Energetics XT 421p Assembly Manual

A

B

C

30 - 60 minBattery

2 x AA

1 h < 120 kgs A:

B:

C:

163 cm

108 cm

61 cm

38 kgs

EN

FR

ES

EL

RU

SL

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Assembly Manual

Manuel d’assemblage

Manual de montaje

Εγχειρίδιο Συναρολόγηση

  

Priročnik za montažo

Upute za sastavljanje

Uputstvo za montažu

Uputstvo za sastavljanje

  

Manual de asamblare

Montaj Kılavuzu

A

B

A:

B:

230 cm

190 cm

EN ISO 20957-1

EN 957-9: HB

www.energetics.eu

Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos / Περιεχοενο /

 / Kazalo vsebine / Innehållsförteckning / Sisältö / Sadržaj / Sadržaj /

Sadržaj /  / Coninut / İçindekiler

www.energetics.eu

c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg

Produced for / Produit pour:

IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelistrasse 2,

3006 Berne, Switzerland

Assembled & produced by / Assemblé & produit par:

NU SPORT CO., LTD., Tongmao Industrial Zone,

Dongsheng Town, Zhongshan City, Guangdong, China

Product Name / Nom du produit: XT 421p

IIC Product Number / Numéro de produit IIC: 209199

IIC Factory Code / Numéro du fabricant IIC: F-1173

Serial Number / Numéro de série: 141103NUS00001

Max User Weight / Poids corporel maximal: 120 kg / 264 lbs

EN ISO 20957-1, EN 957-9, Class / Classe: H-B

CE: Console, electronics

CE: Ordinateur, électronique

Made in China

Fabriqué en Chine

1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4

2. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 11

3. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 18

4. Ελληνικα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 25

5. Русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 32

6. Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 40

7. Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 47

Serial Decal / Etiquette numéro de série / Etiqueta identicativa de modelo / Αυτοκόλλητο σειριακού

αριθού /   / Identikacijska nalepka / Seriedekal / Sarjanumerotarra / Serijski broj /

Naljepnica s brojem serije / Serijski broj /   / Autocolant cu numărul de serie / Seri No Etiketi

8. Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 54

9. Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 61

10. Bosanski jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 68

11. Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 75

12. Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 82

13. Româneşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 89

14. Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 96

EN

The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals

and next to the power inlet on treadmills.

FR

L'étiquette du produit est placé sur le stabilisateur arrière sur les vélos et

les elliptiques et à côté de la prise d'alimentation sur les tapis roulants.

ES

El adhesivo del producto está ubicado en el estabilizador trasero en

bicicletas y elipticos y cerca de la toma de corriente en las cintas de

correr.

EL

Το αυτοκόλλητο του προϊόντος τοποθετείται στον πίσω σταθεροποιητή

στα ποδήλατα και τα ελλειπτικά μηχανήματα και δίπλα στην υποδοχή

τροφοδοσίας στους διαδρόμους γυμναστικής.

RU

Наклейка товара расположена на заднем стабилизаторе на

велосипедах и орбитреках и рядом со входом питания на беговых

дорожках

SL

Nalepka izdelka se nahaja na zadnjem stabilizatorju pri kolesih in

eliptičnih trenažerjih ter poleg pogona na tekaških progah.

SV

Produktbrickan är placerad på cyklarnas bakre stabilisator och på

ellipticalmaskiner och löpband bredvid eluttaget.

FI

Kuntopyörissä ja ellipsilaitteissa tuotetarra sijaitsee takapoikkituessa ja

juoksumatoissa virransyötön vieressä.

HR

Naljepnica se stavlja na stražnji oslonac kod bicikala i eliptičnih bicikala, a

pored strujnog ulaza kod traka za trčanje.

BS

Proizvodna naljepnica se na biciklima i elipsama nalazi na stražnjem

stabilizatoru, a na trakama za trčanje pored ulaza za napajanje.

SR

Ova nalepnica se lepi na zadnji stabilizator kod bicikala i eliptičkih sprava,

a pored ulaza za struju kod traka za trčanje.

BG

Продуктовият стикер е поставен на задния стабилизатор при

велоергометрите и кростренажорите и до електрическия вход при

бягащите пътеки.

RO

Abţibildul produsului este amplasat pe stabilizatorul din spate de pe

biciclete şi de pe aparatele eliptice şi lângă priza pentru curentul electric

de pe benzile de alergare.

TR

Bu ürün etiketi, bisikletlerdeki ve kondisyon bisikletlerindeki arka

stabilizatörlerin üzerine ve koşu bantlarındaki güç girişi yuvasının yanına

yapıştırılır.

Serial Number: ___________________________

Date of Purchase: ___________________________

3

EN

speciﬁcation of the product. Wherever pictograms are used they may diﬀer from your product, it’s for reference only.

FR

pour d'éventuelles modiﬁcations techniques du produit. Partout où des pictogrammes sont utilisés, ils peuvent diﬀérer de votre produit, ils ne sont utilisés qu’à

titre indicatif.

ES

de las especiﬁcaciones técnicas del producto. Las imágenes usadas podrían diferir del producto y son sólo como referencia.

EL

διάρκεια της μετάφρασης, ή λόγω αλλαγής των τεχνικών προδιαγραφών του προϊόντος. Όπου χρησιμοποιούνται εικονογράμματα ενδέχεται να διαφέρουν από

το προϊόν σας, είναι μόνο για αναφορά.

RU

связанные с техническими изменениями продукта. Пиктограммы могут отличаться от вашего товара, поскольку они используются только в

ознакомительных целях.

SL

proizvoda. Kjerkoli so uporabljeni piktogrami, se slednji za vaš izdelek lahko razlikujejo, so le informativne narave.

SV

ändringar på produkterna. När piktogram används, kan det hända att de skiljer sig från din produkt, de är endast avsedda att användas som referens.

FI

olevat kuvat voivat poiketa tuotteestasi, ja ne on tarkoitettu vain viitteeksi.

HR

teksta ili tehničkih promjena u izradi. Piktogrami, ako su korišćeni u uputama, mogu odstupati od stvarnog izgleda proizvoda i služe samo kao smjernica.

BS

tehničkoj speciﬁkacji proizvoda. Kad god su korišteni piktogrami, oni se mogu razlikovati od vašeg proizvoda i služe samo za upućivanje.

SR

proizvoda. Eventualno korišćeni piktogrami mogu se razlikovati od Vašeg proizvoda i služe samo kao referenca.

BG

промяната на техническата спецификация на продукта. Възможно е използваните пиктограми да се различават от Вашия продукт, тъй като те служат

единствено за справка.

RO

modiﬁcărilor în speciﬁcaţia tehnică a produsului. Pictogramele pot ﬁ diferite de produsul dvs. Folosiţi-le doar pentru referinţă.

TR

hatalardan dolayı sorumluluk kabul etmez. Piktogramlar yalnızca bilgi amaçlı verilmiştir; ürününüzden farklı olabilir.

Sivu latautuu ...

9

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Problem Solution

No resistance. Manual controlled products:

1. Check if the plug of the resistance cable is correctly connected, see

chapter ‘assembly’.

2. Check lower resistance cable which is connected to the break system.

Power magnetic (motor) controlled products:

1. Check if power cable is plugged-in.

2. Check the computer cable connection.

3. Check motor power connection.

4. Replace the motor.

Electromagnetic controlled products:

1. Check if power cable is plugged-in.

2. Check the computer cable connection.

3. Check the inner power cable to the break system and electronic board.

4. Replace the ﬂywheel or electronic board.

No speed signal. 1. Check the upper cable connections.

2. Check if the speed sensor is in the right position.

3. Replace the speed sensor.

4. Replace the computer.

The upright post shakes. 1. Loose upright post screws.

2. Re-insert screws/washers and tighten screws equally.

The home ﬁtness equipment shakes. 1. Use the rear stabilizer height adjustment to level out any unevenness.

2. Move the equipment to a diﬀerent place and check if the problem still

persists.

The home ﬁtness equipment creates

abnormal noises.

1. Check the ﬁt of the stabilizer bolts.

2. Check the end caps.

3. Check whether the pedals are assembled correctly or not, see chapter

‘assembly’.

4. Check crank arms, turning discs, cross frames, axis, and bearings

(if applicable).

www.energetics.eu

10

Error Code Possible Cause Things to check Solution

E1

Power magnetic (motor)

controlled products only

1. Motor unable to get into

correct tension position.

Check if there is too much

tension on motor.

1. Turn computer on and

remove the motor plug

containing the tension

cable. Move resistance

level on computer to

maximum.

2. As soon as motor

reached maximum po-

sition, re-insert the plug

containing the tension

cable.

3. Re-adjust tension, if

needed to ensure maxi-

mum resistance.

4. Test all resistance levels.

5. Replace motor or

computer if the problem

persists.

E2 1. EEPROM chip on control

board has a bad

connection.

Check if the EEPROM chip is

plugged-in correctly.

Remove the EEPROM and

re-insert. If the problem per-

sists, replace control board.

2. The software stored in

the EEPROM chip on the

control board is

defective.

– Replace control board.

E4 1. No pulse signal input

when using body fat

calculator.

– Keep hands placed on

hand pulse plates until the

result is displayed.

Sivu latautuu ...

www.energetics.eu

38

 

Домашний тренажер качается. 1. Используйте регулировку по высоте заднего стабилизатора, чтобы

устранить неровности.

2. Переставьте тренажер в другое место и проверьте, осталась ли

проблема.

Домашний тренажер издает стран-

ный шум.

1. Проверьте установку болтов стабилизатора.

2. Проверьте торцевые крышки (заглушки).

3. Проверьте правильность установки педалей, см. раздел «сборка».

4. Проверьте заводные рукоятки, вращающиеся диски, поперечные

рамы, оси и подшипники (если применимо).

Sivu latautuu ...

51

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Manuell justering

Motståndet kan ställas in genom att vrida på ratten

för inställning av motstånd. För att öka motståndet,

vrid ratten medurs, för att minska motståndet, vrid

ratten moturs.

Motståndsjustering

Datorstyrd justering

Motståndet kan ökas eller minskas på konsolen (om tillämpligt). Läs bruksanvisningen för datorn för mer

information.

Mekanisk felsökning

Reparationsåtgärderna markerade nedan med kursiv stil skall endast utföras av behörig tekniker. Var vänlig kontakta

din återförsäljare för ytterligare instruktioner. INTERSPORT avsäger sig allt ansvar för reparationer som utförts av obehö-

rig personal.

Problem Lösning

Datadisplayen fungerar inte alls eller

endast delvis.

1. Kontrollera strömförsörjningen.

2. Kontrollera kabelanslutningen.

3. Byt ut datorn.

Pulsmätaren fungerar inte. 1. Rengör handpulsplattorna.

2. Kontrollera kabelanslutningen.

3. Kontrollera att pulskabeln är ansluten till datorn.

4. Fukta dina handﬂator.

5. Låt en annan person testa pulsfunktionen, i en liten procent av.

befolkningen är handpulsen inte läsbar.

6. Byt ut handpulsplattorna.

7. Byt ut datorn.

Vad betyder POLAR® loggan? ENERGETICS produkter som har den här loggan kan användas utan något

kodat bröstbälte.

Träningsinstruktioner

Skanna QR-koden för att få tillgång till bruksanvisning, användarmanualer och träningsinstruktion.

www.energetics.eu

52

Problem Lösning

Inget motstånd. Manuellt kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om kontakten till motståndskabeln är ordentligt ansluten, se

kapitlet ”montage”.

2. Kontrollera den nedre motståndskabeln som är ansluten till bromssystemet.

Magnet- (motor) kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten.

2. Kontrollera datorns kabelanslutningar.

3. Kontrollera motorströmanslutningen.

4. Byt motorn.

Elektromagnetiskt kontrollerade produkter:

1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten.

2. Kontrollera datorns kabelanslutningar.

3. Kontrollera den inre strömkabeln för bromssystemet och manöverpanelen.

4. Byt ut svänghjulet eller manöverpanelen.

Ingen hastighetssignal. 1. Kontrollera de övre kabelanslutningarna.

2. Kontrollera att hastighetssensorn är på rätt plats.

3. Ersätt hastighetssensorn.

4. Byt ut datorn.

Hemﬁtnessutrustningen skakar. 1. Lossa den upprätta stångens skruvar.

2. Sätt i skruvarna/brickorna igen och dra åt skruvarna med samma

dragmoment.

The home ﬁtness equipment shakes. 1. Använd den bakre stabilisatorn för höjdjustering för att jämna ut alla

ojämnheter.

2. Flytta utrustningen till en annan plats och kontrollera om problemet

fortfarande kvarstår.

Hemﬁtnessutrustningen skapar onor-

malt buller.

1. Kontrollera att stabiliseringsskruvarna sitter rätt.

2. Kontrollera ändpluggarna.

3. Kontrollera om pedalerna är korrekt monterade eller inte, se kapitlet

”montage”.

4. Kontrollera vevarmar, roterande skivor, korsramar, axlar och kullager

(i förekommande fall).

53

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning

E1

Magnetstyrka (motor)

endast kontrollerade

produkter.

1. Motor oförmögen

att komma i rätt

spänningsläge.

Kontrollera om det är för

mycket spänning i motorn.

1. Slå på datorn och avlägs-

na motorpluggen som

innehåller spänningska-

beln.

2. Ändra motståndsnivån

på datorn till maxläget,

sätt tillbaks pluggen.

3. Justera om spänningen

om det behövs för att

garantera maximalt

motstånd.

4. Testa alla motstånds

motståndsnivå.

5. Byt ut motorn eller

datorn om problemet

kvarstår.

E2 1. EEPROM chipet på manö-

verpanelen är fel anslutet.

Kontrollera att EEPROM

chipet är rätt anslutet.

Avlägsna EEPROM och sätt

tillbaka den. Om problemet

kvarstår, byt ut manöverpa-

nelen.

2. Mjukvaran lagrad på

EEPROM chipet på manö-

verbordet är defekt.

– Byt ut manöverpanelen.

E4 1. Ingen pulssignal vid

användning av kropps-

fettsindikatorn.

– Håll händerna placerade

på handpulsplattorna till

resultatet visas.

www.energetics.eu

54

Yhteiskuntavastuu

INTERSPORT on Brysselissä sijaitsevan BSCI:n (Business Social Compliance Initiative) osallistujayritys. BSCI:n välityksellä

INTERSPORT sitoutuu noudattamaan BSCI:n toimintaperiaatteita toimitusketjussaan ja parantamaan asteittain työolo-

suhteita tavarantoimittajien toimipisteissä. BSCI-järjestelmä perustuu kolmeen pilariin: toteutumisen valvonta ulkoisten

ja riippumattomien auditointien avulla; toimitusketjujen osapuolten vahvistaminen erilaisten kapasiteettia rakentavien

toimenpiteiden kautta; ja kaikkien asiaan kuuluvien sidosryhmien sitouttamien Euroopassa ja tuottajamaissa käytävän

rakentavan keskustelun kautta. Sosiaaliset auditointimme ovat puolueettomien ja kansainvälisesti tunnustettujen

auditointiyritysten toteuttamia. Auditointien tarkoituksena on valvoa tavarantoimittajien tuotantolaitosten sosiaalisen

vastuun toteumista.

Katso lisätietoja BSCI-järjestelmästä osoitteesta: www.bsci-intl.org

Standardit ja määräykset

Kuluttajaturvallisuus on ENERGETICS-tuotteissa etusijalla. Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tuotteemme ovat kansallisten

ja kansainvälisten säädösten mukaisia (esim. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, kemikaali-

en rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)).

Tämä tuote on saanut CE-merkinnän ja sen on testannut kansainvälisesti tunnustettu laitos ja se on sertiﬁoitu

teollisuusstandardin ISO EN 20957-1, EN 957-9 vaatimusten mukaisesti.

Sähkölaiteromun kierrätys (direktiivi 2002/96/EY WEEE):

Kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältävät tuotteet on merkittävä asianmukaisella symbolilla. Näiden tuotteiden

hävittäminen sekajätteen seassa on kielletty. Tarkista näitä tuotetyyppejä koskevat paikalliset määräykset.

Paristojen hävittäminen (direktiivi 2006/66/EY):

Paristot merkittävä kyseisen metallin kemiallisella merkillä: Hg, Cd tai Pb, jos niiden elohopea-, kadmium- tai lyijy-

pitoisuudet ylittävät direktiivissä ja sen liitteissä mainitut raja-arvot. Tuotteissa käytettävien paristojen hävittäminen

sekajätteen seassa on kielletty.

Direktiivi 2011/65/EU:

Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (RoHS).

Energy saver mode

Laite kytkeytyy valmiustilasta virransäästötilaan, kun konsoli on ollut käyttämättömänä 3 – 10 minuutin ajan. Näin

voidaan säästää energiaa.

55

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Arvoisa asiakas,

Onnittelemme Sinua ENERGETICS-kotikuntolaitteen hankkimisesta. Laite on suuniteltu ja valmistettu kotikäyttötarpei-

den ja -vaatimusten mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kokoonpanoa ja ensimmäistä käyttöä.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta ja tarkoituksen mukaista käyttöä varten. Käänny puoleemme lisäkysy-

mysten ilmetessä. Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun.

Ystävällisesti – Team

Tuoteturvallisuus

ENERGETICS -laatutuotteet on suunniteltu ja testattu tehokasta kuntoharjoittelua varten. Tämä laite vastaa Euroopan

normia ISO EN 20957-1, EN 957-9.

Kaikkia kotikuntolaitteita koskevia tärkeitä turvallisuusohjeita

• Älä käytä tätä kotikuntolaitetta ulkona tai märissä tai kosteissa tiloissa.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kotikuntolaitteen käyttöönottoa.

• Säilytä nämä ohjeet huoltoa ja varaosatilauksia varten.

• Tämä harjoittelulaite ei sovellu kuntoutuskäyttöön.

• Pyydä lääkäriltä parasta mahdollista harjoittelua koskevia neuvoja ennen minkään harjoitteluohjelman aloittamista.

• Varoitus: vääränlainen tai liiallinen harjoittelu voi olla vahingollista terveydelle. Lopeta kotikuntolaitteen käyttö, jos

tunnet olosi huonoksi.

• Varoitus: Tämän harjoittelulaitteen turvallisuustaso voidaan taata vain, jos laite tarkastetaan säännöllisesti vaurioiden

tai kulumien varalta.

• Noudata harjoitteluohjeiden yksilöityjä neuvoja oikean harjoittelun varmistamiseksi.

• Varmista, että harjoittelu aloitetaan vasta sen jälkeen, kun kotikuntolaite on oikein asennettu, säädetty ja tarkastettu.

• Aloita aina lämmittelyvaiheella.

• Käytä vain pakkauslaatikossa olevia ENERGETICS-alkuperäisosia (katso tarkistuslistasta).

• Noudata tarkasti laitteen kokoamisohjeiden vaiheita.

• Käytä ainoastaan kokoamiseen soveltuvia työkaluja ja pyydä tarvittaessa apua.

• Aseta kotikuntolaite tasaiselle ja luistamattomalle alustalle laitteen liikkumattomuuden varmistamiseksi sekä melun ja

tärinän vähentämiseksi.

• Suojaa lattiaa tai mattoa mahdollisilta vahingoilta asentamalla suojamatto tuotteen alle.

• Huomio kaikkien säädettävien osien kohdalla ääriasennot, joihin ne voidaan säätää.

• Kiristä kaikki säädettävät osat estääksesi niiden äkilliset liikkeet harjoittelun aikana.

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan aikuisen henkilön valvonnassa.

• Varmista, että läsnä olevat henkilöt ovat tietoisia muun muassa liikkuvien osien aiheuttamista vaaroista harjoittelun

aikana.

• Melulähteen etsintä: Jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä, kuten hankaavaa, kolisevaa jne. ääntä, koeta paikallistaa

melulähde ja anna asiantuntijan korjata laite. Huolehdi siitä, että kotikuntolaitetta ei käytetä ennen kuin se on

korjattu.

• Melulähteen etsintä: Jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä, kuten hankaavaa, kolisevaa jne. ääntä, koeta paikallistaa

melulähde ja anna asiantuntijan korjata laite. Huolehdi siitä, että laitetta ei käytetä ennen kuin se on korjattu.

www.energetics.eu

56

Päivittäin

• Pyyhi hiki pois välittömästi käytön jälkeen.

Hiki voi vaurioittaa kotikuntolaitteen

ulkonäköä ja haitata sen toimintaa.

Kuukausittain

• Tarkista, että kaikki liitososat on kiinnitetty

riittävän tiukasti ja että ne ovat hyvässä

kunnossa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät

tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa käyttääkseen tätä laitetta, paitsi

silloin, kun he ovat toisen, heidän turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai kun he ovat saaneet etukä-

teen opastusta laitteen käytössä.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

• Vastusta voidaan säätää henkilökohtaisen tarpeen mukaan: katso harjoitteluohjeet.

• Harjoittelualueen on oltava kooltaan vähintään: katso lisätiedot etusivulta.

• Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön ja se on testattu seuraavalla maksimikehonpainolla:

katso etusivu tai tuotteessa oleva tarra.

VAROITUS: Sykemittausjärjestelmät eivät välttämättä anna täsmällisiä tuloksia. Yliharjoittelu

voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan. Jos tunnet olosi huonoksi, lopeta harjoittelu

välittömästi.

Kuntolaitteen puhdistus, huolto ja kunnossapito

Tärkeää

• Kotikuntolaitteen säännöllinen puhdistus pidentää tuotteen kestoikää.

• Puhdistuksen helpottamiseksi on suositeltavaa käyttää kotikuntolaitteen suojamattoa.

• Käytä ainoastaan puhtaita ja kunnollisia urheilukenkiä.

• Puhdista kotikuntolaite kostealla liinalla ja vältä hankaus- tai liuotinaineiden käyttöä.

• Tietokoneen vaurioiden välttämiseksi älä vie nesteitä sen lähelle ja suojaa se suoralta auringonvalolta.

• Estä kotikuntolaitteen ruostuminen välttämällä sen käyttöä tai säilyttämistä kosteissa tiloissa.

• Ota yhteys jälleenmyyjään korjausta vaativassa tapauksessa.

• Vaihda vialliset osat välittömästi, äläkä käytä laitetta ennen kuin se on korjattu.

• Käytä varaosina ainoastaan alkuperäisvaraosia.

A

B

57

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Käyttöohje

Tasaus

Voit asettaa laitteen vaakatasoon, kokoonpanon

jälkeen, kiertämällä korkeudensäädintulppien päissä

olevia säätimiä, lattian ollessa epätasainen.

Kuljetus

Etummaisessa tukijalassa olevien kuljetuspyörien

avulla voit siirtää laitetta helposti. Vedä ohjaustan-

gosta alaspäin, kunnes pyörät osuvat maahan. Siirrä

kotikuntolaite sitten haluamaasi paikkaan.

Varmista säätöjen tekemisen jälkeen, että kaikki ruuvit on kiristetty hyvin.

1. Avaa kaksi polkimen alapuolella olevaa ruuvia.

2. Liu’uta poljinta taaksepäin ja eteenpäin, kunnes

oikea asento löytyy.

3. Asenna kaksi ruuvia takaisin paikalleen ja kiristä

mutterit hyvin.

4. Voit aloittaa harjoittelun

Toiminnot

Asianmukaiset kuntoiluvaatteet

Kun kuntoilet, käytä aina asianmukaisia kuntoilukenkiä. On suositeltavaa, että käytät sellaisia kuntoiluvaatteita, joissa

pystyt liikkumaan vapaasti kuntoharjoittelun aikana.

Harjoitustaso

Keskustele lääkärin kanssa ennen harjoitusohjelman aloittamista. Lopeta harjoittelu välittömästi, jos tunnet kipua,

rintaasi puristaa, henkeäsi ahdistaa tai tunnet heikotusta. Käy lääkärissä ennen kuin käytät kuntolaitetta uudestaan.

Polkimien säätö

Oikein säädetyt polkimet tekevät harjoittelusta tehokkaampaa ja miellyttävämpää. Se myös vähentää käytön aikana

mahdollisesti tapahtuvan loukkaantumisen riskiä.

www.energetics.eu

58

Manuaalinen säätö

Vastusta voidaan säätää kääntämällä vastuksen

säätönuppia. Lisää vastusta kääntämällä nuppia

myötäpäivään ja vähennä sitä kääntämällä nuppia

vastapäivään.

Vastuksen säätö

Tietokoneohjattu säätö

Vastusta voidaan lisätä tai vähentää konsolin (jos käytössä) avulla. Katso lisätiedot tietokoneen käyttöoppaasta.

Mekaaninen vianmääritys

Jäljempänä kursiivilla merkityt korjausvaiheet saa tehdä ainoastaan pätevä teknikko. Lisätietoja saa myyntiliikkeestä.

INTERSPORT ei ole minkäänlaisessa vastuussa korjauksista, jotka on tehnyt muu kuin pätevä henkilö.

Ongelma Ratkaisu

Tietokoneen näyttö ei toimi tai toimii

vain osittain.

1. Tarkista virtalähde.

2. Tarkista kaapeliliitännät.

3. Vaihda tietokone.

Sykemittaus ei toimi. 1. Puhdista käsisykkeen mittauslevyt.

2. Tarkista kaapeliliitännät.

3. Tarkista, että sykekaapeli on liitetty tietokoneeseen.

4. Kostuta kämmenesi.

5. Tarkistuta sykemittaustoiminto toisella henkilöllä, koska joillakin yksilöillä

sykkeen mittaus kädestä ei onnistu.

6. Vaihda käsisykkeen mittauslevyt.

7. Vaihda tietokone.

Mitä POLAR®-logo tarkoittaa? Tällä logolla varustettuja ENERGETICS-tuotteita voi käyttää koodaamatto-

mien rintavöiden kanssa.

Harjoitteluohjeet

Skannaa QR-koodi ja saat käyttöösi kokoamisoppaan, käyttöohjeet ja harjoitteluohjeet.

59

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Ongelma Ratkaisu

Ei vastusta. Manuaalisella vastuksella varustetut tuotteet:

1. Tarkista, onko vastusvaijerin tappi kiinnitetty oikein. Katso luku

Kokoaminen.

2. Tarkista alempi vastusvaijeri, joka on liitettynä jarrujärjestelmään.

Kestomagneettivastuksella varustetut tuotteet:

1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan.

2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä.

3. Tarkista moottorin virtaliitäntä.

4. Vaihda moottori.

Sähkömagneettivastuksella varustetut tuotteet:

1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan.

2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä.

3. Tarkista jarrujärjestelmän ja piirilevyn sisäinen virtajohto.

4. Vaihda vauhtipyörä tai piirilevy.

Ei nopeussignaalia. 1. Tarkista ylemmät kaapeliliitännät.

2. Tarkista, onko nopeusanturi oikeassa asennossa.

3. Vaihda nopeusanturi.

4. Vaihda tietokone.

Pystytuki tärisee. 1. Irrota pystytuen ruuvit.

2. Aseta ruuvit ja aluslevyt takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit tasaisesti.

Kotikuntolaite tärisee. 1. Poista epätasaisuudet takapoikkituen korkeudensäädön avulla.

2. Siirrä laite toiseen kohtaan ja tarkista, poistuuko ongelma.

Kotikuntolaitteesta kuuluu

epätavallisia ääniä.

1. Tarkista poikkipalkin pulttien kireys.

2. Tarkista päätytulpat.

3. Tarkista, onko polkimet asennettu oikein ja jos näin ei ole, katso luku

Kokoaminen.

4. Tarkista kampivarret, pyörivät levyt, rungon osat, akseli ja laakerit (jos

saatavilla).

www.energetics.eu

60

Vikakoodi Mahdollinen syy Tarkistettavat seikat Ratkaisu

E1

Vain kestomagneettivas-

tuksella varustetut tuotteet

1. Moottori ei saavuta

oikeaa kireysasentoa.

Tarkista, kohdistuuko

moottoriin liikaa vetoa.

1. Kytke tietokone päälle ja

irrota moottorin tappi,

jossa on kiinni kiristysvai-

jerissa. Nosta vastustaso

maksimiin tietokoneen

avulla.

2. Kun moottori on mak-

simiasennossa, asenna

kiristysvaijerin tappi

takaisin paikalleen.

3. Säädä kireyttä tarvittaes-

sa, jotta vastus olisi paras

mahdollinen.

4. Käy kaikki vastustasot

läpi.

5. Vaihda moottori tai

tietokone, jos ongelma

ei poistu.

E2 1. Ohjauspaneelin

EEPROM-sirun kosketus

on huono.

Tarkista, onko EEPROM-siru

oikein paikallaan.

Irrota EEPROM ja asenna se

takaisin paikalleen. Vaihda

ohjauspaneeli, jos ongelma

ei poistu.

2. Ohjauspaneelin

EEPROM-sirulle tallenne-

tussa ohjelmistossa on

häiriö.

– Vaihda ohjauspaneeli.

E4 1. Ei sykkeen tulosignaa-

lia, kun rasvalaskuri on

käytössä.

– Pidä käsiä käsisykkeen mit-

tauslevyillä, kunnes tulos

tulee näkyviin.

Sivu latautuu ...

65

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Ručno podešavanje

Razina otpora se mijenja okretanjem vijka. Za pove-

ćanje razine otpora okrećite vijak u smjeru skazaljke

na satu, a za smanjenje suprotno od smjera skazaljke

na satu.

Podešavanje razine otpora

Računalno podešavanje

Razinu otpora može mijenjati računalo (ako postoji mogućnost). Provjerite u uputama za korišćenje računala za

detaljnije informacije.

Mehaničke smetnje u radu

Koraci za otklanjanje smetnji napisani “ukošeno” treba sprovesti samo kvaliﬁcirani tehničar. Za bliže upute molimo vas

pitajte svog prodavca. U slučaju opravke od strane nestručne osobe INTERSPORT ne preuzima nikakvu odgovornost.

Problem Rješenje

Zaslon ne funkcionira ili djelomice

funkcionira.

1. Provjerite je li struja priključena.

2. Provjerite jesu li kablovi dobro spojeni.

3. Zamijenite računalo.

Puls ne funkcionira. 1. Očistite senzore pulsa.

2. Provjerite jesu li kablovi dobro spojeni.

3. Provjerite je li kabel pulsa spojen pravilno sa računalom.

4. Navlažite svoje ruke.

5. Provjerite funkcionisanje senzora pulsa od strane neke druge osobe. Kod

malog procenta ljudi nije moguće očitavanje pulsa.

6. Zamijenite senzore pulsa.

7. Zamijenite računalo.

Što označava oznaka POLAR®? ENERGETICS proizvodi sa ovom oznakom mogu se koristiti sa nekodiranim

grudnim pojasem.

Upute za vježbanje

Skenirajte QR kod kako biste pristupili uputama za sastavljanje, uputama za upotrebu i za vježbu.

www.energetics.eu

66

Problem Rješenje

Nema otpora. Proizvodi koji se ručno podešavaju:

1. Provjerite je li vučni kabel dobro okačen, pratite upute u poglavlju

„Sastavljenje“.

3. Provjerite je li donji vučni kabel pravilno spojen sa kočionim sustavom.

Power magnetic proizvodi sa motorom:

1. Provjerite strujne kablove, jesu li spojeni.

2. Provjerite kblove računala, jesu li spojeni.

3. Provjerite sve veze na motoru.

4. Zamijenite motor.

Proizvodi sa elektro-magnetnim upravljanjem:

1. Provjerite strujne kablove i jesu li spojeni.

2. Provjerite kblove računala, jesu li spojeni.

3. Provjerite je li unutarnji strujni kabel spojen sa kočionim sustavom i tiskanom

pločom.

4. Zamijenite zamašnjak ili tiskanu ploču.

Brzina se ne vidi na zaslonu. 1. Provjerite sve gornje spojeve kablova.

2. Provjerite je li senzor brzine na pravom mjestu.

3. Zamijenite senzor brzine.

4. Zamijenite računalo.

Drške su klimave. 1. Odvrnite vijke na dršci

2. Ponovno stavite vijke i podloške te iste ravnomjerno zavrnite.

Trenažer ne stoji stabilno. 1. S pomoću vijaka za izravnavanje na zadnjem osloncu možete

uravnotežiti trenažer.

2. Postavite stroj na neko drugo mjesto te provjerite da li problem i dalje

postoji.

Čuju se neobični šumovi iz trenažera 1. Provjerite jesu li vijci na osnoncima zategnuti.

2. Provjerite umetke i kapice.

3. Provjerite jesu li pedale pravilno postavljene. Pratite upute iz odjeljka

„Sastavljanje“ ako nisu.

4. Provjerite poluge pedala, štitnik zamašnjaka, križnu cijev, osovinu i ležajeve

(ako ih ima).

Sivu latautuu ...

73

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

Problem Rješenje

Displej računara ne radi ili radi samo

djelimično.

1. Provjerite napajanje strujom.

2. Provjerite spojeve kablova.

3. Zamijenite računar.

Mjerenje pulsa nije u funkciji. 1. Očistite ručne detektore pulsa.

2. Provjerite spojeve kablova.

3. Provjerite da li je kabl za mjerenje pulsa priključen na računar.

4. Navlažite dlanove ruku.

5. Neka druga osoba provjeri funkciju pulsa. Ručni puls se ne može očitati

na procentualno malom broju ljudi.

6. Zamijenite ručne detektore pulsa.

7. Zamijenite računar.

Koje je značenje logotipa POLAR®? Proizvodi ENERGETICS koji su obilježeni ovim logotipom mogu se koristiti s

nekodiranim grudnim pojasom.

Nema otpora. Ručno kontrolisani proizvodi:

1. Provjerite da li je utikač kabla otpora pravilno uključen (vidi poglavlje

„Montaža“).

2. Provjerite donji kabl otpora koji je priključen na kočioni sistem.

Električno i magnetno (motorno) konotrolisani proizvodi:

1. Provjerite da li je priključen kabl za napajanje strujom.

2. Provjerite kablovski spoj računara.

3. Provjerite spoj za napajanje motora.

4. Zamijenite motor.

Elektromagnetno kontrolisani proizvodi:

1. Provjerite da li je priključen kabl za napajanje strujom.

2. Provjerite kablovski spoj računara.

3. Provjerite unutrašnji kabl za napajanje koji vodi do kočionog sistema i

elektronske ploče.

4. Zamijenite zamajac ili elektronsku ploču.

Nema signala za brzinu. 1. Provjerite gornje spojeve kablova.

2. Provjerite da li je senzor za brzinu u pravilnom položaju.

3. Zamijenite senzor za brzinu.

4. Zamijenite računar.

Uspravni stub se trese. 1. Odvrnite zavrtnje uspravnog stuba.

2. Vratite zavrtnje/podloške u položaj te ih ravnomjerno zavrnite.

Kućna ﬁtness oprema se trese. 1. Podesite visinu prema stražnjim stabilizatorima da biste izravnali bilo

kakvu nejednakost.

2. Pomjerite opremu na drugo mjesto i provjerite da li je problem i dalje

prisutan.

Kućna ﬁtness oprema stvara neobične

zvukove.

1. Provjerite pričvršćenost zavrtnjeva stabilizatora.

2. Provjerite krajnje poklopce.

3. Provjerite da li su papučice pravilno montirane (vidi poglavlje „Montaža“).

4. Provjerite koljena, okretne ploče, ukrštene okvire, osovine i ležajeve (ako je

neophodno).

Sivu latautuu ...

77

EN

FR

ES

EL

RU

SL

SV

FI

HR

BS

SR

BG

RO

TR

• Nivo otpora se može podesiti prema ličnim željama: videti uputstvo za vežbanje.

• Minimalni prostor za vežbanje mora da bude: videti prednju stranu za detalje.

• Ovaj proizvod je napravljen isključivo za kućnu upotrebu i ispitan je za najveću telesnu težinu od:

pogledajte naslovnu stranu ili serijsku nalepnicu na proizvodu.

UPOZORENJE: Sistem za praćenje rada srca može biti neprecizan. Prekomerno vežbanje može da

izazove ozbiljne povrede ili smrt. Ako osećate slabost, odmah prestanite s vežbanjem.

Čišćenje, nega i održavanje trenažera

Važno

• Često čišćenje trenažera mu može produžiti vek trajanja.

• Korišćenje prostirke ispod trenažera se preporučuje zbog lakoće čičćenja.

• Koristite čistu i pravu sportsku obuću.

• Trenažer očistite mokrom krpom, te izbegavajte korišćenje jakih abrazivnih sredstava za čišćenje.

• Držite tečnosti dalje od računara i računar van direktne sunčeve svetlosti kako se ne bi oštetio.

• Ne ostavljajte trenažer niti ga koristite u vlažnim prostorijama zbog moguće pojave korozije.

• Ako je potrebna opravka obratite se prodavcu za savet.

• Odmah zamenite oštećene delove i ne koristite trenažer dok se ne popravi.

• Koristite samo originalne rezervne delove za opravku.

Dnevno

• Odmah obrišite znoj; Znoj može da

negativno utiče na izgled i funkcionisanje

trenažera.

Mesečno

• Proverite da li su svi povezani delovi čvrsto

pritegnuti i u dobrom stanju.

A

B

Sivu latautuu ...

Energetics XT 421p Assembly Manual

Energetics XT 421p Assembly Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat