Glaskeramikhäll
Keraaminen Keittotaso
Ó³ðþŁþŠ¹²Łþ −þ −þÝşžþŁ˛Þ¦ć ¦ ýþÞ²˛Ž³
Monterings-- och bruksan-
visning
Asennus-- ja Käyttöohje
Ô²šðÝþðš×˛ý¦mš¹ð˛Č
Ł˛×þmÞ˛Č−˛ÞšÝş
ZK 64 X
822 924 416
2003.09.23
S
FIN
Rus
2
Kära kund !
Var god och läs igenom denna bruksanvisning noga.
Beakta framför allt avsnittet “säkerhet”.
Behåll bruksanvisningen för framtida bruk och even-
tuella nya ägare.
Hänvisningar som är viktiga för din säkerhet och
hällens funktion är markerade med den avbildade
varningstriangeln eller med ord som “observera!”
eller “varning!” Dessa hänvisningar måste beak-
tas särskilt.
D Detta tecken leder dig steg för steg när du använ-
der hällen.
Efter detta tecken följer ytterligare information
om hällens praktiska bruk.
Med denna symbol markeras råd och hänvisnin-
gar beträffande ekonomisk och miljövänlig an-
vändning av hällen.
För att kunna upphäva eventuellt uppträdande störnin-
gar innehåller denna bruksanvisning praktiska råd i ka-
pitlet “vad gör jag när..”
Skulle dessa hänvisningar inte räcka till, finns alltid vår
kompetenta konsumentkontakt att ringa eller via
e--mail.
Du kan få svar på dina frågor beträffande hällens
utrustning och bruk. Naturligtvis tar vi även gärna emot
önskemål, förslag och kritik. Vårt mål är, förbättra vära
produkter och service till kundernas fördel.
Vid tekniska problem står Elektroservice alltid till förfo-
gande.. Adresser och telefonnummer hittar du i avsnit-
tet “Service och reservdelar”.
3
Innehållsförteckning
För användaren
Kära kund! 2
Säkerhet 4
Uppackning, avfallshantering 5
Emballage 5
Skrotning av häll 5
Innan första användningen av hällen 5
Första rengöring 5
Beskrivning av hällen 6
Översikt av hällen 6
Hällens viktigaste funktioner 6
Använda kokzonen 7
Inkoppling av hällen og stänga av 7
Restvärmevarnare 7
Användning, tabeller, tips 8
Kastruller 8
Allmänt 8
Energieförbrukning 8
Tabeller 9
Rengöring och skötsel 10
Glaskeramikhäll 10
Lätt --, kraftig --, speciell nedsmutning 10
Vad gör jag när, ... 12
Konsumentköp EHL, Konsumentkontakt 13
Service och reservedelar 13
För installatören
Installationsanvisning 14
Säkerhetsinformation 14
Montering av hällen 15
Elektrisk anslutning 16
Tekniska data 17
4
Säkerhet
Hällens säkerhetsstandard motsvarar den moderna te-
knikens krav och säkerhetslagens regler. Dessutom vill
vi hänvisa till följande säkerhetsföreskrifter.
Elektrisk säkerhet
D Montering och anslutning får endast utföras av
gehörig fackman.
D Reparation får endast utföras av certificerad elek-
triker. Felaktiga reparationer kan medföra stora
risker. Vänd dig alltid till Elektroservice.
Beakta alltid dessa hänvisningar, annars förfaller
garantianspråken i fall av skada.
D Hällen får endast bygges in i avpassande skåp
och bänkskivor. Därmed ges det av (VDE) krävda
skydd för elektrisk apparatur.
D Skulle störningar, sprickor eller andra skador upp-
träda: -- stäng av alla kokzonen
-- stäng av eller ta ut hällens säkring.
D Hällen har en elektroniskt styrd säkerhetsav-
stängning som ser till, att alla värmezoner stängs
av automatiskt efter en viss tid, i fall ingen föränd-
ring av inställningen sker.
Barnsäkerhet
Vid kokning eller stekning blir kokzonerna mycket
varma. Se till att småbarn hålls borta från hällen och låt
större barn inte använda hällen utan tillsyn.
D Denna häll är utrustad med ett funktionslås, som
också kan kopplas in för att förhindra barn att an-
vända hällen.
Säkerhet under användning
D Denna häll får endast användas för normal
hushållsanvändning.
D Använd aldrig hällens zoner för att värma upp kö-
ket.
D Var försiktig med anslutning av elektriska hus-
hållsmaskiner i närheten av hällen. Kablar får inte
komma i närheten av varma kokzoner.
D Överhettade oljor och fett tar snabbt eld. Håll häl-
len under uppsikt när tillagning sker med mycket
fett eller olja (t.ex. pommes frites).
D Hällens elektronik ger störst möjliga säkerhet,
men kräver samtidigt noggrann omsorg när det
gäller att ställa in kokfälten efter tid och intensitet.
D Stäng alltid av kokzonerna efter användning.
Säkerhet vid rengöring
D Vid rengöring måste hällen vara avstängd.
D Rengöring med högtryckstvätt är av säkerhets-
skäl inte tillåten.
Undvik skador på hällen
D Använd aldrig hällen att stå på.
D Undvik torrkokning. Kokzoner och kastruller kan
ta skada.
D Keramikhällen är inte känslig mot temperatur-
chocker och mycket motståndskraftig, dock inte
okrossbar. Särskilt spetsiga och hårda föremål,
kan förorsaka skada om de faller på hällen.
D Ställ inga pannor eller kastruller på keramikhäl-
lens ram. Repor och lackskador kan uppstå.
D Se till att ingen vätska som innehåller syra (ättika,
citron eller kalklösande medel) hamnar på hällens
ram, då matta ställen uppstår.
D Skulle socker eller en sockerinnehållande rätt
hamna på kokzonen och smälta, måste det ge-
nast avlägsnas i hett tillstånd. Om massan kyls av
och hinner stelna, kan ytan ta skada om man för-
söker ta bort sockret.
D Håll keramikhällen fri från alla föremål, som kan
smälta t.ex. plast eller aluminiumfolie. Skulle
något sådant hamna på zonen och smälta, måste
det omedelbart avlägsnas med en rengörings-
skrapa.
5
Uppackning, avfallshantering
Emballage
Allt förpackningsmaterial kan återvinnas.
Plasterna är märka med blomsymbolen.
PE = Polyeten (plasthölje, förpackningspåsar)
PS = Polystyren (sidostolpar).
Förpackningsmaterial och evtl. gammal häll
skall avyttras på ett riktigt sätt.
Beakta de nationella och regionala bestämmel-
ser för produktdelar, lämnande av emballage
och märkning av material (separering av mate-
rial, materialskiljande, avfallssamling, återvin-
ning, depå för värdefulla delar).
Skrotning av häll
Hällen får inte slängas med de vanliga soporna
eller hushållsavfall. Information finns hos kommu-
nen.
Varning! Gamla hällen måste göras obrukbara
innan den lämnas på soptippen. Ta av nätslad-
den.
Innan första användningen av hällen
Första rengöring
Glaskeramikhällen måste rengöras grundligt innan den
tas i bruk första gången.
D Keramikhällen och ramen torkas av med varmt
vatten och lite diskmedel och torkas torr.
Varning! Använd aldrig repande rengöringsme-
del eller skurmedel. Ytan kan ta skada.
6
Beskrivning av inbyggnadsugnen
Kokzon 4
Kokzon 1
145 mm
1200 W
180 mm
1700 W
145 mm
1200 W
Restvärmevarnare
Kokzon 3
180mm/1700 W
ZK 64 X
Kokzon 2
Hällens viktigaste funktioner
D Glaskeramikhäll: Spishällen har en glaskera-
mikhäll och fyra snabbuppvärmda kokzoner. Tack
vare särskilt högeffektiva strålningsvärmeele-
ment förkortas härigenom uppvärmningstiden för
värmeelementen avsevärt.
D Variabel--kokzon:
Hällen är utrustad med en variabel--kokzon
.
Därmed kan man använda en kokzon i två olika
storlekar, för mindre och större kastruller och
samtidigt spara energi.
D Restvärmevarnare: Restvärmevarnaren tänds
när kokzonen uppnått en tempertur vid vilken det
föreligger risk för brännskada.
D Rengöring: Fördelen med glaskeramikhällen är
att den är lätt att rengöra. Den släta ytan låter sig
lätt rengöras (se avsnitt Rengöring och sköt-
sel).
7
Så här använder du hällen
Allmän info rmation
Hällen är utrustad med en glaskeramiska ytan och fyra
kokzoner med HighLight element som förkortar
uppvärmningstiden.
Glaskeramik är fri från porer och dessutom
okänslig mot snabba temperaturändringar.
Kastruller kan därför utan problem flyttas från
varma till kalla zoner.
När en kokzon aktiveras kan en kortvarigt
summerton uppstå. Denna ton är helt naturlig för
elektronisk styrd häll och påverkar ej hällens
funktion eller livslängd.
Ställ alltid kastrullerna eller pannorna på kokzo-
nen innan hällen sätts på..
Inkopp ling av hällen og stänga av
Kokzonerna styrs med vreden på spishällen eller på
kontrollpanelen och beskrivs i bruksanvisningen.
Restvärmevarnare
Glaskeramikhällen är utrustad med en restvärmevar-
nare; varje kokzon har en kontrollampa. Dessa tänds
så snart motsvarande kokzon är varm och varnar för .
Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvärme-
varnaren först när kokzonen svalnat.ofrivillig beröring.
Du kan använda restvärmen till att smälta och hålla
maträtter varma.
OBS: Så länge restvärmevarnaren lyser finns det
risk för att bränna sig.
OBS: Vid strömavbrott slocknar även restvärme-
varnaren och därmed går det inte att se om det fö-
religger eventuell restvärme. Man kan dock fortfa-
rande bränna sig. Detta går emellertid att undvika
genom att vara försiktig.
8
Tips, tabeller och råd
Kastruller
Desto bättre kastrullen eller stekpannan är, desto
bättre blir resultatet.
D God kvalitet känner man igen på kastrullens eller
pannans botten, som skall vara så jämn och tjock
som möjligt.
D Använd inga kastruller med grovt svarvade eller
med skadade bottnar, som är ojämna eller har få-
ror. De kan förorsaka repor i keramikhällen när de
flyttas.
D Kastruller och pannor med bottnar av aluminium
eller koppar kan förorsaka metallisk missfärgning
på keramikhällen, som är svår eller omöjlig att ta
bort.
D Kastruller och pannor bör inte vara mindre än kok-
zonen och om möjligt inte överskrida dess diame-
termedmerän2--4cm.
D Kalla bottnar är i regel något böjda inåt (konkav).
De får inte vara böjda utåt (konvex).
D Vid köp av nya kastruller och pannor skall bott-
nens diameter kontrolleras. Producenterna anger
ofta den övre diametern.
D Om du använder specialkastruller och pannor,
t.ex. tryckkokare eller WOK, ta hänsyn till produ-
centens information.
Allmänt
D Bottnen måste alltid vara torr och ren.
D För att undvika fula repor i keramikhällen, bör man
aldrig dra eller skjuta runt kastruller och pannor
utan lyfta dem när de behöver flyttas.
D Repor kan också uppstå genom sandkorn (t.ex.
genom rensning av grönsaker) som sitter fast un-
der kastruller eller pannor.
D Använd höga kastruller vid tillagning av rätter med
mycket vätska för att förhindra att det kokar över.
Energiförbrukning
Om du beaktar följande punkter, kan du spara värdefull
energi:
D Ställ alltid kastrullerna och pannorna på hällen in-
nan den sätts på.
D Använd bara lämpliga kastruller och pannor med
jämn botten.
9
D Sätt om möjligt alltid på lock.
D Kastrullens botten bör alltid vara lika stor som
kokzonen. Se hänvisningarna beträffande kast-
ruller och pannor.
D Nedsmutsade kokzoner och kastrullbottnar höjer
strömförbrukningen.
D Stäng av kokzonen någon minut innan koktidens
slut för att utnyttja restvärmen.
Tab ell: att koka och steka vid olika värmeläger
Uppgifterna i följande tabell kan enbart ses som riktvärden. Vilka läge som behövs, beror på kastrullernas kvali-
tet och på vilken typ och mängd livsmedel som användes.
Värmeläge Rekommenderas för Exempel
0 Avstängd zon
1--2
Varmhällning
Smälting
Små mängder vid ca. 90
o
C
Smör, choklad, gelantin
3--4
Vidarkokning,
Sjudning, efterstekning
Gröt (ris, havre råg) sås, grytstek
4-5
Vidarkokning
Lätt stekning
Ris, potatis, grytor
Omelett, ägg....
6-7
Kokning
Vidarkokning utan lock
Stekning
Grönsaker, rotfrukter, frukt
Panerat fisk och kött, rå potatis, ägg
7-8
Stekning
Fritering
Kokning
Köttbullar, fläskkotlett, korv
Pasta
Bryning av helt kött, biff, pannkakor
9
Uppkokning
Stekning
Stekning av t. ex. lövbiff, grytbitar och kort bryning
När det gäller uppkokning eller bryning rekommenderar vi, att starta på nivå 9 för att sedan sänka till passande
nivå.
10
Rengöring och skötsel
OBS! Rengöringsmedel får inte hamna på den
heta keramikhällen! Hällen måste efter rengöring
med rengöringsmedel rengöras med varmt, rent
vatten.
Använd inga frätande eller repande rengörings-
medel, som t.ex. grill-- eller ugnspray, fläckbort-
tagnings-- och rostlösningsmedel, grovt skurme-
del och svampar med skurverkan.
Lämpliga är: rena trasor och hushållspapper, hett
vatten med diskmedel, lämpligt rengöringsmedel.
Rengöringsskrapor och rengöringsmedel för ke-
ramikhällen hittar du i välsorterade affärer.
Glaskeramikhällen
D Rengör keramikhällen efter varje användning, när
den är ljummen eller kall. Därmed förhindras att
smuts bränner fast.
D Kalk-- och vattenränder, fettstänk och metallisk
missfärgning tas bort med rengöringsmedel för
keramikhäll eller rostfri plåt.
Lätt nedsmutsning
D Torka av keramikhällen med en fuktig trasa, even-
tuellt med handdiskmedel.
D Rengör keramikhällen en gång i veckan
med
rengöringsmedel för keramikhäll.
D Torka av med en ren trasa.med rengöringsmedel
för keramikhäll.
Stark nedsmutsning
D Rätter som kokat över och bränt fast avlägsnas
med en rengöringsskrapa.
D Håll skrapan vinklad mot keramikhällen. Tag bort
smutsen från keramikhällen med hjälp av skra-
pan.
11
Speciell nedsmutsning
Socker
D Fastbränt socker, smält plast, aluminiumfolie eller
annat smältbart material måste tas bort omedel-
bart med rengöringsskrapan så länge det är hett.
OBS! Vid arbetet med rengöringsskrapan på den
heta keramikhällen uppstår risk för brännskador
D När keramikhällen svalnat måste hällen rengöras
ytterligare en gång.
Om kokzonen med det smälta överkoket av
socker redan svalnat, måste zonen värmas upp
igen för ny rengöringen.
Mörka fläckar, dekorskador
Genom användning av skarpa rengöringsmedel
och repande kastrullbottnar kan keramikhällens
dekor nötas bort med tiden och det uppstår mörka
fläckar.
Dessa går tyvärr inte att ta bort, men på verkar
inte keramikhällens funktion.
Repor i keramikhällen
Repor i keramikhällen, som uppstått genom ska-
dade kastrullbottnar, sandkorn eller annan som
kan repa går inte att ta bort. Keramikhällens funk-
tion påverkas emellertid inte.
Hällens ram
Kalklösande medel, ättika, citron, fruktsafter och
andra vätskor som innehåller syra får inte hamna
på hällens ram, då matta ställen kan uppstå.
Skulle det ändå hända måste ramen torkas av och
omedelbart torkas torr.
D Rengör ram med vatten och diskmedel.
D Intorkad smuts fuktas med en våt trasa och torkas
sedan bort. Därefter torkas ramen torr.
12
Vad gör jag när, ...
Möjligtvis beror störningen bara på ett litet fel, som du
själv kan åtgärda om du följer anvisningarna nedan.
... om kokzonerna inte fungerar?
Kontrollera, om
D säkringen utlösts. Skulle säkringen utlösas ofta --
kontakta Elektroservice.
D hällen är ordentligt aktiverad.
D säkerhetsavstängningen trätt i funktion.
D kontrollamporna lyser.
D resp. kokzon satts på.
D kokzonen är inställd på rätt värmeläge.
... om du fortfarande har störningar
i hällens funktion
D Stäng av hällen med huvudbrytaren.
D Gör hällen strömlös.
Hjälp vid störningar
Ta kontakt med Elektroservice.
Viktigt! Meddela alltid
produktnummer (PNC),
fabrikationsnummer (F.nr.) och hällens
modellbeteckning när du kontaktar Elektroservice
för beställning av reservdelar, tillbehör och tekniska
frågor.
13
Reklamation
Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den
svenska konsumentlagstiftningen.
Kom ihåg att spara kvittot för eventuell reklama-
tion.
Konsumentkontakt
Har du frågor angående produktens funktion eller
användning ber vi dig att kontakta vår konsument-
kontakt på tel.
0771--11 44 77
eller via e--mail på vår hemsida
www.aeg--hem.se.
Service och reservdelar
Vill du beställa service installation eller reservdelar
ber vi dig att kontakta
Elecrtolux Service på tel. 0771 -- 76 76 76 eller via
vår hemsida www.aeg--hem.se. Du kan även söka
hjälp via din återförsäljare.
Adressen till din närmaste servicestation finner du
via www.aeg--hem.se eller Gula Sidorna under
Hushållsutrustning, vitvaror -- service.
Innan du beställer service, kontrollera först
om du kan avhjälpa felet själv.
Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver
enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Obser-
vera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad
elektriker.
Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt
dataskylten:
Modellbeteckning ...............................
Produktnummer ...............................
Serienummer ...............................
Inköpsdatum ...............................
Hur och när uppträder felet ?
Zanussi
S--105 45 Stockh o lm
www.zanussi.se
Viktigt! Meddela alltid
produktnummer (PNC),
fabrikationsnummer (F.nr.) och hällens
modellbeteckning när du kontaktar Elektroservice
för beställning av reservdelar, tillbehör och tekniska
frågor.
Dataskylten befinner sig på hällens undersida.
14
Installationsanvisning
Säkerhetsinfo rmation
OBS! Den nya hällens montering och anslut-
ning får endast utföras av behörig montör.
Beakta alltid denna hänvisning, annars förfal-
ler garantianspråken i fall av skada.
Under montering eller vid ev. service måste hällen
vara strömlös.
De allmänna riktlinjerna för användande av elekt-
risk apparatur, elverkets föreskrifter och hänvis-
ningarna i denna installationshandledning måste
följas noggrant.
Montering av hällen
Den elektriska säkerheten måste garanteras ge-
nom föreskriven montering.
Kontaktskydd och den elektriska säkerheten en-
ligt (VDE--)bestämmelser måste säkras genom
föreskriven montering i anpassande köksskåp.
Detta gäller också för hällens baksida. Denna får
aldrig vara fritt tillgänglig.
Köksskåpen måste monteras och förankras så att
de inte kan lossna och falla.
D Skriv upp fabrikationsnumret (F--nr.), som står på
hällens typskylt. Detta nummer behövs när du
kontaktar Elektroservice.
Inbyggnadsmått
Kontrollera hällens mått. Skissen ger dig den informa-
tion du behöver.
Under hällen måste finnas ett avstånd på minst 20 mm
till skåpdetalj eller skiva. Kökslådor får inte placeras un-
der hällen.
Avståndet mellan häll och skåp måste vara minst 50
mm till sidovägg och 55 mm till bakvägg.
20 mm
55 mm
20 mm
50 mm
Avstånd: sidled
(vägg eller skåp)
Avstånd bakre vägg
15
Hällen uppfyller brandnorm Y (IEC 335--2--6): En-
dast sådana enheter får användas intill full höjds-
kåp eller vägg.
Montering
D Bänkskivan sågas ut enligt föreskrivna mått. Tole-
ransmåtten får inte överskridas. Såga direkt på
linjen. Att rekommendera: dra en linje med ett
stålspik där du vill såga och klistra tejp över linjen
för att hindra ev. beläggningen från att spricka.
D Rengör bänkskivan efteråt.
D Bänkskiva som är försedda med kakel måste ha
skarvarna fyllda med fogningsmassa på de stäl-
len hällen vilar.
D Hällen läggs in i den utsågade hålet från ovan.
D Sätt fast fjädrarna på avsedd plats och fäst dem
med skruvar.
D Kontrollera så att ramen sitter perfekt. Använd
ingen extra tätningsmassa, då detta försvårar
service--arbeten.
1
2
572
502
43 mm
9mm
16
Elektrisk anslutning
Ingrepp i ugnen skall utföras av behörig fack-
man. Arbete utfört av person utan tillräcklig
kunskap kan försämra ugnens funktion samt
leda till skada på person eller egendom.
Denna underbyggnadsugn är vid leveransen inte för-
sedd med sladd och stickkontakt.
Då ugnen av belastningsskäl måste anslutas till flera
faser i ett 400 V system (normalt i Sverige och Finland),
måste ugnen förses med en 5 ledare och stickkontakt,
förslagsvis ett „perilexdon“ (spiskontakt).
All elektrisk installation skall utföras av behörig installa-
tör och i enlighet med gällande lokala bestämmelser.
Anslut enligt ugnens inkopplingsschema. Obs! Inkop-
plingsanvisning nr. 4 förekommer normalt inte i Sveri-
ge. Anslutningsplinten finns på ugnens baksida.
VIKTIGT! Ugnen har elementspänning: 230 V.
Följande ledningstyp är godkänd för anslutning av
denna ugn: H05 VV-F
OBS! Elanslutning skall inte placeras bakom ugnen
utan bör placeras i ett skåpet bredvid ugnen, så att
stickkontakten är lätt åtkomlig.
Anslutning av hällen
På ugnens ovansida finns två 14-poliga kontakter för
anslutning av hällens motsvarande kontakter.
Var noga med att ansluta dess kontakter med varandra
enligt bilden.
Bestämmelser, no rmer, riktlinjer
Denna häll motsvarar följande normer:
D EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6
beträffande elektriska apparaters säkerhet för an-
vändning i hushåll etc. och
D DIN 44546 / 44547 / 44548
beträffande elspisars bruksegenskaper i
hushållet.
D EN 55014-2 / VDE 0875 del 14-2
D EN 55014 / VDE 0875 del 14/12.93
D EN 61000-3-2 / VDE 0838 del 2
D EN 61000-3-3 / VDE 0838 del 3
beträffande grundläggande skyddskrav för os-
kadlig elektromagnetisk verkan (EMV).
Denna häll motsvarar EU--riktlinjerna
D 73/23/EWG från 19.02.1973
(Lågspänningsriktlinje)
D 89/336/EWG från 03.05.1989
(EMV--riktlinje inklusive ändringsriktlinje
92/31/EWG).
17
Dataskylt
Dataskylten finns på hällens undersida.Efter montering är skylten inte längre tillgänglig. Notera därförfabrikationsnumret
(F --nummer), se vidare under service och reservdelar.
Anslutningsspänning 230 V ~ 50Hz
MODELL: ZK 64 X
ZANUSSI
V
D
E
Prod.Nr.
Made in Germany
Ser.Nr.:............
230 V AC 50 Hz
TYP: KEE2 006
949 591 333
5,8 kW
18
Glaskeramikhäll
Asennus-- ja Käyttöohje
ZK 64 X
822 924 416
2003.09.23
FIN
20
ZANUSSI Kodinkoneet
Oy Electrolux Kodinkoneet AB
Teollisuuskatu 1 a S, Pl 185
00511 H E L S I N K I
puh. (09) 369 11
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
muilla kielillä
- eesti: Zanussi ZK64X Kasutusjuhend
- svenska: Zanussi ZK64X Användarmanual