Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

IInnnneehhåållllssfföörrtteecckknniinngg SSiiddaa

1. Observera 11

2. Beskrivning 11

Tekniska data 11

3. Idrifttagning 11

4. Arbetsanvisningar 11

4.1 Rengöring, service 11

4.2 Byta engångspatronen 11

4.3 Byta sugdysan 12

5. Leveransomfattning 12

ÍÍnnddiiccee ppáággiinnaa

1. ¡Atención! 13

2. Descripción 13

Datos técnicos 13

3. Puesta en funcionamiento 13

4. Instrucciones 13

4.1 Limpieza y mantenimiento 13

4.2 Cambio del cartucho desechable 14

4.3 Cambio de la boquilla de aspiración 14

5. Piezas suministradas 14

IInnddhhoollddssffoorrtteeggnneellssee ssiiddee

1. Bemærk! 15

2. Beskrivelse 15

Tekniske data 15

3. Ibrugtagning 15

4. Arbejdsanvisninger 15

4.1 Rensning, vedligeholdelse 15

4.2 Udskiftning af engangskartusch 15

4.3 Udskiftning af sugedyse 16

5. Leveringsomfang 16

ÍÍnnddiiccee PPáággiinnaa

1. Atenção! 17

2. Descrição 17

Dados técnicos 17

3. Colocação em funcionamento 17

4. Instruções de trabalho 17

4.1 Limpeza, manutenção 17

4.2 Substituição do cartucho descartável 18

4.3 Substituição do bocal de aspiração 18

5. Fornecimento 18

SSiissäällllyysslluueetttteelloo ssiivvuu

1. Huomio! 19

2. Kuvaus 19

Tekniset tiedot 19

3. Käyttöönotto 19

4. Työohjeet 19

4.1 Puhdistus, huolto 19

4.2 Kertakäyttökartussin vaihto 19

4.3 Imusuuttimen vaihto 20

5. Toimituslaajuus 20

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss SSeeiittee

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Arbeitshinweise 1

4.1 Reinigung, Wartung 1

4.2 Einwegkartusche auswechseln 2

4.3 Saugdüse auswechseln 2

5. Lieferumfang 2

SSoommmmaaiirree PPaaggee

1. Attention ! 3

2. Description 3

Caractéristiques techniques 3

3. Mise en service 3

4. Recommandations 3

4.1 Nettoyage, maintenance 3

4.2 Remplacer la cartouche jetable 4

4.3 Remplacer la buse d'aspiration 4

5. Fournitures 4

IInnhhoouuddssooppggaavvee PPaaggiinnaa

1. Attentie! 5

2. Beschrijving 5

Technische gegevens 5

3. Ingebruikneming 5

4. Werkwijze 5

4.1 Reiniging, onderhoud 5

4.2 Wegwerppatroon vervangen 6

4.3 Zuigmond vervangen 6

5. Omvang van de levering 6

IIssttrruuzziioommii ppeerr II’’uussoo PPaaggiinnaa

1. Attenzione! 7

2. Descrizione 7

Dati tecnici 7

3. Messa in funzione 7

4. Indicazioni per l'uso 7

4.1 Pulizia, manutenzione 7

4.2 Sostituzione della cartuccia monouso 8

4.3 Sostituzione dell'ugello di aspirazione 8

5. La fornitura comprende 8

TTaabbllee ooff ccoonntteennttss

PPaaggee

1. Caution 9

2. Description 9

Technical data 9

3. Startup 9

4. Work instructions 9

4.1 Cleaning, maintenance 9

4.2 Replacing disposable cartridge 10

4.3 Replacing suction nozzle 10

5. Scope of delivery 10

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

1. ∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

2. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·

3. ¢È·ÎﬁÙË˜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘

4. ∫·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛË˜

5. ∂‡Î·ÌÙÔ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡

6. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ˘ (Î·Ï¿È)

7. §·‚‹ ¯ÂÈÚÔÛ˘ÛÎÂ˘‹˜

8. ∞ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË Û‡ÛÊÈÍË˜

Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘

9. º˘Û›ÁÁÈÔ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

10. £¤ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

1. Imusuutin

2. Kuumennuslaite

3. Sormikytkin

4. Liitäntäkaapeli

5. Tyhjiöletku

6. Suodatinteline tinan keräyssäiliö

7. Kahva käsikappale

8. Laukaisin kartussin esijännite

9. Kertakäyttökartussi suodattimella

10. Suodattimen paikka

1. Sugdysa

2. Värmeelement

3. Fingerkontakt

4. Anslutningskabel

5. Vakuumslang

6. Filterfäste insamlingsbehållare för

tenn

7. Grepp handstycke

8. Utlösarpatroner förspänning

9. Engångspatron med filter

10. Filterposition

1. Ugello di aspirazione

2. Elemento riscaldante

3. Microinterruttore

4. Cavo di collegamento

5. Tubo per vuoto

6. Attacco per filtro Contenitore di

raccolta dello stagno

7. Impugnatura manopolo

8. Dispositivo di azionamento

Cartucce Pretensione

9. Cartuccia monouso con filtro

10. Posizione filtro

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Zuigmond

2. Verwarmingselement

3. Vingerschakelaar

4. Aansluitkabel

5. Vacuümslang

6. Filteropname tinnen verzamelre

servoir

7. Greep handstuk

8. Activator patronen voorspanning

9. Wergwerppatroon met filter

10. Filterpositie

1. Emme memesi

2. Is∂tma eleman∂

3. Parmak μalteri

4. Baπlant∂ kablosu

5. Vakum hortumu

6. Kalay toplama haznesinin filtre

baπlant∂s∂

7. El tutamaπ∂

8. Kartuμ s∂k∂μt∂rma çözücüsü

9. Filtresi olan tek yollu kartuμ

10. Filtre pozisyonu

1. Bocal de aspiração

2. Elemento de aquecimento

3. Interruptor de gatilho

4. Cabo de alimentação

5. Mangueira de vácuo

6. Assento do filtro do colector de

estanho

7. Pega do elemento manual

8. Activador de pré-aperto do cartu

cho

9. Cartucho descartável com filtro

10. Posição do filtro

1. Saugdüse

2. Heizkörper

3. Fingerschalter

4. Anschlusskabel

5. Vakuumschlauch

6. Filteraufnahme Zinnsammel-

behälter

7. Griff Handstück

8. Auslöser Kartuschen Vorspannung

9. Einwegkartusche mit Filter

10. Filterposition

1. Buse d'aspiration

2. Elément chauffant

3. Commutateur à doigt

4. Câble secteur

5. Tuyau à vide

6. Logement du filtre du récepteur

d'étain

7. Poignée

8. Déclencheur de serrage de la

cartouche

9. Cartouche jetable et son filtre

10. Position du filtre

1. Suction nozzle

2. Heating element

3. Finger switch

4. Connecting cable

5. Vacuum hose

6. Filter receptacle, solder collecting

container

7. Handle, handpiece

8. Release, cartridges, pretension

9. Disposable cartridge with filter

10. Filter position

1. Boquilla de aspiración

2. Resistencia

3. Interruptor

4. Cable de conexión

5. Tubo flexible de aspiración

6. Alojamiento del filtro bandeja reco

gedora de estaño

7. Mango soldador

8. Desenganche cartucho

9. Cartucho desechable con filtro

10. Posición del filtro

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 5

Sivu latautuu ...

1199

Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller

DXV 80 juotonpoistokolven. Valmistuksen perustana on ollut tiu-

kat laatuvaatimukset, jotka varmistavat laitteen virheettömän

toiminnan.

11.. HHuuoommiioo

Lue nämä käyttöohjeet ja turvaohjeet huolellisesti läpi ennen

laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti voi joh-

taa loukkaantumisiin tai hengenvaaraan.

Valmistaja ei ota vastuuta muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista.

TTuurrvvaalllliissuuuussoohhjjeeeett

● Laita juotonpoistokolvi, jota ei käytetä, aina alkuperäiseen

pidikkeeseen.

● Älä laita mitään helpostipalavia esineitä kuuman juotonpoi-

stokolven läheisyyteen.

● Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla täyttöaineilla

staattisten latausten estämiseksi. Siten muovin eristysomi-

naisuudet ovat myös pienentyneet.

● Älä tee töitä jännitteenalaisilla osilla.

● Vältä tahatonta käyttöä. Älä jätä kuumaa juotonpoistokolvia

ilman valvontaa.

● Juotonpoistotyökalun saa ottaa käyttöön vain teknisesti vir-

heettömässä kunnossa.

● Käytä sopivia suojavarusteita. Nestemäinen juottotina aiheut-

taa palovammojen vaaran.

22.. KKuuvvaauuss

Juotonpoistokolvi DXV 80 voidaan liittää kaikkiin elektronisesti

säädettyihin WELLER juotonpoistolaitteisiin, joissa on 80 W:n lii-

täntätekniikka. Korkealaatuinen anturi ja lämmönsiirtotekniikka

takaavat juotonpoistotyökalun lämpötilansäätelyn.

Juotonpoistokolvi sopii erityisen hyvin SMD- tai tavanomaisesti

hitsattujen piirilevyjen jälkityöstöön ja korjauksiin. X-sarjan eri

imusuuttimet ja CSF juotonpoistopäät ratkaisevat monta juoton-

poisto-ongelmaa.Imu kytkeytyy päälle painamalla sormikytki-

mestä. Tinan keräyssäiliö koostuu kertakäyttökartussista suo-

dattimineen. Kertakäyttökartussin helppo ja nopea vaihto mini

moi juotonpoistokolvin huoltovaatimukset. Kahva, tulokaapeli ja

tyhjiöletku on valmistettu antistaattisesta materiaalista ja täy-

dentävät tämän juotonpoistokolvin korkeaa laatutasoa.

33.. KKääyyttttöööönnoottttoo

Laita juotonpoistokolvi turvapidikkeeseen. Pistä liitäntäpistoke

ohjauslaitteen liitäntäholkkiin ja lukitse tyhjiöletku ohjauslait-

teen liitosnippaan (Vac). Kytke ohjauslaite päälle ja säädä halu-

amasi työskentelylämpötila (380°C / 716°F suositus). Optisen

säätökontrollin vilkkuminen ohjauslaitteessa on merkki käyttöl-

ämpötilan saavuttamisesta. Imu kytkeytyy päälle painamalla

sormikytkimestä.

44.. TTooiimmiinnttaaoohhjjeeeett

Imusuuttimen sisähalkaisijan tulisi vastata suurinpiirtein plati-

nan aukon halkaisijaa. Laita imusuutin pystysuoraan paikalleen

ja kytke tyhjiö vasta sitten päälle, kun juote on kokonaan sula-

nut. Liikuta rakenne-elementin liitäntää pyörittäen imun aikana.

Jos kaikkea juotetta ei imetä, tinaa juotekohta vielä kerran ja

toista juotteenpoisto. Ylimääräistä juotelankaa käyttämällä saa-

vutetaan imusuuttimen hyvä kostutuskyky ja taataan hyvä läm-

mönjohtokyky.

44..11 PPuuhhddiissttuuss,, hhuuoollttoo

Hyvän juotonpoistotuloksen saavuttamiseksi juotonpoistopää on

puhdistettava säännöllisesti. Siihen kuuluu imusuuttimen ja

imuputken puhdistus, kertakäyttökartussin (9) vaihto sekä tiivi-

steiden ja suodattimen tarkastus. Laita aina uusi kertakäyttö-

kartussi paikalleen, koska muuten voi esiintyä epätiiviyttä.

Käytä imusuuttimen aukon puhdistukseen puhdistustyökalua (5

13 500 99) sopivalla puhdistusneulalla. Imuputken puhdistus

tapahtuu ilman imusuutinta ja se suoritetaan puhdistusharjalla

(5 87 418 23).

Kartioalueen likakerrokset voidaan poistaa lämmityselementin

kartion puhdistussarjalla (5 87 067 94).

44..22 KKeerrttaakkääyyttttöökkaarrttuussssiinn vvaaiihhttoo

Pidä juotonpoistokolvea imusuutin ylöspäin.

Kertakäyttökartussin vaihtamiseksi suodatintelinettä (6) vedetä-

än taaksepäin kunnes se lukkiutuu. Suodatinteline voidaan nyt

ottaa irti ja kertakäyttökartussi (9) voidaan vaihtaa. Ota asen-

nuspaikka huomioon suhteessa kartussin paikkaan (10) ja läpi-

SSuuoommii

TTeekknniisseett ttiieeddoott

Kytkentäjännite 24 V AC suojapienjännite

Teho 80 W

Lämpötila-alue: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 19

2200

virtaussuuntaan (9) (katso kuva).

Poista mahdolliset tinanjäänteet juotonpoistokolvin sisäalueelta.

Laita suodatinteline yhdessä uuden kartussin kanssa eteenpäin

samassa tasossa käsikappaleeseen (7) ja paina laukaisimesta

(8). Juotonpoistokolvi on taas käyttövalmis.

44..33 IImmuussuuuuttttiimmeenn vvaaiihhttoo

Vaihda imusuutin vain kuumana. Pidä juotonpoistokolvia pysty-

suorassa. Pistä vaihtotyökalu imusuuttimeen ja löysennä imu-

suutin lyhyillä kiertoliikkeillä (n. 45°) ja ota se irti työkalulla.

HHuuoommiioo

PPaalloovvaammmmoojjeenn vvaaaarraa!! IImmuussuuuuttiinn oonn vviieellää kkuuuummaa iirrttiioottttaammiisseenn

jjäällk

keeeenn..

Paina asennettaessa ja lukittaessa uutta imusuutinta kevyesti

lämmityselementtia vasten.

55.. TTooiimmiittuussllaaaajjuuuuss

DDXXVV 8800 SSeett DDXXVV 8800

juotonpoistokolvi juotonpoistokolvi

AKV teline puhdistusharja

puhdistusharja kartionpuhdistin

kartionpuhdistin käyttöohjeet

puhdistustyökalu 5 kpl. kertakäyttökartus-

imusuutin DX 112 seja

imusuutin DX 113

käyttöohjeet

5 kpl. kertakäyttökartusseja

kuva imusuutinohjelma

katso sivy 41

kuva explo piirustus

katso sivy 42

OOiikkeeuuss tteekknniissiiiinn mmuuuuttookkssiiiinn ppiiddäätteettäääänn!!

SSuuoommii

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 20

Sivu latautuu ...

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Cooper Hand Tools DXV80 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat