DeWalt DC390 Omistajan opas

1

®

DC390

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 14

English 23

Español 31

Français 40

Italiano 49

Nederlands 58

Norsk 66

Português74

Suomi 82

Svenska 90

Türkçe

98

EÏÏËÓÈÎ· 107

3

A

10

3 2 1

17

5

6

14

15

16

12

11

13 14

987

4

18

14

18

14

B

C

5

D

E

11 6

8

19

20

10

21

7 8

4

22

9

6

DANSK

BATTERIDREVET RUNDSAV DC390

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

DC390

Spænding V

DC

18

Udgangseffekt (max) W 390

Omdrejningstal ubelastet min

-1

3.700

Klingediameter mm 165

Savdybde mm 55

Huldiameter mm 20

Justering af smigvinkel 0 - 50°

Vægt (uden batteri) kg 3,15

Batteri DE9096 DE9039

Batteritype NiCd NiMH

Spænding V

DC

18 18

Kapacitet Ah 2,4 3,0

Vægt kg 1,0 1,0

Lader DE9116

Spænding (lysnet) V

AC

230

Batteritype NiCd/NiMH

Ladetid (ca.) min 60/70

Vægt kg 0,4

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade,

livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

DC390

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 50260,

EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

DC390

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 104

Vægtet geometrisk middelværdi

af accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5 m/s

2

* ved operatørens øre

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sivu latautuu ...

23

ENGLISH

CORDLESS CIRCULAR SAW DC390

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DC390

Voltage V

DC

18

Max. power output W 390

No-load speed min

-1

3,700

Blade diameter mm 165

Depth of cut mm 55

Blade bore mm 20

Bevel angle adjustment 0 - 50°

Weight (without battery pack) kg 3.15

Battery pack DE9096 DE9039

Battery type NiCd NiMH

Voltage V

DC

18 18

Capacity Ah 2.4 3.0

Weight kg 1.0 1.0

Charger DE9116

Mains voltage V

AC

230

Battery type NiCd/NiMH

Approx. charging time min 60/70

Weight kg 0.4

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

DC390

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DC390

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95

L

WA

(acoustic power) dB(A) 104

Weighted RMS acceleration value m/s

2

< 2.5 m/s

2

* at the operator’s ear

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

Sivu latautuu ...

40

FRANÇAIS

SCIE CIRCULAIRE SANS FIL DC390

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DC390

Tension V

DC

18

Puissance utile (maxi) W 390

Vitesse à vide min

-1

3.700

Diamètre de lame mm 165

Profondeur de coupe maxi mm 55

Alésage mm 20

Réglage de l’inclinaison 0 - 50°

Poids (sans pack-batteries) kg 3,15

Pack-batteries DE9096 DE9039

Type de batterie NiCd NiMH

Tension V

DC

18 18

Capacité Ah 2,4 3,0

Poids kg 1,0 1,0

Chargeur DE9116

Tension secteur V

AC

230

Type de batterie NiCd/NiMH

Temps de charge (environ) min 60/70

Poids kg 0,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

DC390

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

DC390

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 104

Valeur moyenne pondérée du carré

de l’accélération m/s

2

< 2,5 m/s

2

* à l’oreille de l’opérateur

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Sivu latautuu ...

49

ITALIANO

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA DC390

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

DC390

Tensione V

DC

18

Potenza ergota (max) W 390

Velocità a vuoto min

-1

3.700

Diametro mola mm 165

Profondità di taglio mm 55

Alesatura lama mm 20

Regolazione dell’angolo di inclinazione 0 - 50°

Peso (senza batterie) kg 3,15

Gruppo batterie DE9096 DE9039

Tipo batterie NiCd NiMH

Tensione V

DC

18 18

Capacità Ah 2,4 3,0

Peso kg 1,0 1,0

Caricabatterie DE9116

Tensione di rete V

AC

230

Tipo batterie NiCd/NiMH

Tempo di carica (circa) min 60/70

Peso kg 0,4

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

DC390

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

DC390

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 104

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

< 2,5 m/s

2

* all’orecchio dell’operatore

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

Sivu latautuu ...

58

NEDERLANDS

SNOERLOZE CIRKELZAAG DC390

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare

partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

DC390

Spanning V

DC

18

Nuttig vermogen (max.) W 390

Toerental, onbelast min

-1

3.700

Zaagbladdiameter mm 165

Maximum zaagdiepte mm 55

Asgat mm 20

Instellen van de afschuinhoek 0 - 50°

Gewicht (zonder accu) kg 3,15

Accu DE9096 DE9039

Type accu NiCd NiMH

Spanning V

DC

18 18

Capaciteit Ah 2,4 3,0

Gewicht kg 1,0 1,0

Oplader DE9116

Netspanning V

AC

230

Type accu NiCd/NiMH

Oplaadduur (ca.) min 60/70

Gewicht kg 0,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

DC390

DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

DC390

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 104

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2

< 2,5 m/s

2

* op de werkplek

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

Sivu latautuu ...

66

NORSK

OPPLADBAR SIRKELSAG DC390

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

DC390

Spenning V

DC

18

Utgangseffekt (max) W 390

Turtall, ubelastet min

-1

3.700

Bladdiameter mm 165

Snittdybde mm 55

Utsparingsdiameter mm 20

Justere avfasingsvinkelen 0 - 50°

Vekt kg 3,15

Batteripakke DE9096 DE9039

Batteritype NiCd NiMH

Spenning V

DC

18 18

Kapasitet Ah 2,4 3,0

Vekt kg 1,0 1,0

Lader DE9116

Nettspenning V

AC

230

Batteritype NiCd/NiMH

Ladetid (ca.) min 60/70

Vekt kg 0,4

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade,

livsfare eller ødeleggelse av verktøyet

dersom instruksene i denne

instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

DC390

DEWALT erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2 & EN 61000.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

DC390

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 95

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 104

Veit geometrisk middelverdi

av akselerasjonsfrekvensen m/s

2

< 2,5 m/s

2

* ved brukerens øre

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sivu latautuu ...

70

NORSK

13 Dybdejusteringsratt

14 Batteripakke

Lader

Din lader DE9116 kan bruke DEWALT NiCd-/NiMH-

batteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V.

14 Batteripakke

15 Sperrer

16 Lader

17 Ladelampe (rød)

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for én spenning.

Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med

spenningen på typeskiltet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med

EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke

nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Montering og justering

• Før du monterer og justerer, må du alltid

ta ut batteripakken.

• Slå alltid av verktøyet før du setter inn

eller tar ut batteripakken.

Bare bruk DEWALT batterier og lader.

Batteripakke (fig. A & B)

Lading av batteripakken

Når du lader batteripakken for første gang, eller etter

en langvarig oppbevaring, kan den bare ta imot 80%

opplading. Etter flere oppladninger og utladninger,

vil batteripakken oppnå full kapasitet.

Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.

Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke

blir oppladet, må du bringe laderen til et DEWALT-

autorisert serviceverksted. Under oppladningen kan

batteripakken kjennes varm ved berøring.

Dette er normalt og er ikke tegn på at noe er galt.

Ikke lad batteripakken hvis omgivelses-

temperaturen er <4 °C eller >40 °C.

Anbefalt oppladningstemperatur: ca. 24 °C.

• Når du skal lade batteripakken (14), setter du den

inn i laderen (16) slik det vist på tegningen,

og kobler laderen til strøm. Kontroller at

batteripakken er satt helt inn i laderen. Den røde

ladelampen (17) vil blinke. Etter ca. 1 time vil

blinkingen stanse og lyse jevnt. Batteripakken er

nå fulladet. Batteriet kan fjernes når som helst,

eller du kan la det stå i den tilkoblede laderen

over en lengre periode (maksimalt 14 dager).

Innsetting og uttaking av batteripakken

• Sett batteripakken inn i pistolgrepet til det

smekker på plass.

• Når du skal ta ut batteripakken, trykker du på de

to uløserknappene (15) samtidig og trekker

pakken ut av pistolgrepet.

Batterihette (fig. B)

Det følger med en hette som beskytter kontaktene

på batteripakken når den er koplet fra. Uten hetten

kan løse metallgjenstander kortslutte kontaktene og

forårsake brann eller skade batteripakken.

• Ta av beskyttelseshetten (18) før du setter

batteripakken (14) i laderen eller verktøyet.

• Sett beskyttelseshetten over kontaktene

umiddelbart etter at batteripakken tas ut av

laderen eller verktøyet.

Pass på at beskyttelseshetten sitter på

plass før du oppbevarer eller bærer med

deg en frakoplet batteripakke.

Automatisk justering

Automatisk justeringsmodus utligner

eller balanserer de individuelle cellene

i batteripakken ved toppkapasitet.

Batteripakkene bør justeres over

natten etter hver 10. lading/

utladingssyklus, eller når pakken ikke

lenger gir samme ytelse som tidligere.

• Sett batteriet i laderen som vanlig for å justere

batteripakken. Den røde lampen blinker kontinuerlig,

noe som angir at ladesyklusen har startet.

Sivu latautuu ...

74

PORTUGUÊS

SERRA CIRCULAR A BATERIAS DC390

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

DC390

Voltagem V

DC

18

Potência de saída (max) W 390

Velocidade em vazio min

-1

3.700

Diâmetro da lâmina mm 165

Profund. do corte mm 55

Furo da lâmina mm 20

Ajustar o ângulo de inclinação 0 - 50°

Peso (sem a bateria) kg 3,15

Bateria DE9096 DE9039

Tipo de bateria NiCd NiMH

Voltagem V

DC

18 18

Capacidade Ah 2,4 3,0

Peso kg 1,0 1,0

Carregador DE9116

Voltagem V

AC

230

Tipo de bateria NiCd/NiMH

Tempo de carga (ca.) min 60/70

Peso kg 0,4

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do

não-cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Declaração CE de conformidade

DC390

A DeWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000.

Para mais informações, quieira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

DC390

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 95

L

WA

(potência sonora) dB(A) 104

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

< 2,5 m/s

2

* junto ao ouvido do operador

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

Sivu latautuu ...

82

SUOMI

AKKUKÄSIPYÖRÖSAHA DC390

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

DC390

Jännite V

DC

18

Luovutusteha (max) W 390

Kuormittamaton kierrosnopeus min

-1

3.700

Terän halkaisija mm 165

Sahaussyvyys mm 55

Teräkeskiön halkaisija mm 20

Vinokulman säätäminen 0 - 50°

Paino (ilman akkua) kg 3,15

Akkupaketti DE9096 DE9039

Akkutyyppi NiCd NiMH

Jännite V

DC

18 18

Teho Ah 2,4 3,0

Paino kg 1,0 1,0

Latauslaite DE9116

Jännite V

AC

230

Akkutyyppi NiCd/NiMH

Latausaika (noin) min 60/70

Paino kg 0,4

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

DC390

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 50260, EN 60335, EN 61000-3-2

& EN 61000 mukaisesti.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

DC390

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 95

L

WA

(ääniteho) dB(A) 104

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

< 2,5 m/s

2

* käyttäjän korvassa

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

83

Turvaohjeet

Käytettäessä koneita on aina noudatettava

kyseisessä maassa voimassa olevia

turvamääräyksiä, jotta tulipalon, sähköiskun ja

henkilökohtaisen vahingon riski pienentyisi.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien

ulottuvilla.

Yleistä

1 Pidä työskentelyalue siistinä

Poista roskat ja mahdolliset esteet

työskentelyalueelta välttyäksesi vaurioilta.

2 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä altista konetta sateelle. Älä käytä konetta

kosteissa tai märissä olosuhteissa.

Järjestä työskentelyalueelle hyvä valaistus

(250-300 luksia). Älä käytä konetta paikassa,

jossa on tulipalo- tai räjähdysvaara, esim.

palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

3Työskentele lasten ulottumattomissa

Älä anna lasten, vieraiden tai eläinten tulla lähelle

työskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai

sähköjohtoon.

4 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat

tarttua liikkuviin osiin. Jos sinulla on pitkät

hiukset, käytä hiusverkkoa. Kun työskentelet

ulkona, käytä sopivia käsineitä ja jalkineita, jotka

eivät luista.

5 Suojavaatetus

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvosuojaa, jos

työskennellessä syntyy pölyä tai hiukkasia.

Jos hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös

lämpöä kestävää esiliinaa. Käytä aina

kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

6 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

7 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä.

Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

8 Kiinnitä työstökappale kunnolla

Käytä ruuvipuristinta tai -kappaletta,

jotta työstökappale pysyy kunnolla kiinni.

Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet

vapaaksi työhön.

9 Liitä pölynpoistolaite

Jos laitteissa on liitäntä pölynpoisto- ja

pölynkeräyslaitteistolle, varmista, että ne on

kiinnitetty ja niitä käytetään oikein.

10 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet

Tarkista, että jakoavaimet ja ruuviavaimet on

poistettu koneesta ennen kuin käynnistät sen.

11 Käytä oikeaa konetta

Oikea käyttötarkoitus on kuvattu tässä

käyttöohjeessa. Älä tee pienillä työkaluilla tai

varusteilla työtä, johon tarvitaan suurtehoista

työkalua. Työkalu toimii paremmin ja

turvallisemmin, kun sitä käytetään oikeaan

tarkoitukseen. Älä ylikuormita konetta.

Varoitus! Käytä konetta ainoastaan sellaiseen

työhön, johon se on tarkoitettu, ja käytä vain

käyttöohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja

lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava käyttö voi

aiheuttaa onnettomuuden.

12 Tarkista, että kone on kunnossa

Tarkista ennen käyttöä, ettei kone tai sähköjohto

ole vaurioitunut. Tarkista, etteivät liikkuvat ja muut

osat sekä suoja ole viallisia, ja että kaikki muut

käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat

kunnossa. Varmista, että kone toimii oikein ja

täyttää tehtävänsä. Älä käytä konetta, jos jokin

sen osista on vahingoittunut tai viallinen.

Älä käytä konetta, jos se ei käynnisty ja pysähdy

virrankatkaisijasta. Viallinen osa tulee korjata tai

vaihtaa valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeessä.

Älä koskaan yritä korjata konetta itse.

13 Akun poistaminen

Kytke kone pois päältä ja odota, että se on täysin

pysähtynyt, ennen kuin poistut paikalta.

Poista akku, kun konetta ei käytetä,

ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai

lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.

14 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kuljeta työkalua niin, että sormesi on

katkaisimella. Varmista, että kone on pois päältä,

ennen kuin asetat akun takaisin.

15 Varastoi käyttämättömät koneet

Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa,

lukitussa paikassa tai korkealla lasten

ulottumattomissa.

16 Hoida työkalua huolellisesti

Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja puhtaana

tehokasta ja turvallista työskentelyä varten.

SUOMI

84

SUOMI

Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta

annettuja ohjeita. Pidä kaikki kädensijat ja

virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

17 Korjaukset

Tämä työkalu on asianmukaisten turvaohjeiden

mukainen Korjauta työkalusi valtuutetussa

DEWALTin huoltoliikkeessä. Korjauksia saavat

tehdä vain valtuutetut henkilöt, jotka käyttävät

alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi

aiheuta vaarallisia tilanteita.

Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet

• Käytä työkalussa vain siihen suunniteltua akkua.

• Varmista ennen lataamista, että akku on kuiva ja

puhdas.

• Akkujen lataamiseen saa käyttää vain akun

yhteydessä suositeltavaa laturia. Väärä käyttö voi

johtaa sähköiskun vaaraan, laitteen

ylikuumenemiseen tai akun vuotamiseen.

• Älä koskaan kanna laturia sen johdosta.

Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä

vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,

öljyltä ja teräviltä reunoilta.

• Hävitä akku aina tämän käyttöohjeen takaosan

ohjeiden mukaisesti.

• Kun akkuja ja latureita ei käytetä, säilytä ne

kuivassa, lukitussa paikassa lasten

ulottumattomissa.

Akkujen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

Palovaara! Vältä irrotetun akuston

metallikontaktien asettamista oikosulkuun

metallilla. Älä säilytä tai kanna akustoa

ilman, että mukana tuleva suojakorkki on

asetettu kontaktien päälle.

• Akkuneste, 25 - 30 % hydroksidiliuos, saattaa

olla haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle,

huuhdo se runsaalla vedellä. Neutraloi akkuneste

etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä

joutuu silmiin, huuhdo silmiä runsaalla vedellä

ainakin 10 minuuttia, ja ota heti yhteys lääkäriin.

• Älä koskaan yritä avata akkupakettia.

Akun ja laturin etiketit

Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit:

100%

Lataus käynnissä

100%

Akku latautunut

Akku viallinen

Älä kosketa akun napoja sähköä

johtavilla esineillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Lue käyttöohje

Tarkoitettu ainoastaan DEWALT-akkujen

lataamiseen; muut saattavat haljeta ja

aiheuttaa henkilö- ja muita vahinkoja

Laturi ei saa kastua

Vaihda viallinen johto välittömästi

+40 ˚c

+4 ˚c

Latauslämpötila +4 °C ja +40 °C välillä

Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla

Älä missään tapauksessa polta

akkupakettia

NiMH

NiCd

+

Lataa NiMH- ja NiCd-akut

Latausajan tietämiseksi katso teknisiä

tietoja

85

SUOMI

Pyörösahan käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

Laitteen liittäminen sähköverkkoon, koneen

käynnistäminen ja pysäyttäminen (ON/OFF)

• Varmista, että saha on pois päältä, ennen kuin

asetat akun takaisin.

• Poista kuusioavain sahanterän lukitsinpultista

ennen kuin käynnistät koneen virtakytkimestä.

• Älä katkaise virtaa ennen kuin terä saavuttaa

täydet kierrokset.

Sahaaminen

• Tarkista ettei sahattavassa kappaleessa ole esim.

nauloja.

• Älä sahaa hyvin pieniä työkappaleita.

• Kun olet vapauttanut virtakytkimen (OFF), älä

koeta jarruttaa sahanterää painamalla sitä sivulta.

• Älä aseta sahaa pöydälle ennen kuin olet

kytkenyt virran pois päältä ja terän pyöriminen on

lakannut.

• Käytä aina jakoveistä paitsi silloin, kun tehdään

uppoviiltoja.

Suojavarusteet

• Pyörösahaa saa käyttää ainoastaan puun ja

muovin sahaamiseen.

• Varmista että sahanterän suojukset ovat kunnossa.

• Älä nosta teränsuojuksia paikoiltaan.

• Vapauta juuttunut teränsuojus heti. Älä käytä sahaa

jos suojus ei ole asianmukaisella paikallaan.

• Halkaisuveistä ei saa poistaa kuin

upotussahauksen yhteydessä.

• Jakoveitsi on asetettava oikein; hammastetun

reunan ja jakoveitsen välisen etäisyyden tulisi olla

5 mm ja korkeuseron tulisi olla 5 mm tai sitä

pienemmän .

Sahanterän asennus ja vaihto

• Älä käytä teriä, jotka ovat paksumpia tai joiden

hammasleveys on pienempi kuin jakoveitsen

paksuus.

• Käytä vain näissä ohjeissa suositeltuja sahanteriä.

• Käytä vain hyväkuntoisia ja teräviä sahanteriä.

Vaihda murtuneet tai vääntyneet sahanterät heti

uusiin. Hyviä tuloksia saadaan aikaan CrV-terällä,

jossa on karbidikärki.

• Varmista että sahanterä on kiinnitetty oikein ja

pyörii oikeaan suuntaan.

Käyttökohteet

• Kun sahaat kapeita työkappaleita (leveys alle

80 mm) pitkittäissuuntaan, käytä apuna

leikkuuohjainta ja työntökappaletta.

• Kun sahaat pyöreitä puuosia, pidä

työstökappaletta tukevasti sahanterän molemmin

puolin, ettei työstökappale lipsu.

• Varmista etteivät sahatut puunkappaleet tartu

sahanterän hampaisiin ja sinkoa ilmaan.

Suojaus takaisiniskulta

• Kun sahanterä takertuu työstökappaleeseen,

saha saattaa sinkoutua kohti käyttäjää. Jos terä

tarttuu työstökappaleeseen tai terä jumittuu,

vapauta virtakytkin heti.

• Pidä sahanterää terävänä.

• Kun sahaat suuria levyjä, tue ne mahdollisimman

läheltä leikkuukohtaa.

• Käytä ohjaimia ja tukikappaleita,

halkaisusahauksessa. Älä pakota sahaa.

• Älä irrota sahaa työstettävästä kappaleesta

sahanterän pyöriessä.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Akkukäsipyörösaha

1 Terä

1 Kuusiokoloavain

2 Akkua, NiCd (DC390KA)

2 Akkua, NiMH (DC390KB)

1 Latauslaite (DC390KA/DC390KB)

1 Laukku (DC390KA/DC390KB)

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Akkukäsipyörösaha DC390 on suunniteltu

ammattikäyttöön.

1 Virtakytkin

2 Käynnistyksen vapautinkytkin

3 Etukahva

4 Karalukko

5 Purunpoistoaukko

6 Sahan pohja

86

SUOMI

7 Halkaisuveitsi

8 Alasuojuksen palautusvipu

9 Alasuojus

10 Terä

11 Vinosahauksen säätönuppi

12 Sahausuran osoitin

13 Syvyydensäätönuppi

14 Akkupaketti

Latauslaite

Latauslaite DE9116 lataa DEWALTin 7,2 - 18 V

NiCd-/NiMH-akut.

14 Akkupaketti

15 Vapautinpainikkeet

16 Latauslaite

17 Latausvalo (punainen)

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä

jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa

arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Laituris on kaksoiseristetty EN 60335:n

mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä

maadoitusta.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se

turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia,

on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Asennus ja säädöt

• Poista akku koneesta aina ennen

asennuksia ja säätöjä.

• Sammuta kone aina (off) ennen kuin

poistat akkupaketin.

Käytä ainoastaan DEWALT-akku

ja -latauslaite.

Akkupaketti (kuva A & B)

Akkujen lataaminen

Kun akut ladataan ensimmäisen kerran tai pitkän

varastoajan jälkeen, ne varautuvat vain noin 80 %:sti.

Usean purkaus/latauskerran jälkeen akut latautuvat

täyteen tehoonsa. Tarkista verkkokytkentä aina

ennen kuin alat ladata akkuja.

Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akut eivät

lataudu, vie latauslaite valtuutettuun DEWALTin

huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja

akut voivat lämmetä, mikä on aivan normaalia.

Älä lataa akkuja, mikäli ympäristön

lämpötila on alle 4° C tai yli 40° C.

Suositeltava latauslämpötila noin 24 °C.

• Laita akkupaketti (14) latausta varten

latauslaitteeseen (16) kuten kuvassa on esitetty ja

kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että akku

on tukevasti paikallaan latauslaitteessa. Punainen

latausvalo (17) vilkkuu. Noin yhden tunnin varausajan

jälkeen punainen valo alkaa palaa yhtäjaksoisesti.

Tällöin akkupaketti on täysin latautunut.

Akkupaketti voidaan poistaa latauslaitteesta tai

se voidaan jättää latauslaitteeseen pitkäksi ajaksi

(enintään 14 päivän ajaksi).

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

• Kiinnitä akku kahvaan kunnes se naksahtaa

paikoilleen.

• Kun irrotat akun, paina kahta vapautinnappulaa

(15) samanaikaisesti, ja irrota akku kahvasta.

Akkukansi (kuva B)

Suojakorkki piettää irrotetun akuston kontaktit. Jos

suojakorkki ei ole paikallaan, irtonaiset metalliobjektit

voivat aiheuttaa oikosulun kontakteihin. Tästä on

seurauksena tulipalon vaara ja akuston vaurioituminen.

• Irrota suojakorkki (18) ennen kuin asetat akuston

(14) laturiin.

• Aseta suojakorkki kontaktien päälle heti, kun olet

irrottanut akuston laturista tai koneesta.

Varmista, että suojakorkki on paikallaan

ennen kuin säilytät tai kannat irrotetun

akuston.

Automaattinen säätö

Automaattinen säätö tasoittaa

akkupaketin erilliset solut

huippukapasiteetilla. Akkupaketit on

säädettävä yön yli 10 tunnin lataus-/

purkujaksottain tai aina, kun

akkupaketti ei enää toimita yhtä

paljon virtaa kuin aikaisemmin.

87

SUOMI

• Akkupaketti viritetään asettamalla se laturiin

normaalilla tavalla. Punainen valo vilkkuu

yhtäjaksoisesti, mikä osoittaa latausjakson

käynnistyneen.

• Kun 1 tunnin latausjakso on valmis, valo palaa

yhtäjaksoisesti eikä enää vilku. Akkupaketti on

nyt ladattu täyteen ja on käyttövalmis.

• Jos paketti jätetään laturiin tunnin latauksen

jälkeen, laturi siirtyy automaattisesti säätötilaan.

Tämä tila on käytössä enintään 8 tunnin ajan.

Akkupaketti voidaan irrottaa milloin tahansa

säädön yhteydessä.

Ylikuumentunut akku

Kun laturi tunnistaa ylikuumentuneen akun,

lataaminen siirtyy ajankohtaan, jolloin akku on

jäähtynyt. Kun akku on jäähtynyt, laturi siirtyy

automaattisesti latausvirtaan. Tämä ominaisuus

takaa akun maksimikestoiän. Punainen valo vilkkuu

pitkään, sitten lyhyeen ylikuumentuneessa tilassa.

Sahaussyvyyden säätö (kuva A & C)

• Löysää syvyydensäätönuppi (13).

• Siirrä pohjalevyä (6) niin, että saat oikean

sahaussyvyyden.

• Kiristä syvyydensäätönuppi (13).

Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi

anna sahanterän ulottua n. 3 mm

työstökappaleen takareunan yli

(ks. kuvan C lisäkuvaa).

Vinosahauskulman säätö (kuva D)

Vinosahauskulma voidaan säätää välille 0° - 50°.

• Löysää vinosahauksen säätönuppi (11).

• Säädä vinosahauskulma kallistamalla pohjalevyä

(6), kunnes asteikolta näkyy haluttu kulma.

• Kiristä vinosahauksen säätönuppi (11).

Pohjalevyn säätö 90°:n sahauksia varten (kuva D)

• Säädä sahaan 0°:n vinosahauskulma.

• Vedä sahanterän suojusta taaksepäin vivusta (8)

ja aseta saha kyljelleen sahanterä vaaka-asennossa.

• Löysää vinosahauksen säätönuppi (11).

• Aseta suorakulma sahanterää ja pohjalevyä

vasten 90°:n säätöä varten.

Sahan terän vaihtaminen (kuva E)

• Lukitse sahanterä lukitusnupista (4) ja irrota

sahanterän lukitusruuvi (19) kiertämällä sitä

vastapäivään kuusiokoloavaimella.

• Vedä terän alasuojusta (9) taaksepäin vivusta (8)

ja vaihda sahanterä (10). Laita aluslevyt (20 & 21)

paikoilleen oikeassa järjestyksessä.

• Tarkista sahanterän pyörimissuunta.

• Kierrä sahanterän lukitusruuvia (19) käsin jotta

aluslevyt pysyvät paikoillaan. Kierrä myötäpäivään.

• Paina sahanterän lukitusnuppia (4) ja kierrä samalla

karaa kunnes sahanterän pyörimisliike pysähtyy.

• Kiristä sahanterän lukitusruuvi kuusiokoloavaimella.

Jakoveitsen asentaminen (kuva E)

Katso kuvan E liitekuvaa, jossa esitetään halkaisuveitsen

(7) oikea säätö. Säädä halkaisuveitsen etäisyys,

kun olet vaihtanut sahanterän tai aina tarvittaessa.

• Löysää ruuvia (22) ja vedä halkaisuveistä ulos

mahdollisimman pitkälle.

• Säädä etäisyys ja kiristä ruuvi.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Älä käytä liikaa voimaa koneen käytössä,

älä taivuta sahanterää.

• Vältä ylikuormitusta.

Ennen käyttämistä:

• Varmista, että akut ovat (täyteen) ladatut.

• Varmista että suojukset ovat asianmukaisesti

paikoillaan.

Sahanteränsuojuksen on oltava suljettu-

asennossa.

• Varmista että sahanterä pyörii terässä olevan

nuolen suuntaisesti.

• Älä käytä tylsyneitä sahanteriä.

Virran kytkeminen päälle/pois päältä (kuva A)

Turvallisuussyistä sähkötyökalusi on varustettu

käynnistyksen varmistinnupilla (2).

• Paina käynnistyksen varmistinnuppia.

• Käynnistä kone virtakytkimestä (1). Heti kun

vapautat virtakytkimen, käynnistyksen varmistin

aktivoituu ja estää sahan tahattoman uudelleen

käynnistyksen.

88

SUOMI

Älä käynnistä tai sammuta sahaa,

jos sahanterä koskettaa työkappaletta tai

jotain muuta materiaalia.

Sahausote ja sahan ohjaus (kuva A)

• Pidä sahaa kiinni kädensijasta ja etukahvasta (3),

jotta voit ohjata sahaa oikein.

• Koska sahausjälki on tasaisempi sahanterän

ulostulopuolella, kiinnitä työstökappale paikalleen

selkäpuoli sahanterää vasten.

• Seuraa sahausuran osoittimesta (12)

työstökappaleeseen kynällä vedettyä

sahauslinjaa. Sahausuran osoitin on kohdistettu

sahanterän vasemman reunan kanssa kun terän

kulma on 50°. Sahausuran osoitin on kohdistettu

sahanterän oikean reunan kanssa kun terän

kulma on 0°.

Pölyn poisto (kuva A)

Työkalussa on pölynpoistoliitäntä (5).

• Käytä aina purunpoistoimuria, joka on puun

sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktiivien

mukainen. Yleisempien pölynimurien imuputki

sopii purunpoistoistukkaan.

Älä käytä imurilisäosaa metallia

sahattaessa ilman asianmukaista

kipinäsuojaa.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

• Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta, ennenkuin

puhdistat vaipan pehmeällä rievulla.

• Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat

sähkötyökalusi.

• Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Ympäristö

Ladattavat akut

Tämä pitkäikäinen akkupaketti täytyy ladata, kun se

ei enää anna riittävästi virtaa töiden tekemiseen.

Kun akkuja ei voi enää ladata, hävitä ne

ympäristöystävällisesti.

• Tyhjennä akku käyttämällä lataus loppuun ja

poista se koneesta.

• NiCd- ja NiMH-akkuja voidaan kierrättää. Jätä

akku johonkin paikkakuntasi kierrätyskeskuksista

tai valtuutettuun DEWALT-huoltoliikkeeseen.

HUOM! Kuluttajana olet vastuussa että

loppuunkäytetty akku kierrätetään asianmukaisesti.

Koneet, joita ei enää tarvita

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä

tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se

paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

Sivu latautuu ...

DeWalt DC390 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DC390 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit