Ferm fbf 1000 e Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: fbf 1000 e

Kategoria: Power routers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

PRM1004

Sivu latautuu ...

ACCESSORI DI MONTAGGIO

Prima di montare qualsiasi accessorio, scollegare

sempre l'utensile dalla tensione.

Attendere che la macchina si sia arrestata completa-

mente e che la fresa si sia raffreddata prima di sostituirla.

MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLE FRESE

Fig. B

Usare unicamente frese in cui il diametro dell'alberino

corrisponde alla misura del collarino. Utilizzare soltanto

frese in grado di sopportare la velocità massima della

macchina. Il loro diametro non deve superare il valore

massimo indicato nelle specifiche tecniche.

• Premere il bloccaggio mandrino (7) e ruotare il dado

del collarino (6) fino a quando non si impegna nel

bloccaggio. Tenere premuto il bloccaggio mandrino

durante questa procedura.

• Aprire il dado del collarino usando la chiave.

• Inserire l'alberino della fresa nel collarino.

• Serrare il dado del collarino in mo do che la fresa sia

adeguatamente bloccata.

• Per sostituire una fresa, aprire il dado del collarino.

MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA

GUIDA PARALLELA

Fig. C

La guida parallela si rivela un valido accessorio nella lavo-

razione di pezzi stretti.

• Montare la guida parallela. Inserire le aste di guida

(18) sul telaio (17) usando gli appositi bulloni (19).

• Allentare i bulloni di bloccaggio (4) e far scivolare le

aste di guida nelle aperture (5).

• Regolare la guida parallela alla distanza desiderata.

• Serrare nuovamente i bulloni di bloccaggio.

MONTAGGIO DELLA BOCCOLA DI GUIDA

Fig. D

La boccola di guida è un valido acces sorio quando si

intende lavorare una sagoma.

• Montare la boccola di guida (20) sulla base della fresa

(3) usando i bulloni (21) in dotazione.

MONTAGGIO DELL'ADATTATORE PER

ASPIRATORE POLVERI

Fig. E

Usare l'adattatore per l'aspirazione delle polveri.

• Montare l'adattatore per l'aspirazione polveri (16)

sulla base della fresatrice (3) usando le viti (21) in

dotazione.

• Inserire il bocchettone dell'aspiratore polveri sull'

uscita per la polvere.

Mantenere l'uscita della macchina dietro l'elettrou-

tensile stesso per avere una buona visibilità del

pezzo da lavorare.

FUNZIONAMENTO

Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le

norme vigenti.

Portare la macchina in posizione di riposo sul pezzo da

lavorare nel momento in cui si accende o si spegne l'elet-

troutensile. La fresa del collarino può danneggiare il

pezzo.

• Fissare il pezzo da lavorare assicu randosi che non

possa scivolare da sotto la macchina in fase di lavora-

zione.

• Tenere la macchina saldamente e spostarla in modo

uniforme sul pezzo da lavorare. Non forzare la

macchina.

• Usare unicamente frese che non mostrano segni di

usura. Le frese usurate influiscono negativamente sul

rendimento della macchina.

• Spegnere sempre la macchina pri ma di staccare la

spina dalla presa a parete.

REGOLAZIONE DELLA PROFONDITÀ DI

TAGLIO

Fig. F

La profondità di taglio può essere regolata in due modi.

Regolazione mediante il pulsante di regolazione

dell’altezza

• Utilizzare il pulsante di regolazione dell’altezza (14)

per impostare una profondità di trapanatura fissa. Ruo-

tare il pulsante in senso orario per

ridurre l’altezza della macchina e in senso antiorario per

aumentarla.

Regolazione mediante scala graduata

• Allentare il bullone di bloccaggio dell’arresto profon-

dità (9).

• Rilasciare la leva di bloccaggio (11) e premere la

macchina verso il basso fino a quando la fresa entra in

contatto con il pezzo da lavorare.

• Serrare nuovamente la leva di bloccaggio.

• Abbassare completamente l’arresto profondità (10)

ruotando il pulsante in senso antiorario.

• Serrare il bullone di bloccaggio.

• Ruotare la scala graduata (12) nella posizione 0 (con

la freccia sullo 0).

• Allentare il bullone di bloccaggio.

• Impostare la profondità di taglio desiderata mediante

la scala graduata (12) e l’arresto profondità (10)

• Serrare il bullone di bloccaggio.

• Rilasciare la leva di bloccaggio.

Regolazione dell'arresto profondità a revolver

L’arresto profondità a revolver consente di scegliere

rapidamente fra sei diverse profondità di taglio, determi-

nate anche dalla regolazione dell’arresto profondità (10).

• Regolare la profondità di taglio desiderata ruotando

l’arresto profondità a revolver (8).

Ferm 31

YLÄJYRSIN

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA

TEKNISET TIEDOT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

1 Käyttöohje

1 Turvatiedote (jyrsinterä)

1 Takuukortti

1 Yläjyrsin

1 Jyrsinterä

1 Sivuohjain

1 Kuvio-ohjain

2 Ruuvia

2 Mutteria

1 Pölynpoistoliitäntä

1 Ruuviavain

Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vau-

rioituneet kuljetuksen aikana.

TIETOJA TUOTTEESTA

Fig. A

Yläjyrsin FBF-1000E on ammattikäyttöön tarkoitettu

jyrsin puun, puunkaltaisten materiaalien ja muovien jyrsi-

miseen.

1 Virtakytkin

2 Käsikahva

3 Jyrsinkorin pohja

4 Sivuohjaimen kiristysruuvi

5 Sivuohjaimen aukot

6 Kiristysholkin mutteri

7 Karalukko

8 Revolverisyvyyden rajoitin

9 Syvyydenrajoittimen kiristysruuvi

10 Syvyydenrajoitin

11 Puristuskahva

12 Jyrsinsyvyyden säädön mitta-asteikko

13 Elektroninen nopeudensäädin

14 Korkeussäädön painike

15 Pölynpoistosovitin

16 Pölyaukko

TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara,

hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli

annettuja ohjeita ei noudateta.

Sähköjännite.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönot-

toa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tie-

toihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistami-

seksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säi-

lytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä var-

ten.

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

• Tarkista, ettei työstettävissä kappaleissa ole mahdol-

lisesti ulostyöntyviä nauloja tms. Poista naulat tarvit-

taessa.

• Pidä kätesi loitolla jyrsittävästä pinnasta.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyp-

pikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN 50144:n

mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois.

On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistora-

siaan.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen

teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava

vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatko-

johto on vedettävä kelalta.

Jännite | 230 V

Taajuus | 50 Hz

Kulutettu teho | 1000 W

Kierrosnopeus, |

kuormittamaton\min | 9000-30000

Suurin jyrsinhalkaisija | 30 mm

Jyrsinsyvyys | 30 mm

Kiristysholkki | 6 & 8 mm

Paino | 3.8 kg

Lpa (äänenpaine) | 85.6 dB(A)

Lwa (äänen tehotaso) | 98.6 dB(A)

Värähtelyarvo | 1.1 m/s2

Suomi

18 Ferm

OSIEN ASENNUS

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta.

Ennen kuin alat vaihtaa jyrsinterää, odota kunnes kone

on täysin pysähtynyt ja jyrsinterä kokonaan jäähtynyt.

JYRSINTERIEN KIINNITTÄMINEN JA

IRROTTAMINEN

Fig. B

Käytä jyrsinteriä, joiden varren halkaisija vastaa kiristys-

holkin mittoja. Käytä ainoastaan jyrsinteriä, jotka on tar-

koitettu käytettäväksi koneen enimmäiskierrosnopeu-

della. Jyrsinterän halkaisija ei saa ylittää suurinta jyrsinhal-

kaisijaa (ks. ‘Tekniset tiedot’).

• Paina karalukkoa (7) sisään ja kierrä kiristysholkin

mutteria (6), kunnes se menee lukkoon. Pidä karaluk-

koa koko ajan painettuna.

• Avaa kiristysholkin mutteri kiertämällä sitä ruuviavai-

men avulla.

• Aseta jyrsinterän varsi kiristysholkissa olevaan auk-

koon.

• Kiristä kiristysholkin mutteria, kunnes jyrsinterä on

kunnolla kiinni.

• Avaa kiristysholkin mutteri uudelleen, kun haluat

vaihtaa jyrsinterän.

SIVUOHJAIMEN ASENTAMINEN JA SÄÄTÖ

Fig. C

Sivuohjain on tarkoitettu apuvälineeksi pieniä työstökap-

paleita jyrsittäessä.

• Kokoa sivuohjain. Kiinnitä ohjaintangot (18) run-

koon (17) pulttien (19) avulla.

• Kierrä kiristysruuvit (4) irti ja työnnä ohjaintangot

aukkoihin (5).

• Säädä sivuohjain haluamallesi ohjausetäisyydelle.

• Kierrä kiristysruuvit takaisin kireälle.

KUVIO-OHJAIMEN ASENTAMINEN

Fig. D

Kuvio-ohjain on tarkoitettu apuvälineeksi kuvioiden jyr-

simisessä.

• Kiinnitä kuvio-ohjain (20) jyrsinkorin pohjaan (3)

käyttämällä ruuveja (21).

PÖLYNPOISTOLIITÄNNÄN ASENTAMINEN

Fig. E

Käytä liitäntää irtoavan pölyn poisohjaamiseen.

• Asenna pölynpoistoliitäntä (16) jyrsinkorin pohjaan

(3) käyttämällä ruuveja (21).

• Aseta pölynpoistoimurin suutinkappale liitännät

pölynpoistoaukkoon.

Jotta voisit nähdä työstettävän kappaleen mahdol-

lisimman hyvin, sijoita pölynpoistoaukkoon.

KÄYTTÖ

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia

määräyksiä.

Pidä konetta lepoasennossa työstettävää kappaletta vasten,

kun käynnistät tai sammutat koneen. Kiristysholkin jyrsin-

terä voi muutoin vahingoittaa työstettävää kappaletta.

• Purista työstettävä kappale kiinni tai varmista muuten, ettei

kappale pääse liukumaan koneen alle työstämisen aikana.

• Pidä koneesta tukevasti kiinni ja liikuta sitä tasaisin vedoin

työstettävän kappaleen yli. Älä pakota konetta.

• Käytä ainoastaan jyrsinteriä, joissa ei näy kulumisvaurioita.

Kuluneet jyrsinterät heikentävät koneen jyrsimistehoa.

• Kun lopetat työskentelyn, kytke kone aina ensin pois

päältä virtakytkimestä ennen kuin irrotat koneen pisto-

tulpan pistorasiasta.

JYRSINSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN

Fig.F

Koneen jyrsinsyvyyttä on mahdollista säätää kahdella

tavalla.

Säätö korkeudensäätöpainiketta käyttämällä

• Aseta kiinteä leikkaussyvyys käyttämällä korkeussäädön

painiketta (14). Korkeutta vähennetään kiertämällä

myötäpäivään ja nostetaan kiertämällä vastapäivään.

Säätö asteikkoa käyttämällä

• Löysennä syvyyspysäyttimen (9) lukituspultti.

• Vapauta sulkuvipu (11) ja paina konetta niin paljon

alaspäin, että leikkuri koskettaa työkappaletta.

• Kiristä sulkuvipu uudelleen.

• Laske syvyyspysäytin (10) kokonaan kiertämällä pai-

niketta vastapäivään.

• Kiristä lukituspultti.

• Kierrä asteikko (12) 0-asentoon (nuoli osoittaa 0).

• Löysennä lukituspultti.

• Aseta vaadittu leikkaussyvyys käyttämällä asteikkoa

(12) ja syvyyspysäytintä (10).

• Kiristä lukituspultti.

• Vapauta sulkuvipu.

Säätäminen revolverisyvyyden rajoittimen avulla

Voit valita helposti kuuden eri jyrsintäsyvyyden välillä

käyttämällä revolverisyvyysrajoittimen avulla. Syvyydet

määritettään syvyysrajoittimen (10) avulla.

• Säädä vaadittu jyrsintäsyvyys kiertämällä revolveri-

syvyysrajoitinta (8).

KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS

Fig. A

• Kytke kone päälle painamalla on/off-kytkin (1) alas

peukalolla. Jyrsintänopeutta voi säätää kiertämällä

säätöpyörää (13).

• Kytke kone pois päältä painamalla on/off-kytkimen

sivua peukalolla.

Kun haluat sammuttaa laitteen, päästä käynni-

styskytkin irti.

Laske jyrsin käsistäsi vasta, kun moottori on pysähtynyt

kokonaan. Älä laske jyrsintä pölyiselle alustalle. Pölyhiuk-

kaset voivat päästä koneen mekaanisiin osiin.

Ferm 19

FRESATRICE

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECNICHE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

1 Fresatrice

1 Fresa (punta contornitrice)

1 Guida parallela

1 Boccola di guida

2 Viti

2 Dadi

1 Adattatore per aspiratore polveri

1 Chiave

1 Manuale di istruzioni

1 Fascicolo di istruzioni di sicurezza

1 Scheda di garanzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti e gli

accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig. A

La fresa FBF-1000E è stata progettata per la fresatura

professionale di legno, derivati del legno e plastica.

1 Interruttore di on/off

2 Impugnatura

3 Base fresa

4 Bullone di bloccaggio guida parallela

5 Apertura guida parallela

6 Dado collarino

7 Bloccaggio mandrino

8 Arresto profondità a revolver

9 Arresto profondità bullone di bloccaggio

10 Arresto profondità

11 Leva di bloccaggio

12 Scala graduata profondità di taglio

13 Volantino di regolazione elettrica velocità

14 Pulsante di regolazione dell’altezza

15 Adattatore per l’estrazione della polvere

16 Uscita per la polvere

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i

seguenti simboli:

Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di vita o

danno all'utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

la macchina. Assicurarsi di conoscere le funzioni della

macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina ris-

pettando le istruzioni per garantirne il funzionamento

corretto. Conservare il presente manuale e la documen-

tazione allegata insieme alla macchina.

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limi-

tare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni per-

sonali. Leggere le presenti istruzioni di sicurezza,

nonché quelle allegate.

Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro.

• Controllare che i pezzi da lavorare non presentino

chiodi sporgenti, ecc. ed eventualmente rimuoverli.

• Tenere le mani lontane dalla superficie da lavorare.

NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai

sensi della norma EN 50144; pertanto, non è

richiesto alcun filo di terra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una

volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la spina di un

cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

Usare unicamente cavi di prolunga adatti alla potenza

assorbita della macchina. La misura minima del condut-

tore è di 1,5 mm2. Quando si usa un cavo avvolto in

bobina, svolgerlo sempre completamente.

Tensione | 230 V

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 1000 W

Velocità in assenza di carico/min | 9000-30000

Diametro massimo della fresa | 30 mm

Profondità di taglio | 30 mm

Collarino | 6 & 8 mm

Peso | 3.8 kg

Lpa (pressione sonora) | 85.6 dB(A)

Lwa (potenza acustica) | 98.6 dB(A)

Valore vibrazioni | 1.1 m/s2

Italiano

30 Ferm

Seleccione siempre una velocidad lenta para cortar

piezas de trabajo plásticas.

No baje la máquina con el motor en funcionamiento. No

la coloque sobre una superficie polvorienta. Las partícu-

las de polvo pueden entrar en su mecanismo.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no esté conectada

cuando realice tareas de mantenimiento en el motor.

Las máquinas Ferm están diseñadas para funcionar

mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El fun-

cionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de

la máquina y de una limpieza frecuente.

Limpieza

Limpie periódicamente el alojamiento de la herramienta

con un paño suave, preferiblemente cada vez que la uti-

lice. Mantenga las ranuras de ventilación sin polvo ni

suciedad.

Si no puede retirar la suciedad, utilice un paño suave y

agua jabonosa. No emplee nunca disolventes como gaso-

lina, alcohol, amoniaco, etc. Estos disolventes pueden

dañar las partes plásticas.

Lubricación

La máquina no requiere lubricación adicional.

Fallos

Si ocurre algún fallo, p. ej., después de desgastarse alguna

pieza, diríjase a su distribuidor local Ferm.

Al final de este manual hay una vista despiezada que

muestra las partes que pueden solicitarse.

MEDIOAMBIENTE

La máquina se suministra en un robusto embalaje para

que no se dañe durante el transporte. La mayoría de los

materiales del empaquetado son reciclables. Lleve estos

materiales al lugar de reciclado correspondiente.

Lleve las máquinas que no desee conservar a su distri-

buidor local Ferm. Allí, se desecharán de manera no

dañina para el medioambiente.

GARANTÍA

Las condiciones de la garantía están en la tarjeta de

garantía adjuntada por separado.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

a partir de 26-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

DÉCLARATION DE CONFORMIDAD

(

)

Ferm 29

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloit-

tamista.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mah-

dollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itse-

kin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kan-

kaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran

jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostut-

ettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahin-

goittavat koneen muoviosia.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jäl-

leenmyyjään.

Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopii-

rustuksen ja varaosalistan.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tuke-

vaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystäväl-

lisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä,

että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

EN55014-1, EN55014-2

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

26-11-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

20 Ferm

Sivu latautuu ...

Ferm fbf 1000 e Omistajan opas

Brändi: Ferm

Malli: fbf 1000 e

Kategoria: Power routers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

PRM1004

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Ferm fbf 1000 e Owner's manual
čeština: Ferm fbf 1000 e Návod k obsluze
svenska: Ferm fbf 1000 e Bruksanvisning
italiano: Ferm fbf 1000 e Manuale del proprietario
Deutsch: Ferm fbf 1000 e Bedienungsanleitung
dansk: Ferm fbf 1000 e Brugervejledning
français: Ferm fbf 1000 e Le manuel du propriétaire
español: Ferm fbf 1000 e El manual del propietario
Nederlands: Ferm fbf 1000 e de handleiding

Ferm fbf 1000 e Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ferm fbf 1000 e Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat