P-255 — Podręcznik użytkownika — errata PL
Przepraszamy za poniższy błąd w podręczniku użytkownika. W rzeczywistości zeszyt z nutami „50 Greats for the Piano” (50 słynnych utworów na
fortepian) nie jest dołączony do instrumentu.
Brugervejledning til P-255 - Errata DA
Vi beklager følgende fejl i brugervejledningen. Nodebogen 50 Greats for the Piano leveres ikke sammen med instrumentet.
P-255: Uživatelská příručka – errata CS
Omlouváme se za následující chybu v Uživatelské příručce. Brožura „50 greats for the Piano“ (50 vynikajících klavírních skladeb) s partiturami ve
skutečnosti není k nástroji přiložena.
P-255 – Használati útmutató – Errata HU
Elnézést kérünk a következő hibáért a Használati útmutatóban. Az 50 greats for the Piano (50 nagyszerű darab zongorára) című kottafüzet nem tartozik
a hangszerhez.
Navodila za uporabo za model P-255 – popravek SL
Opravičujemo se vam za naslednje napake v navodilih za uporabo. Knjižica »50 Greats for the Piano« (50 uspešnic za klavir) žal ni priložena instrumentu.
Strona 21, „Odtwarzanie utworów”
Jest Powinno być
Lista kategorii utworów
PrE
Wstępnie
zapro-
gramowane
utwory
(MIDI)
P.01 do
P.50
Niniejsze pianino cyfrowe zawiera
50 wbudowanych utworów
fortepianowych. Odpowiadają one
partyturom w zeszycie z nutami
„50 greats for the Piano” (50
słynnych utworów na fortepian)
dołączonemu w celu ułatwienia
wygodnej i przyjemnej nauki.
PrE
Wstępnie
zapro-
gramowane
utwory
(MIDI)
P.01 do
P.50
Niniejsze pianino cyfrowe
zawiera 50 wbudowanych
utworów fortepianowych.
Szczegóły zamieszczono
w tabeli na stronie 52.
Side 21 "Afspilning af melodier"
Forkert Korrekt
Liste over melodikategorier
PrE
Forprogram-
merede
melodier
(MIDI)
P.01 til
P.50
Digitalklaveret indeholder 50
indbyggede pianomelodier. Disse
melodier svarer til stykkerne i det
medfølgende hæfte "50 greats for
the Piano", som du kan få stor
glæde af.
PrE
Forprogram-
merede
melodier
(MIDI)
P.01 til
P.50
Dit digitale klaver
indeholder 50 indbyggede
klavermelodier. Se
tabellen på side 52 for at
få yderligere oplysninger.
Strana 21, „Přehrávání skladeb“
Nesprávně Správně
Seznam kategorií skladeb
PrE
Přednastave-
né skladby
(MIDI)
P.01 až
P.50
Digitální piano obsahuje 50
přednastavených klavírních
skladeb. Ty odpovídají partiturám
v brožuře „50 greats for the Piano“
(50 vynikajících klavírních skladeb),
která je k nástroji přiložena, abyste
si je mohli snadno užít.
PrE
Přednastave-
né skladby
(MIDI)
P.01 až
P.50
Digitální piano obsahuje
50 přednastavených
klavírních skladeb.
Podrobnosti viz tabulka na
straně 52.
21. oldal: „Zenedarabok lejátszása”
Helytelen Helyes
Zenedarab-kategóriák
PrE
Beépített
zene-
darabok
(MIDI)
P.01 –
P.50
A digitális zongora 50 beépített
zongoradarab tárolására
alkalmas. Ezek megfelelnek az
„50 greats for the Piano”
(50 nagyszerű darab zongorára)
című kottafüzetben található
kottáknak, amelyeket az Ön
kényelme és szórakozása
érdekében mellékeltünk.
PrE
Beépített
zene-
darabok
(MIDI)
P.01 –
P.50
A digitális zongora 50
beépített zongoradarabot
tárol. A részleteket az 52.
oldalon található táblázat
tartalmazza.
Stran 21 »Predvajanje pesmi«
Napačno Pravilno
Seznam kategorij pesmi
PrE
Prednastav-
ljene pesmi
(MIDI)
P.01 do
P.50
Digitalni klavir vsebuje 50
vgrajenih pesmi za klavir.
Te ustrezajo notnim zapisom
v priloženi priročni knjižici
»50 Greats for the Piano«
(50 uspešnic za klavir), ki bo vaš
užitek pri igranju še povečala.
PrE
Prednastav-
ljene pesmi
(MIDI)
P.01 do
P.50
Digitalni klavir vsebuje 50
vgrajenih pesmi za klavir.
Za podrobnosti glejte
tabelo na strani 52.
P-255 Owenr’s Manual - Errata EN
We apologize for the following error in the Owner’s Manual. The sheet-music booklet “50 Greats for the Piano” is not actually included with your
instrument.
Manual do Proprietário do P-255 - Errata PT
Queira nos desculpar pelo erro descrito a seguir, no Manual do Proprietário. O livro de partituras "50 Greats for the Piano" (50 grandes sucessos para
piano) não está incluído no instrumento.
Manuale di istruzioni P-255 - Errata IT
Ci scusiamo per il seguente errore nel Manuale di istruzioni. L'opuscolo 50 Greats for the Piano non è effettivamente in dotazione con lo strumento.
P-255 Gebruikershandleiding - Errata NL
We verontschuldigen ons voor de volgende fout in de gebruikershandleiding. Het boek met bladmuziek '50 Greats for the Piano' wordt niet bij uw
instrument meegeleverd.
P-255 Bruksanvisning – rättelse SV
Vi ber om ursäkt för följande fel i bruksanvisningen. Musikboken ”50 Greats for the Piano” medföljer egentligen inte instrumentet.
Page 21 "Playing Songs"
Incorrect Correct
Song Category list
PrE
Preset
Songs
(MIDI)
P.01 to
P.50
Your digital piano contains 50
built-in Piano Songs. These
correspond to the sheet music in
the booklet 50 Greats for the
Piano, which is included for your
convenience and enjoyment.
PrE
Preset
Songs
(MIDI)
P.01 to
P.50
Your digital piano contains
50 built-in Piano Songs.
See the table of page 52
for details.
Página 21, "Reprodução de músicas"
Incorreto Correto
Lista de categoria de música
PrE
Músicas
predefinidas
(MIDI)
P.01 a
P.50
O seu piano digital vem com 50
músicas de piano. Estas músicas
correspondem às partituras do
livro "50 Greats for the Piano"
(50 grandes sucessos para
piano), incluídas para a sua
conveniência e divertimento.
PrE
Músicas
predefinidas
(MIDI)
P.01 a
P.50
O seu piano digital vem
com 50 músicas de piano.
Consulte a tabela na
página 52 para ver os
detalhes.
Pagina 21 "Riproduzione di song"
Errato Corretto
Elenco delle categorie di song
PrE
Song preset
(MIDI)
P.01 -
P.50
Il pianoforte digitale contiene 50
song per pianoforte integrate.
Queste sono corrispondono agli
spartiti nel libro 50 greats for the
Piano, fornito di serie per rendere
ancora più semplice e divertente
l'utilizzo della tastiera.
PrE
Song preset
(MIDI)
P.01 -
P.50
Il pianoforte digitale
contiene 50 song per
pianoforte integrate.
Vedere la tabella a pagina
52 per i dettagli.
Pagina 21 "Songs afspelen"
Fout Juist
Lijst met songcategorieën
PrE
Vooraf
ingestelde
songs (MIDI)
P.01 tot
P.50
Uw digitale piano bevat 50 vooraf
ingestelde pianosongs. Deze
komen overeen met de
bladmuziek in het boek '50 Greats
for the Piano', dat is meegeleverd
voor uw gemak en luisterplezier.
PrE
Vooraf
ingestelde
songs (MIDI)
P.01 tot
P.50
Uw digitale piano bevat 50
vooraf ingestelde
pianosongs. Raadpleeg
de tabel op pagina 52 voor
meer informatie.
Sidan 21 ”Spela upp Songer”
Fel Rätt
Lista med Song-kategorier
PrE
Förin-
spelade
Songer
(MIDI)
P.01 till
P.50
Digitalpianot innehåller 50
inbyggda pianomelodier. Dessa
motsvarar partituren i boken
”50 Greats for the Piano” som
medföljer instrumentet.
PrE
Förin-
spelade
Songer
(MIDI)
P.01 till
P.50
Digitalpianot innehåller 50
inbyggda pianomelodier.
Se tabellen på sidan 52 för
mer information.
A3.fm Page 1 Monday, March 17, 2014 1:48 PM
P-255 Používateľská príručka – erráta SK
Ospravedlňujeme sa za chybu v používateľskej príručke. Knižka s notovým zápisom 50 Greats for the Piano sa s vaším nástrojom nedodáva.
Modelis P-255. Lietotāja rokasgrāmata. Kļūdu labojumi LV
Buklets ar nošu pierakstiem “50 Greats for the Piano” pašreiz nav ietverts instrumenta piegādes komplektācijā. Atvainojiet par šo kļūdu lietotāja
rokasgrāmatā.
P-255 vartotojo vadovas – klaidos atitaisymas LT
Atsiprašome už šią klaidą vartotojo vadove. Iš tiesų natų brošiūra „50 Greats for the Piano“ prie instrumento nepridedama.
P-255 Kasutusjuhend - vead ET
Vabandame kasutusjuhendisse sattunud järgmise vea pärast. Kahjuks ei kuulu teie instrumendi komplekti partituuriraamat 50 greats for the Piano
(50 parimat klaveripala).
Ръководство на потребителя на P-255 – Списък на печатните грешки BG
Извиняваме се за следната грешка в ръководството на потребителя. 50 велики произведения за пиано от книжката с музикални ноти всъщност
не са включени към инструмента.
Strana 21 "Prehrávanie skladieb"
Nesprávne Správne
Zoznam kategórií skladieb
PrE
Predvolené
skladby
(MIDI)
P.01 až
P.50
Digitálny klavír obsahuje 50
vstavaných klavírnych skladieb.
Ide o notový zápis z knižky 50
Greats for the Piano, ktorá sa
dodáva s nástrojom ako príjemný
a užitočný doplnok.
PrE
Predvolené
skladby
(MIDI)
P.01 až
P.50
Digitálny klavír obsahuje
50 vstavaných klavírnych
skladieb. Podrobnosti
nájdete v tabuľke na
strane 52.
21. lpp. “Skaņdarbu atskaņošana”
Nepareizi Pareizi
Skaņdarbu kategoriju saraksts
PrE
Iepriekš
iestatītas
dziesmas
(MIDI)
P.01–
P.50
Digitālajās klavierēs ir 50 iebūvēti
klavieru skaņdarbi. Tie atbilst
notīm bukletā “50 Greats for the
Piano”, kas ir iekļauta jūsu ērtībām
un priekam.
PrE
Iepriekš
iestatītas
dziesmas
(MIDI)
P.01–
P.50
Digitālajās klavierēs ir
50 iebūvēti klavieru
skaņdarbi.
Papildinformāciju skatiet
tabulā 52. lpp.
21 psl. „Kūrinių grojimas“
Neteisingai Teisingai
Kūrinių kategorijų sąrašas
PrE
Iš anksto
nustatyti
kūriniai
(MIDI)
P.01 iki
P.50
Jūsų skaitmeniniame pianine yra
50 iš anksto nustatytų fortepijono
kūrinių. Jie atitinka natas
brošiūroje „50 Greats for the
Piano“ ir yra įtraukti, kad jums būtų
patogiau ir galėtumėte jais
mėgautis.
PrE
Iš anksto
nustatyti
kūriniai
(MIDI)
P.01 iki
P.50
Jūsų skaitmeniniame
pianine yra 50 iš anksto
nustatytų fortepijono
kūrinių. Išsamesnės
informacijos žr. lentelėje
52 psl.
Lk 21 "Lugude esitamine"
Vale Õige
Loo kategooriate loend
PrE
Algseadis-
tatud lood
(MIDI)
P.01 kuni
P.50
Teie digitaalne klaver sisaldab 50
eelsalvestatud klaveripala. Need
vastavad partituuriraamatus 50
greats for the Piano (50 parimat
klaveripala) olevatele
noodijuhistele, mis on kaasas teie
mugavuse ja rahulolu huvides.
PrE
Algseadis-
tatud lood
(MIDI)
P.01 kuni
P.50
Teie digitaalne klaver
sisaldab 50 eelsalvestatud
muusikapala. Täpsemad
andmed leiate lk 52
asuvast tabelist.
Стр. 21 „Възпроизвеждане на песни“
Неправилно Правилно
Списък с категории на песни
PrE
Предвари-
телно
зададени
песни (MIDI)
P.01 до
P.50
Вашето дигитално пиано
съдържа 50 вградени песни за
пиано. Те отговарят на
музикалните ноти в книжката 50
велики произведения за пиано,
която е включена за вашето
удобство и удовлетворение.
PrE
Предвари-
телно
зададени
песни (MIDI)
P.01 до
P.50
Вашето дигитално пиано
съдържа 50 вградени
песни за пиано. Вижете
таблицата на стр. 52 за
подробности.
Manualul proprietarului pentru modelul P-255 - Erată RO
Ne cerem scuze pentru următoarea eroare din Manualul proprietarului. Broşura „50 Greats for the Piano” nu este de fapt inclusă împreună cu
instrumentul dumneavoastră.
P-255 – Használati útmutató – Errata HU
Elnézést kérünk a következő hibáért a Használati útmutatóban. Az 50 greats for the Piano (50 nagyszerű darab zongorára) című kottafüzet nem tartozik
a hangszerhez.
P-255 Kullanıcı el kitabı - Dizgi hatası TR
Kullanıcı el kitabındaki aşağıdaki hatadan dolayı özür dileriz. 50 Greats for the Piano nota kitapçığı aslında enstrümanınızla birlikte verilmez.
Pagina 21 „Redarea cântecelor”
Incorect Corect
Listă Categorii de cântece
PrE
Cântece
presetate
(MIDI)
De la
P.01 la
P.50
Pianul digital conţine 50 de
cântece de pian încorporate.
Ele corespund partiturii din
broşura „50 Greats for the Piano”,
inclusă pentru delectarea dvs.
PrE
Cântece
presetate
(MIDI)
De la
P.01 la
P.50
Pianul digital conţine 50
de cântece de pian
încorporate. Pentru detalii,
consultaţi tabelul de la
pagina 52.
21. oldal: „Zenedarabok lejátszása”
Helytelen Helyes
Zenedarab-kategóriák
PrE
Beépített
zene-
darabok
(MIDI)
P.01 –
P.50
A digitális zongora 50 beépített
zongoradarab tárolására
alkalmas. Ezek megfelelnek az
„50 greats for the Piano” (50
nagyszerű darab zongorára) című
kottafüzetben található kottáknak,
amelyeket az Ön kényelme és
szórakozása érdekében
mellékeltünk.
PrE
Beépített
zene-
darabok
(MIDI)
P.01 –
P.50
A digitális zongora 50
beépített zongoradarabot
tárol. A részleteket az 52.
oldalon található táblázat
tartalmazza.
Sayfa 21 "Şarkıları Çalma"
Ya nl ış Doğru
Şarkı Kategorisi Listesi
PrE
Ön Ayarlı
Şarkılar
(MIDI)
P.01 ila
P.50
Dijital piyanonuz 50 tane yerleşik
Piyano Şarkısı içerir. Bunlar,
kolaylık sağlamak için beğeninize
sunulan 50 Greats for the Piano
kitapçığındaki nota kâğıtlarına
karşılık gelir.
PrE
Ön Ayarlı
Şarkılar
(MIDI)
P.01 ila
P.50
Dijital piyanonuz 50 tane
yerleşik Piyano Şarkısı
içerir. Ayrıntılar için 52.
sayfadaki tabloya bakın.
C.S.G., DMI Development Division
© 2014 Yamaha Corporation
Published 03/2014 MV-A0
A3.fm Page 2 Monday, March 17, 2014 1:48 PM
-
1
-
2
muilla kielillä
- polski: Yamaha P-255 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Yamaha P-255 El kitabı
- English: Yamaha P-255 Owner's manual
- eesti: Yamaha P-255 Omaniku manuaal
- čeština: Yamaha P-255 Návod k obsluze
- svenska: Yamaha P-255 Bruksanvisning
- italiano: Yamaha P-255 Manuale del proprietario
- Deutsch: Yamaha P-255 Bedienungsanleitung
- português: Yamaha P-255 Manual do proprietário
- dansk: Yamaha P-255 Brugervejledning
- français: Yamaha P-255 Le manuel du propriétaire
- español: Yamaha P-255 El manual del propietario
- slovenčina: Yamaha P-255 Návod na obsluhu
- Nederlands: Yamaha P-255 de handleiding
- română: Yamaha P-255 Manualul proprietarului