Philips 28pt4438 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

MODEL :

PROD. NO :

GB Please note the reference numbers for your TV set located on

the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich

auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro televisore situati sull’imballaggio

o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana

olevat merkinnät.

ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el

embalaje o en la parte trasera del aparato.

PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

CZ Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na

obalu nebo na zadní straně přístroje.

SK Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na

obale alebo na zadnej strane prístroja.

GB English p.3

Français p.6

Nederland

sp.9

Deutsch s.12

Italiano p.15

Dansk side 18

Norsk side 21

Svenska sid.24

Suomi sivu 27

êÛÒÒÍËÈ ÒÚ.30

Español p.33

Português p.36

∂ÏÏËÓÈÎ¿ ÛÂÏ.39

Türkçe s.42

Magyar 45. o.

Polski str.48

Čeština str.51

Slovenčina str.54

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

Sivu latautuu ...

27

Television asennus

Työnnä tv-

antennijohto television

takana olevaan

liitäntään

:.

Kytke verkkojohto

pistorasiaan (220240 V

/ 50 Hz).

Asenna kaukosäätimeen

kaksi R6-tyyppistä

paristoa ja varmista,

että ne ovat oikein päin.

Käynnistä televisio

painamalla virtakytkintä.

Jos televisio jää valmiustilaan,

paina kaukosäätimen

näppäintä

P #.

æÂê®

Pika-asennus

Kanavien lajittelu

Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,

kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossa

voit valita maan, jossa televisiota käytetään:

jos valikkoa ei ilmesty, pidä television näppäimiä

”- ja ”+ alas painettuina viisi sekuntia.

& Valitse maa kaukosäätimen näppäimillä

È¬

ja vahvista valinta näppäimellä Ï.

Jos maata ei ole luettelossa, valitse vaihtoehto “. . .”

é Haku käynnistyy automaattisesti.

Kaikki saatavina olevat TV-kanavat tallennetaan

muistiin. Tämä kestää joitakin minuutteja.

Kuvaruudussa näkyy haun eteneminen ja

löydettyjen kanavien lukumäärä. Kun haku on

valmis, valikko häviää kuvaruudusta.

Jos haluat lopettaa tai keskeyttää haun, paina

näppäintä

H. Jos yhtään kanavaa ei löydy, lue

käyttöohjeen lopussa olevat vihjeet.

“ Löydetyt kanavat numeroidaan alenevassa

järjestyksessä 99, 98, 97 jne.Voit vaihtaa

kanaville annetut ohjelmanumerot haluamiksesi

(katso kanavien lajittelu alla).

& Paina näppäintä H.Kuvaruutuun ilmestyy

päävalikko.

é Valitse näppäimellä

î Manual Store

(manuaaliviritys) ja paina näppäintä ¬.

“ Valitse näppäimillä @

P # tai 09kanava,

jonka numeron haluat muuttaa.

‘ Paina näppäintä

Ï, jos haluat valita

ohjelmanumeron (

Program No), ja näppäile

uusi numero näppäimillä

È¬.

( Valitse näppäimellä

Ï Store (tallennus) ja

paina näppäintä

¬.

§ Muuta haluamiesi kanavien ohjelmanumerot

toistamalla vaiheet “ - (.

è Kun haluat poistua valikosta, paina näppäintä

d.

Country ...

Æ

Autostore

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

SF

28

Kaukosäätimen näppäimet

Kuvaruutunäyttö

Tällä näppäimellä voit asettaa

näkyviin tai piiloon kanavan numeron

ja uniajastimen jäljellä olevan ajan. Jos

haluat asettaa kanavan numeron

näkymään jatkuvasti, paina tätä

näppäintä viisi sekuntia.

Videonauhurinäppäin*

Nämä näppäimet eivät ole käytössä

Äänen esisäädöt :Tällä näppäimellä

voit valita jonkin seuraavista äänen

esisäädöistä: Voice (puhe), Music

(musiikki) tai Theatre (teatteri).

Valikko :Tällä näppäimellä

voit avata tai sulkea valikon.

Kohdistin/kuvakoko 16:9

Näiden neljän näppäimen avulla

voit siirtyä valikoissa. Näppäimillä

È¬ voit suurentaa tai

pienentää kuvaa pystysuunnassa.

Äänen mykistys

Tällä näppäimellä voit mykistää tai

palauttaa äänen.

Äänenvoimakkuus

Tällä näppäimellä voit säätää

äänenvoimakkuutta.

Ulkoisten liitäntöjen valinta

Valitse televisioon liitetty laite

painamalla tätä näppäintä niin

monta kertaa kuin on tarpeen.

* Videonauhurinäppäin

Voit ohjata videonauhuria pitämällä VCR-

näppäintä alas painettuna ja painamalla jotain

seuraavista näppäimistä: b % ∫ H

îÏ È¬ @# · ¢ Ê Æ 09

Kaukosäädintä voi käyttää RC5-standardin

mukaisten videonauhureiden kanssa.

Valmiustila

Asettaa television valmiustilaan.

Television käynnistäminen: paina

@ P #, b, 09.

Teksti-tv:n ja videonauhurin näppäimet

Uniajastin

Voit valita uniajastimen toiminta-

ajaksi 0-240 minuuttia.

16:9-kuvakoko

Voit suurentaa tai pienentää kuvaa

pystysuunnassa.

Kuvan esisäädöt

Tällä näppäimellä voit valita kuvan

esisäätöjä: Rich (kirkas), Natural

(luonnollinen), Soft (pehmeä),

Multimedia ja Personal (oma asetus).

Teksti-tv:n valinta

Numeronäppäimet

Kanavien pikavalinta.

Teksti-tv:n ja videonauhurin näppäimet

Äänitoiminto

Tällä näppäimellä voit asettaa

stereolähetykset (Stereo tai Nicam

Stereo

) kuulumaan monofonisina

(Mono). Kaksikielisiä ohjelmia

varten voit valita Dual I tai Dual II.

Mono-symboli on punainen, kun

stereolähetys kuuluu monofonisena.

Kanavien valinta

Valitsee seuraavan tai edellisen

kanavan. Ohjelmanumero näkyy

hetken kuvaruudussa.

Joillakin kanavilla ohjelman nimi näkyy

kuvaruudun alareunassa.

Teksti-tv

Teksti-tv:n valinta

Valitse teksti-tv painamalla näppäintä c, selaa teksti-tv:n

sivuja ja poistu teksti-tv:stä.Teksti-tv:n etusivulla on luettelo

kaikista valittavissa olevista pääotsikoista. Jos valitsemallasi

kanavalla ei ole teksti-tv:tä, kuvaruudussa näkyy tyhjä sivu 100.

Teksti-tv-sivun valitseminen

Näppäile haluamasi sivunumero näppäimillä 09 tai @ P #

(näppäile kolme numeroa). Numero näkyy kuvaruudun

vasemmassa yläreunassa, sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu

tulee näkyviin.Voit hakea seuraavan haluamasi sivun samalla

tavalla. Jos laskuri jatkaa etsintää, valitsemaasi sivua ei ole saatavana.

Pääotsikoiden pikavalinta

Kuvaruudun alareunassa näkyy erivärisiä alueita. Neljän

värinäppäimen avulla saat näkyviin pääotsikot tai niitä

vastaavat sivut.

Etusivu

Paina näppäintä

d, jotta pääset teksti-tv:n etusivulle.

Tilapäinen poistaminen näkyvistä

Painamalla näppäintä r voit valita teksti-tv:n tai poistua siitä.

Sivun suurennus

Voit suurentaa sivua painamalla näppäintä

x niin monta

kertaa kuin on tarpeen.

Alasivujen vaihtumisen estäminen

Joillakin sivuilla on alasivuja, jotka näytetään

automaattisesti peräkkäin. Jos haluat estää tai sallia

alasivujen vaihtumisen, paina näppäintä

s.

Piilotiedot (pelien ratkaisut)

Jos haluat asettaa piilotiedot näkyviin tai piiloon, paina

näppäintä y.

29

Manuaaliviritys

Valikon muut asetukset

Tässä valikossa voit tallentaa kanavia käsin yksitellen.

& Paina näppäintä H.

é Valitse näppäimellä î Manual Store

(manuaalinen tallennus) ja paina näppäintä ¬.

Valitse alla olevat asetukset näppäimillä

îÏ ja

säädä niitä näppäimillä

È¬:

“ System (järjestelmä): valitse Europe (Eurooppa,

automaattinen tunnistus*) tai

West Europe (Länsi-

Eurooppa, BG-standardi),

East Europe

(Itä-Eurooppa, DK-standardi), UK (Iso-Britannia,

I-standardi) tai

France (Ranska, LL’-standardi).

* Ranskaa (LL’-standardi) varten pitää valita

ehdottomasti

France.

‘ Search (haku): Paina näppäintä ¬. Kanavia

aletaan hakea. Haku pysähtyy heti, kun jokin

kanava löydetään. Siirry seuraavaan vaiheeseen. Jos

tiedät haluamasi kanavan taajuuden, näppäile se

suoraan näppäimillä

09.

Jos yhtään kanavaa ei löydy, lue käyttöohjeen

viimeisessä luvussa olevat vihjeet.

(

Program No. (ohjelmanumero): näppäile haluamasi

numero näppäimillä

È¬ tai 09.

§ Store (tallennus): Paina näppäintä ¬.

Kanava tallennetaan.

è

Tallenna muut kanavat toistamalla vaiheet ‘§.

!

Kun haluat poistua valikosta, paina näppäintä d.

& Paina näppäintä H.

é Valitse alla olevat asetukset näppäimillä îÏ ja

säädä niitä näppäimillä

È¬:

•

Brightness (kirkkaus): muuttaa kuvan kirkkautta.

• Colour (väri): muuttaa värien voimakkuutta.

•

Contrast (kontrasti): muuttaa kuvan kontrastia.

•

Sharpness (terävyys): muuttaa kuvan terävyyttä.

• Balance (tasapaino, vain stereomalleissa): säätää

oikean- ja vasemman kaiuttimien keskinäistä

voimakkuussuhdetta.

•

Auto Store (automaattinen tallennus): asettaa

television tallentamaan kaikki kanavat

automaattisesti. Kun kanavat on tallennettu,

lajittele ne (katso sivu 27).

•

Manual Store (manuaalinen tallennus): katso

tämän sivun alku.

“

Kun haluat poistua valikosta, paina näppäintä d.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

Manual Store

Æ

Brightness

!

-+

Brightness

Colour

Contrast

Sharpness

Balance

Auto Store

Manual Store

Liitännät

Käytä television takaosassa olevaa euroliitäntää tai television etuosassa olevaa

AV-liitäntää (jos se on saatavana). Joissakin malleissa on kaksi euroliitäntää

(EXT1 ja EXT2).Valitse televisioon liitetty laite painamalla monta kertaa

näppäintä

n. Useimmat laitteet (esimerkiksi videonauhuri) hoitavat valinnan itse.

Kuulokeliitäntä

(joissakin malleissa)

Kun liität kuulokkeet, television ääni hiljenee automaattisesti.Voit säätää

äänenvoimakkuutta näppäimillä

@”#.

Kuulokkeiden impedanssin on oltava 32-600 ohmia.

Vahvistin

(vain tietyissä malleissa)

Kun haluat kytkeä hifi-järjestelmän, käytä audioliitäntäkaapelia ja liitä television

”L” ja ”R” lähtöliitännät hifi-vahvistimen ”AUDIO IN” ”L” ja ”R” tuloliitäntöihin.

Television näppäimet

Televisiossa on neljä näppäintä:

VOLUME - + (- ” +) ja PROGRAM - + (- P +).

Pääset valikkoihin painamalla yhtä aikaa näppäimiä

” - ja ” +.

Säädä asetuksia näppäimillä

- P + ja - ” +.

Vihjeitä

: katso käyttöohjeen lopussa oleva Vihjeet-luku (sivu 59).

Muut toiminnot

Sivu latautuu ...

59

Råd og tips

Plassere TV-apparatet

Plasser TV-apparatet på et solid og stabilt underlag med minst

5 cm fritt rom rundt apparatet. For å hindre eventuelle farlige

situasjoner må apparatet ikke eksponeres for varme eller

vannsprut. Du må heller ikke plassere noe oppå det.

Dårlig mottak

Nærhet til fjell eller høye bygninger kan være årsaken til

dårlig bildekvalitet, ekkoer eller skygger. Hvis dette er

tilfellet, vrir du antennen en annen vei.

Ingen bilder eller lyd

Er antennen riktig tilkoblet? Har du valgt riktig system?

(side 23).

Tekst-TV

Noen tegn vises ikke slik de skal. Hold nede tastene

”- og ”+ på TV-apparatet i fem sekunder for å få

frem menyen Country. Deretter bruker du tastene

È¬ for å velge land og bekrefter med H.

Standby

Hvis TV-apparatet ikke mottar signaler i løpet av 15 minutter,

går det automatisk over i standby. For å spare strøm er TV-

apparatet utstyrt med en komponent som gjør at det bruker

svært lite strøm når det er i standby (mindre enn 3 W).

Fremdeles ikke noe resultat?

Hvis TV-apparatet ikke fungerer, må du aldri forsøke å

reparere det selv, men ta det med til forhandleren eller

en reparatør.

Resirkulering

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene som følger med

apparatet, verken kvikksølv eller nikkelkadmium.

Materialene i TV-apparatet kan brukes om igjen og kan

resirkuleres. For å minimere forsøpling av miljøet tar

spesialiserte bedrifter hånd om brukte apparater. De

demonterer dem og samler opp materiale som kan brukes

om igjen (spør forhandleren om mer informasjon).

Tips

Placering av TV-apparaten

Placera TV-apparaten på en stadig och stabil yta med ett

fritt utrymme på åtminstone 5 cm runtom apparaten.Av

säkerhetsskäl får TV-apparaten inte utsättas för värme

eller vätska, och ingenting får placeras ovanpå apparaten.

Dålig bild

Närhet till berg eller höghus kan ge upphov till dubbla

bilder, eko eller skuggor. Försök i så fall att ställa in

bilden manuellt.

Ingen bild eller inget ljud

Är antennen ansluten ordentligt? Är rätt system valt?

(sid. 26).

Te xt-TV

Visas vissa tecken inte korrekt? Tryck under 5 sekunder

ned knapparna ”- och ”+ på TV-apparaten för att

välja in menyn Country.Använd sedan knapparna È¬

för att välja land och bekräfta med H.

Beredskapsläge

Om apparaten inte tar emot någon signal under 15

minuter går den automatiskt över i beredskapsläge. För

att spara energi är apparaten utrustad med

komponenter som drar mycket lite energi i

beredskapsläge (mindre än 3 W).

Fortfarande problem?

Om apparaten går sönder ska du aldrig försöka

reparera den själv.Vänd dig alltid till återförsäljaren.

Återvinning

Av miljöskäl innehåller batterierna som levereras med

apparaten varken kvicksilver eller nickel-kadmium.

Appareten är tillverkad av material som kan

återanvändas eller återvinnas. Det finns speciella företag

som tar hand om utslitna apparater, monterar ned dem

och tar vara på det material som kan återvinnas

(kontakta din återförsäljare).

Vihjeitä

Television paikka

Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätä vähintään 5 cm:n

ilmatila laitteen ympärille.Vaaratilanteiden välttämiseksi älä

käytä televisiota liian kuumassa paikassa ja varo, että siihen

ei pääse vettä. Älä aseta mitään television päälle.

Huono kuvanlaatu

Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat

aiheuttaa kaksoiskuvia, heijastuksia tai varjoja. Säädä

tällöin antennin suuntausta.

Kuva ei näy tai ääni ei kuulu

Tarkista, että olet kytkenyt antennin.Tarkista, että olet

valinnut oikean tv-järjestelmän (sivu 29).

Teksti-tv

Eivätkö kaikki merkit näy oikein? Pidä television näppäimiä

”- ja ”+ viisi sekuntia alas painettuina, jotta pääset

valikkoon

Country (maa).Valitse haluamasi maa näppäimillä

È¬ ja vahvista valinta näppäimellä H.

Valmiustila

Jos televisio ei vastaanota signaaleja 15 minuuttiin,

valmiustila käynnistyy automaattisesti. Energian

säästämiseksi televisio on rakennettu osista, jotka kuluttavat

vähän energiaa (alle 3 W), kun televisio on valmiustilassa.

Edelleen ongelmia?

Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata sitä itse,

vaan ota yhteys jälleenmyyjään.

Kierrätysohje

Laitteen mukana toimitetut paristot ovat

ympäristöystävällisiä eivätkä sisällä elohopeaa, nikkeliä

tai kadmiumia.Tässä televisiossa on käytetty raaka-

aineita, joita voidaan käyttää uudelleen tai kierrättää.

Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi erikoisliikkeet

huolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden

sisältämien kierrätyskelpoisten materiaalien

talteenotosta (kysy neuvoja jälleenmyyjältä).

NO

SU

SF

Sivu latautuu ...

Philips 28pt4438 Ohjekirja

Philips 28pt4438 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit