Black & Decker BDB710 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

41

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Tämä BLACK+DECKER BDB710 -iskuporakone on

tarkoitettu puun, metallin, muovin ja betonin poraamiseen

sekä ruuvaukseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain

yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset

ja ohjeet. Jos kaikkia varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/

tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa käytetty termi “sähkötyökalu” viittaa

verkkovirralla (johdolliseen) tai akkuvirralla (johdoton)

toimivaan sähkötyökaluun.

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Hämärissä

tai pimeissä paikoissa tapahtuu helpommin

onnettomuuksia.

b. Sähkötyökaluja ei saa käyttää räjähdysalttiissa

ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasujen tai

pölyn lähettyvillä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät

voivat sytyttää pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan

Älä koskaan muuta pistoketta millään tavalla. Älä

käytä sovitintulppia maadoitetuissa sähkötyökaluissa.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten

putkiin, jäähdyttimiin, alueisiin ja jääkaappeihin.

Olemassa on suurempi sähköiskun vaara, jos kehosi on

maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä koskaan

kuljeta, vedä tai irrota sähkötyökalua sähköverkosta

johdosta kiinni pitäen. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön

sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa paikassa,

käytä vikavirtasuojakytkintä (RCD).

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole aina valpas, keskity työhön ja noudata tervettä

järkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetkellinenkin tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteiden (esim. hengityssuojain,

turvajalkineet, kypärä tai kuulonsuojaimet) käyttö

asianmukaisissa olosuhteissa vähentää

loukkaantumisriskiä.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on pois päältä ennen laitteen kytkemistä

virtalähteeseen ja/tai akkuun, työkalun nostamista tai

kuljettamista. Jos sähkötyökaluja kuljetetaan sormi

kytkimellä tai ne kytketään sähköverkkoon virtakytkimen

ollessa päällä, seurauksena voivat olla onnettomuudet.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g. Jos laitteessa on pölynpoisto- ja

pölynkeräysvarusteita, varmista niiden hyvä liitäntä ja

oikeaoppinen käyttö. Pölyyn liittyviä vaaroja voidaan

vähentää käyttämällä pölynkeräysvarusteita.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä

käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Oikean

sähkötyökalun avulla työskentelet paremmin ja

turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Jos

sähkötyökalua ei voida hallita kytkimestä, sen käyttö on

vaarallista ja se tulee korjata.

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku työkalusta

ennen säätöjen tekemistä, lisävarusteiden vaihtamista

tai sähkötyökalujen asettamista säilöön.

42

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Tällä tavoin pienennetään laitteen tahattoman

käynnistyksen mahdollisuutta.

d. Säilytä sähkötyökalua lasten ulottumattomissa. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua,

jotka eivät tunne työkalua tai ole lukeneet näitä

ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista liikkuvien

osien kohdistus tai mahdolliset kiinni juuttumiset,

osien vauriot ja muut sähkötyökalun toimintaan

mahdollisesti vaikuttavat häiriöt. Jos havaitset

vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden

käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt työkalut

aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Oikeaoppisesti

ylläpidetyt leikkuuvälineet, joiden leikkausreunat ovat

teräviä, juuttuvat harvemmin kiinni ja niiden hallitseminen

on helpompaa.

g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja teriä jne. näiden

ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon työolosuhteet ja

suoritettavat toimenpiteet. Jos sähkötyökalua käytetään

muuhun kuin sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen,

seurauksena voi olla vaaratilanne.

5. Huolto

a. Anna koulutetun ja ammattitaitoisen henkilön huoltaa

sähkötyökalu käyttäen ainoastaan samanlaisia

varaosia. Tämä varmistaa sähkötyökalun turvallisuuden.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

@

Varoitus! Porien ja iskuporakoneiden

lisäturvavaroitukset.

uKäytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttäessäsi.

Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen.

uKäytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Hallinnan

menetys voi aiheuttaa henkilövahingon.

uTartu kiinni koneen eristetyistä tartuntapinnoista, jos

leikkausvälinettä käyttäessä on vaara osua piilossa oleviin

johtoihin. Terien osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen

paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä voi saada

sähköiskun.

uÄlä koskaan käytä talttaosaa iskuporakonetilassa.

Lisävaruste juuttuu materiaaliin ja kiertää poraa.

uKäytä puristimia tai muuta käytännöllistä tapaa kiinnittää

ja tukea työkappale tukevalle alustalle. Työn pitäminen

käsin tai vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa

kontrollin menetykseen.

uEnnen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja, tarkista

sähköjohtojen ja putkien sijainti.

uÄlä koske terään heti poraamisen jälkeen. Terä saattaa

olla kuuma.

uTätä työkalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai

aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi

valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen

käyttöön liittyvää opastusta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa,

että he eivät leiki laitteella.

uTarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Käytä

työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se on

tarkoitettu, ja käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja

tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ohjeesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkoja.

uKäytä hengityssuojainta, mikäli työkalun käyttö voi tuottaa

pölyä tai lentäviä hiukkasia.

Muiden henkilöiden turvallisuus

uTämä laite ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt tai kokemus ja tietämys ovat rajalliset, ellei

heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo

tai ohjaa heitä laitteen käytössä.

uLapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella.

Muut riskit.

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat

mahdollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

upyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

uosia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

utyökalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun

pitkäaikaisen käytön aikana.

uKuulon heikkeneminen.

uTyökalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745

testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan.

Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

43

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on

otettava huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun

käyttötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota

myös siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy

tyhjäkäynnillä.

Työkalun tarrat

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

f

Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta

käyttäessäsi. Melulle altistuminen voi aiheuttaa

kuulon menetyksen.

Sähköturvallisuus

#

Tämä laite on kaksoiseristetty, joten erillistä

maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, että

verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

uJos virtajohto on vaurioitunut, se tulee viedä

valmistajalle tai valtuutettuun BLACK+DECKER-

huoltopalveluun vaihtoa varten.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista

1. Portaaton nopeudensäätö

2. Lukituspainike

3. Eteen-/taaksepäin-painike

4. Poraustavan valitsin

5. Istukka

6. Syvyysrajoitin

7. Sivukahva

kuva B

8. Manuaalinen karalukon painike

Kokoaminen

Varoitus! Ennen kokoamista varmista, että kone

on pois päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen.

Sivukahvan ja syvyysrajoittimen kiinnittäminen

(kuva A & G)

uKierrä kahvalaskuria myötäpäivään, kunnes voit

työntää sivukahvan (7) työkalun eteen kuvan

osoittamalla tavalla.

uKierrä sivukahva haluttuun asentoon.

uTyönnä syvyysrajoitin (6) asennusreikään kuvan

osoittamalla tavalla.

uSäädä poraussyvyys alla kuvatulla tavalla.

uKiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.

Poranterän asentaminen

Yksiholkkinen huoltovapaa istukka (kuva B)

uAvaa istukka painamalla manuaalista karalukon

painiketta (8) ja kiertämällä holkkia (9) vastapäivään.

uTyönnä terän varsi (12) istukkaan.

uKiristä istukka hyvin painamalla manuaalista karalukon

painiketta (8) ja kiertämällä holkkia myötäpäivään,

kunnes se on kiristetty.

Kaksiholkkinen huoltovapaa istukka (kuva C)

uAvaa istukka kiertämällä sen etuosaa (10) yhdellä

kädellä ja pitämällä kiinni takaosasta (11) toisella.

uTyönnä terän varsi (12) istukkaan ja kiristä istukka

tukevasti.

Avaimella kiristettävä istukka (kuva D)

uAvaa istukka kiertämällä holkkia (13) vastapäivään.

uTyönnä terän varsi (12) istukkaan.

uTyönnä terän varsi (14) kuhunkin istukan sivulla olevaan

reikään (15) ja kiristä kiertämällä myötäpäivään.

Istukan irrottaminen ja kiinnittäminen (kuva E)

uAvaa istukka ääriasentoonsa.

uIrrota istukan kiinnitysruuvi (istukassa) kiertämällä

sitä myötäpäivään ruuviavaimella.

uKiristä kuusiokoloavain istukkaan ja lyö sitä

vasaralla kuvan osoittamalla tavalla.

uIrrota kuusiokoloavain.

uIrrota istukka kiertämällä sitä vastapäivään.

uAsenna istukka kiertämällä se karaan ja kiinnittämällä

istukan kiinnitysruuvilla.

Käyttö

Varoitus! Anna koneen käydä omaan tahtiinsa.

Älä ylikuormita sitä.

Varoitus! Ennen kuin poraat seiniä, lattioita tai kattoja,

tarkista sähköjohtojen ja putkien sijainti.

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva F)

Käytä poraamiseen ja ruuvien kiristämiseen eteenpäin

suuntautuvaa pyörimisliikettä (myötäpäivään). Käytä

ruuvien irrottamiseen tai jumiutuneen poranterän

irrottamiseen taaksepäin suuntautuvaa pyörimisliikettä

(vastapäivään).

uValitse pyörimissuunta eteenpäin työntämällä

eteen-/taaksepäin-painike (3) vasemmalle.

uValitse pyörimissuunta taaksepäin työntämällä

eteen-/taaksepäin-painike oikealle.

Varoitus! Pyörimissuuntaa ei saa vaihtaa moottorin

käydessä.

