Samsung 193P Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Etusivu > Index

Etusivu MagicTune™ -ohjelman asentaminen

Turvaohjeet Vianetsintä

Merkkikieli Muistilista

Virta Kysymyksiä ja vastauksia

Asennus Itse tehtyjen ominaisuuksien tarkistus

Puhdistus

Muuta

Johdanto Spesifikaatiot

Purkaminen pakkauksesta Yleisspesifikaatiot

Etuosa Valmiiksi säädetyt näytön toimintatilat

Takaosa Virransäästäjä

Asennus Informaatiota

Monitorin liitäntä Service

Monitorin ajurin asennus Termejä

Automaattinen Säädökset

Manuaalinen Natural color

VESA-standardin mukaisen alustan asennus Paremman näytön saamiseksi

Auktoriteetti

Etusivu > Turvaohjeet > Merkkikieli

Merkkikieli

Virta

Asennus

Puhdistus

Muuta

Tämän symbolin ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa tuottaa fyysistä vahinkoa tai

vaurioita välineistölle.

Kielletty Tärkeää aina lukea ja ymmärtää.

Ei saa purkaa Irrota johto virtalähteestä

Ä

lä koske Maadoitettu sähköiskun estämiseksi

Etusivu > Turvaohjeet > Virta

Merkkikieli

Virta

Asennus

Puhdistus

Muuta

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, säädä PC DPMS-asetukselle. Jos

näytönsäästäjä on käytössä, säädä se aktiivinäyttömoodille.

Älä käytä vahingoittunutta tai löyhää pistoketta.

z

Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Älä vedä pistoketta ulos johdosta äläkä koske pistokkeeseen märin

käsin.

z

Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Käytä vain kunnolla maadoitettua pistoketta ja pistorasiaa.

z Huono maadoitus saattaa aiheuttaa sähköiskun tai laitevaurioita.

Älä taivuta pistoketta ja johtoa liikaa äläkä laita painavia esineitä

niiden päälle, sillä se voi aiheuttaa vaurioita.

z Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Älä liitä liian montaa jatkojohtoa tai pistoketta yhteen pistorasiaan.

z

Se saattaa aiheuttaa tulipalon.

Etusivu > Turvaohjeet > Asennus

Merkkikieli

Virta

A

sennus

Puhdistus

Muuta

Monitori tulee sijoittaa paikkaan, jossa on alhainen kosteus ja

mahdollisimman vähän pölyä.

z

Muuten seurauksena saattaa olla sähköisku tai monitorin sisäinen

tulipalo.

Älä pudota monitoria liikuttaessasi sitä.

z

Se saattaa vahingoittaa sekä laitetta että ihmistä.

Aseta monitori tasaiselle ja lujalle alustalle.

z Monitori saattaa aiheuttaa vahinkoa pudotessaan.

Laita monitori varovasti alas.

z

Se saattaa vaurioitua tai mennä rikki.

Älä laita monitoria käännettynä kuvaruutu pinta alaspäin.

z

TFT-LCD-pinta saattaa vahingoittua.

Seinakonsooli paigaldamiseks pöörduge kvalifitseeritud tehniku

poole.

z

Ebapädeva isiku poolt teostatud paigaldustööd võivad põhjustada

vigastusi.

z

Kasutage alati paigaldusseadet (vt. kasutusjuhendit).

Etusivu > Turvaohjeet > Puhdistus

Merkkikieli

Virta

Asennus

Puhdistus

Muuta

Puhdistaaksesi monitorin kuoren tai LCD pinnan, pyyhi hieman kostetulla,

pehmeällä kangasliinalla.

Älä ruiskuta puhdistusainetta suoraan monitoriin.

z

Se saattaa aiheuttaa vaurioita, sähköiskun tai tulipalon.

Käytä suositeltua puhdistusainetta ja pehmeää kangasliinaa

Jos liitos pistokkeen ja nastan välillä on pölyinen tai likainen,

puhdista se kunnolla kuivalla kangasliinalla.

z

Likainen liitos saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Etusivu > Turvaohjeet > Muuta

Merkkikieli

Virta

Asennus

Puhdistus

Muuta

Älä irrota päällystä (tai taustaa). Sisällä ei ole mitään käyttäjän

huollettavissa olevia osia.

z

Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

z Jätä huolto pätevälle huolto henkilöstölle.

Jos monitorisi ei toimi kunnolla - varsinkin, jos siitä lähtee

epätavallisia ääniä tai hajuja, irrota pistoke välittömästi ja ota

yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään tai huolto on.

z

Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Vältige vee sattumist monitorile ja kaitske seda niiskuse eest.

z See võib põhjustada tõrkeid, elektrilöögi või tulekahju.

z

Olge eriti ettevaatlik, kasutades monitori vee läheduses või vabas

õhus, kus seade võib kokku puutuda lumega või jääda otsese

päikesevalguse kätte.

Kui monitor kukub maha või selle korpus kahjustub, lülitage seade

välja ja ühendage võrgupistik seinakontaktist lahti.

z Monitor võib töötada tõrgetega, põhjustades elektrilöögi või

tulekahju.

z

Võtke ühendust teeninduskeskusega.

Äikese ja müristamise ajal lahutage monitor vooluvõrgust ja

hoiduge seadet teatud aja jooksul kasutamast.

z

Monitor võib töötada tõrgetega, põhjustades elektrilöögi või

tulekahju.

Älä yritä liikuttaa monitoria vetämällä johdosta tai

signaalikaapelista.

z

Se saattaa aiheuttaa särkymisen, sähköiskun tai tulipalon johtuen

kaapelin vaurioitumisesta.

Älä siirrä monitoria oikealle tai vasemmalle vetämällä vain johdosta

tai signaalikaapelista.

z

Se saattaa aiheuttaa särkymisen, sähköiskun tai tulipalon johtuen

kaapelin vaurioitumisesta.

Älä peitä monitorin ilmanvaihtoaukkoja.

z

Riittämätön ilmanvaihto saattaa aiheuttaa käyttöhäiriön tai

tulipalon.

Ärge asetage monitorile veeanumaid, keemiatooteid ega väikseid

metallesemeid.

z

See võib põhjustada tõrkeid, elektrilöögi või tulekahju.

z

Kui monitori satub võõrkeha, ühendage võrgupistik seinakontaktist

lahti ja võtke ühendust teeninduskeskusega.

Älä käytä tai säilytä leimahtavia aineita monitorin lähellä.

z

Se saattaa aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

Älä koskaan laita mitään metallista monitorin aukkoihin.

z Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon tai vamman.

Ärge sisestage monitori ventilatsiooniavadesse, kuularitesse ega

A/V sisendisse metallesemeid (tarberiistad, puuriterad) ega

tuleohtlikke asju (paberitükid, tikud).

z

See võib põhjustada tõrkeid, elektrilöögi või tulekahju.

z

Monitorisse võõrkehade sattumisel võtke alati ühendust

teeninduskeskusega.

Jos näytössä on pitkään pysäytetty kuva, kuvassa saattaa esiintyä

häiriöitä tai se on epäselvä.

z Ota käyttöön virransäästäjä tai aseta näytönsäästäjäksi liikkuva

kuva, kun et käytä näyttöä vähään aikaan.

Tegutsege äärmise ettevaatlikkusega, kui monitori kaldenurka ja

alust seate.

z

Liigse jõu rakendamisel võib monitor ümber kukkuda ja põhjustada

vigastusi.

z

Teie sõrmed võivad monitori ja aluse vahele kinni jääda.

Vigastumise oht!

Seadke eraldusvõime ja sagedus antud mudeli jaoks sobivale

tasemele.

z

Eraldusvõime ja sageduse ebaõigelt valitud seaded võivad

kahjustada nägemist.

15 tuumainen - 1024 x 768

17,18,19 tuumainen - 1280 x 1024

17 tuumainen - Laajakuva - 1280 x 768

21 tuumainen - 1600 x 1200

24 tuumainen - 1920 x 1200

Pidä muuntajat erillään toisistaan.

z

Tulipalovaara.

Älä sijoita muuntajaa muiden lämmönlähteiden lähelle.

z

Tulipalovaara.

Poista muuntaja muovipussista ja hävitä pussi ennen käyttöä.

z

Tulipalovaara.

Sijoita muuntaja hyvin tuuletettuun paikkaan.

Kuulareid kasutades hoidke helitugevus sobival tasemel.

z Liiga valjud heliefektid võivad kahjustada kuulmist.

Hoidke silmade ja monitori vahel optimaalset distantsi.

z

Monitorile pidevalt liiga lähedal istumine võib kahjustada nägemist.

Etusivu > Johdanto > Purkaminen pakkauksesta

Purkaminen

pakkauksesta

Etuosa

Takaosa

Ole hyvä ja varmista, että seuraavat tavarat ovat pakattu monitorisi kanssa. Jos pakkauksen sisällössä on puutteita,

ota yhteys jälleenmyyjääsi

.

Monitori

BRACKET

D-Sub -kaapeli Pika-asennusopas

Virtajohto Takuukortti

(Ei saatavana kaikilla alueilla)

DC-muunnin Käyttöopas, näytönohjain, Natural

Color -ohjelmisto, MagicTune -

ohjelmisto ja Pivot Pro -ohjelmisto

(sisältyvät asennus-CD-levyyn)

DVI-kaapeli (valinnainen) VESA-kiinnitysalusta

Etusivu > Johdanto > Etuosa

Purkaminen

pakkauksesta

Etuosa

Takaosa

1. Virran

näyttö

Tämä valo hehkuu vihreänä normaalikäytön aikana ja vilkkuu kerran vihreänä kun

monitori säästää säätösi.

2. Virtakytkin Tällä painikkeella kytket monitorin virran päälle ja pois päältä.

Käytä tätä painiketta automaattiseen säätötoimintoon.

Käytä tätä painiketta sisääntulolähteen vaihtoon.

Sisääntulolähteen vaihto : Paina virtapainiketta kahden sekunnin ajan, kunnes kuulet

merkkiäänen. Älä paina painiketta enää merkkiäänen jälkeen. Tällä tavalla voit muuntaa

syöttölähteen signaalin analogiseen tai digitaaliseen muotoon.

Automaattinen säätö : Kun pidät virtapainiketta alaspainettuna kolmen sekunnin ajan, voit ottaa

käyttöön automaattisen muuttotoiminnon. Tällöin kuuluu kaksi merkkiääntä.

Huom:

Katso ohjekirjassa selostettu PowerSaver (Virransäästäjä), saadaksesi lisäinformaatiota

sähköä säästävistä toiminnoista . Energian kulutusta säästääksesi käännä monitori POIS

PÄÄLTÄ, kun sitä ei tarvita, tai kun jätät sen yksin pitemmäksi aikaa.

Etusivu > Johdanto > Takaosa

Purkaminen

pakkauksesta

Etuosa

Takaosa

(Monitorin takaosan konfiguraatiot saattavat vaihdella eri tuotteiden välillä)

1. Virtaportti Liitä monitorisi sähköjohto monitorin takana olevaan aukkoon.

2. DVI-portti Liitä monitorin takana olevaan DVI-porttiin.

3. D-Sub-portti Liitä signaalikaapeli tietokoneesi, videokorttisi, näyttökorttisi tai

grafiikkakorttisi videoporttiin.

Huom:

Katso Monitorin liitännät saadaksesi lisäinformaatiota kaapelien liitännästä.

Etusivu > Asennus > Monitorin liitäntä

Monitorin liitäntä

Monitorin ajurin

asennus

VESA-standardin

mukaisen alustan

asennus

Asennus-Yleisspesifikaatiot

1. Liitä monitorisi sähköjohto monitorin takana olevaan aukkoon.Laita monitorin virtajohdon

pistoke läheiseen pistorasiaan.

2. Yhdistäminen PC:hen

2-1)

A

nalogisen D-Sub-liittimen käyttö videokortin kanssa.

Signaalikaapeli Liitä signaalikaapeli tietokoneesi, video-, näyttö- tai grafiikkakorttisi

näyttöporttiin.

2-2) Digitaalisen DVI-liittimen käyttö videokortin kanssa.

Liitä DVI-kaapeli monitorin takana olevaan DVI-porttiin.

2-3) Liitetty Macintoshiin.

Yhdistä näyttö Macintosh-tietokoneeseen käyttämällä D-Sub-liitoskaapelia.

2-4) Jos käytät vanhempaa Macintosh-mallia, yhdistä näyttö siihen käyttämällä erityistä Mac-

sovitinta.

3. Käännä tietokoneesi ja monitorisi päälle. Jos monitorissasi näkyy kuva, asennus on valmis.

Jos liität samaan tietokoneeseen samanaikaisesti sekä D-Sub- että DVI-kaapelin, näyttö saattaa

näkyä tyhjänä. Tämä johtuu käytössä olevasta videokortista.

Jos DVI-liitin on kytketty näyttöön oikein, mutta näyttö on silti tyhjä tai siinä näkyvä kuva on

sumea, tarkista, että näytön tilaksi on määritetty analoginen. Painamalla Virta (Lähde) -painiketta

voit tarkistaa sisääntulevan signaalin lähteen.

Etusivu > Asennus > Monitorin ajurin asennus

Monitorin liitäntä

Monitorin ajurin

asennus

VESA-standardin

mukaisen alustan

asennus

Kun monitorin ajurin käyttöjärjestelmä kehottaa, laita sisään monitorin mukana

tuleva CD-ROM. Ajuri asennetaan hieman erilailla käyttöjärjestelmästä riippuen.

Seuraa omaan käyttöjärjestelmääsi soveltuvia ohjeita.

Valmista tyhjä disketti ja lataa ajurin ohjelmatiedosto tältä Internet verkkosivulta.

z

Internet verkkosivu : http://www.samsung-monitor.com/ (Worldwide)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (USA)

http://www.samsung.se/

http://www.samsung.fi/

Windows ME

1. Laita CD CD-ROM-asemaan.

2. Näpäytä "Windows ME Driver".

3. Valitse listasta monitorimallisi ja näpäytä sitten “OK”-painiketta.

4. Näpäytä “Varoitus”-ikkunassa olevaa “Asenna”-painiketta.

5. Monitorin ajurin asennus on tehty.

Windows XP/2000

1. Laita CD CD-ROM-asemaan.

2. Näpäytä "Windows XP/2000 Driver"

3. Valitse listasta monitorimallisi ja näpäytä sitten “OK”-painiketta.

4. Näpäytä “Varoitus”-ikkunassa olevaa “Asenna”-painiketta.

5. Mikäli näet seuraavan “Viesti”-ikkunan, näpäytä “Jatka jokatapauksessa”-painiketta.

Näpäytä sitten “OK”-painiketta.

Tämä monitorin ajuri on sertifioidun MS-logon alainen, ja tämä asennus ei vahingoita

järjestelmääsi.

*Sertifioitu ajuri löytyy Samsung monitorin kotisivulta.

http://www.samsung-monitor.com/.

6. Monitorin ajurin asennus on tehty.

Etusivu > Asennus > Monitorin ajurin asennus

Monitorin liitäntä

Monitorin ajurin

asennus

VESA-standardin

mukaisen alustan

asennus

Windows XP

|

Windows 2000

|

Windows Me

|

Windows NT

|

Linux

Kun monitorin ajurin käyttöjärjestelmä kehottaa, laita sisään monitorin mukana

tuleva CD-ROM. Ajuri asennetaan hieman erilailla käyttöjärjestelmästä riippuen.

Seuraa omaan käyttöjärjestelmääsi soveltuvia ohjeita.

Valmista tyhjä disketti ja lataa ajurin ohjelmatiedosto tältä Internet verkkosivulta.

z

Internet verkkosivu : http://www.samsung-monitor.com/ (Worldwide)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (USA)

http://www.samsung.se/

http://www.samsung.fi/

Microsoft

®

Windows

®

XP Käyttöjärjestelmä

1. Laita CD CD-ROM-asemaan.

2. Näpäytä “Aloita” - “Ohjauspaneli” ja näpäytä sitten kuvaketta “Ulkomuoto ja teemat

[Appearance and Themes]”.

3. Näpäytä “Näytä”-kuvaketta ja valitse “Asetukset” ja näpäytä sitten “Laajennettu”.

4. Näpäytä “Ominaisuudet”-painiketta “monitori”-tabissa ja valitse “Ajuri”-tab.

5. Näpäytä “Päivitä ajuri” ja valitse “Asenna listasta tai…” ja näpäytä sitten “Seuraava”-

painiketta.

6. Valitse “Älä etsi, minä teen…” ja näpäytä sitten “Seuraava” ja sen jälkeen “Ota disketti”.

7. Näpäytä “Selain”-painiketta ja valitse sen jälkeen A:\(D:\driver) ja valitse listasta

monitorimallisi ja näpäytä “Seuraava”-painiketta.

8. Mikäli näet seuraavan “Viesti”-ikkunan, näpäytä “Jatka jokatapauksessa”-painiketta.

Näpäytä sitten “Lopeta”-painiketta.

Tämä monitorin ajuri on sertifioidun MS-logon alainen, ja tämä asennus ei vahingoita

järjestelmääsi.

*Sertifioitu ajuri löytyy Samsung monitorin kotisivulta.

http://www.samsung-monitor.com/

9. Näpäytä “Sulje”-painiketta ja sen jälkeen “OK”-painiketta jatkuvasti.

10. Monitorin ajurin asennus on tehty.

Microsoft

®

Windows

®

2000 Käyttöjärjestelmä

Jos monitorissasi on viesti "Digitaalista allekirjoitusta ei löydy", seuraa näitä askelia.

1. Valitse "OK" -painike ikkunassa, jossa sanotaan "Laita disketti sisään"

2. Näpäytä "Selain" -painiketta ikkunassa, jossa lukee "Tiedosto tarvitaan "

3. Valitse A:\(D:\driver), ja näpäytä "auki" -painiketta, jonka jälkeen näpäytä "OK" -painiketta.

Manuaalinen monitorin asennusopas

1. Näpäytä "Käynnistä", "Asennus", "Ohjaustaulu".

2. Näpäytä kaksi kertaa "Näytä"-symbolia.

3. Valitse "Asetukset" tab, ja näpäytä sitten "Laajennettu"

4. Valitse "Monitori".

5. Näpäytä "Ajuri" ja sen jälkeen "Päivitä Ajuri" sitten näpäytä "Seuraava " -painiketta.

6. Valitse "Display a list of the known drivers for this device so that I can choose a specific

driver" (Näytä lista tämän laitteen tuntemista asemista, jotta voin valita erityisen aseman) ja

näpäytä sitten "Seuraava " ja sen jälkeen "Tarvitsee disketin".

7. Näpäytä "Selain" -painiketta ja valitse sitten A:\(D:\driver).

8. Näpäytä "Avaa " -painiketta, ja sen jälkeen "OK" painiketta.

9. Valitse monitorimallisi ja näpäytä "Seuraava " -painiketta, ja sen jälkeen "Seuraava "

painiketta.

10. Näpäytä "Valmis" -painiketta ja sen jälkeen "Sulje" -painiketta.

Jos näet "Digital Signature Not Found" (Digitaalista allekirjoitusta ei löydy)-ikkunan,

näpäytä "Kyllä" -painiketta. Ja näpäytä "Valmis" -painiketta ja sen jälkeen "Sulje" -

painiketta.

1 tapaus: Jos "Ominaisuudet" -painike ei ole aktivoitu, se tarkoittaa, että monitorisi on

konfi

g

uroitu oikein. Voit lopettaa asennuksen.

2 tapaus: Jos "Ominaisuudet" -painike on aktivoitu, näpä

y

tä "Ominaisuudet" -painiketta

Microsoft

®

Windows

®

Millennium Käyttöjärjestelmä

1. Näpäytä "Käynnistä", "Asennus", "Ohjaustaulu".

2. Näpäytä kaksi kertaa "Näytä"-symbolia.

3. Valitse "Settings" -tab ja näpäytä "Advanced Properties"-painiketta.

4. Valitse "Monitor"-tab.

5. Näpäytä "Change"-painiketta "Monitor Type"-alueella.

6. Valitse "Specify the location of the driver".

7. Valitse "Display a list of all the driver in a specific location.." ja näpäytä sitten "Next"-

painiketta.

8. Näpäytä "Have Disk"-painiketta.

9. Valitse A:\(D:\driver) ja näpäytä sitten "OK" -painiketta.

10. Valitse "Show all devices" ja valitse monitori, joka vastaa tietokoneeseen liittämääsi

monitoria, ja näpäytä "OK".

11. Jatka "Close" - painikkeen ja "OK" -painikkeen valitsemista, kunnes suljet Display

Properties-dialogiruudun.

(Mikäli näytölle tulee varoitus- tai muita viestejä, näpäytä monitorillesi sopivaa

vaihtoehtoa.)

Microsoft

®

Windows

®

NT Käyttöjärjestelmä

1. Näpäytä Käynnistä , Asetukset , Ohjaustaulu , ja sen jälkeen näpäytä kahdesti Näyttö .

2. Näytä rekisteröinti-informaatio -ikkunassa näpäytä Asetukset -tabia, ja sen jälkeen

näpäytä Kaikki näyttömoodit. .

3. Valitse haluamasi muoto (Resoluutio , Värien määrä ja Pystytaajuus ) näpäytä sitten

OK .

4. Näpäytä Sovella -painiketta, jos ruutu toimii normaalisti näpäytettyäsi Testaa . painiketta.

Jos ruutu ei ole normaali, vaihda erilaiseen moodiin (alhaisempi resoluutio, värit tai

taajuus).

Huom : Jos Kaikki näyttömoodit eivät näytä Moodia, valitse resoluutiotaso ja pystytaajuus

tässä oppaassa esitetyn valmiiksi säädettyjen näyttömoodien avulla.

Linux Käyttöjärjestelmä

Ajaaksesi X-ikkunan, sinun tulee tehdä X86Config-tiedosto, joka on eräänlainen järjestelmän

asetustiedosto

1. Näpäytä Enter -näppäintä ensimmäisen ja toisen ruudun kohdalla X86Config tiedoston

ajamisen jälkeen.

2. Kolmas ruutu on hiiren asetuksia varten .

3. Asenna tietokoneellesi hiiri.

4. Seuraava ruutu on monitorin asetuksia varten .

5. Aseta näppäimistö tietokoneellesi

6. Seuraava ruutu on vaakataajuus (Voit syöttää taajuuden suoraan.)

7. Aivan ensimmäiseksi aseta monitorisivaakataajuus (Voit syöttää taajuuden suoraan.)

8. Aseta monitorisi pystytaajuus (Voit syöttää taajuuden suoraan.)

9. Syötä monitorisi mallin numero . Tämä informaatio ei vaikuta Xwindow :n varsinaiseen

ajamiseen.

10. Monitorisi asennus on nyt tehty .

Aja X-Window sen jälkeen kun olet asentanut muut tarvittavat laitteistot.

Etusivu > Asennus > VESA-standardin mukaisen alustan asennus

Monitorin liitäntä

Monitorin ajurin

asennus

VESA-

standardin

mukaisen

alustan asennus

Jalustan käyttäminen

Pivot Pro:n asentaminen

Näytön kiinnittäminen seinään

|

Alustan kiinnitys

|

Pivot Stand

Näytön kiinnittäminen seinään

Alustan kiinnitys

HUOM : Tähän monitoriin käy 75 mm x 75 mm VESA-standardin mukainen asennus-jakopinta-

alusta.

Taita näytön jalusta. Käännä sitä niin, että se puoli, johon kaapeli on liitetty, osoittaa alaspäin. Liitä

VESA-asennuskannatin jalustan alaosaan. Sovita kannattimen reiät VESA-kannattimen reikien

kanssa ja kiinitä ne tiukasti neljällä ruuvilla.

1. VES

A

-

j

alusta

2.

A

sennus-jakopinta-alusta

Varoitus: Jalusta on tehty alumiinista. Vältä kolhuilta ja naarmuilta.

Pivot Stand

Varoitus: Kun näytön asentoa säädetään nivelten avulla, näytön kulma voi osua

maahan. Kallista näyttöä taaksepäin enemmän kuin 45 astetta ja säädä vasta sitten

näytön asentoa. Näyttö voi vahingoittua, jos et tee niin.

Sivu latautuu ...

Samsung 193P Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Samsung 193P Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat