EINHELL HEC 410 Operating Instructions Manual

Brändi
EINHELL
Kategoria
power hedge trimmers
Malli
HEC 410
Tyyppi
Operating Instructions Manual
HEC 410 Art.-Nr.: 34.034.00
HEC 510 Art.-Nr.: 34.035.00
HEC 610 Art.-Nr.: 34.036.00
®
HEC410
HEC510
HEC610
Bedienungsanleitung
Heckenschere
Operating Instructions
Hedge trimmer
Instructions de service
Taille-haie
Gebruiksaanwijzing
Heggeschaar
Manual de instrucciones
Tijeras para setos
Manual de operação
Tesoura para sebes
Bruksanvisning
Häckklippningssax
Käyttöohje
Pensassakset
Bruksanvisning
Hekksaks
Oδηγες ρσης
Πρινι ρατν
Istruzioni per l’uso
Tagliasiepi
Brugsanvisning
Hæksaks
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 1
2
Technische Daten
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Netzanschluß 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme 450 W 450 W 450 W
Schnittlänge 40 cm 50 cm 60 cm
Zahnabstand 12 mm 12 mm 12 mm
Schnitte/min n
0
3000 3000 3000
Schalleistungspegel LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Schalldruckpegel LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibration a
w
2,3 m/s
2
2,3m/s
2
2,3 m/s
2
Schutzisoliert
Technical data
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Power supply 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Power consumption 450 W 450 W 450 W
Cutting length 40 cm 50 cm 60 cm
Tooth spacing 12 mm 12 mm 12 mm
Cuts/min n
0
3000 3000 3000
Noise power level LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Noise pressure level LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibration a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Totall insulated
Données techniques
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Raccordement secteur 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 450 W 450 W 450 W
Longueur de coupe 40 cm 50 cm 60 cm
Ecartement entre les dents 12 mm 12 mm 12 mm
Fréquence de coupes/mn: n
0
3000 3000 3000
Niveau de pression acoustique LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Niveau de pression acoustique LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibration aw 2,3m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Isolement de protection
Technische gegevens
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Netaansluiting 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Ogenomen vermogen 450 W 450 W 450 W
Snjlengte 40 cm 50 cm 60 cm
Tandafstand 12 mm 12 mm 12 mm
Sneden/min: n
0
3000 3000 3000
Geluidsvermogen LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Gluidsdrukniveau LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Trillingen a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
randgeaard
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 2
3
2
2b
5.3
5.5
2a
5.2
5.4
6.2
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 3
4
Características técnicas
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Conexión a la red 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potencia absorbida 450 W 450 W 450 W
Longitud de corte 40 cm 50 cm 60 cm
Distancia entre dientes 12 mm 12 mm 12 mm
Cortes/min. n
0
3000 3000 3000
Nivel de potencia acústica LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Nivel de presión acústica LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibración a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
A prueba de sacudidas eléctricas
Dados técnicos
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Ligação à red 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potència 450 W 450 W 450 W
Comprimento de corte 40 cm 50 cm 60 cm
Afastamento entre dentes 12 mm 12 mm 12 mm
Cortes/min n
0
3000 3000 3000
Nível de ruído LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Nível da pressão acústica LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibração a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Com isolamento de protecção
Tekniska data
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Nätanslutning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning 450 W 450 W 450 W
Klipplängd 40 cm 50 cm 60 cm
Tandavstånd 12 mm 12 mm 12 mm
Snitt/min.: n
0
3000 3000 3000
Ljudeffektnivå LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Ljudtrycksnivå LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibration aw 2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Skyddsisolerad
Tekniset tiedot
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Verkkoliitäntä 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Tehonotto 450 W 450 W 450 W
Leikkauspituus 40 cm 50 cm 60 cm
Hammasväli 12 mm 12 mm 12 mm
Leikkausliike/min: n
0
3000 3000 3000
Meluntehotaso LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Melunpainetaso LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Tärinä a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Suojaeristetty
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 4
Tekniske data
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Nettilkobling 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Effektforbruk 450 W 450 W 450 W
Skjærelengde 40 cm 50 cm 60 cm
Tannavstand 12 mm 12 mm 12 mm
Skjær per min. n
0
3000 3000 3000
Lydeffektnivå LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Lydtrykknivå LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibrasjon a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Beskyttelsesisolert
Τενικ δεδµνα
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Σνδεση ρεµατς 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Εισαγωγ απδσης 450 W 450 W 450 W
Μκς κπς 40 cm 50 cm 60 cm
Απσταση δντιν 12 mm 12 mm 12 mm
Κπς / λεπτ n
0
3000 3000 3000
™Ù¿ıÌË ›ÂÛ˘ ·fi‰ÔÛ˘ LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
¢ÔÓ‹ÛÂȘ a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
¶ÚÔÛٷهÂÙ·È ÌÔÓˆÙÈο
Dati tecnici
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Tensione 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita 450 W 450 W 450 W
Lunghezza di taglio 40 cm 50 cm 60 cm
Distanza denti 12 mm 12 mm 12 mm
No. tagli/min: n
0
3000 3000 3000
Livello potenza acustica LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Livello intensità acustica LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibrazione a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Con isolamento protettivo
Tekniske data
HEC 410 HEC 510 HEC 610
Nettilslutning 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Effektforbrug 450 W 450 W 450 W
Snitlængde 40 cm 50 cm 60 cm
Tandafstand 12 mm 12 mm 12 mm
Snit/min: n
0
3000 3000 3000
Lydeffektniveau LWA 95 dB(A) 95 dB(A) 95 dB(A)
Lydtrykniveau LPA 87 dB(A) 87 dB(A) 87 dB(A)
Vibration a
w
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
2,3 m/s
2
Beskyttelsesisoleret
5
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 5
6
D
1. Sicherheitshinweise
Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig lesen und
befolgen!
1.1 Vor sämtlichen Arbeiten, die Sie an der Heckenschere
vornehmen, ist der Netzstecker zu ziehen, z.B.
- Beschädigungen des Kabels
- Säuberung der Messer
- Überprüfen bei Störungen
- Reinigung und Wartung
- Unbeaufsichtigtes Abstellen
1.2 Die Maschine kann ernsthafte Verletzungen verur-
sachen! Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instand-
setzung, zum Starten und Abstellen der Maschine,
Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachge-
rechten Benutzung der Maschine vertraut.
1.3 Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen ge-
führt werden.
1.4 Bei Arbeiten mit der Heckenschere auf sicheren Stand
achten und festes Schuhwerk tragen.
1.5 Nicht im Regen oder an nassen Hecken schneiden
und das Gerät nicht im Freien liegen lassen. Es darf,
solange es naß ist, nicht benutzt werden.
1.6 Beim Schneiden wird das Tragen einer Schutzbrille
und eines Gehörschutzes empfohlen.
1.7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Gummi-
handschuhe, rutschfeste Schuhe und keine weite Klei-
dung. Lange Haare in einem Haarnetz tragen.
1.8 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung und sorgen
Sie für sicheren Stand, besonders wenn Leitern und
Tritte verwendet werden.
1.9 Während der Arbeit das Gerät im ausreichenden Ab-
stand zum Körper halten.
1.10 Achten Sie darauf, daß sich im Arbeits- oder Schwenk-
bereich weder Mensch noch Tier aufhalten.
1.11 Die Heckenschere nur am Führungshandgriff tragen.
1.12 Kabel aus dem Schneidbereich halten.
1.13 Die Anschlußleitung vor Gebrauch auf Anzeichen von
Beschädigung und Alterung untersuchen.
1.14 Die Heckenschere darf nur benutzt werden, wenn sich
die Anschlußleitung in unbeschädigtem Zustand befin-
det.
1.15 Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
Gerät nicht am Kabel tragen. Jede Beschädigung des
Kabels vermeiden.
1.16 Schützen Sie das Kabel vor Hitze, zerstörenden
Flüssigkeiten und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel
sofort austauschen.
1.17 Die Schneideinrichtung ist regelmäßig auf Beschädig-
ungen zu überprüfen und lassen Sie, falls notwendig,
das Schneidwerkzeug sachgemäß durch den ISC-
Kundendienst oder einer Fachwerkstätte instandsetzen
1.18 Beim Blockieren der Schneideinrichtung, z.B. durch
dicke Äste usw., muß die Heckenschere sofort außer
Betrieb gesetzt werden -Netzstecker ziehen- und erst
dann darf die Ursache der Blockierung beseitigt wer-
den.
1.19 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren
und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
1.20 Beim Transportieren und bei der Lagerung ist die
Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die
Schneideinrichtung abzudecken.
1.21 Vermeiden Sie ein Überlasten des Werkzeugs und ein
Zweckentfremden, d.h. die Heckenschere ist nur zum
Schneiden von Hecken, Sträuchern und Stauden zu
verwenden.
1.22 Nur Leitungen und Steckvorrichtungen verwenden, die
für den Einsatz im Freien zugelassen sind;
- Anschlußleitung HO7RN-F 2x1,0 mit angespritztem
Konturenstecker.
- Verlängerungsleitung HO7RN-F 3G1,5 mit spritzwas-
sergeschütztem Schutzkontaktstecker und Schutz-
k-ntaktkupplung.
- Für den Betrieb von Elektrowerkzeugen wird die Ver-
wendung einer Ableitstrom-Schutzeinrichtung oder
eines Fehlerstrom-Schutzschalters empfohlen.
Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann!
1.23 Die Heckenschere ist regelmäßig sachgemäß zu über-
prüfen und zu warten. Beschädigte Messer nur paar
weise auswechseln. Bei Beschädigung durch Fall oder
Stoß ist eine fachmännische Überprüfung unumgäng-
lich.
1.24 Pflegen und warten Sie Ihr Werkzeug sorgfältig. Halten
Sie Ihr Werkzeug sauber und scharf, um gut und sicher
arbeiten zu können. Beachten und befolgen Sie die
Hinweise zur Wartung und Pflege.
1.25 Nach den Bestimmungen der landwirtschaftlichen Be-
rufsgenossenschaften dürfen nur Personen über 17
Jahren Arbeiten mit elektrisch betriebenen Hecken-
scheren ausführen. Unter Aufsicht Erwachsener ist
dies für Personen ab 16 Jahren zulässig.
1.26 Benutzen Sie die Maschine nicht mit einer beschädig-
ten oder übermäßig abgenutzten Schneideinrichtung.
1.27 Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und ach-
ten Sie auf mögliche Gefhren, die Sie wegen des
Maschinenlärms vielleicht nicht hören können.
1.28 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden,
wenn sich Personen, vor allem Kinder in der Nähe be-
finden.
1.29 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehör-
schutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.
Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach
IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 Teil 21, NFS 31-
031 (84/537/EWG) gemessen.
1.30 Die am Griff ausgesendeten Schwingungen wurden
nach ISO 5349 ermittelt.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 6
7
2. Montage des Handschutzes und
Führungshandgriffes
1 Schwert mit Aufbewahrungsköcher
2 Handschutz
3 Führungshandgriff mit Schalttaste
4 Handgriff mit Schalttaste
5 Netzleitung
6 Einhängeöse für Verlängerungsleitung
a) Drücken Sie den Handschutz von oben in die
Befestigungsnuten (1), bis dieser einrastet.
(Bild 2a und 2b)
b) Den Führungshandgriff über das Schwert schie-
ben und wie im Bild 2b gezeigt, von unten in die
Befestigungsaufnahme drücken, so daß der
Führungshandgriff schräg nach vorne zeigt.
Anschließend den Zusatzhandgriff mit den
beiliegenden Schrauben an der Maschine fest
schrauben.
Ein Betreiben der Schere ohne Handschutz und
Führungshandgriff ist nicht zulässig.
3. Netzanschluß
Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom
mit 230V 50Hz Wechselspannung betrieben werden.
Sie ist schutzisoliert und darf deshalb auch in
Steckdosen ohne Schutzleiter angeschlossen wer-
den. Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, daß die
Netzspannung mit der Betriebsspannung lt.
Maschinenleistungsschild übereinstimmt.
4. Inbetriebnahme und Bedienung
Die Heckenscheren sind mit einer Zweihand-
Sicherheitsschaltung ausgestattet.
Sie arbeitet nur, wenn mit der einen Hand die
Schalttaste am Führungshandgriff (3) und mit der
anderen Hand der Schalter am Handgriff (5) ge-
drückt werden.
Wird ein Schaltelement losgelassen, bleiben die
Schneidmesser stehen.
Bitte achten Sie dabei auf den Auslauf der
Schneidmesser.
- Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser.
Die beidseitig schneidenden Messer sind gegen-
läufig und garantieren dadurch eine hohe
Schneidleistung und ruhigen Lauf.
- Für den Betrieb im Freien sind dafür zugelassene
Verlängerungsleitungen zu benutzen.
5. Arbeitshinweise
5.1 Außer Hecken kann eine Heckenschere auch
für den Schnitt von Sträuchern und Gebüsch
eingesetzt werden.
5.2 Die beste Schneidleistung erreichen Sie, wenn
die Heckenschere so geführt wird, daß die
Messerzähne in einem Winkel von ca. 5° zur
Hecke gerichtet sind.
5.3 Die beidseitig schneidenden gegenläufigen
Messer ermöglichen ein Schneiden in beiden
Richtungen.
5.4 Um eine gleichmäßige Heckenhöhe zu errei-
chen, wird das Spannen eines Fadens als
Richtschnur entlang der Heckenkante empfoh-
len. Die überstehenden Zweige werden abge-
schnitten.
5.5 Die Seitenflächen einer Hecke werden mit
bogenförmigen Bewegungen von unten nach
oben geschnitten.
6. Wartung und Pflege
6.1 Bevor Sie die Maschine reinigen oder abstellen,
ausschalten und Netzstecker ziehen.
6.2 Um stets beste Leistungen zu erhalten, sollten
die Messer regelmäßig gereinigt und geschmiert
werden. Entfernen Sie die Ablagerungen mit
einer Bürste und tragen Sie einen leichten
Ölfilm auf.
Verwenden Sie bitte biologisch abbaubare Öle.
6.3 Den Kunststoffkörper und -teile mit leichtem
Haushaltsreiniger und feuchtem Tuch säubern.
Keine aggressiven Mittel oder Lösungsmittel
verwenden.
6.4 Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in die Maschine.
6.5 Der im Lieferumfang enthaltene Aufbewahr-
ungsköcher kann an einer Wand montiert wer-
den. So können Sie die Heckenschere fachge
recht aufbewahren.
7. Entsorgung
Achtung!
Die Heckenschere und deren Zubehör bestehen aus
verschiedenem Material, wie z. B. Metall und
Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Nicht in die Mülltonne
werfen! Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!
D
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 7
1. Safety instructions
Please read and follow the safety instructions
carefully.
1.1 Before certain operations are undertaken with
the hedge trimmer it is necessary to disconnect
the mains plug e.g.
- Damage to the cable
- Cleaning the blade
- Checking by interruptions
- Cleaning and servicing
- When not in use
1.2 The machine can cause serious injuries! Read
the operating instructions carefully to learn how
to handle, prepare, repair, start and stop the
machine correctly. Acquaint yourself with all the
adjusting parts and with how to use the machi
ne properly.
1.3 Hedge trimmers must only be guided with both
hands.
1.4 When using the hedge trimmer always work
from a secure position with stabile shoes.
1.5 Do not cut wet hedges or in the presence of
rain, and do not store the apparatus out of
doors. As long as the apparatus is wet it must
not be used.
1.6 We recommend you to wear goggles and ear-
muffs while cutting with the machine.
1.7 Wear suitable working clothing, such as rubber
gloves, anti-slip shoes and no loose chlothing.
Long hair must be contained by a hair net.
1.8 Avoid abnormal working positions and make
sure you stand securely, particularly when
using ladders and steps.
1.9 Keep a sufficient distance between the appara-
tus and body while working.
1.10 Pay attention that no animal or person is pre-
sent in the working or swivelling range.
1.11 Carry the hedge trimmer only by the operating
handle.
1.12 Keep the cable out of the cutting area.
1.13 Check the connecting cable for signs of dama-
ge or ageing befor usage.
1.14 The hedge trimmer can only be used when the
connecting cable is found to be in an undama-
ged condition.
1.15 Do not disconnect the mains plug by pulling on
the cable. Do not carry the apparatus by the
cable. Avoid all damages to the cable.
1.16 Protect the cable from heat, overflowing liquids
and damage through sharp edges. Replaces a
damaged cable immediately.
1.17 Examine the cutting device regularly for signs of
damage and if necessary have the tool repaired
by the experts of your ISC Customer Service or
a specialized workshop.
1.18 When a blockage of the cutting device occurs,
e.g. thick branches etc., the hedge trimmer
must be made immediately inoperative
-removal of mains plug- and only than may the
cause of the blockage be removed.
1.19 Establish a storage location which is dry, safe
and inaccessible for children.
1.20 Always cover the cutting device with its guard
during transportation and storage.
1.21 Avoid overloading the apparatus and strange
applications i.e. do not carry out any work for
which the apparatus is not designed.
1.22 Only use cables and plug connections which
are approved for outdoor use:
- Connecting cable HO7RN-F2x1.0 with an
extruded shaped plug.
- Extension cables HO7RN-F 3G1.5 with
weatherproof shockproof plug and
shockproof coupling.
- For the operating of electric tools the use of a
current leakage protection device or a residual
current operated device is recommended.
1.23 The relevant checks and services must be done
regularly to the hedge trimmer. Replace dama-
ged knives only in pairs. A tradesman’s
attention is necessary for damages occured
through falling or impact.
1.24 Maintain and service your tool carefully. Keep
your tool clean and sharp to make good and
safe work possible.
Heed and follow the directions for service and
maintenance.
1.25 According to the regulations of the agricultural
trade union only persons over the age of 17
years are allowed to operate an electric
powered hedge trimmer. This is permissible for
persons 16 years of age ander adult super-
visions.
1.26 Never use the machine with a damaged or
excessively worn cutting device.
1.27 Familiarize yourself with your surroundings and
note any possible hazards which you may not
hear due to noise from the machine.
1.28 The garden shear should not be used when
there are persons and particularly children in
the vicinity.
1.29 The level of noise at the workplace may exceed
85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The
noise generated by this electric tool is measu
red in accordance with IEC 59 CO 11, IEC 704,
DIN 45635 Part 21, NFS 31-031 (84/537/EEC).
1.30 Handle vibrations are measured in accordance
with ISO 5349.
8
GB
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 8
9
GB
2. Fitting the hand guard and the
guide handle
1 Blade with storage bag
2 Hand guard
3 Guide handle with On/Off switch
4 Handle with On/Off switch
5 Power cable
6 Clevis eyelet for extension cable
a) Press the hand guard down into the fixing slots
(1) until it latches home (Figure 2a and 2b).
b) Slide the guide handle over the blade. Press up
into the fixing mount as shown in Figure 2b so
that the guide handle is tilted to the front. Finally
fasten the additional handle to the machine with
the supplied screws.
It is prohibited to use the trimmer without the
hand guard and guide handle.
3. Mains connection
The machine can only be operated with single pha-
sed alternating current with 230V 50 Hz alternating
voltage. It completely isolated and therefore can be
connected to plugs without a grounded conductor.
Take care to check that the mains voltage corre-
sponds to the operational voltage on the machines
capacity label.
4. Starting and operating
Hedge shears are euqipped with a two-handed safety
switch.
It only works, when one hand depresses the bent
switch key (3) on the guiding handle and the other
hand first depresses the retaining knob (6) and then
the handle switch (5).
The cutting blade does not operate when any of the
switches are released.
Please take not of the run-out of the cutting
blade.
- Check the function of the cutting blade. The
double-sided cutting blades work in opposite
directions and there by ensure a high cutting
capacity with a quiet run.
- There are permitted extension cables for outside
use.
5. Operating instructions
5.1 In addition to hedges, a hedge trimmer can be
employed for cutting scrubs and bushes.
5.2 Cutting is best carried out if the hedge trimmer is
guided so that the blade is kept at an angle of 5°
to the hedge.
5.3 The double-sided opposed cutting blade makes
it possible to cut in both directions.
5.4 In order to achieve an even. Level hedge height,
stretching a line along the edge of the hedge is
recommended. The protruding branches and
twigs can be cut off.
5.5 The sides of a hedge are cut with an arctype
motion from bottom to top.
6. Maintenance and care
6.1 Befor cleaning or storing the hedge trimmer,
always remove the plug from the power supply.
6.2 In order to achieve the best performance, the
blades must be cleaned and lubricated regulary.
Remove any residue with a brush and apply a
light film of oil.
Please use biologically degradable oil.
6.3 The plastic body and components should be cle
aned with a gentle household cleaner. Do not
use caustic cleaning agents.
6.4 Water must not enter the hedge trimmer!
6.5 Always store the device in its original packing.
7. Disposal
Note:
The hedge trimmer and its accessories consist of a
various materials, such as metal and plastics.
Any defective parts should be disposed of at proper
and authorized disposal centres. Do not dispose of
in common household trash!
Inquire at authorized service centres or with your
local city council.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 9
10
F
1. Instructions de sécurité
Lire attentivement ces instructions de sécurité et le
mode d’emploi, et en tenir compte!
1.1 Avant toutes les opérations que vous allez
entreprendre sur le taille-haies, débrancher le
câble de raccordement au cuorant!
Par exemple:
- câble endommagé
- nettoyage des lames
- vérification en cas de mauvais fonctionnement
- nettoyage et maintenance
- stockage sans surveillance
1.2 L’appareil peut provoquer de graves blessures!
Lisez attentivement le mode d’emploi pour
prendre connaissance des informations sur le
maniement correct des fonctions, les prépara
tifs, les réparations et la mise en et hors service de
l’appareil. Familiarisez-vous avec toutes les
pièces de réglage et l’utilisation adéquate de
l’appareil.
1.3 Manipuler toujours le taille-haies avec les deux
mains.
1.4 Pour tous travaux avec le taille-haies veiller à une
position sûre et équilibrée et s’équiper de solides
chaussures.
1.5 Ne pas entreprendre de travaux de taille sous la
pluie on sur des haies mouillées, et ne pas laisser
l’appareil en plein air. Ne pas utiliser l’appareil tant
qu’il est mouillé.
1.6 Il est recommandé de porter des lunettes de
protection et un protègeoreilles pendant les tra
vaux de coupe.
1.7 S’équiper de vêtements de travail appropriés
tels que gants de caoutchouc et chaussures
anti-dérapantes; éviter les vêtements larges.
Les cheveux longs devront être tirés en arrière
et retenus.
1.8 Evitez une position anormale. Veillez à adopter
une position sûre, particulièrement si vous utili sez
des échelles et des marches.
1.9 Pendant le travail maintenir l’appareil à une
distance raisonnable du corps.
1.10 Veillez à ce qu’aucune personne ou aucun animal
ne se trouve dans la zône de travail.
1.11 Ne porter le taille-haies que par sa poignée de
guidage.
1.12 Retirer le câble de la zône de coupe.
1.13 Avant la mise en route, Vérifier que le câble de
raccordement ne soit ni endommagé ni usé.
1.14 Le taille-haies ne devra être utilisé que si le
câble de raccordement est en parfait état.
1.15 Ne jamais débrancher l’appareil de la prise
secteur en tirant sur le câble, et ne jamais
porter l’appareil par le câble. Eviter tout risque
d’endommagement du câble.
1.16 Protéger le câble de la chaleur, des produits
corrosifs, et de tout risque d’entaille sur des
bordures ou angles coupants.
1.17 Contrôlez régulièrement que le dispositif de
coupe n’a pas été endommagé; au besoin, fai
tes dûment réparer l’outil de coupe par le service
après-vente ISC ou par un atelier spécialisé.
1.18 En cas de blocage du dispositif de coupe, dû à
des branches trop grosses par exemple, on
coupera aussitôt le moteur du taille-haies -
débrancher aussi la prise de secteur- et à partir
de ce momentlà seulement, on pourra remédier au
dérangement.
1.19 L’appareil devra être stocké dans un endroit
sec et sûr, et hors de portée des enfants.
1.20 Il est important de toujours couvrir le dispositif de
coupe avec le couvercle protecteur pendant le
transport et le stockage.
1.21 Eviter un usage de l’appareil trop prolongé et
autre que l’usage prescrit, c’est-à-dire toute
opération autre que la taille des haies.
1.22 N’utilisez que des câbles et des prises conçues
pour le travail en extérieur:
- Câble de raccordement HO7RN-F2x1,0 avec
fiche profilée apprêtée.
- Câbles de rallonge HO7RN F3G1,5 avec fiche
de prise de courant de sécurité étanche et de
dispositif d’accouplement de contact de mise
à la terre.
- Pour la commande d’appareils-outils électri-
ques, il est recommandé de recourir à un
dispositif de sécurité à courant de fuite ou à
un interrupteur de sècurité à courant de
défaut. Demandez conseil à votre marchand.
1.23 Le taille-haie devra être réguliérement soumis à un
contrôle technique et à une vérification approfon
die. Lorsque les lames sont endommagées, on
changera toujours la paire. En cas d’endommage
ment dû à une chute ou un choc, il est indispens
able de faire vérifier le taillehaies par un
spécialiste.
1.24 Veiller à l’entretien de votre appareil. Prendre
soin de le nettoyer et de conserver les lames
bien aiguisées. Suivre attentivement les
instructions et recommandations d’entretien et
de maintenance.
1.25 Conformément aux règlements en vigueur des
syndicats des métiers de l’agriculture, la manipula
tion des taille-haies à moteur électrique n’est auto
risée qu’aux personnes âgées de plus 17 ans. En
présence et avec l’assistance d’un adulte, l’utilisati
on est autorisée à partir de l’âge de 16 ans.
1.26 N’utilisez jamais l’appareil si le dispositif de coupe
est endommagé ou excessivement usé.
1.27 Surveillez votre environnement et faites attention à
des dangers éventuels qui pourraient être inau
dibles à cause du bruit de la machine.
1.28 Evitez l’utilisation de la taille-haie à proximité de
personnes, en particulier d’enfants.
1.29 L’émission de bruit sur le lieu de travail peut
dépasser 85 dB(A). Dans ce cas il est nécessaire
de
prendre des mesures d’insonorisation pour
l’utilisateur. Le niveau sonore de cet outil élec
trique est mesuré selon IEC 59 CO 11; IEC
704; DIN 45635, partie 21, NFS 31-031
(84/537/CEE).
1.30 Les vibrations sur la poignée ont été établies
selon ISO 5349.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 10
11
F
2. Montage de la protection des mains
et de la poignée de direction
1 Lame avec carquois de garde
2 Protection des mains
3 Poignée de direction avec touche d’allumage
4 Poignée avec touche d’allumage
5 Ligne de réseau
6 Oeillets d’accrochage pour câble de rallonge
a) Enfoncez la protection des mains par le haut
dans les rainures de fixation (1) jusqu’à
enclenchement (ill. 2a et 2b)
b) Poussez la poignée de direction au-dessus de la
lame et appuyez par le bas, comme indiqué sur
l’illustration 2b, dans la pièce de support de
fixation de telle manière que la poignée de
direction pointe en biais vers l’avant. Vissez
ensuite la poignée supplémentaire à fond sur la
machine à l’aide des deux vis présentes.
Il est interdit de manoeuvrer la lame sans
protection des mains et sans poignée de
direction.
3. Raccordement secteur
La machine ne peut fonctionner que sur courant
alternatif monophasé 230V 50Hz de tension alterna-
tive.
Elle est à double isolation et peut donc ètre bran-
chée à des prises sans terre. Avant la mise en servi-
ce, veiller à ce que la tension secteur corresponde à
la tension de service portée sur la plaque sig-
nalétique de la machine.
4. Mise en service et commande
Le taille-haies est équipé d’un double commutateur
de sécurité à mains. Il ne se met en fonction que lor-
sque la touche de commutation de l’étrier (3) de la
poignée de guidage est tenue enfoncée d’une main,
cependant que de l’autre main on appuie sur le bou-
ton de verrouillage (6) et l’interrupteur de poignée(5).
Si l’un de ces éléments de commande est relâché,
les lames de coupe ne fonctionnent pus.
Soyez attentifs au fonctionnement et mouvement
des lames:
- contrôler la fonction des lames de coupe. Les
lames à double tranchant sont à mouvement
contraire; cela garantit une grande efficacité de
coupe et un bruit réduit.
- pour le fonctionnement en plein air sont prévus de
câbles rallonges homologués.
5. Instructions de travail
5.1 Outre la taille des haies, le taille-haies pourra
également être utilisé pour la coupe d’arbustes.
5.2 Vous obtiendrez le meilleur rendement de coupe,
lorsque vous conduisez le taille-haies de manié-
re à positionner les dents de lames à un angle
de 5° environ de la haie.
5.3 Les lames à double coupe contraire permettent
une coupe dans les deux directions.
5.4 Pour obtenir une hauteur de coupe homogène,
on tendra un cordeau de long du bord de la haie.
Les branches qui dépassent seront coupées.
5.5 Les surfaces latérales d’une haie seront coupées
de bas en haut suivant un mouvement en arc.
6. Maintenance et entretien
6.1 Avant de nettoyer ou ranger le taille-haie, arrêter
le moteur et débrancher la prise de raccorde-
ment secteur.
6.2 Pour conserver à la machine son meilleur rende-
ment, on prendra soin de nettoyer et lubrifier
réguliérement les lames. Les débarasser des
dépôts au moyen d’une brosse, et appliquer une
fine couche de graisse. N’utilisez que des grais-
ses biodégradables.
6.3 Pour les parties de la machine constituées de
matiére plastique, utiliser un produit de nettoya-
ge ménager et une chiffon humide. Ne pas
utiliser de produits corrosifs ou diluants.
6.4 Eviter absolument les infiltrations d’eau dans la
machine.
6.5 Conserver l’appareil dans son emballage
d’origine.
7. Attention
Le taille-haies et ses accessoires sont constitués de
divers matériaux, tels que métal et plastique.
Ne pas jeter les éléments défectueux aux ordures
ménagères!
Renseignez-vous auprés de votre revendeur ou de la
municipalité, sur les services mis en place pour le
ramassage et recyclage de ce type d’ordures.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 11
12
NL
1. Veiligheidsaanwijzingen
Gelieve de volgende veilig-heidsaanwijzingen en de
hand-leiding aandachtig te lezen en
na te leven!
1.1 Vóór iedere werkzaamheid die U aan de heg
geschaar uitvoerd moet U de net-stekker uit het
stopcontact trekken, bv.:
- beschadiging van de kabel
- schoonmaken van de messen
- controle in geval van storingen
- schoonmaken en onder houd
- afzetten zonder toezicht
1.2 De machine kan ernstige verwondingen veroorza-
ken! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig om de
machine naar behoren te kunnen hanteren, voor
bereiden, herstellen, in werking stellen en stopzet-
ten. Maakt U zich vertrouwd met alle instelbare
onderdelen en het doel-matig gebruik van de
machine.
1.3 De heggeschaar altijd met twee handen leiden.
1.4 Bij het werken met de heggeschaar op een
zekere stand letten en vast schoeisel dragen.
1.5 Niet in de regen of aan natte heggen snoeien en
het toestel niet in open lucht laten liggen.
Het mag niet gebruikt worden zolang het nat is.
1.6 Het is aan te raden tijdens het snoeien een vei-
ligheidsbril en een oor-beschermer te dragen.
1.7 Draag een gepaste werk-kledij zoals rubber
hand-schoenen, anti-slip schoenen en geen
wijde kledij. Lange haren in een haarnet dragen.
1.8 Vermijdt een abnormale lichaamshouding en zorg
ervoor dat U veilig staat, vooral indien ladders en
opstappen worden gebruikt.
1.9 Tijdens het snoeien het toestel op een voldoen
de afstand van het lichaam houden.
1.10 Let erop dat zich in het werk- of zwenkbereik
mens nog dier bevinden.
1.11
De heggeschaar enkel aan de leihandgreep dragen.
1.12 Kabel buiten het snoeibereik houden.
1.13 De aansluitkabel vóór gebruik op beschadiging
en verouderen controleren.
1.14 De heggeschaar mag enkel gebruikt worden als de
aansluitkabel zich in onbe-schadigde toestand
bevindt.
1.15 De netkabel altijd aan de stekker uit het stop
contact trekken. Het toestel niet aan de kabel
dragen. Vermijd iedere beschadiging van de kabel.
1.16 Bescherm de kabel tegen hitte, aggressieve
vloeistoffen en beschadiging door scherpe kanten.
Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen.
1.17 De snijinrichting dient regelmatig op beschadiging
te worden gecontroleerd. Laat het snijge reed-
schap, indien nodig, vakkundig herstellen door de
ISC-klantenservice of door een vakwerkplaats.
1.18 Bij het blokkeren van de snoeiinrichting, bv. door
dikke takken enz. moet de heggeschaar onmiddel-
lijk buiten werking gezet worden - netstekker trek
ken - en pas dan de oorzaak van de blokkering
verhelpen.
1.19 Bewaar het toestel aan een droge, veilig en
voor kinderen onbereikbare plaats.
1.20 Tijdens het transporteren en opbergen dient de
snijinrichting altijd met de bescherming voor het
snijgereedschap te zijn bedekt.
1.21 Vermijd het overbelasten van het gereedschap
en gebruik het niet voor een andere bestemming,
d.w.z. waarvoor de heggeschaar niet voorzien is.
1.22 Enkel kabels en steekver-bindingen gebruiken die
voor gebruik in open lucht goedgekeurd zijn;
- aansluitkabel HQ7RN-F2x1,0 met aange
spoten contourstekker
- Verlengkabels HQ7RN-F3G1,5 met tegen
spatwater beschermde veilig-heidsstekker
en -koppeling
- Voor het werken met elektrogereed-
schappen is het gebruik van een
verliesstroomschakelaar aanbevolen. Vraag
Uw elektrovakman!
1.23 De heggeschaar regelma-tig vakkundig laten nazi
en en onderhouden. Beschadigde messen enkel
per paar vervangen. In geval van een beschadi
ging door val of stoot is een vakkundige controle
absoluut noodzakelijk.
1.24 Onderhou Uw gereed-schap zorgvuldig. Hou
Uw gereedschap schoon en scherp teneinde
ermee goed en veilig te kunnen werken.
Lees en leef de aanwijzingen voor onderhoud na.
1.25 Volgens het reglement van de landbouwonge
vallen-verzekering mogen enkel personen boven
17 jaar werken met elektrisch aangedreven hegge
scharen uitvoeren. Onder toezicht van volwasse
nen is dit voor personen vanaf 16 jaar toegestaan.
1.26 Gebruik de machine niet met een beschadigde
of bovenmatig versleten snijinrichting.
1.27 Maakt U zich vertrouwd met Uw omgeving en let
op mogelijke gevaren die U ten gevolge van het
lawaai van de machine misschien niet kunt horen.
1.28 Vermijdt de heggenschaar te gebruiken als zich
personen, vooral kinderen, in de nabijheid bevin -
den.
1.29 Het geluidsniveau op de plaats waar U werkt kan
85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn geluids- en
oorbeschermingsmaatregelen
nodig voor de bediener. Het geluid van dit elek-
trisch gereedschap
is gemeten volgens IED 59C011; IEC 704, DIN
45635 deel 21, NFS 31-031 (84/537/EWG).
1.30 De aan het handvat afgegeven trillingen zijn
bepaald volgens ISO 5349.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 12
13
NL
2.Montage van de handbescherming en
de leihandgreep
1 Zwaard met bewaarkoker
2 Handbescherming
3 Leihandgreep met schakeltoets
4 Handvat met schakeltoets
5 Netkabel
6 Ophangoog voor verlengkabel
a) Druk de handbescherming van boven in de
bevestigingsgleuven (1) totdat deze vergrendeld
is (fig. 2a en 2b).
b) De leihandgreep over het zwaard schuiven en,
zoals in fig. 2b getoond, van beneden in de
bevestigingsopnamen duwen zodat de leihand-
greep schuin naar voren staat. Daarna de extra
handgreep met behulp van de bijgeleverde
schroeven op de heggeschaar vastschroeven.
Het gebruik van de schaar zonder handbe-
scherming en leihandgreep is niet toegelaten.
3. Aansluiting op het stroomnet
De machine draait enkel op monofasen-wisselstroom
van 230 V 50 Hz wisselspanning. Zij is beschermend
geïsoleerd en mag dus ook aan stopcontacten
zonder aardingscontact worden aangesloten.
Controleer vóór het in werking zetten of de
netspanning overeenkomt met de werkspanning
vermeld op het kenplaatje.
4. In werking zetten en bedienen
De heggescharen zijn voorzien van een tweehand-
veiligheidsschakeling.
Zij werkt enkel als met de ene hand de beugel-
schakeltoest (3) op de leihandgreep en met de
andere hand de vergrendelknop (6) en de
greepschakelaar (5) ingedrukt worden.
Als een van deze schakelelementen losgelaten wordt
blijven de snoeimessen staan.
Gelieve op de uitloop van de snoeimessen te
letten.
- Controleer de werking van de snoeimessen. De
aan weerszijde snijdende messen lopen in tegen-
gestelde richting en garanderen daardoor een
hoge snoeiprestatie en een rustige loop.
- Voor het gebruik in open lucht moeten de daarvo
or goedgekeurde verlengkabels gebruikt worden.
5. Werkaanwijzingen
5.1 Behalve aan heggen kan een heggeschaar ook
voor het snoeien van struiken en bosjes ingezet
worden.
5.2 De beste snoeiprestatie bereikt U als U de heg
geschaar zo leidt dat de mestanden in een hoek
van ± 5° ten opzichte van de haag georiënteerd
zijn.
5.3 Doordat de messen aan weerszijde snijden en in
tegengestelde richting lopen kan in beide
richtigen gesnoeid worden.
5.4 Teneinde een gelijkmatige hoogte van de haag
de bereiken is het aangeraden om een draad als
richtsnoer langs de kant van de haag te span-
nen. De takken die overstaan worden weg-
gesnoeid.
5.5 De zijkanten van een haag worden met boog-
vormige bewegingen van beneden naar boven
gesnoeid.
6. Onderhoud
6.1 Vooraleer U de machine schoonmaakt of afzet,
moet U ze uitschakelen en de netstekker uit het
stopcontact trekken.
6.2 Teneinde altijd een optimale prestatie te
bereiken, moeten de messen regelmatig schoon-
gemaakt en gesmeerd worden. Verwijder de
snoeiresten met een borstel en breng een dunne
oliefilm aan.
Gelieve biologisch afbreekbare oliën te
gebruiken.
6.3 Maak het plastiek omhulsel en de plastiek-onder-
delen met een lichte huishoudelijke reiniger en
een vochtige doek schoon. Geen agressieve
middelen of oplossingsmiddelen gebruiken.
6.4 Vermijd zeker het indringen van water in de
machine.
6.5 Bewaar het toestel in de originele verpakking.
7. Berging van afval
Opgelet!
De heggeschaar en haar toebehoren bestaan uit
verschillende materialen, zoals bv. metaal en kunst-
stoffen.
Defecte onderdelen moeten geborgen worden als
gevaarlijk afval. Niet zomaar in de vuilbak gooien!
Vraag in een speciale zaak of aan het gemeentebe-
stuur!
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 13
14
E
1. Instrucciones de seguridad
¡Por favor lea con atención las instrucciones e
indicaciones de seguridad y obsérvelas en todo momento!
1.1 Antes de realizar cualquier trabajo en las tijeras
de podar setos es preciso desenchufarlas, por ej.
en caso de:
- Daños del cable
- Limpieza de las cuchillas
- Control de averías
- Limpieza y mantenimiento
- Paros imprevistos
1.2 ¡El aparato puede causar heridas de grave dad!
Lea el manual de instrucciones detenidamente
para trabajar de forma correcta. Familiarícese con
él para llevar a cabo las tareas de preparación,
mantenimieno, puesta en marcha y paro sin erro
res, conozca a fondo sus elementos de mando y
ajuste.
1.3
Las tijeras se sujetarán siempre con ambas manos.
1.4 Al trabajar con las tijeras se pondrá atención a
hacerlo desde una posición segura y llevando el
calzado adecuado.
1.5 No se cortarán setos bajo la lluvia o si todavía
estan húmedos, al igual que tampoco se dejará el
aparato al aire libre. No se utilizarán mientras
estén húmedas.
1.6 Para cortar se recomienda el uso de unas gafas y
de unos protectores de oidos.
1.7 Póngase ropa adecuada para el trabajo, así como
guantes de caucho, calzado antideslizante y
prendas ajustadas al cuerpo. Cabellos largos se
llevarán bajo una red.
1.8 Evite trabajar en posiciones poco usuales y
afiáncese correctamente, sobre todo si usa
escaleras y tamburetes.
1.9 Durante el trabajo mantenga el equipo a
suficiente distancia del cuerpo
1.10 Es preciso prestar atención que en el área de
trabajo o de alcance del aparato no se hallen per-
sonas o animales.
1.11 Las tijeras de podar se agarrarán únicamente por
la empuñadura guía.
1.12
El cable deberá mantenerse fuera del área de corte.
1.13 Antes de utilizar la máquina se controlará el cable
de conexión en cuanto a deterioros o desgaste.
1.14
Las tijeras de podar sólamente se pueden utilizar
cuando el cable de conexión se encuentra en per-
fecto estado.
1.15 Para desenchufar no tirar del cable, ni llevar la
máquina colgando del mismo. Evítese
cualquier daño del cable.
1.16 Proteja el cable contra el calor, líquidos
agresivos y daños ocasionados por aristas
cortantes. Cables deteriorados se deben
cambiar de inmediato.
1.17 Compruebe regularmente los elementos de corte
y, en caso de ser necesario, encargue cualquier
reparación al equipo técnico de ISC o a un taller
especializado.
1.18 Cuando el proceso de corte de las tijeras de
podar quede bloqueado, por ejemplo por una
rama gruesa, éstas se pararán inmediatamente,
será preciso pues desenchufarlas para luego pro
ceder a eliminar la causa del bloqueo.
1.19 Guarde la máquina en un lugar seco, seguro y
lejos del alcance de los niños.
1.20 Los elementos de corte deberán ir protegidos
con su correspondiente cubierta durante el
transporte y almacenaje.
1.21 Evite sobrecargar la herramienta o hacer uso
inadecuado de élla, es decir, no efectúe trabajos
para los cuales no han sido concebidas las
tijeras.
1.22 Utilícense únicamente cables y enchufes
homologados para el aire libre:
- Cable de conexión H07RN-F 2x1,0 con
enchufe inyectado.
- Cable de prolongación H07RN-F 3G1,5 con
enchufe de protección contra salpicaduras y
empalme de protección
- Para trabajar con herramientas eléctricas se
aconseja la utilización de un dispositivo de
toma de tierra o un circuito protector contra
corriente de defecto. ¡Por favor, consulte al
electricista!.
1.23 Las tijeras de podar se deben someter a
controles y mantenimiento regular. Cuchillas
defectuosas se cambiarán siempre a pares. Si el
aparato ha sufrido daños, por caída o golpe, es
indispensable someterlo al control de un especia-
lista.
1.24 Cuide y mantenga el aparato de forma
adecuada. Manténgalo límpio y cortante para
poder trabajar de forma correcta y segura.
Observe las indicaciones de cuidado y man
tenimiento.
1.25 Según las prescripciones de las asociaciones
profesionales agrícolas, sólamente personas
mayores de 17 años pueden trabajar con
tijeras de podar accionadas eléctricamente.
Bajo el control de un adulto está permitido a
partir de los 16 años.
1.26 No utilice las tijeras podasetos si los elementos
de corte han sufrido daños o están desga stados.
1.27 Familiarícese con los alrededores en donde pien
sa trabajar y preste atención de que no existan
momentos de peligro, en los que usted no pueda
oir debido al ruido de la propia máquina.
1.28 Evite utilizar las tijeras podasetos cerca de otras
personas y especialmente cerca de niños.
1.29 El nivel de ruido en el puesto de trabajo puede
superar los 85 dB(A). En este caso el operario
deberá tomar las medidas de protección
necesarias. El ruido emitido por este aparato
eléctrico es medido
según las IEC 59 CO 11;
IEC 704; DIN 45635 parte 21; NFS 31-031
(84/537/CEE).
1.30 Las vibraciones que se producen en la
empuñadora del aparato han sido medidas
según la ISO 5349.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 14
15
E
2. Montaje del protector de manos un
de la empuñadura guía
1 Cuchilla con vaina protectora
2 Protector de manos
3 Empuñadura guía con interruptor
4 Empuñadura con interruptor
5 Cable a la red
6 Ojete de sujeción para el cable de prolongación
a) Desde arriba deberá presionarse el protector de
manos para introducirlo en las ranuras de
sujeción (1), hasta que quede enclavado
(ilus. 2a y 2b).
b) Deslice la empuñadura guía por encima de la
cuchilla para empujarla desde abajo en el
dispositivo de sujeción, como se muestra en la
imagen 2b, de manera que dicha empuñadura
quede de forma inclunada hacia delante.
A continuación se atornillará al aparato la
empuñadura adicional, usando para ello los
tornillos suministrados.
No está permitido utilizar las tijeras para setos sin
el protector de manos y la empuñadura guía.
3. Conexión a la red
Las tijeras solamente puede accionarse con corrien-
te alterna monofásica con una tensión de 230 V y 50
Hz. Están dotadas de una aislamiento protector que
permite su conexión a tomas de corriente sin línea a
tierra. Antes de la puesta en servicio tenga en cuen-
ta que la tensión de la red coincida con la tensión de
servicio indicada en la placa del aparato.
4. Puesta en marcha y manejo
Las tijeras cortasetos están equipadas de una
conexión de seguridad bimanual.
Cortan pues únicamente cuando una mano se encu-
entra en el interruptor de arco (3) de la empuñadura
guía y la otra presiona el botón de bloqueo (6) y
luego el interruptor de la empuñadura (5).
Si uno de los elementos de contacto se suelta, las
cuchillas paran de inmediato.
Por favor tenga en cuenta la marcha por inercia de
las cuchillas.
- Controle el funcionamiento de las cuchillas.
Dichas cuchillas dotadas de corte a ambos lados
son de marcha contraria y garantizan así un
elevado rendimiento y suavidad de marcha.
- Para el servicio al aire libre es preciso utilizar
cables de prolongación debidamente homolo
gados.
5. Indicaciones para el trabajo
5.1Además de cortar setos, las tijeras para podar se
pueden utilizar para cortar arbustos y matorrales.
5.2El mayor rendimiento se alcanza cuando las
tijeras de podar se conducen de forma que los
dientes de las cuchillas se orienten en ángulo de
aprox. 5º con respecto a los setos.
5.3Las cuchillas a contramarcha con corte a ambos
lados facilitan el corte en ambas direcciones.
5.4Para obtener una altura homogénea de los setos
se aconseja tensar un hilo guía, cortando única-
mente las ramas sobresalientes.
5.5Los lados de un seto se cortan con movimientos
arqueados de abajo hacia arriba.
6. Cuidado y mantenimiento
6.1Antes de limpiar o guardar las tijeras es preciso
desconectarlas y desenchufarlas.
6.2Para obtener siempre un alto rendimiento es
preciso limpiar y engrasar las cuchillas regular-
mente. Retire los residuos con un cepillo y
engráselas ligeramente.
Utilice por favor aceites biodegradables.
6.3El cuerpo y las piezas de plástico se limpian con
un paño húmedo. No utilice productos de
limpieza o soluciones agresivas.
6.4Evite sin falta que el agua penetre en las tijeras.
6.5Guarde la máquina en el embalaje original.
7. Eliminación de desechos
¡Atención!
Las tijeras de podar y sus accesorios son de diferen-
tes materiales, como por ejemplo metal y plástico.
Piezas dañadas deberán evacuarse en vertederos
de deshechos industriales. ¡No las tire en el contene-
dor normal de basuras!. Infórmese en el comercio
del ramo o en la administración municipal.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 15
16
P
1. Instruções de segurança
Leia cuidadosamente e observe as instruções de segu-
rança e de
serviço.
1.1 Antes de fazer quaisquer trabalhos na tesoura
para sebes, tire a ficha da tomada, p.ex.
- se o cabo eléctrico estiver danificado,
- para limpar as facas,
- para controlo em caso de anomalias,
- para limpeza e conservação,
- para depor a tesoura não vigiada.
1.2 A máquina pode causar ferimentos sérios!
Leia atentamente o manual de operação para
manejar, preparar, reparar, ligar e desligar cor-
rectamente a máquina. Familiarize-se com todas
as peças de ajuste e o emprego adequado da
máquina.
1.3 Ao cortar, só é permitido segurar a tesoura
para sebes com as duas mãos.
1.4 Verifique se está numa posição firme e use
sapatos resistentes quando trabalhar com a
tesoura para sebes.
1.5 Não corte sebes húmidas ou quando chover e
não deixe a máquina ao ar livre. Ela não deve
ser usada quando estiver húmida.
1.6 Recomenda-se usar óculos de segurança e
um protector dos ouvidos, ao cortar.
1.7 Use roupa de trabalho adequada, como luvas de
borracha, sapatos antiderrapantes e roupa que
se ajusta bem ao corpo. Se tiver cabelo compri-
do, use uma rede para o cabelo.
1.8 Evite uma posição anormal do corpo e fique
numa posição firme, especialmente quando usar
escadas e estrados.
1.9 Durante o trabalho, segure a máquina a uma
distância suficiente do corpo.
1.10 Observe que nenhuma pessoa e nenhum ani
mal devem ficar perto da máquina, durante o seu
uso.
1.11 Para transportar a tesoura para sebes, segure-
a somente no punho.
1.12. Mantenha o cabo eléctrico afastado da
tesoura em movimento.
1.13 Antes de usar, verifique se o cabo eléctrico
está danificado ou envelhecido.
1.14 A tesoura para sebes só pode ser usada se o
cabo eléctrico de ligação estiver em perfeito
estado.
1.15 Não tire a ficha da tomada, puxando o cabo
eléctrico. Não transporte a máquina, suspenden
do-a no cabo eléctrico. Evite qualquer danifi-
cação do mesmo.
1.16 Proteja o cabo eléctrico contra calor, líquidos
agressivos e danificações por arestas agudas.
Substitua imediatamente o cabo eléctrico se
ele estiver com defeito.
1.17 Deve-se controlar regularmente o dispositivo
de corte, para ver se apresenta danos. Se for
necessário, mande reparar a ferramenta de
corte pelo serviço de assistência técnica ISC
ou numa oficina especializada.
1.18 Se o mecanismo de corte ficar bloqueado, p.ex.
por ramos grossos, etc., é preciso desligar ime
diatamente a máquina - tire a ficha da tomada.
Só depois é permitido elimi nar a causa do blo
queio.
1.19 Conserve a máquina num lugar seco, seguro e
fora do alcance de crianças.
1.20 Ao transportar e armazenar o dispositivo de
corte, é preciso cobrí-lo sempre com a protecção.
1.21 Evite sobrecargas da tesoura para sebes e não
use-a para trabalhos, para os quais ela não está
prevista.
1.22 Use somente cabos eléctricos e conectores
homologados para emprego ao ar livre:
- Cabo de ligação HO7RN-F 2x1,0 com ficha
ligada por injecção ao cabo.
- Cabos de prolongamento HO7RN-F3G1,5
com ficha com contacto de segurança e
conector com contacto de segurança, à
prova de salpicos de água.
- Recomenda-se usar um dispositivo de
protecção para corrente de fuga ou um
interruptor de protecção de corrente de
defeito. Pergunte ao seu electricista!
1.23 Controle e conserve regularmente a tesoura para
sebes. Substitua facas danificadas somente em
pares. Em caso de danificação por queda ou
golpe, é indispensável um controlo por um espe
cialista.
1.24 Dedique-se cuidadosamente à manutenção e
conservação da máquina. Mantenhaa limpa e
afiada, para poder trabalhar com rendimento e
segurança.
Observe as instruções sobre a conservação.
1.25 De acordo com os regulamentos das
associações alemãs de prevenção de
acidentes na agricultura, somente pessoas
maiores de 17 anos podem trabalhar com
tesouras eléctricas para sebes. Sob a super-
visão de um adulto, também pessoas maiores de
16 anos.
1.26 Não use a máquina com um dispositivo de corte
danificado ou demasiado gasto.
1.27 Familiarize-se com o ambiente e observe se há
eventuais perigos, que talvez não pode ouvir
devido ao ruido da máquina.
1.28 Não use a tesoura para sebes se na proximidade
estiverem pessoas, especialmente crianças.
1.29 O ruido no lugar de trabalho pode exceder 85
dB(A). Nesse caso, são necessárias medidas de
protecção contra o ruido e protectores dos ouvi
dos para os usuários. O ruido desta ferramenta
eléctrica é medido conforme IEC 59 CO 11; IEC
704; DIN 45635, 21ª parte, NFS 31-031
(84/537/CEE).
1.30 As vibrações emitidas no punho foram medi-
das conforme ISO 5349.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 16
17
P
2. Montagem da protecção para a mão
e do punho de guia
1 Espada com aljava
2 Protecção para a mão
3 Punho de guia com tecla de comando
4 Punho com tecla de comando
5 Cabo de ligação à rede
6 Olhal para enganchar o cabo de extensão
a) Aperte a protecção para a mão de cima nas
ranhuras de fixação (1), até que ela engate
(fig. 2a e 2b).
b) Empurre o punho de guia sobre a espada e
aperte-o, como se vê na fig. 2b, de baixo para
dentro do assento de fixação, de maneira que o
punho de guia enviesado mostre para a frente.
Depois, aparafuse o punho suplementar na
máquina, com os parafusos anexos.
Não é permitido usar a tesoura sem a protecção
para a mão e sem o punho de guia.
3. Ligação à rede
A máquina só pode ser operada com corrente alter-
nada monofásica de 230 V, 50 Hz. Ela tem isola-
mento de segurança e por isso também pode ser
ligada a tomadas sem condutor de protecção. Antes
de usar, verifique se a tensão da rede corresponde à
tensão de serviço indicada na placa de característi-
cas da máquina.
4. Colocação em funcionamento e
4. manejo
A tesoura para sebes dispõe de um comando de
segurança bi-manual.
Ela só funciona ao apertar-se com uma mão a tecla
de comando (3) no punho de guia, com a outra mão
o botão de travamento (6) e depois o interruptor (5).
Ao soltar-se um elemento de comando, as facas
param.
Observe que as facas ainda se movem brevemente
após a desligação.
- Controle o funcionamento das facas. Elas
cortam nos dois lados e em ambas direcções,
garantindo assim um alto rendimento e um
funcionamento com pouco ruído.
- Para trabalhar ao ar livre, devem-se usar cabos
eléctricos de prolongamento homologados.
5. Instruções para o trabalho
5.1 Além de sebes, também podem-se cortar
arbustos.
5.2 Obtém-se o melhor resultado, ao segurar a
tesoura de modo que os seus dentes formem
um ângulo de aprox. 5º em relação à sebe.
5.3 As facas, que cortam nos dois lados, permitem
cortar em ambas direcções.
5.4 Para obter uma altura uniforme da sebe,
recomenda-se esticar um fio ao longo do bordo
da sebe e cortar os ramos que sobressaem.
5.5 Corte os lados de uma sebe com movimentos
em forma de arco, de baixo para cima.
6. Manutenção e conservação
6.1 Antes de limpar ou depor a máquina,
desligue-a e tire a ficha da tomada.
6.2 Para obter sempre o melhor rendimento, limpe
e lubrifique as facas regularmente. Remove a
sujidade com uma escova e aplique uma
película fina de óleo.
Use óleos biodegradáveis.
6.3 Limpe o corpo e as peças de plástico com um
pano húmido e um produto de limpeza
doméstico neutro. Não use produtos
agressivos nem solventes.
6.4 Evite a entrada de água na máquina.
6.5 Guarde a máquina na embalagem original.
7. Eliminação
Atenção!
A tesoura para sebes e os seus acessórios são
constituídos de materiais diferentes, p.ex. metal e
plásticos.
Elimine peças defeituosas como lixo especial. Não
deite-as nos contentores de lixo doméstico! Pergunte
numa loja do ramo ou na Administração Municipal
como deve proceder.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 17
18
S
Säkerhetsanvisningar
Var vänlig läs och följ säkerhetsanvisningerna och
handledningen noga!
1.1 Före samtliga arbeten, som företas på häck-
saxen, skall kontrakten dras ut, t ex:
- skador på kabeln
- rengöring av kniven
- kontroll vid störningar
- rengöring och underhåll
- avställning utan uppsikt
1.2 Maskinen kan förorsaka svåra skador! Läs
noggrant igenom driftsanvisningen om korrekt
hantering, förberedelse, reparation, start samt
stopp av maskinen. Lär känna alla justerings
delar samt hur maskinen skall användas på ett
ändamålsenligt sätt.
1.3 Häcksaxen får bara föras med bägge händer.
1.4 Iakttag säker ställning och bär fasta skodon vid
arbete med häcksaxen.
1.5 Klipp ej vid regn och våt häck och låt ej
maskinen ligga i det fria. Den får ej användas
så länge det är vätt.
1.6 Vid klippning rekommenderar vi att skydds-
glasögon och hörselskydd används.
1.7 Använd lämpliga arbetskläder som gummi-
handskar, glidsäkra skor och inga vida
klädesplagg. Långt hår i hårnät.
1.8 Undvik onormal kroppshållning samt se till att
ni står ordentligt, särskilt när ni använder steg
ar eller stegbockar.
1.9 Håll apparaten på tillräckligt avstånd från
kroppen under arbetet.
1.10 Se till att varken människor eller djur uppe-
håller sig i arbets- eller svängområdet.
1.11 Bär häcksaxen enbart i styrgreppet.
1.12 Håll kabeln ur klippområdet.
1.13 Undersök anslutningsledningen på tecken på
skador och åldrande innan användande.
1.14 Häcksaxen får enbart användas när
anslutningsledningen är i oskadat skick.
1.15 Dra ej ur kontakten med hjälp av kabeln ur
väguttaget. Bär ej apparaten i kabeln, undvik
alla skador på kabeln.
1.16 Skydda kabeln mot hetta, förstörande vätskor
och skador genom vassa kanter. Byt genast ut
skadad kabel.
1.17 Kontrollera klippningsdelen regelbundet med
avseende på skador samt, om detta är erfor
derligt, lämna in häcksaxen till ISC-kundtjänst
eller till en specialverkstad så att verktyget kan
repareras på ett fackmässigt sätt.
1.18 Vid blockering av klippanordningen, t ex
genom tjocka grenar, måste häcksaxen tas ur
drift - dra ur kontakten - och först då får
orsaken anhjälpas.
1.19 Förvara apparaten på ett törrt ställe och otill
gängligt för barn.
1.20 Under transport samt vid lagring skall klipp-
ningsdelen alltid förses med skyddet som är
avsett för denna del.
1.21 Undvik överbelastning av verktyget och ej
ändamålsenlig användning.
1.22 Använd bara ledningar och kontaktanordningar
som är tillåtna för arbete ute.
- anslutningsledning H07RN-F2 x1,0 med
påsvetsad konturkontakt
- förlängningssladd H07RN-F3G1,6 med
stänkvattenskydad skyddskontakt - och
skyddskontaktkoppling
- för drift av elektroverktyg rekommenderas
användning av urladdningsströms
skyddsan-ordning eller en felströmskydds
strömställare. Fråga hos Er fackhandlare
1.23 Häcksaxen skall regelbundet kontrolleras och
underhållas. Byt skadade knivar bara parvis.
Vid skada genom fall eller stöt är en fack-
mässig kontroll nödvändig.
1.24 Sköt och underhåll Ert verktyg noga. Håll det
rent och skarpt för att kunna arbeta säkert och
bra. Beakta och följ hänvisningarna för under-
håll och skötsel.
1.25 Enligt bestämmelserna av jordbruksyrkesför-
bundet får bara personer över 17 år sköta
arbeten med elektriskt drivna häcksaxar. Under
uppsikt av vuxen är detta tillåtet för personer
från 16 år.
1.26 Använd inte maskinen om den är skadad eller
om klippningsdelen är sliten i större omfattning.
1.27 Beakta er omgivning och fäst avseende vid ev.
faror som ni pga. maskinbullret kanske inte kan
höra.
1.28 Undvik att använda häcksaxen om personer,
framför allt barn, befinner sig i närheten.
1.29 Bullernivån vid arbetsplatsen kan komma att
överskrida 85 dB(A). I sådana fall är det för
användarens skull erforderligt att tillta buller
sänkande och hörselskyddande åtgärder.
Bullret från detta elverktyg mäts upp i enlighet
med IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635 del
21, NFS 31-031 (84/537/EWG).
1.30 Vibrationerna som utgår från handtaget har
mätts upp i enlighet med ISO 5349.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 18
19
S
2. Montering av handskydd och
styrhandtag
1 Centerbord med förvaringskokare
2 Handskydd
3 Styrhandtag med kopplingsknapp
4 Handtag med kopplingsknapp
5 Nätledning
6 Upphängningskrok för förlängningskabel
a) Tryck handskyddet ovanifrån i kilspåren (1) tills
det låses fast. (bild 2a och 2b)
b) Styrhandtaget skjuts över centerbordet och
trycks, som det visas på bild 2 b, nedifrån i fästet
så att styrhandtaget pekar snett framåt.
Anslutningsvis skruvas extrahandtaget fast på
maskinen med bifogade skruvar.
Det är förbjudet att använda saxen utan
handskydd och styrhandtag.
3. Nätanslutning
Maskinen kan enbart drivas på enfas- växelström
med 230 V, 50 Hz växelspänning. Den är skyddsiso-
lerad och får därför även anslutas på vägguttag utan
skyddsledare. Observera innan idrifttagande, att
nätspänningen stämmer överens med driftspännin-
gen enligt maskineffektskylten.
4. Idrifttagning och drift
Häcksaxen är utrustad med en tvåhandssäkerhets-
koppling.
Den arbetar bara när bygelkopplingsknappen (3) på
styrgreppet är tryckt med ena handen och spärrknap-
pen (6) och därpå greppkontakten (5) trycks med
den andra handen.
Släpps ett kopplingselement så stannar klippkniven.
Var vänlig observera klippknivens utlopp
- var vänlig kontrollera skärknivens funktion. Den
dubbelsidigt skärande kniven är motlöpande och
garanterar därigenom en hög skäreffekt och lugn
gång.
- för drift i det fria skall därtill förlängningssladd
användas.
5. Arbetsanvisningar
5.1 Förutom häckar kan en häcksax användas till
klippning av buskar och buskage.
5.2 Bästa klippeffekt uppnår Ni, när häcksaxen förs
så, att knivtänderna riktas i en vinkel på ca 5°
til häcken.
5.3 Den dubbelsidigt motlöpande kniven möjliggör
en klippning i bägge riktningar.
5.4 För att uppnå en jämn häckhöjd rekomm-
deras att spänna en tråd som riktsnöre längs
häcken. De kvista över klipps.
5.5 Sidoytarna på häcken klipps med bågformiga
rörelser nerifrån uppåt.
6. Översyn och skötsel
6.1 Innan maskinen rengörs eller ställs av slå ifrån
och dra ur kontakten.
6.2 För att jämt uppnå bästa effekt skall kniven
regelbundet rengöras och smörjas.
Avlägsna avlagringar med en borste och stryck
på en lätt oljefilm.
Var vänlig använd biologiskt nedbrytbara oljor
6.3 Plastkroppen- och delar rengörs med lätt hus-
hållsrenare och fuktig trasa. Använd inga
aggresiva medel eller lösningsmedel.
6.4 Undvik ovillkorligen att vatten tränger in i
maskinen.
6.5 Förvara apparaten i originalförpackningen.
7. Tillvaratagande
Varning!
Häcksaxen och dess tillbehör består av olika material
t ex metall och plast. Tillför defekt omhändertagande.
Kasta ej i soptunnan. Fråga Er fackhandlare eller
kommunförvaltningen!
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 19
20
FIN
1. Turvaohjeet
Lue turvaohjeet huolellisesti läpi ja noudata niitä !
1.1 Irrota verkkopistoke aina ennen pensasaitaleik
kuriin suoritettavia töitä, esim.
- johdon vahingoittuminen
- terien puhdistaminen
- tarkastukset häiriöiden yhteydessä
- puhdistus ja huolto
- jos pensasaitaleikkuri on valvomatta pois
- käytöstä.
1.2 Kone voi aiheuttaa vakavia vammoja! Lue
käyttöohje huolellisesti, varsinkin koneen
oikeaa käsittelyä, työn valmistelua, kunnostu-
sta sekä käynnistystä ja sammuttamista koske
vat kohdat. Tutustu koneen kaikkiin säätöosiin
ja sen asianmukaiseen käyttöön.
1.3 Pensasaitaleikkuria saa ohjata vain molemmin
käsin.
1.4 Pensasaitaleikkurilla työskenneltäessä täytyy
käyttäjän seisoa varmasti ja käyttää tukevia
keniä.
1.5 Älä leikkaa sateella tai märkiä pensasaitoja,
älä jätä laitetta ulos. Sitä ei saa käyttää, jos se
on märkä.
1.6 Leikkaustyössä suositellaan suojalasien sekä
kuulosuojusten käyttöä.
1.7 Käytä sopivaa työasua, kuten kimukäsineitä ja
kenkiä, jotka eivät luisu. Älä käytä väljiä
vaatteita. Käytä hiusverkkoa, jos hiuksesi ovat
pitkät.
1.8 Vältä luonnotonta asentoa ja huolehdi tukeva-
sta jalansijasta, varsinkin käytettäessä tikkaita
tai korokkeita.
1.9 Pidä laitetta työn aikana riittävän etäisyyden
päässä vartalostasi.
1.10 Työ- tai kääntymisalueella ei saa oleskella
ihmisiä eikä eläimiä.
1.11 Kanna pensasaitaleikkuria vain
ohjauskädensijasta.
1.12 Pidä johtoa leikkausalueella.
1.13 Tarkasta ennen käyttöä, ettei liitosjohdossa ole
vaurioita tai merkkejä vanhenemisesta.
1.14 Pensasaitaleikkuria saa käyttää vain, jos liitos
johdossa ei ole vaurioita.
1.15 Älä vedä verkkopistoketta pistorasiasta siten,
että vedät johdosta. Älä kanna laitetta
johdosta, vältä johdon vaurioitumista.
1.16 Suojaa johtoa kuumuudelta, rikkovilta nesteiltä
ja terävien reunojen aiheuttamilta vaurioilta.
Vaihda vialliset johdot heti uusiin.
1.17 Leikkuri on tarkistettava säännöllisin väliajoin
vaurioitten varalta, ja leikkuuterät on tarvitessa
toimitettava korjattavaksi ISC-huoltopalveluun
tai ammattitaitoiseen korjaamoon.
1.18 Jos leikkauslaite lukkiutuu esim. paksujen
oksien johdosta jne, täytyy pensasaitaleikkuri
sammutaa heti - irrota verkkopistoke - ja vasta
sitten saadaan poistaa lukkiutumisen syy.
1.19 Säilytä laitetta kuivassa, turvallisessa
paikassa, pois lasten ulottuvilta.
1.20 Leikkuuterät on kuljetuksen ja varastoinnin
aikana aina peitettävä teränsuojuksin.
1.21 Vältä työkalun liikakuormitusta ja sen käyttöä
muihin tarkoituksiin, t.s. älä käytä sitä
sellaisissa töissä joihin sitä ei ole suunniteltu.
1.22 Käytä vain sellaisia johtoja ja pistokkeita ja
pistorasioita, joiden käyttö ulkona on sallittu:
- Liitosjohtoa H07RN-F2x1,0, jossa ruiskutettu
muotopistoke.
- Pidennysjohtoja H07RN-F 3G1,6, joissa
roiskevedelta suojattu suojakosketin ja suo-
jakosketusliitin.
- Sähköllä toimivien työkalujen käyttöön
suositellaan vuotovirta-suojalaitteita tai
vikavirta-suojakytkintä. Kysy sähköalan
ammattihenkilöltä!
1.23 Pensasaitaleikkuri täytyy tarkastaa ja huoltaa
säännöllisesti. Variotuneet terät saa vaihtaa
ainoastaan pareittain. Jos vaurioituminen
johtuu putoamisesta tai iskusta on
ammattihenkilön suorittama tarkastus
välttämätön.
1.24 Hoida ja huolla työkalusi huolellisesti. Pidä
työkalusi puhtaana ja terävänä, jotta voit
työskennellä hyvin ja turvallisesti.
Huomioi huolto- ja hoito-ohjeet ja noudata niitä.
1.25 Maatalouden ammattiyhdistysliiton määräysten
mukaan saavat vain yli 17 vuotiaat henkilöt
työskennellä sähkötoimisilla pensasaitaleikku-
reilla. Aikuisen valvonnan alaisena se on
sallittua myös 16 vuotta täyttäneille henkilöille.
1.26 Älä käytä konetta, jonka leikkuuterät ovat
vahingoittuneet tai kuluneet liikaa.
1.27 Tutustu työympäristöön ja ota selville mahdolli-
set vaaran aiheuttajat, joita ei työn aikana ehkä
kuule koneen melun takia.
1.28 Pensassaksien käyttöä on vältettävä, jos lähi-
stöllä on ihmisiä, varsinkin lapsia.
1.29 Työpaikan melu voi ylittää 85 dB(A). Tässä
tapauksessä käyttäjä tarvitsee melusuoja- ja
kuulonturvatoimia. Tämän sähkötyökalun
käyntiääni mitataan seuraavien standardien
mukaan: IEC 59 CO 11; IEC 704; DIN 45635
osa 21; NFS 31-031 (84/537/ETY).
1.30 Kahvasta välittyvät värähtelyt on mitattu ISO-
standardin 5349 mukaan.
Anleitung HEC 12-sprachig 08.11.2001 14:15 Uhr Seite 20
/

Muilla kielillä

Tämä käsikirja soveltuu myös