Sanus VLF220 Asennusohje

Sivu latautuu ...

6901-002111 05

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS – PLEASE READ ENTIRE MANUAL PRIOR TO USE

English - How to use this manual

For best results, reference both the text and illustrations. Cut along

the dashed lines to match your language with the illustrations.

OR

Select one item or the other.

OPT

This item is optional

English Text Pages 3-11

Français - Utilisation de ce guide

Pour obtenir de meilleurs résultats, reportez-vous à la fois au texte

et aux illustrations. Couper le long de la ligne pointillée pour faire

correspondre les illustrations à votre langue de préférence.

OR

Sélectionnez un article ou l’autre.

OPT

Cet article est facultatif.

Texte français page 12-13

Svenska - Så här använder du denna bruksanvisning

För bästa resultat, hänvisa till både text och bilder när du använder

denna bruksanvisning. Klipp längs de streckade linjerna för att

matcha ditt språk med bilderna.

OR

Välj ett objekt eller det andra.

OPT

Detta objekt är valfritt.

Svensk text sida 26-27

Deutsch - Verwendung dieses Handbuchs

Die Montage ist am einfachsten, wenn Sie den Text und die

Abbildungen zusammen verwenden. Schneiden Sie daher den Text

in Ihrer Sprache aus (gestrichelte Linien), um ihn den Abbildungen

gegenüberstellen zu können.

OR

Sie haben die Wahl zwischen einem Element oder einem anderen.

OPT

Dieses Element ist optional.

Deutscher Text Seite 14-15

Русский - Как пользоваться данной инструкцией

Для получения наилучшего результата ориентируйтесь

как на текст, так и на иллюстрации, приведенные в данном

руководстве. Отрежьте по пунктирной линии, чтобы совместить

нужный язык с иллюстрациями.

OR

Выберите один из вариантов.

OPT

Эта деталь может не входить в комплект поставки.

Русский текст: стр. 28-29

Español - Cómo usar este manual

Para obtener mejores resultados, consulte el texto y las ilustraciones.

Corte por las líneas discontinuas para hacer coincidir su idioma con

las ilustraciones.

OR

Seleccione uno de los elementos.

OPT

Este elemento es opcional.

Texto en español página 16-17

Polski - Jak używać tej instrukcji

W celu uzyskania najlepszych rezultatów, korzystając z tej instrukcji,

należy zwrócić uwagę zarówno na tekst, jak i na ilustracje. Przeciąć

wzdłuż przerywanych linii w celu dopasowania języka do ilustracji.

OR

Wybrać jedną pozycję lub drugą.

OPT

Ta pozycja jest opcjonalna.

Tekst w języku polskim na stronach 30-31

Português -Como usar este manual

Para obter melhores resultados, consulte o texto e as ilustrações.

Recorte nas linhas tracejadas para combinar seu idioma com as

ilustrações.

OR

Selecione um item ou o outro.

OPT

Este item é opcional.

Texto em português Página 18-19

Česky - Jak používat tuto příručku

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li při používání této příručky

srovnávat text s ilustracemi. Odstřihněte podél čárkované čáry, aby

bylo možno české instrukce přiřadit k ilustracím.

OR

Vyberte si jednu nebo druhou položku.

OPT

Tato položka je volitelná.

Český text se nachází na straně 32-33

Nederlands - Gebruik van deze handleiding

Voor de beste resultaten moet u zowel de tekst als de illustraties

raadplegen. Gebruik de stippellijnen om uw taal bij de illustraties

te plaatsen.

OR

Selecteer een van beide items.

OPT

Dit item is optioneel.

Nederlandse tekst op pagina 20-21

Italiano - Uso del manuale

Per risultati ottimali, fare riferimento sia al testo che alle illustrazioni

di questo manuale. Tagliare lungo le linee tratteggiate per abbinare

il testo nella propria lingua alle illustrazioni.

OR

Selezionare uno o l’altro elemento.

OPT

Questo elemento è opzionale.

Testo in italiano alle pagine 22-23

-

OR

OPT

34 -35

中文 - 如何使用本说明书

请同时参阅文字说明和插图以获得最佳阅读效果。请沿着虚线裁剪，

将您的语言与插图匹配起来。

OR

选择一项或另一项。

OPT

此项可选。

中文文字说明请参见第 36 -37页

Suomi - Oppaan käyttäminen

Saavutat parhaan tuloksen tutustumalla sekä tekstiin että kuviin.

Leikkaa katkoviivaa pitkin ja yhdistä kuvat ja suomenkielinen teksti.

OR

Valitse toinen vaihtoehdoista.

OPT

Tämä vaihtoehto on valinnainen.

Suomenkielinen teksti on sivulla 24-25

Sivu latautuu ...

6901-002111 05

24

Suomi

Tekniset tiedot

katso sivu 3

Ù Painokapasiteetti-ÄLÄ YLITÄ: 59 kg (130 lb) mukaan lukien TV ja mahdolliset lisälaitteet

Ù Kääntö: ±75°

Ù Kallistus: +5° - –15°

Ù Taso: ±5°

HUOMAUTUS: Vältä mahdolliset henkilövahingot ja laitevauriot!

Ù Käytä laitetta vain valmistajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin.

Ù Seinän täytyy kestää viisi kertaa television ja telineen yhteispaino.

Ù Laitetta ei voi asentaa seinälle, jossa on metallikoolaus!

Ù Jos et ymmärrä näitä ohjeita, tai jos sinulla on laitteen kokoamiseen, asennukseen tai käyttämiseen liittyviä kysymyksiä, ota yhteyttä asiakaspalveluun tai

soita valtuutetulle rakentajalle.

Ù Valmistaja ei ole vastuussa virheellisen kokoamisen tai käytön aiheuttamista vaurioista tai vahingoista.

Tekniset tiedot

- katso sivu 3

Toimitetut osat ja kiinnitysosat

- katso sivu 4

VAROITUS: Laite sisältää pieniä osia, jotka voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Varmista ennen kokoamista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa ole vaurioita. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä

asiakaspalveluun; älä palauta vaurioituneita osia valmistajalle. Älä käytä vaurioituneita osia!

HUOMAUTUS: M4, M6 tai M8 kertoo ruuvin halkaisijan, mm ruuvin pituuden. Ruuvien merkintätapa on M0 X 00mm. Kaikkia laitteen mukana toimitettuja

kiinnitysosia ei käytetä.

Ennen aloittamista - määritä television reikäkuvio

katso sivu 5

Jos reikäkuvio on jokin muu kuin 400 x 400mm, siirry alla oleviin kohtiin A, B, C ja D. Jos television reikäkuvio on 400 x 400mm, poista ensiksi

tukiputket jat vapauta sitten lukot(c). Siirry alla oleviin kohtiin A, B, C, ja D.

A. Löysää ylä- [U] ja alakiinnikkeet [L].

B. Säädä TV-levy [01] vastaamaan television reikäkuviota.

C. Varmista, että keskipylväs on kohdistettu television keskikohdan kanssa.

D. Kiristä ylä- [A] ja alakiinnike [B]. Äläkiristä ruuveja liian tiukalle.

1 Valitse TV:n kiinnitysosat ja kiinnitä TV:n kiinnikkeet

katso sivu 5

1-1 Valitse kiinnitysosan halkaisija ja pituus

Vedere a pagina 5

Television tyyppi auttaa määrittämään käytettävät kiinnitysosat. Katso tyyppikohtaiset kiinnitysosat seuraavalta sivulta.

A. Asennus ilman välikappaleita (TV:t, joiden takaosa on tasainen)

B. Asennus 14 mm:n välikappaleiden kanssa (TV:t, joiden takaosa on epäsäännöllinen)

C. Asennus 24 mm:n välikappaleiden kanssa (TV:t, joiden takaosa on epäsäännöllinen ja joihin 14 mm:n välikappale ei ole riittävä.)

Ruuvaa ruuveja käsin TV:n takaosaan määrittääksesi oikean halkaisijakoon (M4, M6 tai M8).

HUOMAUTUS: Vältä mahdolliset henkilövahingot ja laitevauriot! Varmista, että kiinnikkeiden kiinnittämiseksi on sopivat kierteet. Jos kohtaat vastustusta,

lopeta välittömästi ja ota yhteyttä asiakaspalveluun. Käytä lyhintä mahdollista, tarkoitukseen sopivaa ruuvi-välikappale-yhdistelmää. Liian pitkien kiinnitysosien

käyttäminen voi vaurioittaa TV:tä.

1-2 Kiinnikkeiden kiinnittäminen televisioon, jonka takaosa on tasainen

katso sivu 6

Jos kohdassa 1 valitaan:

M4 x 12mm pultti [04], käytä M4-aluslevyä [14].

M6 x 14 mm pultti [06], käytä M6/M8-aluslevyä [15].

M8 x 16 mm pultti [08] , käytä M6/M8-aluslevyä [15].

Varmista, että kiinnikkeet ovat tasaisesti TV:n takaosaa vasten.

400 x 400mm reikäkuviolle: Kiinnitä lukot (c) ja aseta tukiputket.

Jos tarvitset lisätilaa johtoja, syvennyksiä tai ulokkeita varten, käytä jotakin alla esitetyistä asennustavoista.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA – SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – LUE OPAS KOKONAAN ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ

1-2 Kiinnikkeiden kiinnittäminen televisioon, jonka takaosa on epätasainen

katso sivu 6

1. Paina laippa-aluslevy [12] kiinnikkeiden aukkojen läpi [01].

2. Napsauta laippa-aluslevy [12] kohdassa 1-2 valittuun välikappaleeseen.

Jos TV:n takaosa on kaareva tai epäsäännöllinen, tai jos tarvitset lisätilaa johtoja, syvennyksiä tai ulokkeita varten, käytä joko 14 mm:n, 24 mm:n tai 38 mm:n

välikappaleita [10 tai 11].

Jos kohdassa 1 valitaan:

M4 x 30 mm pultti [05], käytä M4-aluslevyä [14] ja välikappaletta [10].

M6 x 40mm pultti [07], käytä M6/M8-aluslevyä [15] ja välikappaletta [11].

M8 x 40mm pultti [09], käytä M6/M8-aluslevyä [15] ja välikappaletta [11].

Varmista, että kiinnikkeet ovat tasaisesti TV:n takaosaa vasten.

400 x 400mm reikäkuviolle: Kiinnitä lukot (c) ja aseta tukiputket.

Kuvassa tavalliset asennustavat. Ota erityistapauksissa ja kiinnitysosien valintaa koskevissa kysymyksissä yhteyttä asiakaspalveluun.

6901-002111 05

25

6 Säädöt

katso sivu 11

1. Säädä vasemmalle/oikealle kääntämisen jäykkyyttä.

HUOMAUTUS: Älä koskaan poista kiristysmutteria (K).

2. Säädä varren pidennyksen/lyhennyksen jäykkyyttä.

3. Säädä ylös/alas kallistuksen jäykkyyttä.

2 Kiinnittäminen seinälle Koolauspuut

katso sivu 7

2-1 Etsi koolauspuut

katso sivu 7

Jos tarvitset apua seinälevyn korkeuden määrittämisessä, tutustu Height Finder -sovellukseen osoitteessa sanus.com.

Etsi koolauspuut. Etsi koolauspuun (-puiden) keskikohta lävistimellä, ohuella naulalla tai mittarilla.

VAROITUS: Vältä mahdolliset henkilövahingot ja laitevauriot!

Ù Seinää peittävän materiaalin paksuus saa olla enintään 16 mm (5/8 in.).

Ù Koolauspuiden vähimmäiskoko: tavallinen 51x102 mm (2 x 4 in.) (vähimmäiskoko 38x89 mm /1.5 x 3.5 in).

2-2 Merkitse reikien paikat

katso sivu 7

Aseta seinälevy [02] vaakasuoraan ja merkitse reikien paikat. HUOMAUTUS: TV siirtyy 9 cm (3.5 in.) oikealle lopullisessa asennossa. Ota tämä huomioon

valitessasi kiinnityspaikkaa.

2-3 Poraa ohjausreiät

katso sivu 7

Poraa ohjausreiät kuvan osoittamalla tavalla.

Ohjausreikien syvyyden TÄYTYY olla vähintään 89 mm (3.5 in.) ja ne täytyy porata halkaisijaltaan 5,5 mm:n (7/32 in.) terällä.

2-4 Kiristä kansiruuvit

katso sivu 7

Kiristä kansiruuvit.

VAROITUS:

Vältä mahdolliset henkilövahingot ja laitevauriot! Virheellinen käyttö voi alentaa kansiruuvin pitovoimaa. Mahdollisten loukkaantumisten tai

laitevaurioide välttämiseksi.

Ù ÄLÄ kiristä kansiruuveja [17] liikaa.

Ù Kiristä kansiruuveja vain siihen asti, kunnes aluslevyt [16] painuvat tiukasti seinälevyä [02] vasten.

2 Kiinnittäminen seinälle Betoni tai betoniharkko

katso sivu 8

2-1 Merkitse reikien paikat

Jos tarvitset apua seinälevyn korkeuden määrittämisessä, tutustu Height Finder -sovellukseen osoitteessa sanus.com.

Aseta seinälevy [02] vaakasuoraan ja merkitse reikien paikat.

VAROITUS:

Vältä mahdolliset henkilövahingot ja laitevauriot!

Ù Kiinnitä seinälevy [02] suoraan betonipinnalle.

Ù Betonin vähimmäispaksuus: 203 mm (8 in.)

Ù Betoniharkon vähimmäiskoko: 203x203x406 mm (8x8x16 in.)

2-3 Kiinnitä ankkurit ja kansiruuvit

katso sivu 8

Kiinnitä kansiruuvin ankkurit [18]. Kiinnitä sitten kansiruuvit [17] seinälevyn [02] läpi ankkureihin.

VAROITUS:

Vältä mahdolliset henkilövahingot ja laitevauriot! Virheellinen käyttö voi alentaa kansiruuvin pitovoimaa. Mahdollisten loukkaantumisten tai

laitevaurioiden välttämiseksi:

Ù Varmista, että ankkureiden [18] kannat ovat samassa tasossa betonipinnan kanssa.

Ù Kiristä kansiruuveja [17] kunnes aluslevyt [16] painuvat tiukasti seinälevyä [02] vasten.

Ù ÄLÄ kiristä kansiruuveja [17].

2-2 Poraa ohjausreiät

katso sivu 8

Poraa ohjausreiät kuvan osoittamalla tavalla.

VAROITUS:

Vältä mahdolliset henkilövahingot ja laitevauriot!

Ù Ohjausreiät TÄYTYYporata 89 mm:n syvyyteen (3.5 in.) 10 mm:n (3/8 in.) terää käyttämällä.

Ù Älä poraa harkkojen välissä olevaan laastiin.

3 Tukivarren kiinnittäminen seinälevyyn

katso sivu 9

4 Television kiinnittäminen tukivarteen

katso sivu 9

Aseta tukivarsi [03] niin, että kulmakappale painuu seinää vasten. Kiristä jännityksen säätö (T). Näin tukivarret eivät voi liikkua TV-kiinnikkeen asennuksen yhteydessä.

Kiinnitä TV-kiinnike [01] varsikokoonpanoon [03]. Naksahdus kertoo osien olevan paikoillaan.

YLÖSPÄIN KALLISTAMINEN. Asenna ja kiristä lukitusruuvia [13].

Kohdista varren [03] ylä- ja alaosan reiät seinälevyn [02] uriin.

Kiristä kuusiokoloavaimella [23].

5 Kaapelien hallinta

katso sivu10

Irrota varren suojukset.

Vedä varret täyteen pituuteen ja reititä kaapelit varren läpi. Jätä riittävästi ylimääräistä kaapelia, jotta kaapeli ei veny vartta liikutettaessa.

Kiinnitä varren suojukset. Asenna ylä- ja alasuojat [22].

6-1

katso sivu 11

Säädä taso.