudan pohjaa  muutamia kertoja

pyyhkeen tai vanhan kangaspalan (lämpöasteel-

le ••• soveltuva) yli edes-takaisin.

• Anna silitysraudan jäähtyä, ennen kuin asetat

sen sivuun.

Toimintahäiriöiden kor-

jaaminen

Höyrysilitysraudasta ei tule lainkaan höy-

ryä tai ainoastaan erittäin vähän:

Höyrysilitysraudan vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäi-

liö  vedellä.

Höyrysilitysrauta ei ruiskuta suihketoi-

minnossa lainkaan vettä tai ainoastaan

erittäin vähän:

Höyrysilitysraudan vesisäiliö on tyhjä. Täytä vesisäi-

liö  vedellä.

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 19

- 20 -

Höyrysilitysrauta ei kuumene:

Silitysrautaa ei ole liitetty virtaan tai sitä ei ole kytket-

ty päälle. Työnnä verkkopis-toke  verkkopistora-

siaan ja säädä lämpötilan kierresäätimellä 

haluttu lämpötila.

Silitysraudan pohjasta  vuotaa vesipisa-

roita:

Lämpötila on liian matala höyrysilitykseen. Säädä

lämmönsäädin  vähintään tasolle ••.

Jos kuvatut toimenpiteet eivät auta, höyrysilitysrauta

on rikki. Anna se pätevän ammattikorjaamon tai hu-

oltopalvelumme korjattavaksi.

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 220-240 V

~

/50 Hz

Teho: 1800 W

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen

mukana.

Hävitä laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kun-

nallisen jätelaitoksen avulla. Noudata ajankohtaisia

voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa

tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris-

töystävällisellä tavalla.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite

on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti

ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti tositteeksi ostosta.

Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään

huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata tuotteesi

maksuton lähettäminen huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja tuotantovirheitä,

ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien

osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on

tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen

käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö

ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat

korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä

takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: [email protected]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_FIN_3 10.09.2007 16:22 Uhr Seite 20

Sivu latautuu ...

- 28 -

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel: 031 491080

Fax: 031 497490

e-mail: [email protected]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: [email protected]

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_SV_3 10.09.2007 17:51 Uhr Seite 28

Sivu latautuu ...

LERVIA KH 1282 STEAM IRON Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

LERVIA KH 1282 STEAM IRON Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat