Bosch PST 650 PE Omistajan opas

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

PST 650 PE

PST 750 PE

PST 850 PE

2

1

3

4

6

8

9

10

12

13

7

PST 850 PE

A

11

PST 650 PE

PST 750 PE

1

5

A

14 9

B

15

G

22

H

E

19

21

20

17

PST 650 PE

PST 750 PE

C

17

18

16

PST 650 PE

PST 750 PE

D

5

PST 850 PE

F

22

Deutsch–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Bitte die Bestellnummer Ihres Gerätes beachten, die Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können variieren.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

PST 650 PE: Die bewertete Beschleunigung beträgt

typischerweise 5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: Die Hand-Arm-Vibration ist

typischerweise niedriger als 2,5 m/s

2

.

Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn-

schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall,

Keramikplatten und Gummi auszuführen. Es ist geeig-

net für gerade und kurvige Schnitte mit Gehrungswin-

kel bis 45°. Die Sägeblattempfehlungen sind zu be-

achten.

1

Stellrad Hubzahlvorwahl

2

Ein-Aus-Schalter

3

Feststellknopf für Ein-Aus-Schalter

4

Ausblasöffnung/Absaugschlauch*

5

Spannhebel für Fußplatte (PST 850 PE)

6

Fußplatte

7

Hebel für Pendelhub-Einstellung

8

Schalter für Späneblasvorrichtung

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung

10

Führungsrolle

11

Sägeblatt*

12

Berührungsschutz

13

Abdeckhaube für Absaugung

14

Hubstange

15

Spanreißschutz*

16

Skala Schnittwinkel

17

Schraube

18

Winkelmesser**

19

Gewindebohrung

20

Vordere Aussparung

21

Halterung

22

Parallelanschlag/Kreisschneider*

* Zubehör

** handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-

weise nicht zum Lieferumfang.

Gerätekennwerte

Stichsäge PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestellnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Nennaufnahmeleistung [W] 470 600 620

Abgabeleistung [W] 280 360 370

Leerlaufhubzahl [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Hub [mm] 23 23 23

Hubzahlvorwahl

●●●

Pendelung

●

● ●

max. Schnitttiefe

in Holz

in Aluminium

in Stahl, unlegiert

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Schrägschnitte (links/rechts) [°] 0–45 0–45 0–45

Gewicht ohne Netzkabel ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Schutzklasse /

II

/

II

/

II

Geräusch-/Vibrationsinformation

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Geräteelemente

Sivu latautuu ...

English–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Measured values determined according to EN 50 144.

The A-weighted sound pressure levels of the ma-

chines are typically:

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

PST 650 PE: The typically weighted acceleration is

5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: The typical hand-arm vibra-

tion is below 2.5 m/s

2

.

The machine is intended for making separating cuts

and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates

and rubber while resting firmly on the workpiece. It is

suitable for straight and curved cuts with bevel angles

to 45°. The saw blade recommendations are to be ob-

served.

1

Stroke rate selection thumbwheel

2

On/off switch

3

Locking button for on/off switch

4

Blow-out opening/Vacuum hose*

5

Clamping lever for base plate (PST 850 PE)

6

Base plate

7

Lever for pendulum stroke adjustment

8

Switch for sawdust blowing device

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

SDS lever for saw blade release

10

Guide roller

11

Saw blade*

12

Contact protector

13

Dust cover for vacuuming

14

Stroke rod

15

Splintering protector*

16

Cutting angle scale

17

Screw

18

Protractor**

19

Threaded hole

20

Front cut-out

21

Retainer

22

Parallel Guide/Circle Cutter*

* Optional accessories

** Commercially available (not included in the delivered

items)

Not all the accessories illustrated or described are in-

cluded in standard delivery.

Product Specifications

Jigsaw PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Order number

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Rated input power [W] 470 600 620

Output power [W] 280 360 370

Stroke rate at no load [per min] 500–3100 500–3100 500–3100

Stroke [mm] 23 23 23

Stroke rate selection

●●●

Pendelum action

●

● ●

Maximum cutting depth

in wood

in aluminium

in non-alloyed steel

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Bevel cuts (left/right) [°] 0–45 0–45 0–45

Weight without mains cable approx. [kg] 1.9 2.4 2.4

Protection class /

II

/

II

/

II

Noise/Vibration Information

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Intended Use

Product Elements

Sivu latautuu ...

Français–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines

peuvent varier.

Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor-

me européenne 50 144.

Typiquement, le niveau de pression acoustique pon-

déré A s’élève :

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A).

Se munir d’un casque anti-bruit !

PST 650 PE: L’accélération réelle mesurée est 5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: La vibration de l’avant-bras

est inférieure à 2,5 m/s

2

.

L’appareil est conçu pour effectuer, sur un support ri-

gide, des découpes et coupes dans le bois, les matiè-

res plastiques, le métal, le caoutchouc et les plaques

en céramique. Il est approprié pour des coupes droi-

tes et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à

45°. Respecter les recommandations relatives aux la-

mes de scie appropriées.

1

Molette de réglage de la cadence de coupe

2

Interrupteur Marche/Arrêt

3

Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

4

Tubulure de soufflage/Tuyau flexible d’aspiration*

5

Levier de blocage pour plaque de base

(PST 850 PE)

6

Plaque de base

7

Levier pour réglage du mouvement pendulaire

8

Commutateur pour dispositif de soufflerie

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

Levier SDS pour déverrouillage de la lame de scie

10

Guide-lame à rouleau

11

Lame de scie*

12

Protège-mains

13

Capot pour aspiration

14

Porte-lame

15

Pare-éclats*

16

Echelle graduée, pour découpes en onglets

17

Vis

18

Rapporteur**

19

Filetage

20

Evidement avant

21

Fixation

22

Butée parallèle/Butée pour coupe circulaire*

* Accessoires

** Disponible dans le commerce (non fourni avec

l’appareil)

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous

compris dans les fournitures.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Référence

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Puissance absorbée [W] 470 600 620

Puissance débitée [W] 280 360 370

Cadence de coupe à vide [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Course [mm] 23 23 23

Présélection de la cadence de coupe

●●●

Mouvement pendulaire

●

● ●

Profondeur de coupe max.

dans le bois

dans l’aluminium

dans l’acier, non allié

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Coupes biaises (gauche/droite) [°] 0–45 0–45 0–45

Poids sans cordon d’alimentation, env. [kg] 1,9 2,4 2,4

Catégorie de protection /

II

/

II

/

II

Bruits et vibrations

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Utilisation conforme

Eléments de l’appareil

Sivu latautuu ...

Español–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones comerciales en ciertas máquinas pueden

variar.

Determinación de los valores de medición según nor-

ma EN 50 144.

El nivel de sonido típico es de:

El nivel de ruido, con el aparato trabajando, podrá so-

brepasar circunstancialmente 85 dB(A).

¡Usar protectores auditivos!

PST 650 PE: La aceleración típica corresponde a

5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: El nivel de vibraciones típi-

co en la mano/brazo es menor de 2,5 m/s

2

.

El aparato ha sido proyectado para efectuar cortes y

recortes sobre una base firme en madera, materiales

sintéticos, planchas cerámicas y caucho. Es adecua-

do para efectuar cortes rectos y en curva con ángulos

de inglete hasta 45°. Prestar atención a las hojas de

sierra que se recomiendan.

1

Rueda para preselección del número de carreras

2

Interruptor de deconexión/desconexión

3

Botón de enclavamiento para interruptor

de conexión/desconexión

4

Conexión para aspiración de polvo/manguera de

aspiración*

5

Palanca de fijación para placa base (PST 850 PE)

6

Placa base

7

Palanca para ajuste del nivel de movimiento

pendular

8

Interruptor para soplador de virutas

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

Palanca SDS para desenclavamiento de la hoja

de sierra

10

Rodillo guía

11

Hoja de sierra*

12

Protección contra contacto

13

Caperuza para aspiración

14

Émbolo portaútiles

15

Protección para cortes limpios*

16

Escala de ángulo de corte

17

Tornillo

18

Transpotador de ángulos**

19

Rosca

20

Ranura delantera

21

Soporte

22

Tope paralelo/cortador de círculos*

* Accesorios

** Usual en el comercio (no incluido en el material que

se adjunta)

Los accesorios ilustrados o descritos pueden no

corresponder al material suministrado de serie con el

aparato.

Características técnicas

Sierra de calar PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Número de pedido

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Potencia absorbida nominal [W] 470 600 620

Potencia útil [W] 280 360 370

Número de carreras en vacío [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Carrera [mm] 23 23 23

Preajuste del número de carreras

●●●

Movimiento pendular

●

● ●

máx. profundidad de corte

en madera

en aluminio

en acero, no aleado

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Cortes oblicuos (izquierda/derecha) [°] 0–45 0–45 0–45

Peso sin cable, aprox. [kg] 1,9 2,4 2,4

Clase de protección /

II

/

II

/

II

Información sobre ruido y

vibraciones

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Utilización reglamentaria

Elementos del aparato

Sivu latautuu ...

Português–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas

pode variar.

Valores de medida de acordo com EN 50 144.

O nível de pressão acústica avaliado como A do apa-

relho é de tipicamente:

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB(A).

Utilize protectores acústicos!

PST 650 PE: A aceleração avaliada é tipicamente de

5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: A vibração do braço e da

mão é tipicamente inferior a 2,5 m/s

2

.

O aparelho é determinado para realizar cortes em ma-

deira, plástico, metal, placas de cerâmica e borracha,

sobre uma base fixa. O aparelho é apropriado pra cor-

tes rectos e curvados com um ângulo de meia-esqua-

dria até 45°. Observe as recomendações da lâmina de

serra.

1

Roda de ajuste para pré-selecção de número

de cursos

2

Interruptor de ligar-desligar

3

Botão de travamento para o interruptor de

ligar/desligar

4

Abertura de sopro/Mangueira de aspiração*

5

Alavanca de aperto para placa de base

(PST 850 PE)

6

Placa de base

7

Alavanca para ajuste de curso pendular

8

Interruptor do dispositivo para soprar aparas

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

Alavanca SDS para destravamento de lâmina

de serra

10

Polia de guia

11

Lâmina de serra*

12

Protecção contra contacto

13

Tampa de protecção para aspiração

14

Barra de cursos

15

Protecção contra formação de lascas*

16

Escala de ângulo de corte

17

Parafuso

18

Triângulo geométrico**

19

Rosca

20

Entalhe frontal

21

Suporte

22

Batente paralelo/Cortador circular*

* Acessórios

** Corrente no comércio (não é fornecido com o aparelho)

Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente

abrangidos no fornecimento.

Dados técnicos do aparelho

Serrote de ponta PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Número de encomenda

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Potência de consumo nominal [W] 470 600 620

Potência útil [W] 280 360 370

Número de cursos em vazio [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Curso [mm] 23 23 23

Pré-selecção de número de cursos

●●●

Oscilação pendular

●

● ●

máx. profundidade de corte

em madeira

em alumínio

em aço, sem liga

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Cortes oblíquos (esquerda/direita) [°] 0–45 0–45 0–45

Peso sem cabo de rede aprox. [kg] 1,9 2,4 2,4

Classe de protecção /

II

/

II

/

II

Informações sobre ruído e

vibrações

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Utilização conforme as disposições

Elementos do aparelho

Sivu latautuu ...

Italiano–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Si prega di tenere sempre in considerazione il codice di ordinazione della Vostra macchina. Le descrizioni com-

merciali di singole macchine possono variare.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

è solitamente di:

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità

può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

PST 650 PE: L’accelerazione misurata raggiunge di

solito il valore di 5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: Le vibrazioni sull’elemento

mano-braccio di solito sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pieno nel

legno, in materie plastiche, nel metallo, nella piastra

ceramica e nella gomma. La macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli diritti e tagli con angolazioni fino a

45°. Rispettare le indicazioni relative alle lame.

1

Rotellina di regolazione del numero di corse

2

Interruttore di avvio/arresto

3

Pulsante di arresto per interruttore avvio/arresto

4

Apertura di scarico/tubo di aspirazione*

5

Leva di bloccaggio per piedino (PST 850 PE)

6

Piedino

7

Levetta per impostazione movimento alternativo

8

Interruttore per dispositivo soffiatrucioli

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

Levetta SDS per sbloccaggio della lama

10

Rullo guidalama

11

Lama*

12

Protezione lama

13

Paratrucioli per aspirazione

14

Stanga portautensile

15

Dispositivo antistrappo*

16

Scala angolo di inclinazione del taglio

17

Vite

18

Goniometro**

19

Filettatura

20

Rientranza anteriore

21

Supporto

22

Guida parallela/Compasso*

* Accessori

** Comunemente in commercio (non compreso nel volu-

me di fornitura)

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-

mente parte del volume di consegna.

Dati tecnici

Seghetto alternativo PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Codice di ordinazione

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Potenza nominale assorbita [W] 470 600 620

Potenza resa [W] 280 360 370

Numero corse a vuoto [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Corsa [mm] 23 23 23

Preselezione numero di giri

●●●

Posizioni di oscillazioni

●

● ●

Max. profondità di taglio

nel legno

nell’alluminio

nell’acciaio, non legato

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Tagli obliqui (sinistra/destra) [°] 0–45 0–45 0–45

Peso senza cavo di rete ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Classe di protezione /

II

/

II

/

II

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Uso conforme alle norme

Elementi della macchina

Sivu latautuu ...

Nederlands–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend:

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

PST 650 PE: De kenmerkende gewaardeerde versnel-

ling bedraagt 5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: De hand- en armtrilling is

kenmerkend minder dan 2,5 m/s

2

.

Het gereedschap is bestemd voor het met vaste steun

schulpen en het zagen van uitsparingen in hout, kunst-

stof, metaal, keramiekplaten en rubber. De machine is

geschikt om recht en in bochten te zagen met een ver-

stekhoek tot 45°. De adviezen voor zaagbladen moe-

ten in acht worden genomen.

1

Stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen

2

Aan/uit-schakelaar

3

Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

4

Uitblaasopening/afzuigslang*

5

Spanhendel voor voetplaat (PST 850 PE)

6

Voetplaat

7

Pendelinstelling

8

Schakelaar voor spanenblaasvoorziening

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

SDS-hendel voor ontgrendeling van zaagblad

10

Steunwiel

11

Zaagblad*

12

Bescherming tegen aanraken

13

Beschermkap voor afzuiging

14

Zaaghouder

15

Antisplinterplaatje*

16

Schaalverdeling zaaghoek

17

Schroef

18

Geodriehoek**

19

Schroefdraad

20

Uitsparing voorzijde

21

Houder

22

Parallelgeleider/cirkelsnijder*

* Toebehoren

** In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd

standaard meegeleverd.

Technische gegevens

Decoupeerzaag PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestelnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Opgenomen vermogen [W] 470 600 620

Afgegeven vermogen [W] 280 360 370

Aantal slagen onbelast [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slag [mm] 23 23 23

Vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen

●●●

Pendelbeweging

●

● ●

Max. zaagdiepte

in hout

in aluminium

in ongelegeerd staal

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Verstek (links/rechts) [°] 0–45 0–45 0–45

Gewicht zonder netsnoer ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Isolatieklasse /

II

/

II

/

II

Informatie over geluid en trillingen

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Gebruik volgens bestemming

Onderdelen van de machine

Sivu latautuu ...

Dansk–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Vær opmærksom på maskinens bestillingsnummer. Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Værktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk:

Under arbejde med maskinen kan støjniveauet oversti-

ge 85 dB(A).

Brug høreværn.

PST 650 PE: Den vurderede værdi for acceleration er

typisk 5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: Hånd-arm vibrationsni-

veauet er typisk under 2,5 m/s

2

.

Saven er beregnet til – på fast underlag – at gennem-

save emner og udføre udsnit i træ, kunststof, metal,

keramikplader og gummi. Den er egnet til lige og kur-

vede snit med en geringsvinkel på indtil 45°. Det er vig-

tigt at overholde anbefalingerne mht. brug af savklin-

ger.

1

Justeringshjul forudindstilling af slagtal

2

Start-stop-kontakt

3

Låseknap til start-stop-kontakt

4

Udblæsningsåbning/Opsugningsslange*

5

Spændearm til fodplade (PST 850 PE)

6

Fodplade

7

Arm til indstilling af pendul

8

Kontakt til spånblæseanordning

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

SDS-arm til savklingeåbning

10

Føringsrulle

11

Savklinge*

12

Berøringsbeskyttelse

13

Kappe til opsugning

14

Hopstang

15

Overfladebeskytter*

16

Skala snitvinkel

17

Skrue

18

Vinkel**

19

Gevind

20

Forreste udsparing

21

Holdning

22

Parallelanslag/Cirkelskærer*

* Tilbehør

** Almindelig (ikke medleveret)

Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis medleve-

ret.

Tekniske data

Stiksav PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestillingsnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Effektoptagelse [W] 470 600 620

Afgiven effekt [W] 280 360 370

Slagtal, ubelastet [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slag [mm] 23 23 23

Indstilling af slagtal

●●●

Pendulering

●

● ●

Maks. snitdybde

i træ

i aluminium

i stål, ulegeret

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Skråsnit (venstre/højre) [°] 0–45 0–45 0–45

Vægt uden netkabel ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Beskyttelsesklasse /

II

/

II

/

II

Støj-/vibrationsinformation

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Foreskrevet anvendelse

Maskinelementer

Sivu latautuu ...

Svenska–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Kontrollera maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i typiska fall:

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

PST 650 PE: Den beräknade hastighetsökningen är

5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: Vibration i hand/arm är

lägre än 2,5 m/s

2

.

Maskinen är avsedd för kapning och ursågning i trä,

plast, metall, keramikplattor och gummi om arbets-

stycket ligger på fast underlag. Den är lämplig för rak

och kurvig sågning med en geringsvinkel upp till 45°.

Beakta rekommendationerna som lämnas för sågblad.

1

Ställhjul för slagtalsförval

2

Strömställare Till/Från

3

Spärrknapp för strömställaren

4

Utblåsningsöppning/sugslang*

5

Spännarm för fotplatta (PST 850 PE)

6

Fotplatta

7

Vippa för pendlingsinställning

8

Strömställare för spånutblåsningsanordning

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

SDS-arm för sågbladsupplåsning

10

Styrrulle

11

Sågblad*

12

Beröringsskydd

13

Skyddskåpa för utsugning

14

Slagstång

15

Spjälkningsskydd*

16

Skala sågvinkel

17

Skruv

18

Geotriangel**

19

Gänga

20

Främre urtag

21

Fäste

22

Parallellanslag/cirkelskärare*

* Tillbehör

** Handelsvara (ingår ej i leveransen)

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

Specifikationer

Sticksåg PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Artikelnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Ineffekt [W] 470 600 620

Avgiven effekt [W] 280 360 370

Svängningstal, tomgång [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slaglängd [mm] 23 23 23

Slagtalsförval

●●●

Pendling

●

● ●

Max. sågdjup

i trä

i aluminium

i stål, olegerat

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Geringsvinklar (vänster/höger) [°] 0–45 0–45 0–45

Vikt utan nätsladd ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Skyddsklass /

II

/

II

/

II

Ljud-/vibrationsdata

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Avsedd användning

Maskinens komponenter

Sivu latautuu ...

Svenska–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Kontrollera nätspänningen!

Kontrollera att strömkällans spänning överensstäm-

mer med uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Tryck strömställaren

2

för att

starta

maskinen.

Lås

nedtryckt strömställare

2

genom att trycka ned

låsknappen

3

.

För

frånkoppling

av maskinen släpp strömställaren

Till/Från

2

eller tryck ned och släpp.

Steglös slagtalsreglering

Lätt tryck på strömställaren Till/Från

2

ger lågt slagtal,

ökat tryck höjer slagtalet.

Förval av önskat slagtal

Med slagtalsväljaren

1

kan önskat slagtal ställas in

(även under arbetets gång).

Erforderligt slagtal är beroende av material och arbets-

villkor. Prova dig fram till lämpligt slagtal.

Spånblåsningsanordning

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Med luftströmmen från spånutblåsningsanordningen

8

kan snittlinjen blåsas ren från spån.

Inkopplad spånblåsnings-

funktion:

För arbeten i trä, plast o dyl med stor

spånavverkning.

Frånkopplad spånblåsnings-

funktion:

För sågning i metall och vid använd-

ning av kyl- och smörjmedel.

Den i fyra steg inställbara pendlingen medger en opti-

mal anpassning av snitthastighet, snitteffekt och snitt-

bild för aktuellt bearbetat material.

Pendlingen kan ställas in med vippan

7

(även med

maskinen påkopplad).

Vi rekommenderar att:

– välja möjligast liten pendling resp frånkoppla

pendlingen om en jämn och snygg snittkant öns-

kas,

– frånkoppla pendlingen vid bearbetning av tunt

material som t ex plåtar,

– i hårt material som t ex stål arbeta med liten pend-

ling,

– i mjukt material och vid sågning i fiberriktning

arbeta på högsta pendlingssteget.

Bästa möjliga inställningen bör utredas genom

praktiska försök.

PST 650 PE/PST 750 PE

Lossa skruven

17

och skjut fotplattan

6

lätt i riktning

mot sågbladet. Fotplattan kan svängas åt båda

sidorna upp till 45°.

Önskad snittvinkel kan ställas in exakt med en geo-

triangel

18.

För inställning av exakta geringsvinklar har fotplattan

försetts med en skala 16 med spärrlägen i steg om

15°. Skjut svängda fotplattan till låsläget i riktning mot

utblåsningsöppningen.

Dra åter kraftigt fast skruven 17.

PST 850 PE

Sväng ut spännarmen 5 från fotplattan 6 och lossa fot-

plattan genom att vrida spännarmen åt vänster.

Skjut sedan fotplattan 6 lätt i riktning mot sågbladet.

Fotplattan kan svängas åt båda sidorna upp till 45°.

Önskad snittvinkel kan ställas in exakt med en geo-

triangel 18.

För inställning av exakta geringsvinklar har fotplattan

försetts med en skala 16 med spärrlägen i steg om

15°. Skjut svängda fotplattan till låsläget i riktning mot

utblåsningsöppningen.

Dra sedan fast spännarmen 5 genom att svänga den

åt höger och skjuta in den i fotplattan. Kontrollera att

spännarmen är fullständigt nedsänkt i fotplattan 6.

Start

Inställning av pendling

Steg 0: pendling frånkopplad

Steg I: låg pendling

Steg II: medelhög pendling

Steg III: hög pendling

/ Inställning av sågvinkel

C

D

Sivu latautuu ...

Norsk–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Maskinens typiske A-bedømte lydtrykknivå er:

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

PST 650 PE: Den typiske bedømte akselerasjonen er

5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: Den typiske hånd-arm-vi-

brasjonen er lavere enn 2,5 m/s

2

.

Maskinen er beregnet til å utføre utskjæringer og kap-

pinger på fast underlag i tre, kunststoff, metall, kera-

mikkplater og gummi. Den er egnet til rette snitt og

kurvesnitt med en gjæringsvinkel på opp til 45°. Følg

sagbladanbefalingene.

1

Stillhjul slagtallforvalg

2

På-/av-bryter

3

Låseknapp for på-/av-bryter

4

Utblåsningsåpning/avsugslange*

5

Spennarm til fotplate (PST 850 PE)

6

Fotplate

7

Spak for innstilling av pendelslag

8

Bryter til sponblåseanordningen

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

SDS-spak for løsing av sagblad

10

Føringsrull

11

Sagblad*

12

Berøringsvern

13

Deksel for avsuging

14

Slagstang

15

Flisvern*

16

Skala skjærevinkel

17

Skrue

18

Presisjonsvinkel**

19

Presisjonsvinkel

20

Fremre utsparing

21

Holder

22

Parallellanslag/sirkelskjærer*

* Tilbehør

** Kan kjøpes (inngår ikke i leveransen)

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår delvis ikke i le-

veransen.

Tekniske data

Stikksag PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Bestillingsnummer

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Opptatt effekt [W] 470 600 620

Avgitt effekt [W] 280 360 370

Kuttetall ved tomgang [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Slaglengde [mm] 23 23 23

Slagtallforvalg

●●●

Pendling

●

● ●

Max. skjæredybde

i tre

i aluminium

i stål, ikke legert

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Skråsnitt (venstre/høyre) [°] 0–45 0–45 0–45

Vekt uten strømledning ca. [kg] 1,9 2,4 2,4

Beskyttelsesklasse /

II

/

II

/

II

Støy-/vibrasjonsinformasjon

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Formålsmessig bruk

Maskinelementer

Sivu latautuu ...

Norsk–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Maskin og ventilasjonsspalter må alltid holdes rene

for å kunne arbeide bra og sikkert.

For å unngå funksjonsfeil må sterkt støvdannende ma-

terialer ikke bearbeides nedenfra hhv. over hodet.

Rengjør sagbladfestet med jevne mellomrom, f.eks.

ved å banke maskinen lett på en jevn flate.

■ Ved ekstreme bruksvilkår kan det under bearbei-

ding av metaller sette seg ledende støv inne i mas-

kinen. Maskinens isolasjon kan innskrenkes. Det

anbefales i slike tilfeller å bruke et stasjonært avsu-

gingsanlegg, blåse ofte gjennom ventilasjonsspal-

tene og kople til en jordfeilbryter (FI).

Smør føringsrullen 10 av og til med en dråpe olje og

sjekk slitasjen. Hvis den er slitt, må den skiftes ut.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge-

lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch-

elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls-

deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overen-

stemmelse med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 50 144 i samsvar med bestemmelse-

ne i direktivene 89/336/EØF, 98/37/EF.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Endringer forbeholdes

Service og rengjøring Miljøvern

Samsvarserklæring

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Suomi–1

2 609 932 299 • (03.03) T

Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Mittausarvot annettu EN 50 144 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on:

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

PST 650 PE: Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 5 m/s

2

.

PST 750 PE/PST 850 PE: Tyypillisesti käsivarren tärinä

on alle 2,5 m/s

2

.

Laite on tarkoitettu suorittamaan katkaisu, ja aukkosa-

hauksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin laattoi-

hin ja kumiin, tukevalla alustalla. Se soveltuu suorille ja

kaareville sahauksille jiirikulman ollessa jopa 45°. Sa-

hanteräsuositukset on otettava huomioon.

1

Iskuluvun esivalinnan säätöpyörä

2

Käynnistyskytkin

3

Käynnistyskytkimen lukitusnuppi

4

Poistoaukko/Imuletku*

5

Jalkalevyn kiristysvipu (PST 850 PE)

6

Jalkalevy

7

Vipu heiluri-liikkeen asetusta varten

8

Purunpuhalluslaitteen katkaisin

(PST 750 PE/PST 850 PE)

9

SDS-vipu sahanterän lukitusta varten

10

Ohjainrulla

11

Sahanterä*

12

Kosketussuoja

13

Purunimun suojus

14

Iskutanko

15

Repimissuoja*

16

Leikkauskulma-asteikko

17

Ruuvi

18

Geo kolmiolla**

19

Kierre

20

Etummainen aukko

21

Pidike

22

Ympyräleikkuri/suuntaisohjain*

* Lisätarvikkeita

** Vapaasti kaupasta saatavissa (ei kuulu toimitukseen)

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina

kuulu toimitukseen.

Tekniset tiedot

Pistosaha PST 650 PE PST 750 PE PST 850 PE

Tilausnumero

0 603 381 7.. 0 603 382 7.. 0 603 383 7..

Ottoteho [W] 470 600 620

Antoteho [W] 280 360 370

Iskuluku tyhjäkäynnillä [min

-1

] 500–3100 500–3100 500–3100

Iskun pituus [mm] 23 23 23

Iskuluvun esivalinta

●●●

Heiluriliike

●

● ●

suurin sahaussyvyys

puuhun

alumiiniin

teräkseen, seostamaton

[mm]

68

15

4

75

18

6

85

18

8

Viistosahaus (vasemmalle/oikealle) [°] 0–45 0–45 0–45

Paino ilman verkkojohtoa n. [kg] 1,9 2,4 2,4

Suojausluokka /

II

/

II

/

II

Melu-/tärinätieto

PST 650 PE 82 dB(A)

PST 750 PE/PST 850 PE 84 dB(A)

Määräysten mukainen käyttö

Laitteen osat

Suomi–2

2 609 932 299 • (03.03) T

Vaaraton työskentely laitteella on

mahdollinen ainoastaan, luettuasi

huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet

sekä seuraamalla niiden ohjeita

tarkasti.

Lisäksi tulee noudattaa oheen liite-

tyn vihkosen yleisiä turvaohjeita.

Ennen ensimmäistä käyttöä sinun

tulisi saada käytännön opastusta.

■

Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa

saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi ir-

rotettava pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta,

jos verkkojohto on viallinen.

■

Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-suoja-

kytkimen (FI) kautta, jonka laukaisuvirta on korkein-

taan 30 mA. Älä käytä laitetta sateessa tai kosteu-

dessa.

■

Käytä suojalaseja.

■

Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää.

■

Tarkista aina, että verkkojohto kulkee laitteesta

poispäin.

■

Varmista työkappale.

Kiinnityslaitteilla tai ruuvi-

penkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin

paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

■

Vie vain käynnissä oleva laite työkappaletta vasten.

■

Älä työskennellessä koskaan vie kättäsi tai sormiasi

sahanterän eteen.

■

Sahauslinjan täytyy olla esteetön sekä työkappa-

leen ylä- että alapuolella.

■

Sahatessa tulee tukilaatan

6

nojata tukevasti koko

pinta-alaan.

■

Työstettäessä pieniä tai ohuita työkappaleita tulee

käyttää tukevaa alustaa tai sahauspöytää (tarvike).

■

Käytä yksinomaan moitteettomassa kunnossa ole-

via sahanteriä. Halkeilleet, taipuneet tai tylsät sa-

hanterät tulee välittömästi vaihtaa.

■

Kytke laite pois työvaiheen päätyttyä ja poista sa-

hanterä urasta vasta sitten, kun se on pysähtynyt

(takaiskuvaara).

■

Pysäytä aina kone, ennen kuin asetat sen pois

käsistäsi ja odota, että terien liike lakkaa.

■

Älä jarruta sahanteriä poiskytkennän jälkeen sivut-

taisella painamisella.

■

Älä koskaan salli lasten käyttää laitetta.

■

Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai-

noastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja

alkuperäisiä varaosia.

■

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

■

Suosittelemme käyttämään suojakäsineitä sahan-

terän

11

asentamista ja vaihtamista varten.

Sahanterän asennus

Työnnä sahanterä (hampaat leikkaussuuntaan) lukkiu-

tumiseen asti iskutankoon

14

. SDS-kiinnitysvipu

9

ponnahtaa taaksepäin ja sahanterä on lukkiutunut.

Tarkista sahanterää asennettaessa, että sahanterän

selkä asettuu ohjainrullan

10

uraan.

Sahanterän irrotus

Irrota sahanterä kääntämällä SDS-vipu

9

eteen kiinni-

tysasentoon. Sahanterä irtoaa ja työntyy ulos.

■

Työssä syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista,

palavaa tai räjähdysaltista. Sopivat suojavarusteet

ovat välttämättömiä.

Esimerkiksi: Monia pölyjä pidetään karsinogeenisi-

na. Käytä soveltuvaa pölyn-/lastunpoistoimua ja

pölynsuojanaamaria.

■

Kevytmetallipöly saattaa syttyä tai räjähtää. Pidä

aina työpaikka puhtaana, koska materiaalisekoituk-

set ovat erityisen vaarallisia.

Purunimun suojus

Pölynimua käytettäessä tulee suojus

13

aina asentaa

ja työntää alas asti.

Asennus:

Asenna suojus ylhäältäpäin ohaimeen ja

työnnä sitä alaspäin lukkiutumiseen asti.

Irrotus:

Tartu suojuksen sivuista ja vedä se irti

ylöspäin.

Pölynimurin liitäntä

(Lisätarvikesivut)

Liitä imuletku (Ø 19 mm, lisätarvike) suoraan poisto-

aukkoon

4

.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle aineelle.

Imuroitaessa terveydelle erityisen vaarallista, karsino-

geenista kuivaa pölyä, tulee käyttää erikoispölynimu-

ria.

Työturvallisuus

Sahanterän asennus/vaihto

Pölyn-/purun poistoimu

A

Suomi–3

2 609 932 299 • (03.03) T

Tarkista verkkojännite!

Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin mallikil-

peen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyt-

tää myös 220 V verkoissa.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä

kone painamalla käynnistyskytkintä

2

.

Lukitse

käynnistyskytkin

2

painetussa asennossa lu-

kituspainikkeella

3

.

Pysäytä

kone irrottamalla ote käynnistyskytkimestä

2

tai painamalla sitä ja irrottamalla sitten ote.

Portaaton iskutaajuuden säätö

Kun painat kevyesti käynnistyskytkintä

2

, iskutaajuus

on alhainen. Kun painat kytkintä voimakkaammin, is-

kutaajuus nousee vastaavasti.

Iskutaajuuden esivalinta

Säätöpyörällä

1

voit asettaa tarvittavan iskuluvun

(myös työskentelyn aikana).

Tarvittava iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuh-

teista ja se voidaan määrittää käytännön kokein.

Lastunpoistopuhallin

(PST 750 PE/PST 850 PE)

Purunpuhalluslaitteen

8

ilmavirralla voidaan sahausvii-

va pitää puhtaana lastuilta.

Lastunpoistopuhallin käynnissä:

Työstettäessä puuta, muovia ym.

materiaaleja, joiden lastunmuodostus

on voimakasta.

Lastunpoistopuhallin pysäytetty:

Työstettäessä metallia, käytettäessä

jäähdytysnestettä ja voiteluainetta.

Neljässä portaassa asetettava heiluriliike mahdollistaa

työstettävän materiaalin leikkausnopeuden, sahauste-

hon ja sahausjäljen optimaalisen sovituksen.

Heiluriliikettä voidaan säätää asetusvivulla

7

(myös ko-

neen käydessä).

Suosittelemme seuraavaa:

– valitse sitä pienempi heiluriliike, tai kytke heiluriliike

pois päältä, mitä hienomman ja puhtaamman sa-

hausreunan haluat,

– kytke pois heiluriliike sahatessasi ohutta ainetta,

kuten esim. peltiä,

– työskentele pienellä heiluriliikkeellä kovissa aineis-

sa kuten esim. teräksessä,

– kytke suurin heiluriliike, kun sahaat pehmeitä ainei-

ta sekä puussa syiden suuntaan.

Optimaalinen heiluriliikkeen asento löytyy parhaiten

kokeilemalla.

PST 650 PE/PST 750 PE

Avaa ruuvi

17

ja työnnä jalkalevyä

6

kevyesti sahante-

rän suuntaan. Jalkalevyä voidaan kallistaa 45° kum-

paankin suuntaan.

Kulmamitalla

18

voit täsmällisesti säätää mielivaltaisen

sahauskulman.

Täsmällisten jiirikulmien asetusta varten on jalkalevys-

sä asteikko 16, jossa on lukituspisteitä 15°-portaissa.

Työnnä kallistettu jalkalevy lukkiutumiseen asti purun

poistoaukon suuntaan.

Kiristä lopuksi ruuvi 17 hyvin.

PST 850 PE

Käännä ulos kiristysvipu 5 jalkalevystä 6 ja irrota jalka-

levy kiertämällä kiristysvipua vasemmalle.

Työnnä tämän jälkeen jalkalevy 6 vähän sahanterän

suuntaan. Jalkalevyä voidaan kallistaa 45° kumpaan-

kin suuntaan.

Kulmamitalla 18 voit täsmällisesti säätää mielivaltaisen

sahauskulman.

Täsmällisten jiirikulmien asetusta varten on jalkalevys-

sä asteikko 16, jossa on lukituspisteitä 15°-portaissa.

Työnnä kallistettu jalkalevy lukkiutumiseen asti purun

poistoaukon suuntaan.

Kiristä seuraavaksi kiristysvipua 5 uudelleen kiertä-

mällä sitä oikealle ja kääntämällä se takaisin jalkale-

vyyn. Tarkista, että kiristysvipu on kokonaan upotettu-

na jalkalevyyn 6.

Käyttöönotto

Heiluriliikkeen säätö

Porras 0: ei heiluriliikettä

Porras I: pieni heiluriliike

Porras II: keskisuuri heiluriliike

Porras III: suuri heiluriliike

/ Sahauskulman asetus

C

D

Suomi–4

2 609 932 299 • (03.03) T

Reunan läheltä sahausta varten voidaan jalkalevy siir-

tää taaksepäin.

– Jalkalevyn ollessa siirrettynä ei sahauskulmaa voi-

da muuttaa.

– Ympyräleikkuria/suuntaisohjainta 22 tai repimis-

suojaa 15 ei voida käyttää.

PST 650 PE/PST 750 PE

Kierrä ruuvi 17 kokonaan ulos. Nosta jalkalevyä ja siirrä

sitä niin, että ruuvi 17 voidaan kiertää takaisin kierrerei-

kään 21 pidikkeen 20 ja jalkalevyn etummaisen aukon

19 kautta.

Paina jalkalevy taaksepäin lukkiutumiseen asti ennen

ruuvin 17 kiristämistä.

PST 850 PE

Käännä ulos kiristysvipu 5 jalkalevystä 6 ja irrota jalka-

levy kiertämällä kiristysvipua vasemmalle.

Työnnä jalkalevy 6 vasteeseen asti purun poistoaukon

suuntaan.

Kiristä seuraavaksi kiristysvipua 5 uudelleen kiertä-

mällä sitä oikealle ja kääntämällä se takaisin jalkale-

vyyn. Tarkista, että kiristysvipu on kokonaan upotettu-

na jalkalevyyn 6.

Pinnan repimisen estämiseksi puuta sahattaessa, tu-

lee repimissuoja asentaa altapäin jalkalevyyn 6.

Repimissuojaa voidaan käyttää vain määrättyjen sa-

hanterämallien kanssa.

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla, tu-

lee se jäähdyttää, käyttämällä sitä ilman sahanterää ja

kuormittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia.

Käytä kapeita sahanteriä jyrkkiä kaarteita varten.

Metallia tai vastaavaa sahattaessa kannattaa sahaus-

viivalle laittaa jäähdytys- tai voiteluainetta.

/ Ympyräleikkuri/Suuntaisohjain

(Lisätarvike)

Suurin sallittu materiaalivahvuus: 30 mm

Upposahaus

Vain pehmeissä aineissa kuten puussa, kaasu-

betonissa, kipsikartongissa ja vastaavissa saa

suorittaa upotussahausta!

Käytä vain lyhyitä sahanteriä.

Aseta laitteen jalkalevyn etureuna työkappaleetta vas-

ten ja käynnistä laite. Paina laitetta tiukasti työkappa-

letta vasten ja upota sahanterä hitaasti työkappalee-

seen suoristamalla laite.

Sahaa eteenpäin sahausviivaa pitkin, heti jalkalevyn tu-

kiessa koko pinnaltaan.

/ Jalkalevyn asetus

Repimissuoja

D E

B

Vihjeitä

F G

H

Suomi–5

2 609 932 299 • (03.03) T

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

■ Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi

työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Toimintahäiriöiden välttämiseksi ei voimakkaasti pölyä-

viä aineita tulisi sahata altapäin tai pään yläpuolella.

Puhdista sahanterän kiinnikettä säännöllisesti, esim.

koputtamalla konetta kevyesti tasaista pintaa vasten.

■ Metalleja työstettäessä voi äärimmäisissä käyttö-

olosuhteissa johtavaa pölyä kerääntyä laitteen si-

sälle. Laitteen suojaeristys voi vahingoittua.. Näissä

tapauksissa on suositeltavaa käyttää kiinteää imu-

laitetta, usein puhaltaa tuuletusaukkoja puhtaaksi

ja kytkeä vikavirta-suojakytkin (FI) laitetta suojaa-

maan.

Voitele silloin tällöin ohjainrullaa 10 muutamalla öljypi-

saralla ja tarkista, ettei se ole kulunut. Jos rulla on ku-

lunut, tulee se vaihtaa.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin

huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin

vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta-

vat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase-

masta

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val-

kaistusta uusiopaperista.

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäris-

töystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on

merkinnät.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144

seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti:

89/336/ETY, 98/37/EY.

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Huolto ja puhdistus Ympäristönsuojelu

Todistus standardinmukai-

suudesta

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Sivu latautuu ...

Bosch PST 650 PE Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch PST 650 PE Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat