Black & Decker Dustbuster NW36XXY Omistajan opas

1

Powerful Solutions TM

www.blackanddecker.eu

2 1

2

1

NW36XXY

NW48XXY

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 10

Français (Traduction des instructions d'origine) 16

Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 22

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 28

Español (Traducción de las instrucciones originales) 34

Português (Tradução das instruções originais) 40

Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 46

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 52

Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 58

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 64

Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 70

Türkçe (Orijinaltalimatlarınçeviri) 77

3

4

3

1

A B

C1 C2

D E

4

2

5 6

7

8

F G

H

Sivu latautuu ...

32

NEDERLANDS

z

Door gebruikte producten en

verpakkingen gescheiden in te

zamelen, worden de materialen

gerecycled en opnieuw gebruikt.

Hergebruik van gerecyclede

materialen voorkomt

milieuvervuiling en vermindert

de vraag naar grondstoffen.

Inzamelpunten voor gescheiden inzameling

van elektrische huishoudproducten bij

gemeentelijke vuilnisbergen of bij de

verkoper waar u een nieuw product

koopt, kunnen aan plaatselijke

voorschriften gebonden zijn.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot

inzamelen en recyclen van afgedankte

Black & Decker producten. Om gebruik

van deze service te maken, dient u het

product aan een van onze servicecentra

te sturen, die voor ons de inzameling

verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de adressen

op de achterzijde van deze handleiding.

U kunt ook een lijst van onze servicecentra

en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op het volgende

Internet-adres: www.2helpU.com

Accu(g.H)

Z

Bij het weggooien van het

apparaat, moet de accu zoals

hieronder beschreven worden

verwijderd en vervolgens in

overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften

worden afvoerd.

Verwijder als u het apparaat zelf wilt

weggooien de accu zoals hieronder

beschreven en voer deze vervolgens in

overeenstemming met de plaatselijke

voorschriften af.

Waarschuwing! Koppel voordat u de

accu verwijdert het apparaat los van de

voeding.

u Maak de accu leeg door het apparaat

te gebruiken tot de motor stopt.

u Haal de accessoires van het

apparaat.

u Verwijder de schroeven (7).

u Open het apparaat.

u Verwijder de accu met motor en

schakelmodule (8).

u Gebruik een schroevendraaier om de

accu los te maken van de motor en

de schakelmodule.

u Berg de accu in een geschikte

verpakking op, zodat de polen niet

kunnen worden kortgesloten.

u Breng de accu naar uw handelaar of

naar een plaatselijk

verwerkingscentrum voor klein

chemisch afval.

Waarschuwing! Eenmaal verwijderd kan

de accu niet worden teruggeplaatst.

Technische gegevens

NW36XXY H2 NW48XXY H2

Spanning V 3,6 4,8

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Gewicht kg 0,9 0,9

Oplader

*A050020D *A070015D

Model NW36 NW48

Ingangs-

spanning V

AC

230 230

Uitgangs-

spanning V

AC

5 7

Amperage mA 200 150

Gemiddelde

oplaadtijd h 24 24

Gewicht kg 0,3 0,3

NiveauvandegeluidsdrukvolgensEN60704-1:

Geluidsdruk (L

pA

) < 70 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Sivu latautuu ...

43

PORTUGUÊS

u Antes da primeira utilização,

carregue a bateria pelo menos

durante 24 horas seguidas.

u Deixe o aparelho ligado ao

carregador sempre que este não

estiver a ser utilizado.

Carregamentodabateria(g.B)

u Assegure-se de que o aparelho está

desligado. A bateria não se carregará

com o interruptor de ligar/desligar na

posição de ligado.

u Coloque devidamente o aparelho no

carregador, alinhando a seta do

carregador com a ranhura do

aparelho.

u Ligue o carregador à corrente

eléctrica.

u Ligue a corrente.

u Deixe o aparelho a carregar pelo

menos durante 24 horas seguidas.

É possível que o carregador aqueça um

pouco durante o processo de carga. Isso

é normal e não indica qualquer

problema. É possível deixar o aparelho

ligado ao carregador indenidamente.

Advertência! Não carregue a bateria em

ambientes com temperatura inferior a

10 °C ou superior a 40 °C.

Como ligar e desligar a

ferramenta(g.E)

u Para ligar o aparelho, empurre o

interruptor de ligar/desligar (1) para a

frente.

u Para desligá-lo, empurre o interruptor

de ligar/desligar para trás.

Recolha de materiais húmidos

(g.A)

Utilize o acessório de recolha de

materiais húmidos (4) em superfícies não

absorventes.

Para obter melhores resultados aquando

da utilização deste acessório, segure no

aparelho num ângulo de 45° e empurre-o

devagar para si. Este aparelho aspira

melhor materiais húmidos em superfícies

absorventes sem o acessório.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros

regularmente.

Limpeza do reservatório de pó e

dosltros(g.F&G)

Os ltros são reutilizáveis e devem ser

limpos regularmente.

u Remova o reservatório de pó (2)

rodando-o para a esquerda.

u Esvazie o reservatório de pó.

u Remova os ltros (5 & 6).

u Lave os ltros em água morna com

sabão. O reservatório também pode

ser lavado se necessário. Não permita

que o aparelho seja imerso em água.

u Assegure-se de que o reservatório

de pó e os ltros estão secos.

u Volte a colocar os ltros (5 & 6).

u Encaixe o reservatório de pó no

aparelho. Assegure-se de que o

reservatório de pó está encaixado no

lugar apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho

sem os ltros. A recolha óptima do lixo

irá ocorrer somente com os ltros limpos

e o reservatório de pó vazio.

Substituiçãodosltros

Substitua os ltros em intervalos de 6 a 9

meses e sempre que estiverem gastos

ou danicados. Poderá obter ltros para

recâmbio através de seu revendedor

Black & Decker (número de catálogo:

WVF60).

u Retire os ltros usados conforme

descrito acima.

u Encaixe os ltros novos conforme

descrito acima.

Protecção do meio ambiente

Z

Recolha em separado.

Não deve deitar este produto

fora juntamente com o lixo

doméstico normal.

Sivu latautuu ...

55

NORSK

For å oppnå best mulig resultat med

dette tilbehøret, holder du apparatet i en

vinkel på 45° og drar det sakte mot deg.

På absorberende overater, for eksempel

tepper, vil apparatet suge opp vått søl

bedre uten tilbehøret.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør ltrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamleren

ogltrene(g.F&G)

Filtrene kan brukes mange ganger, og

må rengjøres jevnlig.

u Fjern støvoppsamleren (2) ved å vri

den mot klokken.

u Tøm støvoppsamleren.

u Fjern ltrene (5 & 6).

u Vask ltrene i varmt såpevann.

Støvoppsamleren kan også vaskes,

om nødvendig. Apparatet må ikke

dyppes i vann.

u Sørg for at støvoppsamleren og

ltrene er tørre.

u Sett på ltrene igjen (5 & 6).

u Sett støvoppsamleren på apparatet

igjen. Pass på at støvoppsamleren

klikker på plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet

uten ltrene. Optimal støvsuging oppnås

bare med rene ltre og tom støvoppsamler.

Bytteltre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder,

og alltid når de er slitt eller skadet. Nye

ltre kan skaffes hos din Black & Decker-

forhandler (katalognummer: WVF60).

u Fjern de gamle ltrene som

beskrevet ovenfor.

u Monter de nye ltrene som beskrevet

ovenfor.

Miljøvern

Z

Kildesortering. Dette produktet

må ikke kastes i det vanlige

husholdningsavfallet.

Hvis du nner ut at Black & Decker-

produktet ditt må skiftes ut, eller hvis du

ikke lenger har bruk for det, må du

unnlate å kaste det sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at

dette produktet gjøres tilgjengelig for

kildesortering.

z

Kildesortering av brukte

produkter og emballasje gjør

det mulig å resirkulere materialer

og bruke dem igjen. Gjenbruk

av resirkulerte materialer bidrar

til å forhindre forsøpling av

miljøet og reduserer behovet

for råmaterialer.

Lokale regelverk kan legge tilrette for

kildesortering av elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale deponier

eller gjennom forhandleren når du kjøper

et nytt produkt.

Black & Decker har tilrettelagt for innsamling

og resirkulering av Black & Decker-

produkter etter at de har utspilt sin rolle.

Ønsker du å benytte deg av denne

tjenesten, returnerer du produktet ditt til

et autorisert serviceverksted, som tar det

imot og formidler det videre.

Du kan få adressen til ditt nærmeste

autoriserte serviceverksted ved å kontakte

ditt lokale Black & Decker-kontor på

adressen oppgitt i denne håndboken.

Du kan også nne en komplett liste over

autoriserte Black & Decker-

serviceverksteder og utfyllende

informasjon om vår etter salg-service og

kontaktnumre på Internett på følgende

adresse: www.2helpU.com

Batteri(g.H)

Z

Når apparatet skal kasseres,

må batteriet fjernes som

beskrevet nedenfor og tatt

hånd om i samsvar med lokale

bestemmelser.

Beskytt miljøet ved å avhende brukte

batterier i samsvar med lokale

bestemmelser.

Sivu latautuu ...

64

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin Dustbuster® kädessä

pidettävä imuri on suunniteltu kevyeen

märkä- ja kuivaimurointiin. Tuote on

tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Turvaohjeet

u Varoitus! Akkukäyttöisiä laitteita

käytettäessä on aina noudatettava

mm. seuraavia turvallisuusohjeita,

jotta tulipalojen, akkuvuotojen,

henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi

mahdollisimman pieni.

u Lue käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa.

u Koneen käyttötarkoitus kuvataan

tässä käyttöohjeessa. Käytä laitetta

ainoastaan sen käyttötarkoitukseen,

ja käytä vain tässä käyttöohjeessa

suositeltuja lisävarusteita ja

lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava

käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkovaaran.

u Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta

varten.

Laitteen käyttö

u Älä käytä laitetta nesteiden

imuroimiseen. Älä imuroi materiaaleja,

jotka saattavat syttyä palamaan.

u Älä käytä laitetta veden lähellä.

Älä upota laitetta veteen.

u Älä koskaan irrota laturia virtalähteestä

vetämällä laturin johdosta. Suojaa

laturi kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

Käytön jälkeen

u Irrota laturi virtalähteestä ennen

puhdistamista.

u Säilytä laitetta kuivassa paikassa,

kun se ei ole käytössä. Varmista, että

lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin.

Tarkastus ja korjaukset

u Tarkista ennen käyttöä, ettei

laitteessa ole vaurioita tai viallisia

osia. Tarkista, ettei laitteessa ole

rikkinäisiä osia, vaurioituneita

kytkimiä tai muita seikkoja, jotka

saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista

on viallinen.

u Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

u Tarkista laturin johto säännöllisesti

vaurioiden varalta. Vaihda laturi, jos

sen johto on vaurioitunut tai viallinen.

u Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa

sellaisia osia, joista ei ole mainintaa

tässä oppaassa.

Jäännösriskit

Jäännösriskit ovat mahdollisia, jos käytät

työkalua muulla kuin turvavaroituksissa

mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat

liittyä muun muassa virheelliseen tai

pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää,

vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä

ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat

muun muassa:

u Pyörivien tai liikkuvien osien

koskettamisen aiheuttamat vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita

vaihdettaessa aiheutuneet vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön

aiheuttamat vahingot. Kun käytät

työkalua pitkään, varmista, että pidät

säännöllisesti taukoja.

u Kuulon heikentyminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi

puuta, erityisesti tammea, pyökkiä ja

MDF-levyjä, käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat

terveysriskit.

Muiden turvallisuus

u Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla

on fyysisiä, tunnollisia tai henkisiä

rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä

laitetta ellei heidän turvallisuudesta

vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä.

u Lapsia on valvottava, etteivät he leiki

koneen kanssa.

Lisäturvaohjeet akuille ja latureille

Akut

u Älä koskaan yritä avata akkua.

u Älä altista akkua vedelle.

65

SUOMI

u Älä altista akkua kuumuudelle.

u Älä säilytä akkua paikassa, jonka

lämpötila saattaa ylittää 40 °C.

u Lataa akku ainoastaan lämpötilan

ollessa välillä 10 °C ja 40 °C.

u Lataa akku käyttäen ainoastaan

laitteen/työkalun mukana toimitettua

laturia.

u Kun poistat akun käytöstä, noudata

kappaleessa "Ympäristö" annettuja

ohjeita.

u Älä vaurioita tai muunna akkua

pistoin tai iskuin, sillä tällöin on

olemassa onnettomuus- ja

tulipalovaara.

u Älä lataa vaurioituneita akkuja.

u Ääriolosuhteissa akut saattavat

vuotaa. When you notice liquid on

the batteries, proceed as follows:

u Kuivaa neste varovasti pois

siivousliinalla. Vältä nesteen

joutuminen iholle.

u Mikäli nestettä osuu iholle tai silmiin,

noudata alla olevia ohjeita.

Varoitus! Akkuneste voi aiheuttaa

henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Jos

akkunestettä pääsee iholle, huuhdo se

välittömästi vedellä. Jos iho punoittaa tai

jos iholla esiintyy kipua tai ärsytystä,

käänny lääkärin puoleen. Mikäli nestettä

pääsee silmiin, huuhtele silmät

välittömästi puhtaalla vedellä ja käänny

lääkärin puoleen.

Laturit

Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Varoitus! Älä koskaan yritä vaihtaa

laturia normaaliin

verkkovirtapistokkeeseen.

u Käytä Black & Decker -laturia

ainoastaan laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen.

Muunlaiset akut saattavat räjähtää

aiheuttaen henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia

akkuja.

u Jos sähköjohto on vaurioitunut, se

saadaan vaihtaa vain valtuutetussa

Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

u Älä vahingoita laturia.

u Laite/työkalu/akku tulee asettaa hyvin

tuuletettuun tilaan latauksen ajaksi.

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle.

Tarkista aina ennen laitteen käyttöä, että

verkkojännite vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä. Älä koskaan yritä

vaihtaa laturia normaaliin

verkkovirtapistokkeeseen.

Laturin symbolit

#

Laturi on kaksoiseristetty; siksi

erillistä maadoitusta ei tarvita.

Erotusmuuntaja on vian

sattuessa turvallinen.

Virtalähde on sähköisesti

erillään muuntajan ulostulosta.

Kun ympäristön lämpötila

kohoaa liian korkeaksi, laturi

kytkeytyy automaattisesti pois

päältä. Tällöin laturi ei toimi.

Laite on irrotettava

verkkovirrasta ja vietävä

valtuutettuun huoltokeskukseen

korjattavaksi.

$

Laturi on tarkoitettu vain

sisäkäyttöön.

Lue käyttöohje huolellisesti

ennen laitteen käyttöönottoa.

Varoitus! Pidä sähkölaitteet lasten ja

vaivaisten henkilöiden ulottumattomissa.

Älä anna heidän käyttää laitteita ilman

valvontaa.

66

SUOMI

Ominaisuudet

1. Virrankatkaisija

2. Pölynkeräysastia

Kuva A

3. Rakosuulake

4. Suulake nesteiden imurointiin

Pakkauksesta poisto

Laitteen tunnistus

Mallin ulkomuoto voidaan määrittää

kirjainpäätteistä, joita käytetään

luettelonumerossa. Seuraavat

luettelonumerot ovat tässä oppaassa:

NW36XXY H2/NW48XXY H2

Kirjainpääte XX vastaa seuraavia

malleja:

00: tangon kahva, ilman lisävarusteita

03: silmukkakahva, toimitetaan

rakosuulakkeen ja harjan kanssa

60: silmukkakahva, toimitetaan

rakosuulakkeen ja suulakkeeseen

nesteiden imuroinnin.

Kirjainpäätettä Y käytetään eri

värivaihtoehtojen tunnistamiseen.

Kirjainpäätettä Y, jota esittää kirjain N,

käytetään malleissa, joissa on

NiMH-akku.

Asentaminen

Lataustelineen kiinnittäminen

seinään(kuvaC1&C2)

Latausteline voidaan kiinnittää työtasolle

tai seinään, jolloin se toimii laitteen sekä

säilytys- että latauspaikkana.

Kokoaminen

Lisävarusteiden asennus

(kuvaA&D)

Tämä laite toimitetaan seuraavien

lisävarusteiden kanssa:

u rakosuulake (3) ahtaita paikkoja varten

u suulake (4) nesteiden imurointiin

Kiinnitä lisävaruste seuraavasti:

u Ota lisävarusteet ulos laitteesta.

u Aseta tarvitsemasi lisävaruste

laitteen etuosaan.

Voit asentaa toisen lisävarusteen

napsauttamalla sen kiinni lisävarusteen

pidikkeeseen.

Molempien lisävarusteiden kiinnittäminen:

u Paina lisävarusteita alaspäin, kunnes

ne napsahtavat paikalleen.

Käyttö

u Laite voidaan ladata joko työtasolla

tai seinälle ripustettuna käyttämällä

mukana toimitettua seinäkoukkua.

u Akkua täytyy ladata vähintään

24 tuntia ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

u Kytke laite aina laturiin, kun sitä ei

käytetä.

Akun lataaminen (kuva B)

u Varmista, että laite on pois päältä.

Akku ei lataudu, jos virrankatkaisin

on päällä-asennossa.

u Aseta laite kunnolla laturiin

kohdistamalla laturissa oleva nuoli

laitteessa olevaan rakoon.

u Kytke laturi virtalähteeseen.

u Kytke se päälle.

u Anna laitteen latautua vähintään

24 tuntia.

Laturi saattaa lämmetä latauksen aikana.

Tämä on täysin normaalia eikä ole

merkkinä ongelmasta. Laite voi olla

kytkettynä laturiin kuinka kauan tahansa.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C:n tai

yli 40 °C:n lämpötiloissa.

Käynnistys ja pysäytys (kuva E)

u Käynnistä laite työntämällä

virrankatkaisinta (1) eteenpäin.

u Sammuta laite työntämällä

virrankatkaisinta taaksepäin.

Märkien roiskeiden imurointi

(kuva A)

Käytä märkien roiskeiden

siivoamistarviketta (4) kosteutta

imemättömillä pinnoilla.

67

SUOMI

Parhaat tulokset tätä tarviketta

käytettäessä saavutetaan pitämällä

laitetta 45°:n kulmassa ja vetämällä sitä

hitaasti itseäsi kohti. Laite siivoaa märät

roiskeet nestettä imeviltä pinnoilta (kuten

matolta) paremmin ilman lisäosaa.

Puhdistus ja huolto

Varoitus! Puhdista suodattimet

säännöllisesti.

Pölynkeräysastian ja

suodattimien puhdistaminen

(kuvaF&G)

Suodattimia voidaan käyttää kerta

toisensa jälkeen; siksi ne on

puhdistettava säännöllisesti.

u Irrota pölynkeräysastia (2)

kääntämällä sitä vastapäivään.

u Tyhjennä pölynkeräysastia.

u Poista suodattimet (5 & 6).

u Pese suodattimet lämpimässä

saippuavedessä. Myös

pölynkeräysastia voidaan tarvittaessa

pestä. Älä upota laitetta veteen.

u Varmista, että pölynkeräysastia ja

suodattimet ovat kuivia.

u Aseta suodattimet (5 & 6).

u Asenna pölynkeräysastia takaisin

laitteeseen. Varmista, että se

napsahtaa kiinni paikalleen.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta

ilman suodattimia. Paras imurointitulos

saadaan ainoastaan silloin, kun

suodattimet ovat kuivia ja

pölynkeräysastia on tyhjä.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6-9 kuukauden

välein tai jos ne ovat kuluneet tai

vaurioituneet. Uusia suodattimia myyvät

Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjät

(luettelonumero: WVF60).

u Poista suodattimet yllä kuvatulla tavalla.

u Asenna uudet suodattimet yllä

kuvatulla tavalla.

Ympäristön suojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei

saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty

loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja

pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää

raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on

mahdollista viedä kotitalouksien

sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai

jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa

uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden

Black & Decker -tuotteiden keräykseen ja

kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä

tästä palvelusta, palauta laitteesi

johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen sijainnin ottamalla

yhteyden Black & Deckerin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa

annetussa osoitteessa. Lista

valtuutetuista Black & Decker

-huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset

tiedot korjauspalvelustamme ovat

vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,

osoitteessa www.2helpU.com

Akku (kuva H)

Z

Kun hävität tuotteen, akku on

poistettava alla kuvatulla tavalla

ja hävitettävä paikallisten

ohjeiden mukaisesti.

Vie loppuunkäytetyt akut niille

tarkoitettuun keräyspaikkaan tai -astiaan.

Ne on hävitettävä paikallisten lakien

mukaisesti.

68

SUOMI

Varoitus! Kytke laite irti pistorasiasta

ennen akun poistamista.

u Tyhjennä akku käyttämällä laitetta,

kunnes moottori pysähtyy.

u Ota lisävarusteet ulos laitteesta.

u Irrota ruuvit (7).

u Avaa laite.

u Irrota akku sekä kiinnitetty moottori ja

kytkentämoduuli (8).

u Irrota akku ruuvimeisselin avulla

moottorista ja kytkentämoduulista.

u Laita akku sopivaan pakkaukseen

siten, etteivät navat pääse oikosulkuun.

u Voit viedä akut niille tarkoitettuun

keräysastiaan tai paikalliseen

kierrätyskeskukseen.

Varoitus! Kun akku on irrotettu, sitä ei

voi enää laittaa takaisin.

Tekniset tiedot

NW36XXY H2 NW48XXY H2

Jännite V 3,6 4,8

Akun tyyppi NiCd/NiMH NiCd/NiMH

Paino kg 0,9 0,9

Laturi

*A050020D *A070015D

Malli NW36 NW48

Jännite V

AC

230 230

Lähtöjännite V

AC

5 7

Ampeeriluku mA 200 150

Latausaika

(noin) h 24 24

Paino kg 0,3 0,3

ÄänenpainetasomitattuEN60704-1:nmukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) < 70 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Euroopan unioni-

patenttihakemusnumero:

000 540 745 & 000 540 752

Euroopan unioni-

mallisuojahakemusnumero:

000 541 230 & 000 540 752

DUSTBUSTER on Black & Decker

Corporationin rekisteröity tavaramerkki.

Korjaukset/Varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se

aina Black & Deckerin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin

huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää

kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä

löytyvät internetistä osoitteesta

www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa

ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa

silloin, kun se toimitettiin ostajalle.

Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin

eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa

Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa

materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai

teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä,

Black & Decker korjaa koneen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen

uuteen Black & Decker Oy:n valinnan

mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

u normaalista kulumisesta

u ylikuormituksesta, virheellisestä

käytöstä tai hoidosta

u vahingoittamisesta vieraalla esineellä

tai aineella tai onnettomuustapauksessa

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on

korjannut joku muu kuin

Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että

ostaja jättää koneen ja ostokuitin

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker

Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös

takuuehdot.

69

SUOMI

Voit vierailla verkkosivullamme

www.blackanddecker.

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker

-tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista

tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin

tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme

osoitteesta www.blackanddecker.

Sivu latautuu ...

TYP.

www.2helpU.com

20 - 01 - 10

E15951

NW3660(N) - NW4860(A)(N)

Partial support - Only parts shown available

Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar

Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles

Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate

Solo estan disponibles las peizas listadas

So se encontram disponiveis as pecas listadas

Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen

zijn beschikbaar

11

10

15

13

12

6

H2

NW3660(N)

NW4860(N)

NW4860A(N)

1

2

Sivu latautuu ...

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller

skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration,

eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/productregistration

eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa

www.blackanddecker./productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja

tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μηνξεχάσετενακαταχωρίσετετοπροϊόνσας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα

www.blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και

τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

TÜRKÇE

Ürününüzükaydetmeyiunutmayın!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Ürününüzü online olarak www.blackanddecker.co.uk/productregistration sitesine

kaydedin veya adınızı, soyadınızı ve ürününüzün kodunu ülkenizdeki Black & Decker’a

gönderin.

S/T-01/1090559289 REV 0

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

MiddleEast& Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

Black & Decker Dustbuster NW36XXY Omistajan opas

Black & Decker Dustbuster NW36XXY Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit