Sivu latautuu...
57
KUVAUS
FI
A Moottoriyksikkö
B " Smoothies"-painike
C " Ice crush"-painike
D Kiertopainike
E Sekoituskulhon osat
e1 Teräyksikkö
e2 Tiiviste
e3 Sekoitusmittakulho
e4 Kansi
e5 Annostelukorkki
F « » Valvetila
G « » Nopeus « Min »
H « » Nopeus « Max »
TURVAOHJEET
• Lue käyttöohjeet huolella ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä
ne huolellisesti. Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä tai
käsittelystä.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käytettäväksi, joiden ruumiilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai
kokemattomille käyttäjille, jos he eivät saa apua turvallisuudestaan
huolehtivilta henkilöiltä, jotka valvovat ja antavat heille laitteen käyttöä
koskevia ohjeita. Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan vaihtovirralla. Tarkista, että
laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon jännitettä.
Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.
• Tuote on tarkoitettu vain ruoanvalmistukseen kotitalouksissa ja sisätiloissa. Jos
laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se on valmistettu tai jos
käyttöohjeita ei noudateta, valmistaja ei kanna vastuuta seurauksista ja
pidättää itselleen oikeuden kumota takuun.
• Irrota laite verkkovirrasta, jos jätät sen valvomatta, ennen kuin asennat tai
poistat lisätarvikkeita ja ennen laitteen puhdistamista. Älä koskaan irrota
pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.
0
56
FUNGERER APPARATET STADIGVÆK IKKE?
Kontakt et autoriseret serviceværksted (se listen i servicehæftet).
• Bortskaffelse af emballagen og apparatet
Emballagen består udelukkende af materialer, der er ufarlige for
miljøet, og som kan bortskaffes i overensstemmelse med
gældende regler for genbrug.
Kontakt det lokale kommunekontor for at få at vide, hvordan du bortskaffer
apparatet.
• Brugte elektroniske eller elektriske apparater: Dette apparat er beregnet til at
fungere i mange år. Men den dag du vælger at udskifte det, må du ikke smide
det ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. Aflever det i stedet
på din lokale genbrugsstation eller et andet affaldsanlæg.
Tænk på miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan
genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug,
når det ikke skal bruges mere.
GENBRUG
59
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA
• Pese kaikki osat (E) lämpimällä saippuavedellä, lukuun ottamatta
moottoriyksikköä (A), jota ei saa koskaan upottaa veteen eikä huuhdella
juoksevan veden alla (katso kappale Puhdistus).
HUOMIO: Leikkuuterät ovat erittäin teräviä. Käsittele niitä varovasti laitteen
käytön ja puhdistuksen yhteydessä.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä.
•
Tärkeä huomautus: Aseta kiertopainike (D) asentoon , ennen kuin asetat
sekoituskulhon moottoriyksikköön
(A).
• Laite käynnistyy vain, jos sekoituskulho on kunnolla paikallaan
moottoriyksikössä.
• Älä käytä laitetta, jos kansi ei ole paikallaan.
• Asenna tiiviste (e2) teräyksikköön (e1) (kuva 1).
• Aseta kokonaisuus (e1 + e2) kulhon (e3) pohjalle. Lukitse se kiertämällä
teräyksikköä neljänneskierroksen verran vastapäivään
(kuva 2).
• Vie ainesosat koottuun kulhoon.
• Aseta kansi (e4) kulhon päälle. Aseta annostelutulppa (e5) sille varattuun
koloon kannessa.
• Aseta sekoituskulhokokonaisuus (E) moottoriyksikköön (A). Sekoituskulholla on
kaksi mahdollista asentoa: kahva moottoriyksikön oikealla tai vasemmalla
puolella
(kuva 3).
• Kun sekoituskulho on asetettu oikein moottoriyksikköön, kytke laite ja käynnistä
haluamasi toiminto.
•
Nopeuden valinta:
Valitse haluamasi nopeus kääntämällä kiertopainiketta (D). Nopeus lisääntyy
asteittain
min " "–max " ". Voit vaihtaa nopeutta käytön aikana.
•
"Pulse"-toiminto:
Käännä kiertopainike (D) asentoon "Pulse". Lyhyillä sykäyksillä hallitset
parhaiten ruoanvalmistusta. Tässä asennossa laite käynnistyy heti
suurimmalla mahdollisella nopeudella. Laite pysähtyy, kun painike
vapautetaan.
LISÄTARVIKKEIDEN ASENNUS
KÄYTTÖÖNOTTO
0
58
•
Äl
ä käytä l
ai
tetta, jo
s se ei
to
i
m
i
kunno
l
l
a, jo
s se o
n v
ahi
ngo
i
ttunut tai
jo
s
pi
sto
ke tai
sähkö
jo
hto
o
n v
ahi
ngo
i
ttunut. V
aarati
l
anteen v
äl
ttäm
i
seksi
v
ahi
ngo
i
ttuneet o
sat tul
ee ehd
o
tto
m
asti
to
i
m
i
ttaa v
al
tuutetun
hu
o
l
t
o
k
e
s
k
u
k
s
e
n vai
hde
t
t
avak
s
i
(
l
i
s
t
a m
u
k
ana t
o
i
m
i
t
et
u
s
s
a hu
o
l
t
o
k
i
rjas
es
s
a)
.
•
Kai
kki
m
uut to
i
m
enpi
teet puhd
i
stusta ja tav
al
l
i
sta ho
i
to
a l
ukuun o
ttam
atta
t
u
l
e
e jät
t
ää val
t
u
u
t
e
t
u
n hu
o
l
t
o
k
es
k
u
k
s
e
n t
eht
äväk
s
i
.
•
Äl
ä l
ai
t
a l
ai
t
e
t
t
a, s
ähk
ö
jo
ht
o
a t
ai
pi
s
t
o
k
e
t
t
a ve
t
e
e
n t
ai
m
u
u
hu
n nes
t
ees
e
e
n.
•
S
äh
köj
oh
toa
ei
saa
koskaan
j
ättää
lasten
ulottuv
ille,
laitteen
kuum
ien
osien
l
ähel
l
e
tai
ko
sketuksi
i
n
ni
i
d
en
kanssa,
l
ähel
l
e
l
äm
m
ö
nl
ähd
että
tai
teräv
äl
l
e
k
u
l
m
al
l
e.
•
Äl
ä
käytä
m
ui
ta
kui
n
v
al
tuutetun
h
uo
l
to
keskuksen
to
i
m
i
ttam
i
a
l
i
sätarv
i
kkei
ta
ja al
k
u
peräi
s
varao
s
i
a o
m
an t
u
rval
l
i
s
u
u
t
es
i
vu
o
k
s
i
.
•
T
er
ät
ov
at
er
it
t
äin t
er
äv
iä. K
äsit
t
ele niit
ä v
arov
ast
i louk
k
aant
um
isen
v
ält
t
äm
isek
si k
ulhon t
y
hjenny
k
sen, t
erien k
ulhoon asennuk
sen /
ku
l
h
os
t
a
i
rr
ot
u
ks
en
s
ekä
p
u
h
d
i
s
t
u
ks
en
yh
t
eyd
es
s
ä
.
•
Äl
ä
k
o
s
k
aan
k
äy
t
ä
s
ek
o
i
t
u
s
k
u
l
ho
a
i
l
m
an
ai
ne
k
s
i
a
äl
äk
ä
pel
k
äs
t
ään
k
i
i
nt
e
i
de
n
ai
neso
si
en
seko
i
ttam
i
seen.
Ä
lä k
osk
aan k
aada k
ulhoon nest
et
t
ä, j
onk
a
l
ä
mp
öt
i
l
a
on
yl
i
8
0
°
C,
ä
l
ä
kä
yl
i
t
ä
s
u
os
i
t
el
t
u
a
en
i
mmä
i
s
mä
ä
rä
ä
.
•
Äl
ä k
äy
t
ä s
e
k
o
i
t
u
s
k
u
l
ho
a i
l
m
an k
ant
t
a
(e4
)
.
• Älä
koska
a
n
po
ista
ka
nt
t
a
(
e
4
)
ja
/t
ai s
e
koit
u
s
kulhoa
(
E
)
,
e
nne
n kuin laite
on
pys
äht
y
ny
t ko
kona
an.
• Ä
l
ä
l
ai
ta sormi
asi
äl
äk
ä
muita
esi
nei
tä
tehosek
oi
tti
meen
l
aitteen ollessa
toiminnas
sa.
•
Älä k
äytä sek
oi
tuskul
h
oa säi
lytyk
seen (pak
astuk
seen,
k
ei
ttämiseen tai
s
t
e
rilisoint
iin)
.
• Älä la
it
a ku
lho
a mikro
aalt
ou
uniin.
• Käyt
ä
laite
tt
a
y
htäjaksois
est
i kor
keint
aan 3 m
inu
u
ttia
.
• Ase
ta laite vakaalle
, p
uht
a
alle, kuivalle
ja kuu
m
u
ut
ta ke
s
t
ävälle
alustalle.
•
Äl
ä päästä hiuk
si
a, hui
v
ia,
sol
miota tms.
roik
kumaan kulhon tai
lis
ät
a
rvikke
ide
n yläp
u
olella lait
teen olle
ss
a t
o
im
innas
sa.
•
Älä k
osk
aan
käytä l
ai
tetta muiden ai
nesten k
uin ruoka-aineiden
s
e
koit
t
am
is
e
e
n.
•
Laite on seuraavi
en v
oi
massa ol
ev
i
en käyttöturval
li
suutta koskevien
standardien ja säännösten mukainen:
– pienjännitedirektiivi
– sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi
– ympäristö
– ruoka-aineiden käsittelyä koskevat säädökset.
61
RUOKAOHJE
Kuminalla maustettu porkkanakeitto:
Ainekset:
- 700 g porkkanaa leikattuna 15 mm x 15 mm kokoisiksi paloiksi
- 800 ml vettä
- 1 tl kuminaa
- suolaa, pippuria
Laita porkkanapalat tehosekoittimen kulhoon ja lisää vesi. Sekoita
maksiminopeudella « » 5 sekunnin ajan. Sammuta laite. Kaada valmis seos
kattilaan, lisää kumina ja keitä noin 30 minuutin ajan. Voit lisätä vettä keittämisen
aikana, jos haluat keitosta laihempaa. Mausta suolalla ja pippurilla makusi
mukaan.
• Irrota laite sähköverkosta ja poista sekoituskulho.
•
Leikkuuterät ovat hyvin terävät, joten käsittele niitä varoen.
• Puhdista moottoriyksikkö (A) kostealla liinalla. Kuivaa huolellisesti.
• Älä koskaan upota moottoriyksikköä (A) veteen tai muuhun nesteeseen
äläkä huuhtele sitä juoksevan veden alla.
• Voit helpottaa puhdistusta pesemällä irrotettavat osat kuumalla
saippuavedellä välittömästi käytön jälkeen.
• Sekoituskulhon
(E) voi puhdistaa astianpesukoneessa ohjelmalla ECO tai
VÄHÄN LIKAINEN.
• Voit helpottaa sekoituskulhon (E) puhdistusta irrottamalla teräyksikön (e1)
kääntämällä sitä neljänneskierroksen verran myötäpäivään. Irrota tiiviste (e2)
ja puhdista osat juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.
PUHDISTUS
60
• " Smoothies"-toiminto : Tällä toiminnolla voit tehdä pirtelöitä ja drinkkejä
mehukkaista hedelmistä. Nopeus on suunniteltu takaamaan paras
mahdollinen tulos. Jos haluat käyttää tätä toimintoa, aseta kiertopainike
”0”-
asentoon ja käynnistä laite painamalla painiketta "Smoothies" (B).
Sammuta laite painamalla uudestaan painiketta "Smoothies" (B).
• " Ice crush"-toiminto : Tällä toiminnolla voit murskata jäätä hienoksi
ohjelmoitujen toimintasyklien ja nopeuden avulla. Jos haluat käyttää tätä
toimintoa, aseta kiertopainike -asentoon ja käynnistä laite painamalla
painiketta
"Ice crush" (C). Sammuta laite painamalla uudestaan painiketta
"Ice crush" (C).
• Laitteessasi on mikroprosessori, joka ohjaa ja analysoi toiminnan tehoa.
Jos
tehoa on liikaa, laite pysähtyy itsekseen. Voit käynnistää laitteen uudestaan
siirtämällä kiertosäätimen asentoon , irrottamalla johdon ja poistamalla
sekoituskulhosta osan aineksista. Anna laitteen levätä hetken, jotta sen
lämpötila laskee. Kytke laitteeseen virta. Sitten voit valita haluamasi nopeuden
tai toiminnon ja jatkaa käyttöä.
• Ruoka-aineiden tyypistä riippuen voit valmistaa sekoituskulhossa enintään
*
1,5 l paksua seosta
* 1,25 l kevyttä seosta
• Voit myös valmistaa hienoksi sekoitettuja keittoja, kermakastikkeita,
kompotteja, kevyitä taikinoita (esim. letut, munkit, piirakat ja pannukakut),
pirtelöitä, smoothieita tai cocktaileja.
• Jos ainekset tarrautuvat sekoituskulhon seinämiin sekoituksen aikana, pysäytä
laite, irrota sekoituskulho ja pudota ainekset terille. Aseta sitten sekoituskulho
takaisin ja jatka valmistusta.
• Laita sekoituskulhoon aina nestemäiset ruoka-aineet ennen kiinteitä ruoka-
aineita, äläkä ylitä maksimitäyttörajoja.
• Voit lisätä ruoka-aineita sekoituksen aikana poistamalla annoskorkin
(e5)
kannen (e4) päältä ja kaataa ruoka-aineet täyttöaukon kautta.
• Jos haluat jäämurskaa, käytä enintään 6–10 paksua jääkuutiota ja toimintoa
"Ice crush". Vettä ei tarvitse lisätä.
OHJEET
0
0
63
EIKÖ LAITE TOIMI VIELÄKÄÄN?
Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen (luettelo huoltokirjasessa).
• Pakkausmateriaalien ja laitteen hävittäminen
Pakkausmateriaali ei ole ympäristölle haitallista, ja se voidaan
kierrättää tai hävittää tavallisten jätteiden mukana.
Ota selvää paikallisista määräyksistä itse laitteen hävittämistä
varten.
• Sähkölaite tai elektroninen laite käyttöikänsä lopussa: Laitteesi on suunniteltu
pitkäikäiseksi. Kun kuitenkin joskus haluat vaihtaa laitteen uuteen, älä heitä
käytettyä laitetta roskakoriin tai kaatopaikalle, vaan toimita se alueesi
kierrätyspisteeseen tai jätteidenlajitteluyksikköön.
Suojele ympäristöä!
Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan kerätä
talteen tai kierrättää.
Toimita laite kierrätyskeskukseen.
KIERRÄTYS
62
MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI?
ONGELMA
SYY RATKAISU
Tuote ei toimi.
Pistoke ei ole
pistorasiassa.
Kytke laite
sähköverkkoon, joka
vastaa laitteen
jännitettä.
Sekoituskulho ei ole oikein
paikoillaan
moottoriyksikössä.
Tarkista, että
sekoituskulho on kunnolla
paikallaan
moottoriyksikössä
käyttöohjeen ohjeiden
mukaan.
Laite sammuu käytön
aikana.
Liian suuri kuormitus.
Noudata
Käyttöönotto-kappaleen
ohjeita.
Laite tärisee
voimakkaasti.
Laite ei ole tasaisella
alustalla.
Aseta laite tasaiselle
alustalle.
Aineksia on liikaa.
Vähennä käsiteltyjen
ainesten määrää.
Kansi vuotaa.
Aineksia on liikaa.
Vähennä käsiteltyjen
ainesten määrää.
Kansi ei ole kunnolla
paikallaan.
Kiinnitä kansi oikein
sekoituskulhoon.
Sekoituskulhon alaosa
vuotaa.
Sekoituskulhon tiiviste
(e2) on huonosti paikal-
laan tai puuttuu.
Asenna tiiviste ja lukitse
teräpidike oikein.
Terä pyörii hankalasti.
Ruoanpalat ovat liian
suuria tai liian kovia.
Pienennä palasia tai
vähennä ruoka-ainesten
määrää.
Lisää nestettä.
/