44

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Poraustilan valitseminen

uKun iskuporaat muurausta tai betonia, aseta

poraustilan valitsin (4) asentoon

q

.

uKun poraat terästä, puuta ja muovia tai ruuvaat ruuvia,

aseta toimintatilan valitsin (4)

r

-asentoon.

Poraussyvyyden asettaminen (kuva G)

uLöysää sivukahvaa (7) kiertämällä kahvalaskuria

myötäpäivään.

uSäädä syvyydenrajoitin (6) haluttuun kohtaan.

Suurin poraussyvyys on sama kuin poranterän kärjen

ja syvyydenrajoittimen etuosan välinen etäisyys.

uKiristä sivukahva kiertämällä kahvaa myötäpäivään.

Käynnistys ja pysäytys

uKäynnistä laite painamalla nopeudensäätökytkintä (1).

Työkalun nopeus määräytyy sen mukaan, kuinka

pitkälle kytkintä työnnetään. Yleissääntönä on, että

matalat nopeudet sopivat halkaisijaltaan suurille

poranterille ja suuret pienille poranterille.

uJatkuvaa käyttöä varten paina lukituspainiketta (2)

ja vapauta nopeudensäätökytkin. Tämä vaihtoehto

on käytettävissä vain laitteen toimiessa täydellä

nopeudella eteen- ja taaksepäin.

uSammuta laite vapauttamalla nopeudensäätökytkin.

Sammuta työkalu jatkuvan käytön aikana painamalla

nopeudensäätökytkintä uudelleen ja vapauttamalla se.

Lisävarusteet

Työkalun suorituskyky riippuu käytetystä lisävarusteesta.

Korkealaatuiset BLACK+DECKER-lisävarusteet on suunniteltu

parantamaan työkalun suorituskykyä. Käyttämällä näitä

lisävarusteita saat työkalustasi parhaan hyödyn.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman kauan mahdollisimman vähällä huollolla.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen

ongelmattoman toiminnan.

Varoitus! Toimi seuraavasti ennen johdollisen/

johdottoman sähkötyökalun huoltoa:

uSammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

uTai sammuta laite ja poista akku laitteesta/

työkalusta, jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku.

uJos akku on ehjä, käytä akku täysin loppuun ja sammuta

sitten laite.

uIrrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

uPuhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

uPuhdista moottorikotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

uAvaa istukka säännöllisesti ja naputtele pöly pois sen

sisältä (kun varusteena).

Varaverkkopistoke (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos uusi verkkopistoke täytyy asentaa:

uHävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

uLiitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

uLiitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei tule tehdä liitoksia.

Noudata korkealaatuisten pistokkeiden mukana toimitettuja

asennusohjeita. Suositeltu varoke: 5 A.

Ympäristönsuojelu

Toimita tämä laite erilliskeräykseen. Tällä symbolilla

merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana. Tuotteissa ja akuissa

on materiaaleja, jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää

uudelleen käyttöä varten.

Kierrätä sähkölaitteet ja akut paikallisten määräyksien

mukaan.

Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.com

Tekniset tiedot

BDB710

Syöttöjännite V

AC

230

Ottoteho W 710

Ei latausnopeutta

min

-1

0 ~ 2800

Suurin mahdollinen porausteho

Teräs mm

13

betoni mm

13

Puu mm

25

Paino kg

2.0

Äänenpainetaso mitattuna EN 60745-standardin mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 101 dB(A), mittausvirhe (K)

3

dB(A)

Ääniteho (L

WA

) 112 dB(A), mittausvirhe (K)

3

dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta suunnasta) EN60745-standarin

mukaisesti:

Poraaminen betoniin (a

h, ID

) 17.97 m/s

2

, mittausvirhe (K)

1,5

m/s

2

Poraaminen metalliin (a

h, D

) 3,37 m/s

2

, mittausvirhe (K)

1,5

m/s

2

45

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

BDB710 Iskuporakone

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivien 2014/30/EU,

2006/42/EU ja 2011/65/EU vaatimukset.

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin

seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen

takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta tehden

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Teknisen osaston johtaja

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

14.12.2017

Takuu

Black & Decker on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta

laadusta ja tarjoaa kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka

astuu voimaan ostopäivänä. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin

oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että vaade täyttää

Black & Deckerin ehdot ja että ostaja toimittaa ostotositteen

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle. Black

& Deckerin kahden vuoden takuun ehdot ja lähimmän

valtuutetun korjauspalvelun yhteystiedot ovat saatavilla

osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Deckerin toimipisteeseen tässä

ohjekirjassa ilmoitettuihin osoitteisiin.

Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.blackanddecker.

co.uk ja rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi. Sivuilta saat

myös päivityksiä uusista tuotteista ja erikoistarjouksista.

Sivu latautuu ...

Black & Decker BDB710 Ohjekirja

Black & Decker BDB710 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat