Sivu latautuu ...
32
D
Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..........................................................4-5
Mode d'emploi et instructions de sécurité ....................................................6-7
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen ......................................................8-9
Υπδεεις ειρισµ και ασαλεας..........................................................10-11
Instrucciones para el manejo y la seguridad ............................................12-13
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso ........................................14-15
Instruções de utilização e de segurança....................................................16-17
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa......................................18-19
Käyttö- ja turvaohjeet ..................................................................................20-21
Användar- och Säkerhetsanvisning ............................................................22-23
Pokyny k ovládání a bezpečnosti ................................................................24-25
Operating and safety instructions ..............................................................26-27
F
E
I
P
S
KH511_IB_Stabmixer.qxd 23.05.2003 10:15 Uhr Seite 2
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
MONITOIMISEKOITIN KH 511
Käyttöohjeet
Huuhtele ennen laitteen ensimmäistä käyttöä irrotettava
sekoitinvarsi ja muut osat (paitsi leikkurin kansiosa FF)
juoksevan veden alla. Kuivaa sitten kaikki osat huolella.
Älä koskaan käynnistä laitetta sekoituskulhon tai muun
astian ulkopuolella. Ruostumatonta terästä olevat terävät
terät saattavat aiheuttaa vakavia vammoja.
HUOM.!
Teholeikkurin kulhossa on terävä pyörivä terä. Älä koskaan
avaa astian kantta terän vielä pyöriessä. Noudata erityistä
varovaisuutta poistaessasi ja puhdistaessasi teriä sekä kulhoa
tyhjentäessäsi.
Laitteen osat:
AA Nopeuden säädin
BB Käynnistyskytkin
CC Moottoriosa
DD Irrotettava sekoitinvarsi
EE Terä ruostumatonta
terästä
FF Leikkurin kansiosa
GG Leikkurin kulho
HH Mittakulho (500ml)
II Valkuaisten ja kerman
vatkain (sisäosa)
JJ Valkuaisten ja kerman
vatkain (ulko-osa)
KK Leikkuuterä
ruostumatonta terästä
LL Ripustuslenkki
Sekoittimessa on elektroninen nopeuden säädin AA. Nopeuden
lisääminen tapahtuu kääntämällä säädintä vasemmalle,
nopeutta taas vähennetään säädintä oikealle kääntämällä.
☞ Parhaimpiin tuloksiin pääset noudattamalla seuraavia
ohjeita:
Suuri nopeus:
• vauvanruokien valmistukseen
• hedelmien ja vihannesten soseuttamiseen
• lihan, yrttien ja pähkinöiden hienontamiseen
Pieni nopeus:
•pirtelöiden ja juomien sekoittamiseen
• nesteiden, kerman ja munanvalkuaisten vatkaamiseen
2120
Sauvasekoittimen käyttö
Käytä sauvasekoitinta sekoittamiseen, soseuttamiseen ja
vatkaamiseen, esim. kastikkeiden, keittojen, soseiden,
majoneesin ja vauvanruokien sekä juomien ja pirtelöiden
valmistamiseen.
Paina irrotettava sekoitinvarsi DD
moottoriosaan CC, ja lukitse osat toisiinsa
myötäpäivään kääntämällä (kts. kuva 1).
Laita sekoitettavat aineet laitteen mukana
toimitettuun mitta-astiaan HH. Perunat tai
vihannekset voit soseuttaa suoraan
kattilassa. Ota kuitenkin tällöin kattila levyltä ennen
soseuttamista.
Työnnä pistoke pistorasiaan. Laita sekoitin pystysuorassa
asennossa sekoitusastiaan tai kattilaan ja käynnistä laite
vasta sitten painamalla kytkintä BB. Pidä työskennellessäsi
kiinni astiasta/kattilasta, niin ettei se luista työtasolta.
Lopetettuasi työskentelyn, vedä pistoke pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä 5 minuuttia.
Leikkurin käyttö
Käytä leikkuria esim. lihan, juuston, sipulin, yrttien ja
pähkinöiden hienontamiseen tai pilkkomiseen.
Aseta leikkuuterä KK astiaan GG. Pilko hienonnettavat aineet
2-3 cm:n paloiksi ja laita ne leikkurin kulhoon GG.
Älä täytä astiaa liian täyteen: varmista, ettei MAX-merkkiviiva
ylity. Aseta kansi FF astian GG päälle ja käännä sitä
myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu paikoilleen.
Työnnä moottoriosa CC kanteen FF ja
kiinnitä osat toisiinsa myötäpäivään
kääntämällä (kts. kuva 2).
Työnnä pistoke pistorasiaan. Paina
sekoitinta kevyesti työtasoa vasten ja
käynnistä se kytkintä painamalla.
Lopetettuasi työskentelyn, vedä pistoke pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä 5 minuuttia.
Turvallisuusohjeita
•Tarkista ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon, että
verkkojännite ja sähkövirta vastaavat tyyppikilvessä
ilmoitettuja, Näin vältät laitteen vahingoittumisen.
•Irrota laite pistorasiasta ainoastaan pistokkeesta vetämällä.
Älä koskaan vedä liitäntäjohdosta.
•Irrota pistoke pistorasiasta kun puhdistat laitetta. Älä
myöskään säilytä laitetta verkkovirtaan kytkettynä.
•Älä koskaan aseta laitetta lämmönlähteen läheisyyteen,
jottei laite tai sen liitäntäjohto vahingoitu. Älä myöskään
kierrä liitäntäjohtoa sekoittimen ympärille.
•Lapset eivät kykene arvioimaan sähkölaitteiden käytöstä
aiheutuvia vaaroja.
Älä siksi käytä sekoitinta lasten läheisyydessä. Säilytä
laitetta lasten ulottumattomissa.
•Älä käytä laitetta, jos sen liitäntäjohto tai pistoke on
vahingoittunut, tai jos laite on pudonnut lattialle tai muuten
vahingoittunut. Sähköiskun vaara.
Jätä laitteen tarkastaminen ja mahdolliset korjaustyöt
valtuutetulle huoltoliikkeelle.
•Tehosekoittimen korjaaminen edellyttää erityistyökaluja.
Älä koskaan yritä aukaista laitetta minkäänlaisilla
metalliesineillä, sillä tämä saattaa vahingoittaa laitetta.
Käänny ongelmatapauksissa asiakaspalvelumme puoleen.
• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
Valmistaja ei ole vastuussa ohjeiden vastaisen käytön
aiheuttamista vahingoista.
•Älä ylitä pisintä suositeltua käyttöaikaa: anna laitteen
jäähtyä 5 minuuttia käytettyäsi sitä minuutin.
Näin et lyhennä laitteen käyttöikää.
•
Käytä sekoitinta ainoastaan elintarvikkeiden sekoittamiseen,
soseuttamiseen ja vatkaamiseen. Ohjeiden vastainen käyttö
vahingoittaa laitetta ja saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
• Säilytä käyttöohje huolellisesti.
Valkuaisten ja kerman vatkaimen käyttö
Paina irrotettava sekoitinvarsi DD moottoriosaan CC ja
kiinnitä osat toisiinsa myötäpäivään kääntämällä (kts. kuva 1).
Kokoa vatkain työntämällä sisäosa II
ulko-osaan JJ. Työnnä vatkainta
sekoitinvarteen, kunnes se lukkiutuu
paikoilleen (kts. kuva 3).
Kaada kerma/valkuaiset sekoituskulhoon
ja käännä nopeudensäädintä AA oikealle
hitaan nopeuden valitsemiseksi.
Työnnä pistoke pistorasiaan, pidä sekoitinta pystysuorassa
asennossa astiassa ja käynnistä laite. Vatkaa kunnes
valkuainen/kerma on halutun kaltaista. Pidä astiasta kiinni,
jottei se luista työtasolta.
Älä koskaan käytä laitetta hitaimmalla nopeudella minuuttia
kauempaa. Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen seuraavaa
käyttökertaa.
Lopetettuasi työskentelyn, vedä pistoke pistorasiasta ja
anna laitteen jäähtyä 5 minuuttia.
Puhdistus
Vedä pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puhdistamista.
Anna laitteen jäähtyä riittävästi ennen puhdistamista.
Irrota puhdistettavat osat moottoriosasta.
Älä koskaan upota moottoriosaa veteen tai muuhun
nesteeseen. Puhdista moottoriosan ulkopinta kostealla
liinalla ja kuivaa pinta huolella.
Laitteen osat (leikkurin kansiosaa lukuun ottamatta) voit
puhdistaa ruoantähteistä juoksevalla vedellä. Kuivaa osat
huolella.
LL
AA
BB
CC
DD
EE
KK
JJ II
FF
HH
GG
kuva 1
2.
1.
kuva 3
1.
kuva 2
2.
1.
KH511_IB_Stabmixer.qxd 23.05.2003 10:15 Uhr Seite 20
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
muilla kielillä
- polski: Kompernass KH 511 Instrukcja obsługi
- English: Kompernass KH 511 Owner's manual
- čeština: Kompernass KH 511 Návod k obsluze
- svenska: Kompernass KH 511 Bruksanvisning
- italiano: Kompernass KH 511 Manuale del proprietario
- Deutsch: Kompernass KH 511 Bedienungsanleitung
- português: Kompernass KH 511 Manual do proprietário
- français: Kompernass KH 511 Le manuel du propriétaire
- español: Kompernass KH 511 El manual del propietario
- Nederlands: Kompernass KH 511 de handleiding