De Walt D25500K Omistajan opas

D25500

D25600

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 79

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 117

1

f

g

d

e

j

l

a

c

b

k

i

h

Figure 1

r

2

Figure 2

b

c

Figure 3

Figure 4

Figure 5

f

d

e

3

Figure 6 Figure 7

Figure 8 Figure 9

hh

i

m

n

o

p

f

g

j

h

4

Figure 10 Figure 11

k

q

Sivu latautuu ...

ENGLISH

24

ROTARY HAMMER

D25500, D25600

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25500 D25600

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Type s 2/3 2/3

Power input W 1,050 1,150

Impact energy J 1–9 1–10

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–40 12–45

core bits mm 40–90 40–100

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 18–30 20–38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 6.0 6.0

L

PA

(sound pressure) dB(A)

92 92

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3.0

L

WA

(sound power) dB(A)

103 103

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.0 3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745:

Drilling into concrete

Vibration emission

value a

h,HD

=

m/s²

18.0 19.0

Uncertainty K = m/s²

1.8 2.0

Chiselling

Vibration emission

value a

h,Cheq

=

m/s²

14.5 14.0

Uncertainty K = m/s²

1.9 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

Sivu latautuu ...

ITALIANO

52

TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO

D25500, D25600

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza

nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno

reso DEWALT uno dei partner più affidabili per chi

necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

D25500 D25600

Tensione V 230 230

Type 2/3 2/3

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Forza di percussione J 1–9 1–10

Capacità massima di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 12–40 12–45

con punte a corona mm 40–90 40–100

Capacità ottimale di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 18–30 20–38

Posizioni scalpello 8 8

Portautensile SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 6,0 6,0

L

PA

(rumorosità) dB(A)

92 92

K

PA

(incertezza rumorosità) dB(A)

3,0

L

WA

(potenza sonora)

dB(A)

103 103

K

WA

(incertezza potenza sonora)

dB(A)

3,0 3,0

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 60745:

Foratura nel calcestruzzo

Livello vibrazione emessa

a

h,HD

= m/s² 18,0 19,0

Incertezza K = m/s² 1,8 2,0

Modalità scalpello

Valore di emissione delle vibrazioni

a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Incertezza K = m/s² 1,9 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

Sivu latautuu ...

NEDERLANDS

62

BOORHAMER

D25500, D25600

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

Gefeliciteerd!

U heeft gereedschap van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap

ontwikkeld.

Technische gegevens

D25500 D25600

Spanning V 230 230

Type 2/3 2/3

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Slagenergie J 1–9 1–10

Boorcapaciteit in beton

massieve boren mm 12–40 12–45

boorkronen mm 40–90 40–100

Optimale boorcapaciteit in beton:

massieve boren mm 18–30 20–38

Beitelposities 8 8

Accessoire-houder SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 6,0 6,0

L

PA

(geluidsdruk) dB(A)

92 92

K

PA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A)

3,0

L

WA

(akoestisch vermogen)

dB(A)

103 103

K

WA

(onzekerheid

geluidsvermogen)

dB(A)

3,0 3,0

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Boren in beton

Vibratie-emissiewaarde

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,8 2,0

Beitelen

Vibratie-emissie waarde

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,9 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

Sivu latautuu ...

NORSK

71

BOREHAMMER

D25500, D25600

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået

de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

kan føre til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør

DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske spesiﬁ kasjoner

D25500 D25600

Spenning V 230 230

Type 2/3 2/3

Motoreffekt W 1.050 1.150

Slagenergi J 1–9 1–10

Borekapasitet i betong::

massive bor mm 12–40 12–45

kjernebor mm 40–90 40–100

Optimalt boreområde

massive bor mm 18–30 20–38

Meiselposisjoner 8 8

Verktøyholder SDS Max

®

SDS Max

®

Vekt kg 6,0 6,0

L

PA

(lydtrykk) dB(A)

92 92

K

pA

(usikkerhet ved

lydtrykk) dB(A)

3,0

L

WA

(lydeffekt)

dB(A)

103 103

K

WA

(usikkerhet lydeffekt )

dB(A)

3,0 3,0

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt

i henhold til EN 60745:

Boring i betong

Verdi vibrasjonsutslipp

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,8 2,0

Meisling

Vibrasjonsutslipp verdi

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,9 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

Sivu latautuu ...

NORSK

74

• Ikke overhal bits selv. Overhaling av meisler

må utføres av en autorisert spesialist. En feil

overhalt meisel kan føre til personskader.

• Bruk arbeidshansker når du bruker verktøy

eller skifter bits. Tilgjengelige metalldeler på

verktøyet og på bits kan bli svært varme under

bruk. Små biter med brukket materiale kan

skade hendene dine.

• Ikke legg verktøyet ned før bitsen har stanset

helt. Bits i bevegelse kan føre til personskader.

• Ikke slå bits som har kjørt seg fast med

en hammer for å løsne den. Metallbiter eller

materialspon kan løsne og føre til personskader.

• Lett slitt meisel kan slipes opp.

• Hold strømkabelen bort fra den roterende

bitsen. Ikke vikle kabelen rundt kroppsdeler.

En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits

kan føre til personskader og tap av kontroll.

Annen risiko

Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av

roterende hammere:

– skader som skyldes berøring av de roterende

delene eller varme deler på verktøyet

Til tross for at man følger relevante

sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr,

er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

– Hørselsskader.

– Fare for å klemme fingrene når man bytter

tilbehøret.

– Helsefarer som skyldes innånding av støv som

oppstår ved arbeid i betong og/eller murverk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (r), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

1 Borhammer

1 Sidehåndtak

1 Dybdeanlegg

1 Tube med smøremiddel

1 Koffert (kun K-modeller)

1 brukerhåndbok

1 diagram

• Sjekk at det ikke har oppstått skade på

verktøyet, delene eller tilbehøret under transport.

• Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med

brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene

må aldri endres. Dette kan medføre

materielle skader eller personskader.

a. Strømbryter

b. Elektronisk turtalls- og slagkontroll

c. Servicelampe (D25600)

d. Modusvalgbryter

e. Sikringslås

f. Verktøyholder

g. Krage

h. Sidehåndtak

i. Låsehjul for sidehåndtak

j. Håndtak bak

k. Dybdeanlegg

l. Hovedhåndtak

TILTENKT BRUK

Din D25500/D25600 borehammer er konstruert

for profesjonell bruk: hammerboring og lett hakke-,

meisle- og rivningsarbeid.

IKKE BRUK ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse roterende borhammerne er elektrisk verktøy

for profesjonelle.

LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når

uerfarne operatører bruker dette verktøyet.

Funksjon for Myk Start

Myk start gjør det mulig å øke turtallet langsomt,

slik at boret holder seg stabilt på det stedet man

Sivu latautuu ...

SUOMI

89

KOMBIPORAVASARA

D25500, D25600

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien

kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn

ja innovaation ansiosta D

EWALT on yksi

luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen

käyttäjille.

Tekniset tiedot

D25500 D25600

Jännite V 230 230

Tyyppi 2/3 2/3

Ottoteho W 1.050 1.150

Iskuenergia J 1–9 1–10

Porauskujasiteetti, betonissa

kovametalli kierreterät mm 12–40 12–45

porakruunut mm 40–90 40–100

Optimaalinen poraussyvyys,

betonissa:

kovametalli kierreterät mm 18–30 20–38

Taltan asennot 8 8

Laitteen pidike SDS Max

®

SDS Max

®

Paino kg 6,0 6,0

L

PA

(äänenpaine) dB(A)

92 92

K

PA

(äänenpaineen

epävarmuus dB(A)

3,0

L

WA

(ääniteho)

dB(A)

103 103

K

WA

(äänitehon vaihtelu)

dB(A)

3,0 3,0

Tärinän kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) määritelty

standardin

EN 60745

mukaisesti:

Poraaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

h,HD

= m/s² 18,0 19,0

Vaihtelu K = m/s² 1,8 2,0

Talttaaminen

Tärinän päästöarvo a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Vaihtelu K = m/s² 1,9 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

SUOMI

90

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D25500, D25600

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

27.07.09

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

SUOMI

91

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön.

Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

moottoroitujen työkalujen puutteellisesta

huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan moottorityökalun turvallisuus.

Muut iskuporakoneen

turvallisuusohjeet

• Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi

heikentää kuuloa.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja

kahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa

henkilövahingon.

• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin

sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon,

tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin.

Työkalun osuminen jännitteiseen johtoon tekee

sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten

käyttäjä voi saada sähköiskun.

• Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen

alustaan kiinnittimien tai muiden

käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun

pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

• Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta.

Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne

voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi. Jos

aiheutuu pölyä, käytä hengityssuojainta tai

-laitetta. Joissakin tapauksissa on käytettävä

kuulonsuojaimia.

• Pitele työkalua aina tiukasti. Älä yritä käytä

tätä työkalua pitelemättä sitä molemmin

käsin. On suositeltavaa käyttää aina sivukahvaa.

Jos käytät tätä työkalua vain yhdellä kädellä,

menetät sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten

rautatangon, piikkaaminen tai siihen osuminen

voi olla vaarallista. Kiristä sivukahva kunnolla

ennen käyttämistä.

• Älä käytä tätä työkalua yhtäjaksoisesti

pitkään. Sen aiheuttama tärinä voi vahingoittaa

käsiäsi ja käsivarsiasi. Käytä käsineitä iskujen

vaimentamiseksi. Vähennä tärinälle altistumista

pitämällä taukoja säännöllisesti.

SUOMI

92

• Älä korjaa poranteriä itse. Vain valtuutettu

asiantuntija saa korjata ne. Virheellisesti korjattu

kärki saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

• Käytä suojakäsineitä käyttäessäsi

työkalua tai vaihtaessasi teriä. Työkalun

ja varusteiden paljaat metalliosat voivat

kuumentua voimakkaasti. Särkynyt materiaali voi

vahingoittaa paljaita käsiä.

• Laske työkalu alas vasta kun se on täysin

pysähtynyt. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen.

• Älä irrota kiinni juuttunutta terää iskemällä.

Tällöin syntyvät sirpaleet voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

• Hieman kuluneet terät voidaan teroittaa

hiomalla.

• Pidä virtajohto kaukana pyörivästä terästä.

Älä kierrä virtajohtoa kehosi ympärille.

Pyörivän terän ympärille kiertyvä sähköjohto

voi aiheuttaa henkilövahingon ja hallinnan

menetyksen.

Muut riskit

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä

työkalua:

– Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen

aiheuttamat vammat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Niitä ovat

– kuulon heikkeneminen.

– sormien puristumisen vaara lisävarustetta

vaihdettaessa.

– pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat

työstettäessä betonia ja/tai tiiltä

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

PÄIVMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) 1]

Päivämääräkoodi (r) on merkitty koteloon. Se sisältää

myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksessa on:

1 Poravasara

1 Sivukahva

1 Syvyyden rajoitin

1 Terän voiteluaineen putkilo

1 Laukku (vain K-mallit)

1 ohjekirja

1 rakennekaavio

• Tarkista, onko työkalussa, sen osissa tai

lisävarusteissa vaurioita, jotka ovat voineet

syntyä kuljetuksen aikana.

• Lue ennen työn aloittamista tämä ohjekirja

perusteellisesti, jotta ymmärrät sen sisällön.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Älä koskaan tee muutoksia

sähkökäyttöiseen työkaluun tai

mihinkään sen osaan. Muutoin voi

aiheutua vaurioita tai henkilövahinkoja.

a. Virtakytkin

b. Elektroninen nopeuden ja iskun säätö

c. Huollon LED-merkkivalo (D25600)

d. Toimintatilan valintakytkin

e. Turvalukko

f. Laitteen pidike

g. Kaulus

h. Sivukahva

i. Sivukahvan kiinnitysrengas

j. Sivukahvan taka-asema

k. Syvyyden rajoitin

l. Pääkahva

KÄYTTÖTARKOITUS

D25500/D25600-kombiporavasara on suunniteltu

ammattimaiseen iskuporaukseen, kevyeen

talttaukseen, piikkaukseen ja hajoitustöihin.

ÄLÄ käytä laitetta kosteissa olosuhteissa tai

syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä iskuporakoneet on tarkoitettu

ammattikäyttöön.

SUOMI

93

ÄLÄ anna työkalua lasten käsiin. Käytön valvonta

on välttämätöntä silloin, kun työkalun käyttäjät ovat

kokemattomia.

Pehmeä Käynnistys -Toiminto

Pehmeässä käynnistyksessä nopeus kasvaa hitaasti,

jolloin poranterä ei lipsu valitusta porauskohdasta,

kun laite käynnistetään. Pehmeä käynnistys vähentää

myös vaihteistoon ja käyttäjään kohdistuvaa

vääntömomenttireaktiota silloin, kun kone

käynnistetään poranterän ollessa jo valmiissa reiässä.

Vääntömomentin Rajoitinkytkin

Momentinrajoituskytkin vähentää suurinta

vääntömomenttia, jos poranterä jää jumiin.

Tämä ominaisuus estää myös vaihteiston ja

sähkömoottorin jumittumisen. Vääntömomentin

rajoitinkytkin on säädetty tehtaalla, eikä käyttäjä voi

sitä muuttaa.

Elektroninen Nopeuden ja Iskun

Säätö (kuva 2)

Elektronisella nopeuden ja iskun säädöllä (b) on

seuraavia etuja:

– pienempien varusteiden käyttö ilman

rikkoutumisriskiä

– mahdollisimman vähäinen murtuminen

käsiteltäessä pehmeitä tai hauraita materiaaleja

– optimaalinen työkalun hallinta tarkkaa

työskentelyä varten

Huollon LED-merkkivalo (kuva 2)

Punainen LED-huoltovalo (c) syttyy kun hiiliharjat

ovat lähes kuluneet, mikä on merkki huollon tarpeesta.

Noin 8 tunnin käytön jälkeen moottori sammuu

automaattisesti. Käyttäjä ei voi huoltaa hiiliharjoja. Vie

kone valtuutettuun DEWALT korjaamoon.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa laitteen

tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty

EN 60745 -standardin mukaisesti; siksi

siinä ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava

DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan

erikoisvalmisteiseen kaapeliin.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman

välttämätöntä. Käytä latauslaitteen vaatimukset

täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään

pois päältä ja pistoke irrotetaan

virtalähteestä ennen apulaitteiden

asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai

välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi.

Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä

(OFF-asento). Vahingossa tapahtuva

käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

SDS Max

®

-varusteiden asennus ja

poisto (kuva 3, 4)

Tässä koneessa käytetään SDS Max

®

-poranteriä

ja talttoja (ks. kuvan SDS Max

®

-teränvarren

poikkileikkauskuvaa).

1. Puhdista ja rasvaa teräakseli.

HUOMIO: Levitä teräakseliin vain

rajoitettu määrä voiteluainetta. Älä voitele

konetta.

2. Työnnä terän varsi pidikkeeseen (f) ja paina ja

kierrä terää kevyesti, kunnes holkki napsahtaa

paikalleen.

3. Tarkista, että terä on asianmukaisesti lukittu

vetämällä terää ulospäin. Iskutoimintaa varten

terän on kyettävä liikkumaan pitkittäin useita

senttimetrejä teränpitimeen lukittuna.

4. Kun poistat terän, vedä teränpitimen

lukitusistukkaa (f) taaksepäin ja vedä terä irti

teränpitimestä.

Toimintovaihtoehdon (kuva 5)

Työkalua voidaan käyttää kahdella eri tavalla:

Iskuporaus: betoni- ja kivimateriaalien

poraamiseen.

Vain isku: kevyttä talttausta, piikkausta,

hajoitustöitä varten. Tässä toimintatilassa

työkalua voidaan käyttää myös vipuna,

jonka avulla irrotetaan juuttunut

poranterä.

1. Valitse toimintatila painamalla turvalukkoa

(e) ja kiertämällä toimintatilan valintakytkintä

(d), kunnes se osoittaa vaaditun toimintatilan

symbolia.

SUOMI

94

2. Vapauta turvakytkin ja varmista, että toimintatilan

valintakytkin on lukittu paikalleen.

Taltan Asennon Säätö (kuva 5, 6)

Taltta voidaan säätää ja lukita 8 eri asentoon (kuva 6).

1. Kierrä toimintatilan valintakytkintä (d), kunnes se

osoittaa ylöspäin.

2. Kierrä talttaa haluttuun asentoon.

3. Käännä toimitilanvalitsinvipu (d) “vain isku”

-asentoon.

4. Kierrä talttaa, kunnes se lukittuu paikalleen.

Elektroninen nopeuden ja iskun

säädön valitsin (kuva 2)

Kierrä asteikko (b) haluttuun tasoon. Mitä suurempi

numero, sitä suurempi nopeus ja iskuenergia.

Koska teho voidaan säätää välille 1 (alhainen) ja

5 (täysi teho), työkalu on erittäin monipuolinen ja

monikäyttöinen. Haluttu asetus löytyy kokemuksen

myötä. Esimerkiksi:

– Kun käsittelet taltalla tai poralla pehmeitä,

hauraita materiaaleja tai kun murtumisen tulee

olla mahdollisimman vähäistä, valitse asento

1 tai 2 (hidas);

– Kun hajotat tai poraat kovempia materiaaleja,

valitse 5 (täysi teho)

D25600

Kun asetuksena on 1 – 7, työkalu mahdollistaa

lisähienosäädön valitun käyttökohteen mukaan.

Sivukahvan kokoaminen ja asennus

(kuva 7–10)

Sivukahva (h) voidaan asentaa joko etu- tai taka-

asemaan kombiporavasaran kummalle puolelle

tahansa, jolloin laitetta voivat käyttää sekä vasen-

että oikeakätiset.

HUOMIO: Tarkista että sivukahva on

asianmukaisesti koottu ja asennettu

ennen kuin käytät konetta.

SIVUKAHVAN ASENTAMINEN ETUASEMAAN (KUVA 7, 8)

1. Napsauta teräsrengas (p) kauluksen (g) ympäri

teränpitimen taakse (f). Purista molemmat päät

yhteen, asenna holkki (n) ja lukitustappi (o)

paikoilleen.

2. Laita sivukahvan pidike (m) paikoilleen ja kierrä

se kiinnityssrenkaaseen(i). Älä kiristä.

3. Ruuvaa sivukahva (h) kiinnitysrenkaaseen

ja kiristä.

4. Kierrä sivukahva-asennuskokoonpano haluttuun

kulmaan. Kun poraat vaakasuoraan raskaalla

terällä, säädä sivukahva noin 20° kulmaan,

mikä on optimaalisin säätö (kuva 8).

5. Lukitse sivukahva-asennuskokoonpano

paikoilleen kiristämällä kiinnitysrengas (i).

SIVUKAHVAN ASENTAMINEN

TAKA-ASEMAAN (KUVA 9, 10)

Sivukahvan taka-asema on hyödyllinen, kun porataan

suoraan ylöspäin tai kohti lattiaa. Ks. kuvaa 10.

1. Ruuvaa sivukahva (h) auki ja irrota se

etuasemasta. Jätä sivukahvan muu

asennuskokoonpano paikoilleen, jotta

syvyydenrajoitin voidaan kiinnittää siihen.

2. Ruuvaa sivukahva suoraan toiseen taka-aseman

kiinnityskohdista (j) jommalle kummalle puolelle

konetta.

Poraussyvyyden säätö (kuva 11)

1. Asenna poranterä istukkaan.

2. Irrota kiinnitysruuvi (q) ja työnnä syvyydenrajoitin

(k) sivukahvan pidikkeen reiän läpi.

3. Paina poranterä porattavaan pintaan oikeassa

kulmassa, ja säädä syvyydenrajoittimen (k)

paikka kuvan osoittamalla tavalla.

4. Kiristä kiinnitysruuvi (q).

KÄYTTÖ

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

asiaa koskevia säädöksiä.

• Käytä työkalua aina molemmilla

käsillä oman turvallisuutesi vuoksi.

• Ota huomioon putkien ja johtojen

sijainti.

• Kuormita konetta järkevästi (n.

20 kg). Liiallinen voiman käyttö ei

nopeuta poraamista tai piikkausta,

mutta voi heikentää koneen

suorituskykyä ja lyhentää välineen

elinikää.

Käsien oikea asento (kuva 1)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

SUOMI

95

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut

sivukahvaan (h) yhdellä kädellä ja toisella kädellä

pääkahvaan (l).

Virran Kytkeminen Päälle/Pois Päältä

(kuva 1)

1. Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (a).

2. Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

Kovametallikierreterillä Poraaminen

(kuva 1)

1. Asenna sopiva poranterä.

2. Käännä toimitilanvalitsinvipu (d) “iskuporaus”

-asentoon.

3. Valitse haluttu elektroninen nopeuden ja iskun

säätö (b).

4. Asenna ja säädä sivukahva (h).

5. Säädä tarvittaessa poraussyvyys.

6. Merkitse kohta, johon reikä porataan.

7. Aseta poranterä paikalle ja kytke työkalu päälle.

8. Katkaise virta aina työn jälkeen ja ennen kuin

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

Porakruunuilla poraaminen (kuva 1)

1. Asenna sopiva porakruunu.

2. Asenna keskiöpora porakruunuun.

3. Käännä toimitilanvalitsinvipu (d) “iskuporaus”

-asentoon.

4. Käännä elektroninen nopeuden ja iskun

säätövalitsin (b) asentoon, jossa nopeus on

kohtuullinen.

5. Asenna ja säädä sivukahva (h).

6. Aseta keskiöpora paikalle ja kytke työkalu päälle.

Poraa kunnes porakruunu tunkeutuu sementtiin

noin 1 cm:n syvyydeltä.

7. Sammuta työkalu ja irrota keskiöpora.

Laita kruunu takaisin reikään ja jatka poraamista.

HUOMAUTUS: Kun poraat sellaista rakennetta,

joka on kruunun poraussyvyyttä paksumpi,

irrota porauksessa syntyvä sementtisylinteri

säännöllisin väliajoin.

8. Jotta sementti porausreiän ympärillä ei murtuisi,

poraa ensin halkaisijaltaan keskiöporan

suuruinen reikä koko rakenteen läpi. Poraa

sitten porakruunulla reikä kummallekin puolelle

noin puoleen väliin.

9. Katkaise virta aina työn jälkeen ja ennen kuin

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

Talttaus ja piikkaus (kuva 1)

1. Asenna sopiva taltta ja kierrä sitä kädellä,

kunnes se lukkiutuu yhteen 8:sta asennosta.

2. Käännä toimitilanvalitsinvipu (d) “vain isku”

-asentoon.

3. Valitse haluttu elektroninen nopeuden ja iskun

säätö (b).

4. Asenna ja säädä sivukahva (h).

5. Kytke työkalu päälle ja aloita työskentely.

6. Katkaise virta aina työn jälkeen ja ennen kuin

irrotat pistokkeen pistorasiasta.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Henkilövahinkojen

riski pienenee, kun laite kytketään

pois päältä ja pistoke irrotetaan

virtalähteestä ennen apulaitteiden

asennusta ja irrotusta, ennen säätöjä tai

välineiden vaihtoa sekä korjausten ajaksi.

Varmista, että liipaisukytkin ei ole päällä

(OFF-asento). Vahingossa tapahtuva

käynnistyminen voi aiheuttaa vamman.

Työkalu on huollettava, kun LED-merkkivalo syttyy.

• Käyttäjä ei voi huoltaa tätä konetta. Vie kone

valtuutettuun DEWALT-korjaamoon noin 80

käyttötunnin jälkeen. Jos ongelmia esiintyy

ennen sitä, ota yhteys valtuutettuun DEWALT-

korjaamoon.

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen

aikana.

SUOMI

96

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

DEWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

Saatavana on erityyppisiä SDS Max

®

poranteriä

ja talttoja.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvista lisävarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan

vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineen

tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden

elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun

hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun

korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään

puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen D

EWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

SUOMI

97

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia

eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-

maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN

RISKEJÄ•

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan

30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat

rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain

kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostamisesta,

valtuutettu DEWALT-huoltokorjaamo tekee sen

ilmaiseksi. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali-

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai

harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta

edellyttäen, että

• laitetta ei ole väärinkäytetty

• laite on kulunut vain normaalisti

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta

• ostotodistus esitetään

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden

laitteen jälleenmyyjään tai lähimpään

valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

Saat yhteystiedot DEWALT-kuvastosta tai

ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa

näkyvään DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo

valtuutetuista DEWALT-huoltokorjaamoista ja

myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-

sivustossa www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

De Walt D25500K Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

De Walt D25500K Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat