Husqvarna 240e Ohjekirja

235e 240e

EN

Operator's Man

ual,

6-23

ES

Man

ual de instrucciones

,

24-43

SE

Bruksan

visning,

44-61

FI

Käyttöohje

,

62-79

DK

Brugsan

visning,

80-97

NO

Bruksan

visning,

98-115

IT

Istruzioni per l’uso

,

116-135

PT

Instruções para o uso

,

136-156

GR

∂Á¯ÂÈÚ›‰È

Ô ÃÚ‹ÛË˜

,

157-179

CZ

Náv

od k použití,

180-197

SK

Operátorská príručka,

198-215

SI

Na

v

odila za uporabo

,

216-233

HU

Használati utasítás,

234-252

PL

Instrukcja obsługi,

253-273

EE

Käsitsemisõpetus,

274-291

L

V

Lietošanas pamācība,

292-309

L

T

Naudojimosi instrukcijos,

310-327

HR

Priručnik,

328-345

BG

úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß,

346-368

FR

Man

uel d'utilisation,

369-387

DE

Bedien

ungsanw

eisung,

388-407

NL

Gebruiksaanwijzing,

408-427

TR

Kullaním kílavuzu,

428-445

R

O

Instrucöiuni de utilizare,

446-463

2

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

28

27

29

11

25

26

9

1413

12

11

2

6

4

3

8

10

5

7

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

1

18

24

12

19

25

13

20

26

11

1

3

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

OFF HALF FULL

A

14

21

27

15

22

28

2

6

10

17

23

29

16

3

7

4

8

5

9

4

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

A

1

3

2

41

45

49

34

36

38

42

46

50

35

37

30 31

32

5

5451676-47 Rev

. 4 2008-08-08

9

4

3

10

5

7

6, 8

2

33

40

44

48

1

2

1

2

1

3

Retreat path

Danger zone

Felling

Direction

D

an

g

er zo

n

e

39

43

47

51

Sivu latautuu ...

FUEL HANDLING

14 – English

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Fuel

Note! The machine is equipped with a two-stroke engine

and must always be run using a mixture of petrol and two-

stroke oil. It is important to accurately measure the amount

of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is

obtained. When mixing small amounts of fuel, even small

inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture.

Petrol

• Use good quality unleaded or leaded petrol.

• The lowest recommended octane grade is 90 (RON). If

you run the engine on a lower octane grade than 90 so-

called knocking can occur. This gives rise to a high

engine temperature and increased bearing load, which

can result in serious engine damage.

• When working with continuous high revs (e.g. limbing) a

higher octane is recommended.

Running-in

Avoid running at a too high speed for extended periods

during the ﬁrst 10 hours.

Two-stroke oil

• For best results and performance use HUSQVARNA

two-stroke engine oil, which is specially formulated for

our air-cooled two-stroke engines.

• Never use two-stroke oil intended for water-cooled

engines, sometimes referred to as outboard oil (rated

TCW).

• Never use oil intended for four-stroke engines.

• A poor oil quality and/or too high oil/fuel ratio may

jeopardise function and decrease the life time of

catalytic converters.

Mixing ratio

1:50 (2%) with HUSQVARNA two-stroke oil.

1:33 (3%) with oils class JASO FB or ISO EGB formulated

for air-cooled, two-stroke engines.

Mixing

• Always mix the petrol and oil in a clean container

intended for fuel.

• Always start by ﬁlling half the amount of the petrol to be

used. Then add the entire amount of oil. Mix (shake) the

fuel mixture. Add the remaining amount of petrol.

• Mix (shake) the fuel mixture thoroughly before ﬁlling the

machine’s fuel tank.

• Do not mix more than one month’s supply of fuel at a

time.

• If the machine is not used for some time the fuel tank

should be emptied and cleaned.

Chain oil

• We recommend the use of special oil (chain oil) with

good adhesion characteristics.

• Never use waste oil. This results in damage to the oil

pump, the bar and the chain.

• It is important to use oil of the right grade (suitable

viscosity range) to suit the air temperature.

• In temperatures below 0°C (32°F) some oils become too

viscous. This can overload the oil pump and result in

damage to the oil pump components.

• Contact your service agent when choosing chain oil.

Fuelling

Clean the area around the fuel cap. Clean the fuel and

chain oil tanks regularly. The fuel ﬁlter must be replaced at

least once a year. Contamination in the tanks causes

malfunction. Make sure the fuel is well mixed by shaking

the container before refuelling. The capacities of the chain

oil tank and fuel tank are carefully matched. You should

therefore always ﬁll the chain oil tank and fuel tank at the

same time.

Fuel safety

• Never refuel the machine while the engine is running.

• Make sure there is plenty of ventilation when refuelling

or mixing fuel (petrol and 2-stroke oil).

• Move the machine at least 3 m from the refuelling point

before starting it.

• Never start the machine:

1 If you have spilt fuel or chain oil on the machine. Wipe

off the spillage and allow remaining fuel to evaporate.

2 If you have spilt fuel on yourself or your clothes, change

your clothes. Wash any part of your body that has come

in contact with fuel. Use soap and water.

!

WARNING! Always ensure there is

adequate ventilation when handling fuel.

Petrol, litre Two-stroke oil, litre

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

!

WARNING! Taking the following

precautions, will lessen the risk of ﬁre:

Do not smoke and do not place any hot

objects in the vicinity of fuel.

Always stop the engine and let it cool for

a few minutes before refuelling.

When refuelling, open the fuel cap

slowly so that any excess pressure is

released gently.

Tighten the fuel cap carefully after

refuelling.

Always move the machine away from the

refuelling area before starting.

!

WARNING! Fuel and fuel vapour are

highly ﬂammable. Take care when

handling fuel and chain oil. Be aware of

the risks of ﬁre, explosion and those

associated with inhalation.

Sivu latautuu ...

TECHNICAL DATA

22 – English

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

WA

) in conformity with EC directive 2000/14/EC.

Note 2: Equivalent sound pressure level, according to ISO 22868, is calculated as the time-weighted energy total for noise

pressure levels under various working conditions with the following time distribution: 1/3 idling, 1/3 max. load, 1/3 max.

speed.

Note 3: Equivalent vibration level, according to ISO 22867, is calculated as the time-weighted energy total for vibration

levels under various working conditions with the following time distribution: 1/3 idling, 1/3 max. load, 1/3 max. speed.

235e 240e

Engine

Cylinder displacement, cm

3

34 38

Stroke, mm 32 32

Idle speed, rpm 3000 3000

Power, kW (Europe) 1,3 / 9000 1,5 / 9000

Power, kW (Australia) 1,3 / 9000 1,5 / 9000

Ignition system

Manufacturer of ignition system IIDA IIDA

Type of ignition system CD CD

Spark plug Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y

Electrode gap, mm 0,5 0,5

Fuel and lubrication system

Manufacturer of carburettor Zama Zama

Carburettor type W-33 W-33

Fuel tank capacity, litre 0,3 0,3

Oil pump capacity at 8,500 rpm, ml/min 7 7

Oil tank capacity, litre 0,20 0,20

Type of oil pump Automatic Automatic

Weight

Chain saw without bar or chain, empty tanks, kg 4,6 4,7

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 112 113

Sound power level, guaranteed L

WA

dB(A) 118 118

Sound levels (see note 2)

Equivalent sound pressure level at operator’s ear, measured

according to relevant international standards, dB(A) (Europe)

98,6 100,7

Equivalent sound pressure level at operator’s ear, measured

according to NSW 2000,, dB(A) (Australia)

78 79

Vibration levels (see note 3)

Front handle, m/s

2

2,4 2,1

Rear handle, m/s

2

3,9 2,7

Chain/bar

Standard bar length, inch/cm 16/40 16/40

Recommended bar lengths, inch/cm 13-15 / 33-38 13-15 / 33-38

Usable cutting length, inch/cm 15,5/39 15,5/39

Pitch, inch/mm 0,325/8,3 0,325/8,3

Thickness of drive links, inch/mm 0,050/1,3 0,050/1,3

Type of drive sprocket/number of teeth 7 7

Chain speed at max. power, m/sec 20,0 20,0

English – 23

TECHNICAL DATA

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Bar and chain combinations

The following combinations are CE approved.

EC-declaration of conformity

(Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declares under sole responsibility that the chain

saws

Husqvarna 235 and 240 from 2007’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type

plate with subsequent serial number), are in conformity with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:

- of June 22, 1998 ”relating to machinery” 98/37/EC, annex IIA.

- of December 15, 2004 ”relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC, and applicable supplements.

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

For information relating to noise emissions, see the chapter Technical data. The following standards have been applied:

EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Notiﬁed body: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has carried out

EC type examination in accordance with the machinery directive’s (98/37/EC) article 8, point 2c.

The certiﬁcate for EC

type examination in accordance with annex VI, has the number:

404/07/1189.

In addition, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden, has certiﬁed conformity

with annex V of the Council’s Directive of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

The certiﬁcates have the numbers:

26/161/001 - 240, 26/161/002 - 235.

The supplied chain saw conforms to the example that underwent EC type examination.

Huskvarna October 23, 2007

Bengt Frögelius, Development director chainsaw R&D

Bar Chain

Length, inch Pitch, inch Gauge, mm Max. nose radius Type

Length, drive

links (no.)

13 0,325

1,3

10T

Husqvarna H30

56

15 0,325 10T 64

16 0,325 10T 66

18 0,325 10T 72

H30

3/16” /4,8

60° 30° 10°

0,025”/0,65

Sivu latautuu ...

INTRODUCCIÓN / ÌNDICE

Spanish – 25

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

¿Qué es qué en la motosierra? (1)

1 Placa de identiﬁcación

2 Fiador del acelerador (Impide las aceleraciones

involuntarias.)

3 Mango delantero

4 Cubierta del cilindro

5 Protección contra reculadas

6 Silenciador

7 Apoyo de corteza

8 Cabezal de rueda

9 Empuñadura trasera con protección para la mano

derecha

10 Acelerador

11 Cubierta del embrague

12 Captor de cadena

13 Espada

14 Cadena

15 Empuñadura de arranque

16 Depósito de aceite de cadena

17 Mecanismo de arranque

18 Depósito de combustible

19 Estrangulador/Bloqueo del acelerador de arranque

20 Mango trasero

21 Botón de parada (Conexión y desconexión del

encendido.)

22 Tornillos de reglaje del carburador

23 Bomba de combustible

24 Etiqueta adhesiva de información y advertencia

25 Rueda de tensor de cadena

26 Manija

27 Protección de la espada

28 Llave combinada

29 Manual de instrucciones

Índice

INTRODUCCIÓN

Apreciado cliente: ....................................................... 24

Símbolos en la máquina: ............................................ 24

¿Qué es qué en la motosierra? .................................. 25

ÍNDICE

Índice ......................................................................... 25

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra

nueva ..........................................................................

26

Importante .................................................................. 26

Emplee siempre el sentido común. ............................ 26

Equipo de protección personal .................................. 27

Equipo de seguridad de la máquina .......................... 27

Equipo de corte .......................................................... 29

MONTAJE

Montaje de la espada y la cadena ............................. 32

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Carburante ................................................................. 32

Repostaje ................................................................... 33

Seguridad en el uso del combustible ......................... 33

ARRANQUE Y PARADA

Arranque y parada ..................................................... 34

TÉCNICA DE TRABAJO

Antes de utilizar la máquina: ...................................... 35

Instrucciones generales de trabajo ............................ 35

Medidas preventivas de las reculadas ....................... 38

MANTENIMIENTO

Generalidades ............................................................ 39

Ajuste del carburador ................................................. 39

Control, mantenimiento y servicio del equipo de

seguridad de la motosierra ........................................

39

Silenciador ................................................................. 40

Filtro de aire ............................................................... 40

Bujía ........................................................................... 40

Programa de mantenimiento ...................................... 41

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ........................................................... 42

Combinaciones de espada y cadena ......................... 43

Declaración CE de conformidad ................................ 43

Sivu latautuu ...

MONTAJE / MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

32 – Spanish

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Montaje de la espada y la cadena

Compruebe que no esté activado el freno de cadena

empujando la protección contra reculadas del freno de

cadena hacia el mango delantero.

Desmontar la manija y la cubierta del embrague (freno de

cadena). Quitar el anillo de transporte.

(17)

Monte la espada en los pernos. Sitúela en la posición

posterior extrema. Monte la cadena en el piñón de arrastre

y la guía de la espada. Empiece con la parte superior de la

cadena.

(18)

Compruebe que los ﬁlos de los eslabones de corte estén

orientados hacia delante en la parte superior de la espada.

Monte la cubierta del embrague (el freno de cadena) y

ubique el vástago de tensado de cadena en la muesca de

la espada. Compruebe que los eslabones de arrastre de la

cadena encajen en el piñón de arrastre de la cadena y que

la cadena esté bien colocada en la guía de la espada.

