Braun WK 308 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 4, 28, 34

English 5, 28, 34

Français 7, 28, 34

Español 8, 28, 34

Português 10, 29, 34

Italiano 11, 29, 34

Nederlands 13, 29, 34

Dansk 14, 30, 34

Norsk 16, 30, 34

Svenska 17, 30, 34

Suomi 19, 30, 34

Polski 20, 31, 34

Türkçe 22, , 34

Ελληνικ 23, 31, 34

Russki” 25, 32, 34

27, 33, 34

Internet:

www.braun.com

3-219-359 /00/IX-02/G2

D/GB/ F/E/P/I/NL /DK/N /S/FIN/PL /TR/GR/RUS/Arab

Printed in Germany

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

3219359_S2 Seite 1 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:26 11

Sivu latautuu ...

19

Suomi

Haluamme kiittää siitä, että hankkitte Braun

AquaExpress- vedenkeittimen. Toivomme, että

teille on AquaExpressistä paljon hyötyä ja iloa

useiksi vuosiksi.

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ne.

Tärkeää

• Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa

vedenkeittimen pohjaan merkittyä jännitettä.

Kannua voi käyttää ainoastaan sen omassa

kantaosassaan (g).

WK 210 kantaosa: Type 3217/S10

WK 300/308 kantaosa: Type 3219/S20

• Tämän laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyt-

töön.

• Keittimessä saa keittää vain vettä.

Laitteella

ei saa lämmittää maitoa eikä muuta nestem-

mäistä ainetta.

• Käytä vedenkeitintä kuivalla, tasaisella ja

tukevalla alustalla.

• Älä jätä verkkojohtoa roikkumaan työtason

reunan yli. Johdon liian pituuden saa lyhennet-

tyä kiertämällä se säilytystilaan. Älä jätä laitetta

lasten ulottuville.

• Kantaosa, kannu tai verkkojohto ei saa olla

kosketuksissa kuumien pintojen kanssa (esim.

hellan levyt).

• Jos tyhjä vedenkeitin menee vahingossa päälle,

ylikuumenemissuoja katkaisee virran auto-

maattisesti. Sen jälkeen keittimen tulee antaa

jäähtyä 10 minuuttia ennen kuin sen voi täyttää

vedellä.

•V

aroitus: Jos keitin on liian täynnä, vesi voi

kiehua yli ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä avaa kantta veden kiehuessa.

• Veden keittämisen aikana kannu tulee

kuumaksi. Siksi käytä vain kahvaa siirtäessäsi

kannua. Pidä vedenkeitintä vaaka-asennossa,

älä koskaan vinossa, muuten vesi voi tulla ulos

keittimestä.

• Tarkista verkkojohto säännöllisesti mahdollisten

vikojen vuoksi.

• Jos laitteessa ilmenee vikaa, lopeta sen

käyttäminen ja vie se lähimpään valtuu-

tettuun Braun-huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

Virheellinen, epäpätevä korjaustyö voi aiheut-

taa vahinkoja tai vammoja käyttäjälle.

• Braunin sähkölaitteet täyttävät voimassa olevat

turvallisuusmääräykset.

V

ain malliin WK 300/308:

• Varmista, ettei liian montaa sähkölaitetta

käytetä samaan aikaan vedenkeittimen kanssa.

• Pistorasian sulake vähintään: 16 A

Laitteen osat

a Kalkinsuodatin (irrotettava)

b Kansi

c Kannen vapautuspainike

d Päälle/pois päältä -kytkin

e Vesimäärän näyttö

f Merkkivalo

g Kantaosa, jossa verkkojohdon säilytys

• Enimmäisvetoisuus: 1.6 l vettä

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Käyttäessäsi laitetta ensimäistä kertaa, keitä täysi

keittimellinen vettä kaksi kertaa. Tyhjennä

vesisäiliö jokaisen käyttökerran jälkeen.

Laitteen käyttö

1a Täytä vedenkeitin nokasta kannen ollessa

suljettu, tai

1b paina kannen vapautuspainiketta (c), avaa

kansi, täytä vedellä ja sulje kansi uudelleen

(vedenkeitin ei toimi kannen ollessa auki).

2 Aseta kannu kuivaan kantaosaan paikoilleen

ja laita pistoke pistorasiaan.

3 Paina päälle/pois päältä -kytkintä (d), jolloin

merkkivalo syttyy (älä avaa kantta, kun veden-

keitin on päällä).

4 Kun vesi on kiehunut, vedenkeittimen virta

katkeaa automaattisesti.

Keittimen virran voi myös itse katkaista milloin

tahansa painamalla päälle/pois päältä -kyt-

kintä (d).

Automaattinen virran katkaisu

Vedenkeitin menee pois päältä, kun

– vesi on kiehunut

– se ei sisällä vettä

(jos keitin menee vahingossa päälle)

– kansi on auki

– kannu on otettu pois kantaosasta.

Jos kalkinsuodatin ei ole paikoillaan,

automaattinen virrankatkaisu viivästyy.

3219359_WK210,300,308.fm Seite 19 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

20

Polski

Puhdistus

Irrota vedenkeittimen pistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta. Kannua tai kantaosaa ei saa upottaa

veteen. Puhdista kannun ulkopinta kostealla

liinalla, kannun sisäosan voi puhdistaa harjalla.

Irrotettava kalkinsuodatin on astianpesukoneen-

kestävä.

Kalkinpoisto

• Vedenkeittimen eliniän pidentämiseksi, sille

tulee tehdä kalkinpoisto säännöllisesti.

• Keitä 0,8 litraa vettä keittimessä.

• Tärkeää: Irrota pistoke pistorasiasta. Lisää

4 dl talousetikkaa (4%). Älä keitä seosta,

keittäminen voi aiheuttaa kuumia roiskeita

ja palovammoja.

• Jätä veden ja talousetikan seos vedenkeitti-

meen yön yli.

• Tyhjennä sitten keitin ja huuhtele se sisäpuolelta

huolellisesti puhtaalla vedellä. Täytä veden-

keitin puhtaalla vedellä ja keitä vesi.

• Tyhjennä keitin ja huuhtele se uudelleen

puhtaalla vedellä.

• Jos vedenkeittimessä on edelleen kalkkia, toista

kalkinpoisto.

• Kalkinsuodattimen saa puhdistettua liottamalla

sitä laimennetussa talousetikassa.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU- direktiivin

89/336/EEC mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat säännökset

(73/23 EEC).

Nasze wyroby zosta∏y zaprojektowane tak,

aby sprostaç najwi´kszym wymaganiom pod

wzgl´dem jakoÊci, funkcjonalnoÊci i wzornictwa.

Mamy nadziej´, i˝ b´dà Paƒstwo w pe∏ni zado-

woleni z nowego urzàdzenia firmy Braun.

Przed uruchomieniem urzàdzenia prosimy z

apoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

Wa˝ne

• Przed pod∏àczeniem do sieci, prosimy sprawd-

ziç, czy napi´cie sieciowe odpowiada napi´ciu

wskazanemu na spodzie urzàdzenia (g).

WK 210 Podstawa: Type 3217/S10

WK 300/308 Podstawa: Type 3219/S20

• Czajnik przeznaczony jest wy∏àcznie do

domowego u˝ytku.

• W czajniku mo˝na gotowaç w

y∏àcznie wod´,

w ˝adnym wypadku mleko czy inne p∏yny.

• Stawiaç czajnik na suchych, równych i

stabilnych powierzchniach.

• Nale˝y uwa˝aç, aby przewód zasilajàcy nie

zwisa∏ z szafki/pó∏ki na której stoi czajnik.

D∏ugoÊç przewodu mo˝na regulowaç poprzez

zwini´cie w schowku znajdujàcym si´ w

podstawie czajnika.

• Urzàdzenie nale˝y przechowywaç w miejscu

niedost´pnym dla dzieci.

• Nale˝y uwa˝aç, aby podstawa, czajnik i

przewód zasilajàcy nie styka∏y si´ z goràcymi

powierzchniami.

• Gdy przypadkowo w∏àczymy pusty czajnik

system zabezpieczajàcy automatycznie odetnie

zasilanie. W takim przypadku, zanim nape∏nimy

czajnik wodà, nale˝y odczekaç 10 minut a˝

urzàdzenie ostygnie.

• Uwa

ga: nie przepe∏niaç czajnika wodà!

Podczas gotowania woda mo˝e pryskaç

powodujàc oparzenia.

• Podczas gotowania nie otwieraç pokrywy

czajnika.

• W czasie gotowania wody czajnik nagrzewa

si´. Dlatego, aby go przenieÊç nale˝y trzymaç

urzàdzenie za uchwyt. Trzymaç czajnik

poziomo, nie przekrzywiaç, w przeciwnym

razie mo˝emy wylaç znajdujàcà si´ w nim

wod´.

• Regularnie sprawdzaç stan przewodu

zasilajàcego.

• JeÊli urzàdzenie wykazuje jakiekolwiek wady,

nale˝y zaprzestaç jego u˝ytkowania i odnieÊç

do autoryzowanego punktu napraw. Naprawy

3219359_WK210,300,308.fm Seite 20 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Sivu latautuu ...

30

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet originele

Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met

uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende

fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun

for egen regning afhjælpe fabrikations- og materiale-

fejl efter vort skøn gennem reparation eller ombytning

af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt

på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre

end de af Braun anviste reparatører og hvor originale

Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til

et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi

finner det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil

bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig

effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke

autorisert person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres

eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til

NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter

eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister som

har en försumbar inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer

utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa

sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

3219359_WK210,300,308.fm Seite 30 Dienstag, 8. Oktober 2002 11:28 11

Sivu latautuu ...

Braun WK 308 Ohjekirja

Braun WK 308 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat