Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Omistajan opas

Brändi: Asco

Malli: Series 630 Solenoid Valve Direct

Tyyppi: Omistajan opas

Sivu latautuu ...

12 13

3835178 3835178

Serie

Sarja

630

Installere - Installation - Asennus

EGENSIKKER PIEZOTRONIC SERTIFISERT TIL ATEX

EGENSÄKER PIEZOTRONIC-VENTIL, ATEX-CERTIFIERAD

LUONNOSTAAN VAARATON, ATEX-HYVÄKSYTTY PIEZOTRONIC-VENTTIILI

q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da

NO SE FI

1. BESKRIVELSE

Ventilserien 630 er piezoventiler med ek-

stremt lavt strømforbruk. De er tilgjengelig

i distribusjonsfunksjonene 2/2 eller 3/2.

Beskyttelsestypen er i samsvar med q II 1G

Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C

Da.Ventilen kan brukes i sone 9, 1 og 2

(gass), og sone 20, 21 og 22 (støv). Når den er

forsvarlig montert har ventilen beskyttelses-

klassiﬁ seringen IP65. EC typeundersøkelse

sertiﬁ katnr. IBExU01ATEX1060 X og IECEx

sertiﬁ kat IECEx IBE 13.0011X er i sams-

var med de internasjonale og europeiske

standardene IEC / EN 60079-0, 60079-11,

60079-26.

Spesielle forhold for sikker bruk

Bare ikke-brennbar væske kan brukes i den

pneumatiske kretsen. Støvlag på mer enn

50 mm skal unngås.

2. MONTERING / TILKOPLING

Ventilene er beregnet brukt kun innenfor

de tekniske egenskapene som spesiﬁ sert

ovenfor og i del 5. Rørsystemet må settes

under normalt trykk før montering. Vær opp-

merksom på strammemomentet nedenfor

for de to festeskruene (25 Ncm).

Utstyret kan monteres i enhver stilling.

TRYKKLUFTSTILKOPLING

Trykkluftstilkoplingen av ventilene gjøres

på enkelte eller skjøtbare montasjeskinner.

Disse montasjeskinnene er kompatible med

CNOMO E06.36.120N.

Sørg for at portene for trykk (1), utgang (2)

og eksos (3) er tilkoplet.

Trykkluften må ﬁ ltreres ved 5

µm

for 6 V-,

8V- og 12 V-versjonene og ved 25

µm

for

24 V-versjonene, uten kondensat. Monter

ﬁ lteret så nær piezoventilen som mulig.

Du må hindre at det kommer tetnings-

masse fra koplingene inn i ventilen. Bruk

passende verktøy og ikke bruk ventilen

som brekkstang.

1. BESKRIVNING

Serie 630 ventiler är piezo-ventiler med en

extremt låg strömförbrukning. De ﬁ nns i ut-

förande för 2/2 och 3/2 distributionsfunktion.

Typen av säkerhet överensstämmer med

q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia

IIIC T 85 °C Da. Ventilen kan användas i

zon 0, 1 och 2 (gas) samt zon 20, 21 och 22

(damm). Vid korrekt koppling uppfyller ven-

tilerna skyddsklass IP65. EC typutvärdering

certiﬁ kat nr. IBExU01ATEX1060 X och IECEx

certiﬁ kat IECEx IBE 13.0011X uppfyller med

de internationella och eiropeiska standarder-

IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26.

Särskilda villkor för säker användning

Enbart ej explosiva vätskor får användas i

den pneumatiska kretsen. Dammlager över

50 mm ska förebyggas.

2. INSTALLATION / KOPPLING

Ventilerna är enbart avsedda för anvä-

ndning enligt de tekniska egenskaper

som speciﬁ cerats ovan och i avsnitt 5.

Trycket i ledningssystemet ska vara

bortkopplat innan installationen utförs.

Observera maximum vridmoment som

anges nedan för de 2 fästskruvarna

(25 Ncm).

Utrustningen kan monteras i valfri position.

PNEUMATISK KOPPLING

Den pneumatiska anslutningen av ventiler-

na görs på enkla eller kopplingsbara fun-

damentplattor. De här fundamentplattorna

är kompatibla med CNOMO E06.36.120N.

Kontrollera att tryck- (1), utﬂ ödes- (2) och

utblåsportar (3) har anslutits.

Tryckluften ska ﬁ ltreras vid 5

µm

med 6V- ,

8V- och 12V-versionerna och vid 25

µm

med 24V-versionerna, utan kondensering.

Installera ﬁ ltren så nära piezo-ventilen

som möjligt.

Förebygg att tätningsmaterial från kopplin-

garna tränger in i ventilen. Dra inte åt i själva

ventilen, använd alltid lämpliga verktyg.

1. KUVAUS

630-sarjan venttiilit ovat pietsosähköisiä

venttiilejä, ja niiden virrankulutus on

erittäin pieni. Venttiilejä on saatavana

2/2- ja 3/2-toiminnoilla. Suojaustyyppi

täyttää vaatimukset q II 1G Ex ia IIC

T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C

Da. Venttiilit soveltuvat tilaluokkiin 0, 1

ja 2 (kaasu) sekä 20, 21 ja 22 (pöly).

Oikein liitettynä venttiilin suojausluokka

on IP65. EY-tyyppitarkastustodistus

nro:. IBExU01ATEX1060 X ja IECEx

todistus IECEx IBE 13.0011X noudattavat

kansainvälisiä ja eurooppalaisia standardeja

IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26.

Erityisehdot turvalliselle käytölle

Paineilmapiirissä saa käyttää vain pala-

mattomia väliaineita. Yli 50 mm paksujen

pölykerrosten syntyminen on estettävä.

2. ASENNUS/LIITÄNTÄ

Venttiilit on tarkoitettu käytettäväksi vain

yllä ja kohdassa 5 määriteltyjen teknisten

ominaisuuksien mukaisesti. Vapauta put-

kista paine ennen asentamista. Huomioi

kiinnitysruuveille (2 kpl) alla ilmoitettu suurin

sallittu kiristysmomentti (25 Ncm).

Laite voidaan asentaa mihin asentoon

tahansa.

PAINEILMALIITÄNTÄ

Venttiilien paineilmaliitäntä toteutetaan joko

yksittäisellä tai yhdistettävällä alustalla.

Alustat ovat CNOMO E06.36.120N –yh-

teensopivia.

Varmista, että paine- (1), lähtö- (2) ja

poistoliitännät (3) on liitetty.

Paineilman suodatusvaatimuksina on 6

V:n, 8V:n ja 12 V:n versioille 5

µm

sekä 24

V:n versioille 25

µm

, ei lauhdetta. Asenna

suodatin mahdollisimman lähelle pietso-

sähköistä venttiiliä.

Estä tiivistysaineiden joutuminen liitännö-

istä venttiilin sisälle. Käytä asianmukaisia

työkaluja äläkä käytä venttiiliä vipuna.

(M) Manuell overstyring / Manuell företrädesstyrning / Käsitoiminen ohitus: X: Uten/Utan/Ei ▼: Puls/Impuls/Impulssi

Sperrestrøm / Håll- ström / Pitovirta

Nominell effekt / Märkström / Nimellisteho

Reaksjonstid / Responstid / Vasteaika

Symbol / Funksjon

Symbol / Funktion

Symboli / Toiminto

Spenning

Spänning

Jännite

1 2 3

Strømning / Föde

Virtaus

Differensialtrykk

Differentialtryck

Paine-ero

p (bar)

(M)

KATALOGNUMMER / KATALOGNUMMER/

LUETTELONUMERO

åpen kabelsko plusskontakt med

konnektor størrelse 15

pluspolig spadkoppling med storlek

15 kontakt

litteä liitäntä, liittimen koko 15

med utgang for to ledninger

med dubbeltrådigt uttag

2-johtimisella kaapelilla

(DC)

(mA)

(mW)

(ms)

6 bar

(l/min)

min./min. max./max.

3/2

6V 0,5 3 780 2 0,026 2 8

X 630 00 061 630 00 062

▼

630 00 059 630 00 060

8V 2,9 22 650 2,5 0,033 2 8

X 630 00 091 630 00 092

▼

630 00 093 630 00 094

12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8

X 630 00 051 630 00 055

▼

630 00 053 630 00 057

12V 2,7 32 320 2,5 0,033 2 8

X 630 00 095 630 00 096

▼

630 00 097 630 00 098

24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8

X 630 00 043 630 00 047

▼

630 00 045 630 00 049

24V 5,2 125 130 2,5 0,033 2 8

X 630 00 099 630 00 100

▼

630 00 101 630 00 102

3/2

12V 1 12 320 2,5 0,033 2 8

X 630 00 052 630 00 056

▼

630 00 054 630 00 058

24V 1,9 46 130 2,5 0,033 2 8

X 630 00 044 630 00 048

▼

630 00 046 630 00 050

12V/12mW

24V/125mW

24V/46mW

6V/3mW

8V/22mW

12V/32mW

ELEKTRISK TILKOBLING

Den elektriske tilkoplingen må bare foretas

av kvaliﬁ sert personale i samsvar med

Ex-standardene og gjeldende regelverk.

Slå av alle strømkilder før du begynner på

arbeidet. Stram alle de elektriske klem-

meskruene forsvarlig til. Bruk en kabel med

en passende diameter for kabelmuffen PG

7P og stram den forsvarlig for å sørge for

beskyttelsesgrad IP65.

Serie - Serie - Sarja 630

EGENSIKKER PIEZOTRONIC

En piezoventil har polarisering. Venti-

len er uten funksjon dersom polariteten

i koplingene er omvendt.

En piezo-ventil är polariserad. Ventilen

har ingen funktion om polerna ansluts

fel.

Pietsosähköisen venttiilin kytkennän

napaisuuden on oltava oikea. Venttiili

ei toimi, jos kytkennän napaisuus vaih-

detaan.

Versjon med pinner

Versioner med stift

Pistokeversio

Versjon med ledninger

Versioner med trådar

Johdinversio

Rød/Röd/PunainenAWG 26 : +

Svart/Svart/Musta AWG 26 : -

ELEKTRISK KONTROLL

Denne egensikre piezoventilen må være

koplet til en godkjent og klassiﬁ sert sp-

esiﬁ kk kilde (isolert eller galvanisk skille)

plassert på et ikke-eksplosivt område (se

påfølgende sider).

Strømspenning:

6 V likestrøm

8 V likestrøm

12 V likestrøm

24 V likestrøm

Elektrisk vern med en støtstrømsdiode eller

varistor er ikke nødvendig.

Konnektor størrelse 15 dreibar i 90°, CM6 (Pg 7P)

Ekstrautstyr: med 2 AWG 26 ledninger, 1 m lang

Kontaktstorlek 15 roterbar 90°, CM6 (Pg 7P)

Tillval: med 2 AWG 26 trådar, 1 m lång

Liittimen koko 15, käännettävissä 90°, CM6 (Pg 7P)

Vaihtoehto: 2 johdinta (AWG 26), pituus 1 m

Elektrisk tilkopling

Elektrisk anslutning

Sähköliitäntä

Nominell spenning

Märkspänning

Nimellisjännite

IP 65

Temperaturklasse

Temperaturklass

Lämpötilaluokka

Romtemperatur

Omgivnings-

temperatur

Ympäristön läm-

pötila

Beskyttelses-

grad

Skyddsgrad

Suojausluokka

-20°C

Til/Till/–

+50°C

6 V

8 V

12 V

24 V

Strøm-tid diagram (6 V/3 mW - 8 V/22 mW)

Ström-tidtabell (6V/3mW - 8V/22mW)

Virta-aikakaavio (6V/3mW - 8V/22mW)

NO SE FI

ELEKTRISK ANSLUTNING

Den elektriska anslutningen ska utföras

av behörig tekniker och i enlighet med Ex-

standarderna och lokala normer och regler.

Slå av all ström innan du börjar arbeta.

Spänn fast alla elektriska skruvkopplingar

ordentligt. Använd en kabel av korrekt

tjocklek för PG 7P packbox och dra åt den

ordentligt för att uppfylla skyddsgrad IP65.

EGENSÄKRA PIEZOTRONIC-VENTI-

LER

ELEKTRISK STYRNING

Den här egensäkra piezo-ventilen ska

ha en godkänd elektrisk anslutning enligt

klassmärkning (skärmad eller galvanisk

isolering) i ett icke-explosivt utrymme (se

nästa sida).

Strömpänning:

6V DC

8V DC

12V DC

24V DC

Elektriskt skydd med en stötdiod eller varis-

tor är inte nödvändigt.

Strøm-tid diagram (12V/12mW - 12V/32mW)

Ström-tidtabell (12V/12mW - 12V/32mW)

Virta-aikakaavio (12V/12mW - 12V/32mW)

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Sähköliitännän saavat suorittaa vain

valtuutetut henkilöt voimassaolevien Ex-

standardien ja -säännösten mukaisesti.

Katkaise kaikki virransyötöt ennen työn

aloittamista. Kiristä kaikkien liittimien ruuvit

huolellisesti. Käytä kaapelia, jonka paksuus

soveltuu tiivisterenkaalle PG 7P, ja kiristä

tiivisterengas huolellisesti, jotta varmi-

stetaan suojausluokan IP65 vaatimusten

täyttyminen.

LUONNOSTAAN VAARATON PIEZO-

TRONIC-VENTTIILI

SÄHKÖINEN OHJAUS

Luonnostaan vaarattomat pietsosähköiset

venttiilit on kytkettävä hyväksyttyyn ja luok-

iteltuun erikoisvirtalähteeseen (suojaus tai

galvaaninen erotin), joka on sijoitettu räjäh-

dysturvalliseen tilaan (ks. seuraava sivu).

Syöttöjännite:

6V DC

8V DC

12V DC

24V DC

Sähkösuojaus ylijännitesuojalla tai varisto-

rilla ei ole tarpeen.

Strøm-tid diagram (24V/46mW -

24V/125mW)

Ström-tidtabell (24V/46mW - 24V/125mW)

Virta-aikakaavio (24V/46mW - 24V/125mW)

2 : GND (-) Masse

2 : GND (-) Vikt

2 : GND (-) Massa

1 : (+)

+6/8/12/24V Likestrøm /DC /DC

uten funksjon /

utan funktion /

ei toimintoa

14 15

3835178 3835178

Spør oss om råd vedrørende zener-

barrierer og galvaniske skiller.

3. SETTE I DRIFT

En piezoventil er i prinsippet forskjellig fra

en magnetventil. Spesielt bør du merke

deg det lave strømforbruket og den ulike

tidsadferden til strømmen.

Serie - Serie - Sarja 630

SIKKERHETSPARAMETERE

Ui ≤ 30 V DC Ii ≤ 200 mA

Pi ≤ 0.9 W Li = 0 μH

Ci = 0 μF

Beskyttelsestypen for tilførselsenheten må

være "ia" for bruk i sone 0. For alle andre

soner er beskyttelsestype "ib" tilstrekkelig.

Husk å være oppmerksom på maksimale

romtemperaturer.

FUNKSJONELLE KAPASITETER

Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic

6V / 3mW 8V / 22mW 12V / 12mW 12V / 32mW 24V / 46mW 24V / 125mW

(ON)

V 6...9 7,2...12 10,8...16 10,8...16 21,6...28 21,6...28

Innkoplingsspenning,

Påslagningsspänning, Avautumisjännite

(OFF)

V 3 3,2 3,3 3,3 5 5

Utkoplingsspenning, Avslagningsspänning, Sulkeutumisjännite

(PEAK)

mA 6 10 6,8 8,1 10 14

Toppstrøm, Toppström, Huippuvirta

(HOLD)

mA 0,5 2,8 1 2,7 1,9 5,2

Sperrestrøm, Hållström, Pitovirta,

RS + RC max. 1200 300 1200 470 1200 470

Barrieremotstand + kabelmotstand

Skärmningsmotstånd + kabelmotstånd

Suojauksen resistanssi + kaapelin resistanssi

Strøm-spenning diagram (6V/3mW -

8V/22mW)

Ström-spänningtabell (6V/3mW -

8V/22mW)

Virta-jännitekaavio (6V/3mW - 8V/22mW)

12V/12mW

24V/125mW

24V/46mW

6V/3mW

8V/22mW

12V/32mW

NO SE FI

För Zener skärmad och galvanisk

isolering, kontakta oss.

3. DRIFTSÄTTNING

En piezo-ventil fungerar annorlunda än en

magnetventil. Lägg i synnerhet märke till den

låga strömförbrukningen och strömtidernas

beteenden.

SÄKERHETSFAKTORER

För användning i zon 0 ska tillström-

ningsenheten skyddas enligt typ "ia". För

övriga zoner är skyddstyp "ib" tillräcklig.

Uppmärksamma maximalt tillåten omgiv-

ningstemperatur.

FUNKTIONSVÄRDEN:

Strøm-spenning diagram (12V/12mW -

12V/32mW)

Ström-spänningtabell (12V/12mW -

12V/32mW)

Virta-jännitekaavio (12V/12mW -

12V/32mW)

Kysy meiltä tarvittaessa tarkempia

tietoja zener-suojauksista ja galvaani-

sista erottimista.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

Pietsosähköinen venttiili eroaa periaat-

teeltaan magneettiventtiilistä. Huomioi

erityisesti sen pieni virrankulutus ja erilainen

ajallinen käyttäytyminen virran suhteen.

TURVAPARAMETRIT

Tilaluokassa 0 virtalähteen suojausraken-

teen on oltava "ia". Muissa tilaluokissa

suojausrakenne "ib" on riittävä. Muista

huomioida ympäristön suurimmat sallitut

lämpötilat.

TOIMINTOARVOT:

Strøm-spenning diagram (24V/46mW -

24V/125mW)

Ström-spänningtabell (24V/46mW -

24V/125mW)

Virta-jännitekaavio (24V/46mW -

24V/125mW)

Eksplosivt område

Explosivt område

Räjähdysvaarallinen tila

Sikkert område

Säkert område

Turvallinen tila

Kabel

Kaapeli

Interface

7. DIMENSJONER OG VEKT

KUN PIEZOVENTILEN, vekt: 24 g

Serie - Serie - Sarja 630

Gjenstand for endring uten varsel./ Med förbehåll för ändringar utan föregående meddelande. / Tiedot voivat muuttua ilman ennak

koilmoitusta.

max. : 25 Ncm

FESTEFLATE

MONTERINGSYTA

KIINNITYSPINTA

CNOMO E06.36.120N

ﬁ g.2ﬁ g.1

4. VEDLIKEHOLD

En piezoventil er vedlikeholdsfri. På grunn av

konstruksjonen er det praktisk talt ingen slitasje

og meget lav utstråling av partikler. Hvis det

oppstår et problem under installasjon, vedli-

kehold eller service, vennligst kontakt ASCO/

JOUMATIC eller deres representanter.

Dette produktet er i samsvar med de vesentlige

kravene i direktivene 2004/108/EC (direktiv

om elektromagnetisk kompatibilitet) og 94/9/

EC (ATEX). En adskilt samsvarserklæring er

tilgjengelig på anmodning. Vennligst oppgi

bekreftelsesnummer og referanse- eller bestil-

lingskoden til det respektive produktet.

5. SPESIFIKASJONER

Væske: luft, nøytral gass, ﬁ ltreres ved 5/25

µm, fri for kondensat, duggpunkt: -20°C

Driftstrykk: 2 til 8 bar

Væsketemperatur: -20°C, +50°C

Omgivelsestemperatur: -20°C, +50°C

Levetid: > 109 sykluser

Feste: på M5 montasjeskinne

6. KONSTRUKSJON

Direkte operert ventil

Hus: syntetisk materiale (PPS)

Tetninger: nitril (NBR)

Interne deler: piezokeramikk/rustfritt stål/

messing

Manuell overstyring: pulstype

Festeposisjon: alle

Festeskinne: messing

11,5

9,7

3,86,3

3 x Ø 1,5

2 x M3

3,8

3 x Ø 1,2

NO SE FI

7. DIMENSIONER OCH VIKTER

PIEZO-VENTIL ENBART, vikt: 24 g

4. UNDERHÅLL

En piezo-ventil är underhållsfri. Genom sin

konstruktion är slitaget minimalt och har den

är en mycket låg partikelemission. Om problem

eller tveksamhet uppstår vid underhåll eller

service, var god kontakta ASCO Numatics

eller en auktoriserad representant.

Denna produkt uppfyller de väsentliga kraven i

direktiven 2004/108/EG (direktivet om elektro-

magnetisk kompatibilitet) och 94/9/EG (ATEX).

En separat överensstämmelseförklaring kan

beställas hos oss. Var god uppge kvittens-

nummer (ACK no.) och hänvisningar eller

ordernummer för beträffande produkt.

5. SPECIFIKATIONER

Flöde: luft, neutral gas, ﬁ ltrerat vid 5/25

µm, ej kondenserande, daggpunkt: -20°C

Abretstryck: 2 - 10 bar

Flödestemperatur: -20°C, +50°C

Omgivningstemperatur: -20°C, +50°C

Livslängd: > 109 cyklar

Montering: på M5 fundamentplattor

6. KONSTRUKTION

Direktstyrd ventil

Kropp: syntetmaterial (PPS)

Tätning: nitrilgummi (NBR)

Invändiga delar: piezo-keramik/rostfritt stål/

mässing

Manuell företrädesstyrning: impulstyp

Monteringsposition: valfri

Fundamentplatta: mässing

7. MITAT JA PAINOT

PELKKÄ PIETSOSÄHKÖINEN VENTTIILI,

paino: 24 g

4. HUOLTO

Pietsosähköinen venttiili ei kaipaa huoltoa.

Rakenteensa ansiosta se ei kulu käytännös-

sä lainkaan ja siitä irtoaa vain erittäin vähän

hiukkasia. Mikäli asennuksen tai huollon

yhteydessä tulee ongelmia, ota yhteys ASCO

Numaticsiin tai valtuutettuun edustajaan.

Tämä tuote täyttää direktiivien 2004/108/EY

(sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja 94/9/

EY (ATEX) tärkeimmät vaatimukset. Pyynnöstä

toimitetaan erillinen vaatimustenmukaisuus-

vakuutus. Ilmoita tällöin kyseisen tuotteen

myöntämisnumero ja tilauskoodi.

5. OMINAISUUDET

Väliaine: ilma, neutraali kaasu, suodatus

5/25 µm, ei lauhdetta, kastepiste: -20 °C

Käyttöpaine: 2-8 baaria

Väliaineen lämpötila: -20 - +50 °C

Ympäristön lämpötila: -20 - +50 °C

Kestoikä: > 109 jaksoa

Asennus: M5-alustalle

6. RAKENNE

Suoraan käytettävä venttiili

Runko: synteettinen materiaali (PPS)

Tiivisteet: nitriili (NBR)

Sisäosat: pietsosähköinen keraami / ruostu-

maton teräs / messinki

Käsitoiminen ohitus: impulssityyppinen

Asennusasento: vapaa

Alusta: messinki

Liittimen koko 15, käännettävissä

90°, CM6 (Pg 7P)

Impulssityyppinen käsitoiminen

ohitus

2 x AWG 26, 1 m

Kontaktstorlek 15 roterbar 90° CM6

(Pg 7P)

Företrädesstyrning av impulstyp

2 x AWG 26, 1 m

Konnektor størrelse 15 dreibar i 90°

CM6 (Pg 7P)

Manuell overstyring av pulstypen

2 x AWG 26, 1 m

9,7

11,5

18,5

4,5

9,7

11,5

18,5

4,5

Sivu latautuu ...

Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Omistajan opas

Brändi: Asco

Malli: Series 630 Solenoid Valve Direct

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Owner's manual
svenska: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Bruksanvisning
italiano: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Manuale del proprietario
Deutsch: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Bedienungsanleitung
português: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Manual do proprietário
dansk: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Brugervejledning
français: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct Le manuel du propriétaire
español: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct El manual del propietario
Nederlands: Asco Series 630 Solenoid Valve Direct de handleiding