(19)

Tensar la cadena girando la rueda hacia abajo (+). La

cadena se debe tensar hasta que no tenga deﬂexión en la

parte inferior de la espada.

(12)

La cadena está correctamente tensada cuando no tiene

deﬂexión en la parte inferior de la espada y se puede girar

fácilmente a mano. Sujetar la punta de la espada y apretar

el embrague de la espada girando la manija a derechas.

(13)

El tensado de una cadena nueva debe controlarse con

frecuencia, hasta que se haya hecho el rodaje. Controle el

tensado regularmente. Una cadena correcta signiﬁca

buena capacidad de corte y larga duración.

(20)

Montaje del apoyo de corteza

Para montar el apoyo de corteza, consulte a su taller de

servicio local.

Carburante

Aclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo

que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con

aceite para motores de 2 tiempos. Es importante medir

con precisión la cantidad de aceite que se mezcla para

conseguir la proporción de mezcla adecuada. Al mezclar

pequeñas cantidades de combustible, incluso los

pequeños errores en la cantidad de aceite tienen una gran

incidencia en la proporción de mezcla.

Gasolina

• Utilice gasolina sin plomo o gasolina con plomo de alta

calidad.

• El octanaje mínimo recomendado es 90 (RON). Si se

utiliza gasolina de octanaje inferior a 90, se puede

producir el efecto “clavazón”. Esto produce un aumento

de la temperatura del motor y de la carga sobre los

cojinetes, fenómenos que pueden causar averías

graves del motor.

• Para trabajos con régimen alto continuado (por ejemplo,

para desramar), se recomienda un octanaje más alto.

Rodaje

No manejar la máquina a revoluciones demasiado altas

por periodos prolongados durante las primeras diez horas.

Aceite para motores de dos tiempos

• Para un resultado y prestaciones óptimos, utilice aceite

para motores de dos tiempos HUSQVARNA,

especialmente fabricado para motores de dos tiempos

refrigerados por aire.

• No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos

fuera borda refrigerados por agua (llamado outboard

oil), con designación TCW.

• No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos.

• Un aceite de calidad deﬁciente o una mezcla de aceite/

combustible demasiado rica puede perjudicar el

funcionamiento del catalizador y reducir su vida útil.

Mezcla

1:50 (2%) con aceite para motores de dos tiempos

HUSQVARNA.

1:33 (3 %) con otros aceites para motores de dos tiempos

refrigerados por aire y clasiﬁcados para JASO FB/ISO

EGB.

!

¡ATENCIÓN! Los trabajos de control y/o

mantenimiento deben efectuarse con el

motor desconectado. El contacto de

parada retorna automáticamente a la

posición de arranque. Por consiguiente,

antes de realizar trabajos de montaje,

control y/o mantenimiento se debe

quitar el capuchón de encendido de la

bujía para evitar el arranque imprevisto.

Para trabajar con la cadena, utilice

siempre guantes para proteger las

manos contra lesiones.

!

¡ATENCIÓN! Para hacer la mezcla,

compruebe que haya buena ventilación.

Gasolina, litros

Aceite para motores de dos

tiempos, litros

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

Sivu latautuu ...

Spanish – 41

MANTENIMIENTO

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Programa de mantenimiento

A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos

se describen en el capítulo “Mantenimiento”.

Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual

(Todos los 5-10 h) (Todos los 10-25 h) (Todos los 25-40 h)

Limpie la parte exterior de la máquina.

Controle el mecanismo de arranque,

la cuerda y el muelle de retorno.

Compruebe si está desgastada la

cinta del freno de cadena. Cámbiela

cuando quede menos de 0,6 mm en el

punto más gastado.

Compruebe que los componentes del

acelerador funcionen con seguridad.

(Fiador y acelerador.)

Compruebe que estén intactos los

aisladores de vibraciones.

Compruebe si están desgastados el

centro, el tambor y el muelle de

embrague.

Limpie el freno de cadena y

compruebe que funcione con

seguridad. Veriﬁque que el captor de

cadena esté intacto y cámbielo si es

necesario.

Lime las eventuales rebabas en los

lados de la espada.

Limpie la bujía. Compruebe que la

separación de los electrodos sea de

0,5 mm.

Dé vuelta la espada cada día para que

el desgaste sea regular. Compruebe

que el oriﬁcio de lubricación de la

espada no esté obturado. Limpie la

guía de la cadena. Si la espada lleva

cabezal de rueda, engráselo.

Limpie el compartimento del

carburador.

Limpie el exterior del carburador.

Compruebe que la espada y la

cadena reciban aceite suﬁciente.

Limpie el ﬁltro de aire. Cámbielo si es

necesario.

Revise el ﬁltro y el conducto de

combustible. Cámbielos si es

necesario.

Revise la cadena de sierra en lo

referente a grietas en remaches y

eslabones, rigidez de la cadena o

desgaste anormal de remaches y

eslabones. Cambie las piezas

gastadas.

Vacíe el depósito de combustible y

límpielo interiormente.

Aﬁle la cadena y compruebe su

tensado y su estado. Veriﬁque que el

píñón de arrastre de la cadena no esté

demasiado desgastado, cámbielo si

es necesario.

Vacíe el depósito de aceite y límpielo

interiormente.

Limpie la toma de aire del mecanismo

de arranque.

Revise todos los cables y conexiones.

Compruebe que los tornillos y las

tuercas estén apretados.

Controle que el mando de detención

funcione.

Controle que no haya fugas de

combustible del motor, del depósito o

de los conductos de combustible.

DATOS TECNICOS

42 – Spanish

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Datos técnicos

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L

WA

) según la directiva CE 2000/14/CE.

Nota 2: El nivel equivalente de presión acústica, según ISO 22868, se calcula como la suma de energía, ponderada en el

tiempo, de los niveles de presión acústica en diferentes estados de funcionamiento, con la siguiente división temporal: 1/

3 en vacío, 1/3 a plena carga, 1/3 a régimen máximo.

Nota 3: El nivel equivalente de vibraciones, según ISO 22867, se calcula como la suma de energía, ponderada en el

tiempo, de los niveles de vibraciones en diferentes estados de funcionamiento, con la siguiente división temporal: 1/3 en

vacío, 1/3 a plena carga, 1/3 a régimen máximo.

235e 240e

Motor

Cilindrada, cm

3

34 38

Carrera, mm 32 32

Régimen de ralentí, r.p.m. 3000 3000

Potencia, kW 1,3 / 9000 1,5 / 9000

Sistema de encendido

Fabricante de sistema de encendido IIDA IIDA

Tipo de sistema de encendido CD CD

Bujía Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y

Distancia de electrodos, mm 0,5 0,5

Sistema de combustible y lubricación

Fabricante de carburador Zama Zama

Tipo de carburador W-33 W-33

Capacidad del depósito de gasolina, litros 0,3 0,3

Caudal de la bomba de aceite a 8.500 r.p.m., ml/min. 7 7

Capacidad del depósito de aceite, litros 0,20 0,20

Tipo de bomba de aceite Automática Automática

Peso

Motosierra sin espada ni cadena, con depósitos vacíos, kg 4,6 4,7

Emisiones de ruido (ver la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 112 113

Nivel de potencia acústica garantizado L

WA

dB(A) 118 118

Niveles acústicos (vea la nota 2)

Nivel equivalente de presión acústica en el oído del usuario,

medido según las normas internacionales aplicables, dB(A)

98,6 100,7

Niveles de vibraciones (vea la nota 3)

Mango delantero, m/s

2

2,4 2,1

Mango trasero, m/s

2

3,9 2,7

Cadena/espada

Longitud de espada estándar, pulgadas/cm 16/40 16/40

Longitudes de espada recomendadas, pulgadas/cm 13-15 / 33-38 13-15 / 33-38

Longitud efectiva de corte, pulgadas/cm 15,5/39 15,5/39

Paso, pulgadas/mm 0,325/8,3 0,325/8,3

Grosor del eslabón de arrastre, pulgadas/mm 0,050/1,3 0,050/1,3

Tipo de piñón de arrastre/número de dientes 7 7

Velocidad de la cadena a potencia máxima, m/s 20,0 20,0

Spanish – 43

DATOS TECNICOS

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Combinaciones de espada y cadena

Las combinaciones siguientes tienen la homologación CE.

Declaración CE de conformidad

(Rige sólo para Europa)

Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las motosierras

Husqvarna 235 y 240, a partir del número de serie del año 2007 en adelante (el año se indica claramente en la placa de

identiﬁcación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones en la DIRECTIVA DEL CONSEJO:

- 98/37/CE, ”referente a máquinas”, Anexo IIA, del 22 de junio de 1998.

- 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, 15 de diciembre de 2004, y los suplementos válidos

a la fecha.

- 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000.

Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos. Se han aplicado las siguientes

normas:

EN ISO 12100-2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Organismo inscripto: 0404, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suecia, ha

efectuado el examen CE de tipo conforme a la Directiva sobre máquinas (98/37/CE), artículo 8, apartado 2c.

El certiﬁcado

sobre el examen CE de tipo conforme al Anexo VI tiene el número:

404/07/1189.

Asimismo, SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Suecia, ha certiﬁcado la

conformidad con el Anexo V de la Directiva del Consejo del 8 de mayo de 2000 ”sobre emisiones sonoras en el entorno”,

2000/14/CE. Los certiﬁcados tienen el número:

26/161/001 - 240, 26/161/002 - 235.

La motosierra entregada coincide con el ejemplar que fue sometido al examen CE de tipo.

Huskvarna, 23 de octubre de 2007

Bengt Frögelius, Jefe de Desarrollo Motosierra

Espada Cadena

Longitud,

pulgadas

Paso, pulgadas

Anchura de ranura,

mm

Máximo número

de dientes,

cabezal de rueda

Tipo

Longitud,

eslabones de

arrastre (unidad)

13 0,325

1,3

10T

Husqvarna H30

56

15 0,325 10T 64

16 0,325 10T 66

18 0,325 10T 72

H30

3/16” /4,8

60° 30° 10°

0,025”/0,65

Sivu latautuu ...

TEKNISKA DATA

60 – Svenska

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Tekniska data

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (L

WA

) enligt EG-direktiv 2000/14/EG.

Anm. 2: Ekvivalent ljudtrycksnivå, enligt ISO 22868, beräknas som den tidsviktade energisumman för ljudtrycksnivåerna

vid olika driftstillstånd under följande tidsindelning: 1/3 tomgång, 1/3 max belastning, 1/3 max varvtal.

Anm. 3: Ekvivalent vibrationsnivå, enligt ISO 22867, beräknas som den tidsviktade energisumman för vibrationsnivåerna

vid olika driftstillstånd under följande tidsindelning: 1/3 tomgång, 1/3 max belastning, 1/3 max varvtal.

235e 240e

Motor

Cylindervolym, cm

3

34 38

Slaglängd, mm 32 32

Tomgångsvarvtal, r/min 3000 3000

Effekt, kW 1,3 / 9000 1,5 / 9000

Tändsystem

Tillverkare av tändsystem IIDA IIDA

Typ av tändsystem CD CD

Tändstift Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y

Elektrodgap, mm 0,5 0,5

Bränsle-/smörjsystem

Tillverkare av förgasare Zama Zama

Typ av förgasare W-33 W-33

Volym bensintank, liter 0,3 0,3

Kapacitet oljepump vid 8500 r/min, ml/min 7 7

Volym oljetank, liter 0,20 0,20

Typ av oljepump Automatisk Automatisk

Vikt

Motorsåg utan svärd, kedja samt med tomma tankar, kg 4,6 4,7

Bulleremissioner

(se anm. 1)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 112 113

Ljudeffektnivå, garanterad L

WA

dB(A) 118 118

Ljudnivåer

(se anm. 2)

Ekvivalent ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt enligt

tillämpliga internationella normer, dB(A)

98,6 100,7

Vibrationsnivåer

(se anm. 3)

Främre handtag, m/s

2

2,4 2,1

Bakre handtag, m/s

2

3,9 2,7

Kedja/svärd

Standard svärdslängd, tum/cm 16/40 16/40

Rekommenderade svärdslängder, tum/cm 13-15 / 33-38 13-15 / 33-38

Effektiv skärlängd, tum/cm 15,5/39 15,5/39

Delning, tum/mm 0,325/8,3 0,325/8,3

Tjocklek på drivlänk, tum/mm 0,050/1,3 0,050/1,3

Typ av drivhjul/antal tänder 7 7

Kedjehastighet vid max-effekt, m/sek 20,0 20,0

Svenska – 61

TEKNISKA DATA

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Svärd och kedjekombinationer

Nedanstående kombinationer är CE–typgodkända.

EG-försäkran om överensstämmelse

(Gäller endast Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel: +46-36-146500, försäkrar härmed att motorsågarna Husqvarna 235

och 240

från 2007 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer)

motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

- av den 22 juni 1998 ”angående maskiner” 98/37/EG, bilaga IIA.

- av den 15 december 2004”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EEC, samt nu gällande tillägg.

- av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG.

För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data. Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100-

2:2003, CISPR 12:2001, EN ISO 11681-1:2004

Anmält organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige, har utfört EG-

typkontroll enligt maskindirektivets (98/37/EG) artikel 8, punkt 2c. Intyget om EG-typkontroll enligt bilaga VI, har nummer:

404/07/1189.

Vidare har SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige, intygat överensstämmelse

med bilaga V till rådets direktiv av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG. Certiﬁkaten

har nummer:

26/161/001 - 240, 26/161/002 - 235.

Den levererade motorsågen överensstämmer med det exemplar som genomgick EG-typkontroll.

Huskvarna 23 oktober 2007

Bengt Frögelius, Utvecklingschef Motorsåg

Svärd Sågkedja

Längd, tum Delning, tum Spårbredd, mm

Max antal tänder,

noshjul

Typ

Längd, drivlänkar

(st)

13 0,325

1,3

10T

Husqvarna H30

56

15 0,325 10T 64

16 0,325 10T 66

18 0,325 10T 72

H30

3/16” /4,8

60° 30° 10°

0,025”/0,65

JOHDANTO

62 – Finnish

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Hyvä asiakas!

Onnittelemme Husqvarna-tuotteen valinnan johdosta!

Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka,

jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystyttää Huskvarna-joen

rannalle tehtaan muskettien valmistukseen. Sijoitus

Huskvarna-joen rannalle oli looginen, koska jokea

käytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten

vesivoimalana. Näiden yli 300 vuoden ajan, joina

Husqvarnan tehdas on ollut toiminnassa, siellä on

valmistettu lukemattomia tuotteita, aina puuliesistä

moderneihin keittiökoneisiin, ompelukoneisiin,

polkupyöriin, moottoripyöriin jne. 1956 lanseerattiin

ensimmäinen moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna

1959 moottorisaha, ja sillä alalla Husqvarna nykyisin toimii.

Husqvarna tänä päivänä yksi maailman johtavista metsä-

ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä

kriteerinä on laatu ja suorituskyky. Liikeideana on kehittää,

valmistaa ja markkinoida moottorikäyttöisiä tuotteita

metsän- ja puutarhanhoitoon sekä rakennus- ja

laitosteollisuudelle. Husqvarnan tavoitteena on myös olla

eturivissä ergonomiassa, käyttäjäystävällisyydessä,

turvallisuudessa ja ympäristöajattelussa, minkä vuoksi

olemme kehittäneet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia

tuotteiden parantamiseksi näillä alueilla.

Olemme vakuuttuneita, että tulette tyytyväisenä

arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskykyä vielä

pitkälle tulevaisuudessa. Ostaessasi jonkin tuotteistamme

saat ammattitaitoista korjaus- ja huoltoapua, jos jotakin

kaikesta huolimatta tapahtuu. Jos ostat koneen muualta

kuin valtuutetulta jälleenmyyjältämme, pyydä myyjää

neuvomaan lähin huoltoliike.

Toivomme, että olet tyytyväinen koneeseesi, ja että se saa

olla seuralaisenasi pitkän aikaa eteenpäin. Muista, että

tämä käyttöohje on arvokas asiakirja. Noudattamalla sen

käyttö-, huolto- ja kunnossapito- ja muita ohjeita voit

huomattavasti pidentää koneen elinikää ja lisätä myös sen

jälleenmyyntiarvoa. Jos myyt koneesi, muista luovuttaa

käyttöohje uudelle omistajalle.

Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta!

Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää

siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä

koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Koneessa esiintyvät tunnukset:

VAROITUS! Moottorisahat saattavat

olla vaarallisia! Huolimaton tai

virheellinen käyttö saattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai sivullisille vakavia

vammoja tai kuoleman.

Lue käyttöohje huolellisesti ja

ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat

käyttää konetta.

Käytä aina:

• Hyväksyttyä suojakypärää

• Hyväksyttyjä kuulonsuojaimia

• Suojalasit tai visiiri

Tämä tuote täyttää voimassa olevan

CE-direktiivin vaatimukset.

Melupäästöt ympäristöön Euroopan

yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen

päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset

tiedot ja arvokilvessä.

Käyttäjän on käytettävä moottorisahaa

molemmin käsin.

Älä koskaan käytä moottorisahaa

pitämällä sitä vain yhdellä kädellä.

Vältä terälevyn kärjen osumista

mihinkään esineeseen.

VAROITUS! Terälevyn kärjen osuminen

esineeseen voi synnyttää takapotkun ja

aiheuttaa terälevyn sinkoutumisen

ylöspäin ja kohti käyttäjää. Se voi

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä

markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä

sertiﬁointivaatimuksia.

JOHDANTO / SISÄLTÖ

Finnish – 63

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Moottorisahan osat (1)

1 Tuote- ja sarjanumerokilpi

2 Kaasuliipasimen varmistin (Estää tahattoman

kaasutuksen.)

3 Etukahva

4 Sylinterikotelo

5 Takapotkusuojus

6 Äänenvaimennin

7 Kuorituki

8 Kärkipyörä

9 Takakahva oikean käden suojuksella

10 Kaasuliipasin

11 Kytkinkotelo

12 Ketjusieppo

13 Terälevy

14 Teräketju

15 Käynnistyskahva

16 Ketjuöljysäiliö

17 Käynnistin

18 Polttoainesäiliö

19 Rikastin/Puolikaasun lukitsin

20 Takakahva

21 Pysäytin (Sytytyksen päälle- ja päältäkytkentä.)

22 Kaasuttimen säätöruuvit

23 Polttoainepumppu

24 Huomio- ja varoitustarra

25 Ketjun kiristyspyörä

26 Väänni

27 Teräsuojus

28 Yhdistelmäavain

29 Käyttöohje

Sisältö

JOHDANTO

Hyvä asiakas! ............................................................. 62

Koneessa esiintyvät tunnukset: .................................. 62

Moottorisahan osat .................................................... 63

SISÄLTÖ

Sisältö ........................................................................ 63

YLEISET TURVAOHJEET

Toimenpiteet ennen uuden moottorisahan käyttöä .... 64

Tärkeää ...................................................................... 64

Käytä aina tervettä järkeä .......................................... 64

Henkilökohtainen suojavarustus ................................ 65

Koneen turvalaitteet ................................................... 65

Terälaite ...................................................................... 66

ASENNUS

Terälevyn ja ketjun asennus ....................................... 69

POLTTOAINEEN KÄSITTELY

Polttoaine ................................................................... 70

Tankkaus .................................................................... 70

Polttoaineturvallisuus ................................................. 70

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Käynnistys ja pysäytys ............................................... 71

PERUSTEKNIIKKA

Aina ennen käyttöä: ................................................... 72

Yleiset työohjeet ......................................................... 72

Takapotkua ehkäisevät toimenpiteet .......................... 75

KUNNOSSAPITO

Yleistä ........................................................................ 75

Kaasuttimen säätö ..................................................... 75

Moottorisahan turvalaitteiden tarkastus, kunnossapito

ja huolto .....................................................................

75

Äänenvaimennin ........................................................ 76

Ilmansuodatin ............................................................. 76

Sytytystulppa .............................................................. 76

Huoltokaavio .............................................................. 77

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot ............................................................ 78

Terälevy- ja ketjuyhdistelmät ...................................... 79

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ........................... 79

YLEISET TURVAOHJEET

64 – Finnish

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Toimenpiteet ennen uuden

moottorisahan käyttöä

• Lue käyttöohje huolellisesti.

• (1) - (51) viittaa kuviin sivulla 2-5.

• Tarkasta terälaitteen asennus ja säätö. Katso otsikon

Asennus alla annetut ohjeet.

• Lisää polttoainetta ja käynnistä moottorisaha. Katso

otsikoiden Polttoaineen käsittely, Käynnistys ja

Pysäytys alla annetut ohjeet.

• Älä käytä moottorisahaa, ennen kuin teräketjuun on

päässyt riittävästi ketjuöljyä. Katso otsikon Terälaitteen

voitelu alla annetut ohjeet.

• Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa

pysyviä kuulovammoja. Käytä siksi aina hyväksyttyjä

kuulonsuojaimia.

Tärkeää

Käytä aina tervettä järkeä (2)

On mahdotonta kuvata kaikkia mahdollisia tilanteita, joita

moottorisahan käytössä voi ilmetä. Ole aina varovainen ja

käytä tervettä järkeä. Vältä tilanteita, mihin et katso taitosi

riittävän. Mikäli olet vielä näiden ohjeiden lukemisen

jälkeen epävarma menettelytavoista, sinun on kysyttävä

neuvoa asiantuntijalta ennen jatkamista. Älä epäröi ottaa

yhteyttä jälleenmyyjääsi tai meihin, mikäli sinulla on

kysyttävää moottorisahan käytöstä. Olemme mielellämme

avuksi ja annamme neuvoja, joiden avulla voit käyttää

moottorisahaasi paremmin ja turvallisemmin.

Moottorisahan käyttöön kannattaa hankkia opetusta.

Jälleenmyyjäsi, metsäopistot tai kirjastot voi antaa tietoja

saatavilla olevista koulutusmateriaaleista ja kursseista. Työ

rakenteiden ja tekniikan parantamiseksi on jatkuvasti

!

VAROITUS! Koneen alkuperäistä

rakennetta ei missään tapauksessa saa

muuttaa ilman valmistajan lupaa. Käytä

aina alkuperäisiä varaosia.

Hyväksymättömien muutosten ja/tai

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa

käyttäjälle tai muille vakavia vahinkoja

tai kuoleman.

!

VAROITUS! Moottorisaha voi

huolimattomasti tai virheellisesti

käytettynä olla vaarallinen työväline,

joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa

hengenvaarallisen tapaturman. On

erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät

tämän käyttöohjeen sisällön.

!

VAROITUS! Äänenvaimennin sisältää

kemikaaleja, jotka saattavat olla

karsinogeenisiä. Vältä kosketusta näihin

osiin, mikäli käsittelet vaurioitunutta

äänenvaimenninta.

!

VAROITUS! Moottorin pakokaasujen,

ketjuöljysumun ja sahanpurupölyn

pitkäaikainen sisäänhengittäminen voi

olla terveydelle vaarallista.

!

VAROITUS! Koneen sytytysjärjestelmä

tuottaa sähkömagneettisen kentän

käynnin aikana. Kenttä saattaa joissakin

tapauksissa häiritä sydämentahdistimen

toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden

onnettomuuksien ehkäisemiseksi

kehotamme sydämentahdistinta

käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan

lääkärin ja tahdistimen valmistajan

kanssa ennen koneen käyttämistä.

TÄRKEÄÄ!

Kone on tarkoitettu ainoastaan puun sahaukseen.

Sahassa tulee käyttää ainoastaan kappaleessa

Tekniset tiedot suositeltuja terälevy/

teräketjuyhdistelmiä.

Älä koskaan käytä konetta, jos olet väsynyt tai nauttinut

alkoholia, tai käytät lääkkeitä, jotka voivat vaikuttaa

näkökykyysi, harkintakykyysi tai kehosi hallintaan.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon

Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet.

Älä tee tähän koneeseen koskaan sellaisia muutoksia,

jotka muuttavat sen alkuperäistä rakennetta, äläkä

käytä sitä, mikäli epäilet jonkun muun muuttaneen

konetta.

Älä koskaan käytä viallista konetta. Noudata tässä

käyttöohjeessa annettuja kunnossapito-, tarkastus- ja

huolto-ohjeita. Tietyt kunnossapito- ja huoltotyöt on

annettava koulutettujen ja pätevien asiantuntijoiden

tehtäviksi. Katso otsikon Kunnossapito alla annetut

ohjeet.

Älä koskaan käytä muita kuin tässä käyttöohjeessa

suositeltuja lisävarusteita. Katso otsikoiden Terälaite ja

Tekniset tiedot alla annetut ohjeet.

HUOM! Käytä aina suojalaseja tai kasvovisiiriä, jotta

sinkoavien kappaleiden aiheuttamia vahinkoriski olisi

pienempi. Moottorisaha voi singota suurella voimalla

liikkeelle sahanpurun, pienien puunpalojen ja

vastaavan kaltaisia kappaleita. Ne voivat aiheuttaa

vakavia vahinkoja, etenkin silmille.

!

VAROITUS! Moottorin käyttäminen

suljetussa tai huonosti ilmastoidussa

tilassa voi aiheuttaa tukehtumisesta tai

hiilimonoksidimyrkytyksestä johtuvan

kuoleman.

!

VAROITUS! Väärä terälaite tai väärä

terälevy/teräketjuyhdistelmä lisää

takapotkun vaaraa! Käytä vain

suosittelemiamme terälevy/

teräketjuyhdistelmiä ja noudata

teroitusohjeita. Katso ohjeita

kappaleessa Tekniset tiedot.

YLEISET TURVAOHJEET

Finnish – 65

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

käynnissä - parannuksilla halutaan lisätä sinun

turvallisuuttasi ja tehokkuuttasi. Käy jälleenmyyjäsi luona

säännöllisesti kuulemassa, millaista hyötyä voit saada

kulloinkin esitteillä olevista uutuuksista.

Henkilökohtainen suojavarustus

• Hyväksyttyä suojakypärää

• Kuulonsuojaimet

• Suojalasit tai visiiri

• Viiltosuojalla varustetut käsineet

• Viiltosuojalla varustetut housut

• Viiltosuojalla, teräksisellä varvassuojalla ja

luistamattomalla pohjalla varustetut saappaat

• Ensiapulaukun on aina oltava lähellä.

• Palonsammutin ja lapio

Vaatteiden pitää olla ihonmyötäisiä, mutta ne eivät saa

vaikeuttaa liikkumista.

Koneen turvalaitteet

Tässä luvussa selvitetään koneen turvalaitteet ja niiden

toiminta. Katso tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet otsikon

Koneen turvalaitteiden tarkastus, kunnossapito ja huolto

alta. Katso luvusta Koneen osat, missä nämä laitteet

koneessasi sijaitsevat.

Koneen käyttöikä voi lyhentyä ja onnettomuusriski kasvaa,

jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos

huoltoa ja/tai korjauksia ei tehdä ammattitaitoisesti. Jos

tarvitset lisäohjeita, ota yhteys huoltokorjaamoon.

Takapotkusuojuksella varustettu

ketjujarru

Moottorisahasi on varustettu ketjujarrulla, joka pysäyttää

teräketjun takapotkun sattuessa. Ketjujarru vähentää

onnettomuusriskiä, mutta vain sinä käyttäjänä voit estää

ne.

Käytä sahaa varovasti äläkä koskaan päästä terälevyn

takapotkuille altista aluetta osumaan esineisiin.

• Ketjujarru (A) laukaistaan joko käsin (vasemmalla

kädellä) tai automaattisella pysäytystoiminnolla.

(3)

• Ketjujarru laukeaa, kun takapotkusuojusta (B)

työnnetään eteenpäin.

(3)

• Liike käynnistää jousikuormitteisen koneiston, joka

kiristää jarruhihnan (C) moottorin ketjupyörän (D)

(kytkinrummun) ympärille.

(4)

• Takapotkusuojusta ei ole tarkoitettu vain ketjujarrun

laukaisemiseen. Sen toinen erittäin tärkeä tehtävä on

vähentää vaaraa, että vasen käsi osuu teräketjuun, jos

ote irtoaa etukahvasta.

• Ketjujarrun on oltava kytkettynä estämässä ketjun

pyöriminen, kun moottorisaha käynnistetään

• Käytä ketjujarrua "seisontajarruna" käynnistyksessä

sekä lyhyiden siirtymien aikana, jotta käyttäjä tai

ympäristö ei joutuisi tekemisiin liikkuvan teräketjun

kanssa.

• Ketjujarru vapautetaan työntämällä takapotkusuojus

taaksepäin etukahvaan päin.

• Takapotkut voivat olla salamannopeita ja erittäin

voimakkaita. Useimmat takapotkut ovat heikkoja,

eivätkä ne aina laukaise ketjujarrua. Näissä tilanteissa

moottorisaha on pidettävä tukevassa otteessa eikä sitä

saa päästää käsistä.

• Se, laukaistaanko ketjujarru käsin vai automaattisella

pysäytystoiminnolla, riippuu takapotkun

voimakkuudesta ja moottorisahan asennosta siihen

esineeseen nähden, johon terälevyn takapotkusektori

on osunut.

Rajuissa takapotkuissa ja kun terälevyn

takapotkusektori on mahdollisimman kaukana

käyttäjästä, ketjujarru laukeaa automaattisella

pysäytystoiminnolla, jonka ketjujarrun vastavoima

(hitaus) aktivoi takapotkun suunnassa.

Lievemmissä takapotkuissa, tai kun takapotkusektori on

lähellä käyttäjää, laukeaa ketjujarru vasemman käden

vaikutuksesta.

• Kaatoasennossa vasen käsi on sellaisessa asennossa,

että ketjujarrun aktivointi käsin on mahdotonta.

Pidettäessä sahasta tällaisella otteella, ts. kun vasen

käsi on asetettu niin, ettei se pysty vaikuttamaan

takapotkusuojuksen liikkeeseen, voi ketjujarru laueta

vain automaattisen pysäytystoiminnon vaikutuksesta.

Aktivoiko käteni aina ketjujarrun

takapotkun yhteydessä?

Ei. Takapotkusuojan viemiseksi eteen tarvitaan tietyn

suuruista voimaa. Jos kätesi hipaisee vain kevyesti

takapotkusuojaa tai luiskahtaa sen yli, saattaa voima olla

liian pieni ketjujarrun laukaisuun. Moottorisahan kahvasta

on myös pidettävä tukevasti kiinni työskentelyn aikana.

Kun teet niin, et ehkä koskaan irrota otetta etukahvasta ja

aktivoi ketjujarrua, tai ketjujarru voi mennä päälle vasta kun

saha on ehtinyt liikkua melkoisen matkan. Tällaisessa

tapauksessa saattaa käydä niin, ettei ketjujarru ehdi

pysäyttää ketjua ennen kuin se osuu sinuun.

Myös tietyissä työasennoissa kätesi ei ylety

takapotkusuojaan ketjujarrun aktivoimiseksi, esim. kun

sahaa pidetään kaatoasennossa.

!

VAROITUS! Suurin osa

moottorisahaonnettomuuksista

tapahtuu niin, että teräketju osuu

käyttäjään. Konetta käytettäessä on aina

pidettävä hyväksyttyjä henkilökohtaisia

suojavarusteita. Henkilökohtaiset

suojavarusteet eivät poista tapaturmien

vaaraa, mutta lieventävät vaurioita

onnettomuustilanteessa. Pyydä

jälleenmyyjältä apua varusteiden

valinnassa.

TÄRKEÄÄ! Äänenvaimentimesta, terälevystä ja

ketjusta tai muista lähteistä saattaa syntyä kipinöitä.

Pidä palonsammutuskalusto aina saatavilla

mahdollista tarvetta varten. Niin voit olla avuksi

metsäpalojen ehkäisemisessä.

!

VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta,

jos sen turvalaitteet ovat rikki.

Turvalaitteet on tarkastettava ja

huollettava. Katso ohjeet otsikon

Koneen turvalaitteiden tarkastus,

kunnossapito ja huolto alta. Jos

koneessasi ilmenee tarkastettaessa

puutteita, se on toimitettava

huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

YLEISET TURVAOHJEET

66 – Finnish

5451676-47 Rev. 4 2008-08-08

Pysäyttääkö automaattinen

pysäytystoiminto ketjun aina, jos

takapotku tapahtuu?

Ei. Ensinnäkin jarrun on toimittava. Jarrun testaaminen on

helppoa, katso ohjeet otsikon Koneen turvalaitteiden

tarkastus, kunnossapito ja huolto alta. Suosittelemme, että

teet sen ennen jokaista työrupeamaa. Toiseksi takapotkun

on oltava riittävän voimakas, jotta se aktivoisi ketjujarrun.

Jos ketjujarru olisi hyvin herkkä, se aktivoituisi tämän tästä,

ja se olisi melko vaivalloista.

Suojaako ketjujarru minua vahingoilta

aina, jos takapotku tapahtuu?

Ei. Ensinnäkin jarrun on toimittava, jotta se suojaisi

tarkoitetulla tavalla. Toiseksi se on aktivoitava yllä kuvatulla

tavalla, jotta se pysäyttäisi teräketjun takapotkun

yhteydessä. Kolmanneksi ketjujarru voi kyllä aktivoitua,

mutta jos terälevy on liian lähellä sinua, voi käydä niin ettei

jarru ehdi hidastamaan ja pysäyttämään ketjua ennen kuin

moottorisaha osuu sinuun.

Vain sinä itse ja oikea työtekniikka voitte eliminoida

takapotkun ja sen aiheuttamat vaaratilanteet.

Kaasuliipasimen varmistin

Varmistin on suunniteltu estämään tahaton

kaasuliipaisimen käyttäminen. Kun varmistin (A) painetaan

kahvan sisään (= kun kahvasta tartutaan kiinni),

kaasuliipaisin (B) vapautuu. Kun ote kahvasta irrotetaan,

palautuvat sekä kaasuliipaisin että varmistin

lähtöasentoonsa. Lähtöasennossa kaasuliipaisin on siis

aina lukittuna joutokäynnille.

(5)

Ketjusieppo

Ketjusieppo pyydystää terälevystä irronneen tai

katkenneen ketjun. Nämä tilanteet voidaan useimmiten

välttää kiristämällä ketju oikein (ks. otsikon Asennus alla

annetut ohjeet) sekä terälevyn ja ketjun oikealla

kunnossapidolla ja huollolla (ks. otsikon Yleiset työohjeet

alla annetut ohjeet).

Rystyssuojus

Rystyssuojuksen on paitsi suojattava kättä ketjun irrotessa

tai katketessa, myös varmistettava, etteivät oksat ja risut

vaikuta käden otteeseen takakahvasta.

Tärinänvaimennus

Koneesi on varustettu tärinänvaimentimilla, jotka tekevät

sen käytöstä mahdollisimman tärinätöntä ja miellyttävää.

Koneen tärinänvaimennus vähentää tärinöiden siirtymistä

moottoriyksiköstä/terälaitteesta koneen kahvoihin.

Moottorisahan runko ja terälaite on eristetty kahvaosista

nk. vaimennuselementeillä.

Kovat puulajit (useimmat lehtipuut) aiheuttavat enemmän

tärinöitä kuin pehmeät (useimmat havupuut). Tylsällä tai

väärällä (väärä tyyppi tai väärä viilaus) terälaitteella

sahaaminen lisää tärinää.

Pysäytin

Moottori on pysäytettävä pysäyttimellä.

Äänenvaimennin

Äänenvaimennin on suunniteltu alentamaan äänitasoa ja

ohjaamaan moottorin pakokaasut käyttäjästä poispäin.

Alueilla, joissa on lämmin ja kuiva ilmasto, voi tulipalovaara

olla ilmeinen. Näillä alueilla lait ja säädökset voivat

määrätä, että äänenvaimentimessa on oltava muun

muassa hyväksytty kipinänsammutusverkko (A).

(6)

Terälaite

Tässä osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja

oikeantyyppisiä terälaitteita käyttämällä:

• Vähennät koneen takapotkualttiutta.

• Vähentää ketjun irtoamis- ja katkeamisvaaraa.

• Saavuttaa parhaan sahaustehon.

• Pidennät terälaitteen kestoikää.

• Estää tärinätason kasvamista.

!

VAROITUS! Liiallinen altistuminen

tärinöille saattaa aiheuttaa verisuoni- tai

hermovaurioita verenkiertohäiriöistä

kärsiville henkilöille. Hakeudu lääkäriin,

jos havaitset oireita, jotka voivat liittyä

liialliseen tärinöille altistumiseen.

Esimerkkejä tällaisista oireista ovat

puutumiset, tunnottomuus, kutinat,

pistelyt, kipu, voimattomuus tai

heikkous, ihon värin tai pinnan

muutokset. Näitä oireita esiintyy

tavallisesti sormissa, käsissä tai

ranteissa. Nämä oireet voivat voimistua

alhaisissa lämpötiloissa.

!

VAROITUS! Moottorin pakokaasut ovat

kuumia ja voivat sisältää kipinöitä jotka

voivat aiheuttaa tulipalon. Älä koskaan

käynnistä konetta sisätiloissa tai lähellä

tulenarkaa materiaalia!

HUOM! Äänenvaimennin kuumentuu erittäin

voimakkaasti sekä käytön aikana että pysäyttämisen

jälkeen. Tämä koskee myös joutokäyntiä. Ota

palonvaara huomioon, erityisesti palonarkojen

aineiden ja/tai kaasujen läheisyydessä.

!

VAROITUS! Älä koskaan käytä

äänenvaimenninta ilman

kipinänsammutusverkkoa, tai jos

kipinänsammutusverkko on rikki.

Rikkoutunut äänenvaimennin voi nostaa

äänitasoa ja palonvaaraa merkittävästi.

Pidä palonsammutuskalusto saatavilla.

Älä koskaan käytä moottorisahaa ilman

kipinänsammutusverkkoa, tai jos

kipinänsammutusverkko on rikki, mikäli

kipinänsammutusverkko on pakollinen

varuste työskentelyalueellasi.

Sivu latautuu ...

Husqvarna 240e Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Husqvarna 240e Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat