Luoman Lillevilla 411 Assembly And Maintenance

Brändi: Luoman

Malli: Lillevilla 411

Tyyppi: Assembly And Maintenance

Tämä käsikirja sopii myös

Lillevilla 264-1

2250 mm 2400 mm

8,5 m

28 mm

PYSTYTYSOHJE

MONTERINGSANVISNING

INSTALLASJONSFORSKRIFTER

INSTALLATIONSVEJLEDNING

ASSEMBLY AND MAINTENANCE

NOTICE DE MONTAGE

Lillevilla 411

3400 mm x 2500 mm / 28 mm

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Yleistä

Hyvä asiakas,

kiitos että valitsit juuri tämän

kevythirsituotteen. Pyydämme sinua

lukemaan pystytysohjeet kokonai-

suudessaan, ennen pystyttämisen

aloittamista. Muista säilyttää ohjeet

tulevaisuuden tarpeen varalta.

Seinärakenteiden piirustuskuvat ja

osaluettelot ovat yksilöityjä kunkin

mallin mukaisesti.

Mikäli joudut reklamoimaan tuot-

teesta, pyydämme että ilmoitat

jälleenmyyjällenne tuotteenne

takuunumeron. Koodi löytyy

pakkauksesta, sekä näiden ohjeiden

viimeiseltä sivulta. Valitettavasti

emme voi käsitellä reklamaatiota

ilman kyseistä koodia.

Tuotteen takuuehdot

Ehdot takuun voimassaololle

eivät päde mikäli:

– Asiakas ei ole noudattanut

pystytysohjeita.

– Asiakas on muokannut osia.

– Pakkausta ei ole säilytetty

asianmukaisella tavalla

toimituksen jälkeen.

– Pystytettyä tuotetta ei ole

asianmukaisesti pintakäsitelty

välittömästi pystytyksen jälkeen.

– Perustusta ei ole tehty ohjeiden

mukaan.

Takuu on voimassa jos:

– Osassa on valmistusvirhe

– Osa ei sovellu sille takoitettuun

käyttöön.

– Osa ei vastaa ennen ostoa

annettua informaatiota.

– Osa kestää lyhyemmän ajan

käytössä kuin sen oletetaan

kestävän.

Kaikkeen uudisrakentamiseen tarvi-

taan yleensä rakennus- tai toimen-

pidelupa. Tarkista asia paikallisilta

rakennusvalvontaviranomaisilta

ennen rakentamiseen ryhtymistä.

Förord

Bästa byggare,

tack för att du har valt denna träd-

gårdsstuga. Var vänlig och läs dessa

instruktioner noggrant före monte-

ringen och bevara dem för senare

bruk. Ritningar av väggkonstruktion,

listan över delar och speciella

ritningar och instruktioner ﬁnns i

varje modellens egna manual. Följ i

första hand de detaljerade råden för

varje enskild modell.

I alla frågor och kontakter som gäl-

ler denna produkt ange för återsäl-

jaren eller tillverkaren garantinumret

som har klistrats på paketet och

på monteringsanvisningen! Utan

garantinumret är det inte möjligt att

reklamera.

Garantivillkor

för denna produkt

Villkoren för garantin gäller inte

ifall att:

– Kunden inte har följt

instruktionerna.

– Kunden har modiﬁerat delarna.

– Paketet har inte förvarats på rätt

sätt efter leveransen.

– Monterade produkten är inte

ytbehandlat på rätt sätt.

– Fundamentet är inte gjort enligt

anvisningarna.

Garantin är giltig ifall att:

– En del har ett produktionsfel

– En del inte lämpar sig för dess

tilltänkta syfte.

– En del inte motsvarar

informationen som angivits innan

köpet.

– En del håller en kortare tid än vad

som är antagbart.

Fråga ditt lokala byggnadskontor

på förhand vilka byggnadslov du

behöver.

Generelt

Kjære kunde,

takk for at du valgte dette produktet

laget av lett tømmer. Vi ber deg

om å lese monteringsanvisningen

i sin helhet før du går i gang med

selve monteringen. Husk å ta

vare på anvisningen for eventuelt

fremtidige behov. Hver modell har

egne tegninger og liste over delene

i veggkonstruksjonene.

Vi ber deg om å oppgi produktets

garantinummer til din forhandler, i

tilfelle du vil reklamere på produktet.

Koden ﬁnnes på emballasjen og

på siste side i denne anvisningen.

Vi kan dessverre ikke behandle

reklamasjon uten nevnte kode.

Garantivilkår

for dette produktet

Garantibetingelsene gjelder ikke i

følgende tilfeller:

– Hvis kunden ikke har fulgt

monteringsanvisningen.

– Hvis kunden har bearbeidet

delene.

– Hvis emballasjen ikke er

oppbevart på hensiktsmessig

måte etter levering.

– Hvis det monterte produktet

ikke er hensiktsmessig

overﬂatebehandlet umiddelbart

etter montering.

– Hvis fundamentet ikke er utført

i samsvar med anvisningen.

Garantien gjelder i følgende tilfelle:

– Produksjonsfeil i en del.

– Delen egner seg ikke

til det tenkte bruksformålet.

– Delen er ikke i overensstemmelse

med informasjonen gitt

før kjøpet.

– Delen holder kortere tid

enn antatt.

Spør det lokale bygningskontoret på

forhånd hvilken byggetillatelse du

trenger.

FI SV

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Foreword

Dear customer,

Thank you for choosing this light

log product. Please read the

instruction manual carefully in full

before beginning the installation,

and keep the instructions for

further reference. Drawings of

wall constructions and part lists

are speciﬁc to each model’s own

separate instructions.

In case of reclamation, please

inform your dealer about the

speciﬁc guarantee number of

your cabin. You can ﬁnd this code

on the package and on the ﬁrst

or last page of the instruction

manual. Unfortunately, without

the guarantee number we cannot

handle your reclamation!

Warranty terms

for this product

Following terms apply for all our

products. The warranty is void if:

– Assembly instructions

are not followed by customer.

– Changes have been made

to the parts by customer.

– The package has not been stored

properly after delivery to

customer.

– The assembled product has

not immediately been properly

taken care of by painting or other

preservative product.

– The foundation is not made

properly, or according to our

instructions.

The warranty is valid if:

– A part has a manufacturing defect.

– A part is not ﬁt for its intended use.

– A part does not meet

the information given prior

to purchase.

– A part lasts for a shorter time

than can be assumed.

Please check with your local building

authorities if planning permission

is required before beginning

construction.

Forord

Kære kunde,

Tak for at du har valgt denne bjæl-

kehytte. Læs venligst hele brugs-

anvisningen grundigt igennem, før

du starter installationen, og gem

vejledningen til yderligere reference.

Tegninger af vægkonstruktioner

og styklister er speciﬁkke for hver

models egen separate vejledning.

I tilfælde af klager, bedes du

kontakte din forhandler om det

speciﬁkke garantinummer på din

bjælkehytte. Du kan ﬁnde denne

kode på pakken, og på den første

eller sidste side i brugsanvisningen.

Desværre kan vi ikke behandle din

klage uden garantinummeret!

Garanti-vilkår

for dette produkt

De følgende vilkår gælder for alle

vores produkter. Garantien er

ugyldig hvis:

– Brugsanvisningen ikke følges

af kunden.

– Kunden ændrer nogle af delene.

– Pakken ikke er blevet opbevaret

rigtigt af kunden efter levering.

– Det samlede produkt ikke straks

er blevet malet eller behandlet

med anden træbehandling.

– Fundamentet ikke er lavet

rigtigt eller i henhold

til brugsanvisningen.

Garantien er gyldig hvis:

– En del har en fabrikationsfejl.

– En del ikke er egnet til

det påtænkte formål.

– En del ikke opfylder

oplysningerne givet inden købet.

– En del holder i kortere tid,

end man kan forvente.

Al nybyggeri kræver normalt bygge-

eller arbejdstilladelse. Kontroller

dette hos de lokale byggemyn-

digheder før påbegyndelse af

byggeriet.

GB FRDK

Avant-propos

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi

cet abri. Lisez ces instructions

avec soin avant de commencer

le montage. Vous trouverez, les

schémas, la liste des pièces et

les détails spéciﬁques dans les

instructions fournies avec chaque

modèle. Veuillez les suivre.

Conservez les instructions de

montage de votre abri pour une

consultation ultérieure. Merci

d’indiquer dans tous vos courriers

ou échanges, avec le revendeur et/

ou fabricant, le numéro de garantie

du produit, qui se trouve dans

l’emballage du produit et sur la

notice de montage fournie avec le

produit. Aucune réclamation, sans le

numéro de garantie, ne pourra être

prise en compte.

Les conditions de

garantie pour ce produit-

Les conditions suivantes seront

appliquées pour tous nos produits,

la garantie est annulée si:

– Le client n’a pas respecté les

instructions de montage

– Des modiﬁcations sur les pièces

ont été eectuées par le client.

– Le colis n’a pas été stocké

correctement après la livraison

chez le client.

– Le produit assemblé n’a pas fait

l’objet d’un traitement immédiat

avec une peinture ou autre produit

de protection

– La fondation n’a pas été

eectuée correctement, ou selon

nos instructions.

la garantie s’applique si :

– la pièce présente un défaut

de fabrication

– la pièce ne convient pas à l’usage

auquel il est destiné

– la pièce ne correspond pas à

l’information donnée avant

l’achat

– la durée de vie de la pièce est

inférieure à celle présumée

En général, toutes les nouvelles

constructions sont assujetties à

un permis de construire ou à une

déclaration de travaux. Nous vous

conseillons de toujours consulter

la législation locale avant de

commencer le montage.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Monterings- och

skötselanvisningar

Före monteringen

Färdigbearbetade lättstockar och

andra delar har packats i förpack-

ningsplast. Om inte byggnaden

byggs upp genast, måste materialet

lagras inomhus eller annars vältäckt.

Förpackningsplasten ska inte tas

bort. Ett lagrat föremål behöver

lyftas upp ordentligt från marken för

att förhindra markfuktigheten från

att tränga in i paketen. Underlaget

måste vara plant.

I början av den här monteringsin-

struktionen ﬁnns det en lista med

delar och ritningar över väggkon-

struktionen, som förevisar vilka delar

som hör till leveransen. Kontrollera

innehållet med listan av delarna. Om

någonting saknas eller är trasigt,

kontaktas försäljaren omedelbart.

Sortera delarna i närheten av bygg-

platsen, så att det lämnar tillräckligt

med rum att jobba runtomkring.

1. Kontrollera förpackningens

innehåll

2. Använd listan över delar för att

registrera eventuella delar som

saknas eller är defekta.

3. Kontakta din återförsäljare

vid behov.

Virket är packat i skyddande plast

och beseglat med plastband.

Återvinn plast, band och stödkäp-

parna enligt lokala anvisningar.

Monterings-

og vedlike-

holdsanvisning

Før montering

De ferdigbehandlede tømmer-

stokkene og andre deler er pakket

i beskyttende emballasje. Hvis

bygningen ikke settes opp med en

gang, anbefales det å oppbevare

produktet innendørs eller godt

beskyttet. Beskyttelsesemballasjen

skal ikke ernes. Lagret vare skal

heves godt over bakken for å

beskytte mot bakkefuktighet. Varen

skal lagres på plant underlag.

Monteringsanvisningen inneholder

liste og tegninger over deler og

veggkonstruksjoner. Innholdet i

emballasjen skal kontrolleres mot

listen over delene. Ta umiddelbart

kontakt med din forhandler i tilfelle

det mangler deler, eller delene er

defekte.

Det lønner seg å sortere delene i

nærheten av tiltenkt monterings-

sted, med god plass til å utføre

arbeidet.

1. Sjekk innholdet i emballasjen

2. Bruk listen over delene

for å notere manglende

eller defekte deler.

3. Ta kontakt med din forhandler

ved behov.

Lettstokkene er pakket i beskyttel-

sesplast og forseglet med plastbånd.

Plasten, båndene og støttelekterne

skal resirkuleres i samsvar med

lokale bestemmelser.

SV NO

Pystytys-

ja huolto-ohjeet

Ennen pystytystä

Valmiiksi työstetyt kevythirret ja

muut osat on pakattu suojakääree-

seen. Jos tuotetta ei pystytetä heti,

on sen pitempiaikainen varastointi

suositeltavaa sisätiloissa tai muuten

hyvin suojattuna. Suojakäärettä ei

kannata poistaa. Varastoitava tavara

on nostettava reilusti irti maasta

maakosteuden siirtymisen estämi-

seksi. Varastoitavan tavaran alustan

on oltava suora.

Pystytysohjeet sisältävät osaluet-

telon sekä seinäkaaviot. Tarkista

paketin sisältö osaluettelon avulla ja

ota pikimmiten yhteyttä jälleenmyy-

jääsi, mikäli osia puuttuu tai ne ovat

viallisia.

Pystytystä aloitettaessa on hyvä

lajitella osat aiotun pystytyspaikan

lähistölle siten, että ympärille jää

riittävästi työskentelytilaa.

1. Tarkista paketin sisältö

2. Käytä ohjeen osaluetteloa

kirjataksesi puuttuvat

tai vaurioituneet osat.

3. Tarvittaessa ota yhteyttä

jälleenmyyjääsi.

Kevythirret ovat pakattuna suojaa-

vaan muoviin ja sinetöity muovi-

vanteilla. Kierrätä muovi, vanteet

ja tukirimat noudattaen paikallisia

suosituksia.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Assembly and

maintenance

instructions

Before assembly

Machined logs and other parts

have been packed into protective

wrapping. If the item will not be

constructed immediately, it should

be kept indoors or otherwise

well-protected until assembly.

The package should be kept away

from the ground in order to avoid

absorbing moisture and be stored

on a level base.

Building instructions include a

part list and drawings of the wall

constructions. Please check the

contents in full with the help of the

part list and contact your retailer

immediately if something is missing

or defective.

Please sort the parts near the

planned building area leaving

enough space for working.

1. Check contents of the package

2. Use the part list at the end

to register any missing

or damaged parts

3. Contact your retailer if necessary.

The timbers are packed in plastic

and sealed with plastic rims. Recycle

the plastic, rims and protecting

beams underneath, according to

local regulations.

Les instructions

de montage et de

maintenance

Avant montage

Les madriers et autres pièces ont

été emballés dans une bâche

protecteur. Si le produit n’est pas

assemblé immédiatement, il est

recommandé de le stocker à l’inté-

rieur ou de bien le protéger jusqu’au

jour du montage. Ne pas enlevez

la bâche protecteur. Le matériel

stocké ne doit pas être posé direc-

tement sur le sol, ceci aﬁn d’éviter à

l’humidité de remonter dans le colis.

Le colis doit être stocké sur une

surface parfaitement plane.

Au début / à la ﬁn de cette notice

de montage vous se trouvent la liste

des pièces et les schémas des murs,

vous permettant ainsi une meilleure

identiﬁcation des dites pièces.

Veuillez contrôler le contenu du

colis à l’aide de la liste des pièces

et contactez tout de suite votre

revendeur s’il vous en manque ou si

des pièces sont abîmées.

S’il vous plaît trier les pièces près

de la zone de construction prévue

en laissant assez d’espace pour

travailler.

1. Vériﬁez le contenu du paquet

2. Utilisez la liste des pièces à la ﬁn

pour répertorier des pièces

manquantes ou endommagées

3. Contactez votre revendeur.

Les madriers sont emballés dans une

bâche et ils sont immobilisés avec

un cerclage en plastique. Recyclez

la bâche d’emballage, le cerclage

en plastique et les chevrons, selon

la réglementation de traitement des

déchets de votre commune.

Montage og

vedligeholdelse

Inden montage

Bearbejdede stammer og andre

dele er blevet pakket ind i beskyt-

tende indpakning. Hvis hytten ikke

samles med det samme, skal den

opbevares indendørs eller på anden

måde godt beskyttet indtil den skal

samles. Pakken skal holdes væk fra

jorden for at undgå opsugning af

fugt og den skal opbevares på et

plant underlag.

Samlingsinstruktionerne omfatter en

stykliste og tegninger af vægkon-

struktionerne. Du bedes tjekke alt

indholdet i henhold til styklisten, og

du skal kontakte din forhandler med

det samme, hvis der mangler nogle

dele, eller der er fejl ved nogen af

delene.

Du skal sortere delene i nærheden

af grunden, hvor hytten skal samles

og man skal sørge for, at der er nok

plads til at arbejde på.

1. Tjek pakkens indhold

2. Brug styklisten bagerst til

at notere eventuelt manglende

eller beskadigede dele

3. Kontakt din forhandler,

hvis det er nødvendigt.

Tømmeret er pakket ind i plastik

og er forseglet med plastikkanter.

Genbrug plastikken, kanterne og de

beskyttende bjælker nedenunder i

henhold til lokale regler.

DK GB FR

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

FI SV

Perustukset

Tärkein tekijä onnistuneelle pystytyk-

selle on hyvin tehty perustus. Pohjan

tulee olla hyvin tasoitettu ja täysin

vaakasuoraksi vaaitettu. Perustuksen

ja rakennuksen pitää pysyä vaaka-

suorassa myös rakennuksen pystyt-

tämisen jälkeen. On hyvä varmistaa,

että maapohja jolle rakennetaan, on

hyvin vettä läpäisevä ja että routimi-

nen on estetty. Kaikissa tapauksissa

suosittelemamme perustustapa

on betonilaattaperustus. Se tasaa

rakenteen kuormituksen suurelle

alueelle ja sopii kaikille maalaaduille,

kun perustustyö tehdään asianmu-

kaisesti. Pilariperustusta käytettäessä

perustuspuiden tukien (pilareiden)

välit saavat olla korkeintaan 150 cm.

Harkkoja, laattoja tai terassijalkoja

käytettäessä on huolehdittava, että

maaperä ei pääse painumaan epä-

tasaisesti tai nousemaan routimisen

johdosta, ja on suositeltavaa asetella

tuet esim. tiivistetyn ja tasaisen

sorapatjan päälle. Perustustavasta

riippumatta tärkeää on alapohjan

riittävästä tuuletuksesta huolehtimi-

nen. Mikäli mökki sisältää erillisen

terassin, on sen perustukset tehtävä

yhtä huolellisesti ja samalle korkeu-

delle kuin varsinaisen mökin perus-

tukset. Tarvittaessa kysy neuvoa

asiantuntijalta tai teetä perustukset

alan ammattilaisella.

Perustuspuut kiinnitetään perustuk-

siin esimerkiksi kulmaraudoilla (ei

sisälly toimitukseen). Perustusten ja

perustuspuiden väliin on hyvä laittaa

kattohuopakaistale tai muu eriste (ei

sisälly toimitukseen) katkaisemaan

kosteuden nousu perustuksista

puuhun. Perustuspuut kannattaa

asentaa siten, että ulommaiset

perustuspuut tulevat hieman hirsi-

seinistä sisäänpäin. Tähän on kaksi

syytä: Näin seinistä valuva sadevesi

ei kostuta perustuspuun ja alimman

hirren väliä. Lisäksi ulommaiset

perustuspuut toimivat lattialautojen

reunatukena. Käytännössä tämä tar-

koittaa sitä, että perustukset tehdään

n. 5-10mm pienemmiksi kuin mökin

pohja-ala on.

Fundament

Den viktigste forutsetningen for en

vellykket oppsetting av bygget er et

grundig lagt fundament. Underlaget

skal være godt jevnet og fullstendig

plant. Fundamentet og bygningen

skal holde seg horisontalt også etter

at bygget er satt opp. Det er viktig

å sikre at grunnen under bygningen

er godt drenert og beskyttet mot

telehiv. Vi anbefaler alltid betong-

platefundament. Det fordeler

belastningen av konstruksjonen på

en større ﬂate og passer for alle

jordarter når fundamenteringen

er utført på hensiktsmessig måte.

Når søylefundament benyttes må

mellomrommet ikke være mer enn

150cm for fundamentbjelkenes

støtter (søyler). Når du bruker blok-

ker, plater eller terrassefundament

må du sørge for at bakken ikke kan

bevege seg som følge av frost. Vi

anbefaler å plassere fundamentet på

f.eks. en kompakt og jevn base av

pukk. Uansett løsning for funda-

ment, sørg for at stolpeenden er

ordentlig ventilert så den får puste

Hvis hytta skal ha terrasse, skal fun-

damentet til den utføres nøyaktig og

på nivå med fundamentet til selve

hytta.

Om nødvendig, søk råd fra en

ekspert, eller la en profesjonell gjøre

grunnarbeidet.

Fest grunnbjelkene i fundamentet

med f.eks. vinkeljern (følger ikke

med i leveransen). Grunnbjelkene er

grunnbehandlet, men det er likevel

verdt å legge inn takfeltremser eller

annet isolerende materiale (følger

ikke med i leveransen) mellom

grunnbjelkene og grunnen for å

holde fuktighet borte fra treverket.

Plasser de ytterste grunnbjelkene litt

innenfor stokkveggene. Det betyr

at fundamentet gjøres ca. 5-10 mm

mindre enn husets ytre mål. Da blir

ikke skjøtene mellom de nederste

stokkene og grunnbjelkene fuktet

av regnvann som renner nedover

veggene. De ytterste grunnbjelkene

fungerer også som kantstøtte for

gulvbordene.

Grund

En välgjort grund är den viktigaste

förutsättningen för att lyckas med

bygget. Underlaget måste vara

jämnt och helt horisontellt. Grunden

och byggnaden måste vara vågräta

också efter att byggnaden har rests

för att kunna fungera ordentligt.

Se till, att jordmånen släpper

igenom vatten väl och förhindra

tjäle. I samtliga fall rekommenderar

vi betonggrund. Den sprider ut

belastningen av byggnaden till

ett större område och passar alla

jordkvaliteter. I uppfrysande jord

måste grunden nå under frostgrän-

sen eller annars måste tjälisolering

användas för att skydda grundnivån.

När pelargrund används, får mel-

lanrummet vara högst 150 cm för

fundamentbalkarnas stöd(pelare).

Vid användning av block, plattor

eller terassplintar, bör man se till

att marken inte kan röra på sig på

grund av tjäla. Vi rekommenderar att

placera fundamentet på t ex en tät

och jämn grusbädd. Oberoende av

fundamentlösning, bör man se till att

trossbotten vädras ordentligt.

huset har en separat veranda, måste

dess grund göras lika noggrant

och till samma höjd som grunden

till den egentliga byggnaden.

Grundmåtten ﬁnns på planritningen.

Vid behov fråga råd av en expert

eller låt en professionell göra

grunden.

Fäst grundbalkarna i fundamentet

med till exempel vinkeljärn (ingår

inte i leveransen). Det är värt att

lägga till takﬁltsremsor eller något

annat isoleringsmaterial (ingår inte

i leveransen) mellan grundbalkarna

och grunden för att hålla fukten

borta från träet. Placera de yttersta

grundbalkarna lite inåt från stock-

väggarna. Det innebär, att funda-

mentet görs ca. 5-10 mm mindre än

stugans yta. Då fuktar regnvattnet

som rinner från väggarna inte fogen

mellan den nedersta stocken och

grundbalken. Dessutom fungerar de

yttersta grundbalkarna som kant-

stöd för golvbrädorna.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

DK GB FR

Fundament

Det vigtigste aspekt af konstruktio-

nen er et velforberedt fundament.

Det skal være ﬂadt, fuldstændigt

plant, og blottet for enhver bevæ-

gelse selv efter montagearbejdet.

Vær særlig forsigtig med disse krav,

når der bygges på områder, hvor

vand bliver liggende på jorden. I

alle tilfælde foretrækkes et helt

betonfundament. Det spreder

konstruktionens belastning over

et stort område og passer til alle

jordtyper. Din forhandler kan give

dig råd om andre fundamenter, hvis

det ikke er muligt at lave et helt

betonfundament. Når der anvendes

søjlefundament, må mellemrummet

højst være 150 cm til fundament-

bjælkernes støttesøjle. Hvis der

anvendes blok, ﬂiser eller terrasse-

fødder, bør man se til, at underlaget

ikke kan bevæge sig på grund af

permafrost. Vi anbefaler at placere

fundamentet f.eks. på et tæt og

jævnt gruslag. Afhængig af funda-

mentløsning bør man sørge for, at

dobbeltbunden udluftes ordentligt.

Fundamentet til den valgfrie terrasse

skal være på niveau med basen til

hytten og skal være godt forberedt.

Få vejledning af en ekspert om

nødvendigt, eller lad en professionel

lave fundamentet.

Fastgøre fundamentbjælkerne på

fundamentet for eksempel med

vinkeljern (ikke inkluderet i leve-

rancen). Fundamentbjælkerne er

imprægneret, men det er alligevel

klogt at lægge en bane af tagpap

eller anden isolering (ikke inkluderet

i leverancen) mellem fundamentet

og fundamentbjælkerne for at hin-

dre fugt i at trænge fra fundamentet

til træet. Det kan betale sig at

montere fundamentbjælker, således

at de yderste fundamentbjælker

ikke når helt ud til vægbjælkerne.

Dette er der to grunde til. På den

måde kan regnvandet ikke løbe

mellem fundamentbjælken og den

nederste bjælke. Desuden fungerer

de yderste fundamentbjælker som

kantstøtte til gulvplanker. I praksis

betyder dette, at fundamentet

opføres ca. 5-10mm mindre end

husets grundareal.

Foundation

The most important aspect of the

construction is a well-prepared

foundation. It must be ﬂat, com-

pletely level and devoid of any

movement even after the assembly

work. Take special care of these

requirements when building on

areas where the ground retains

water. In all cases a concrete

raft foundation is preferred. This

spreads the constructions’ load over

a wide area and suits all ground

types. Your retailer can advise an

alternative foundation method

should a raft not be possible. When

using a pier and beam foundation,

the spacing of the columns (posts)

shall not be greater than 150 cm.

When using construction blocks,

slabs or footings as foundation it

should be made sure that the soil

will not move during frozen ground

conditions. We recommend placing

the foundation on, for example, a

compacted and evened out bed

of gravel. Regardless of type of

foundation it should be made sure

that the subﬂoor construction is

well ventilated

The foundation for

the optional terrace must be level

with the base for the cabin and be

prepared carefully.

If needed, seek

advice from an expert or have a

professional perform the foundation

work.

Fasten the foundation beams to the

foundation, for example with angle

irons (not included). Foundation

beams are protection treated but

it is advisable to add a rooﬁng felt

strip (not included) or another

insulator between the foundation

and the beams to stop moisture

from the foundation penetrating the

timber. The outermost foundation

beams should ﬁnish nearer each

other than the log walls. There

are two important reasons for

this. 1. Rain water won’t wet the

point of contact of the foundation

beams and the lowest logs. 2. The

outermost foundation beams oer

support for the edge of the ﬂoor. In

practise it means that the founda-

tion shall be 5-10mm smaller than

the log frame of the cabin.

Fondation

Des fondations eectuées avec soin

sont un facteur déterminant pour

un montage réussi. Les fondations

doivent être parfaitement de niveau.

Les fondations et la structure d’abri

doivent rester horizontales même

après le montage. Il est important

de vériﬁer, que le sol sur lequel vous

envisagez de construire votre abri,

permette une bonne évacuation de

l’eau aﬁn d’éviter le gel. Dans tous les

cas, nous vous recommandons d’uti-

liser la fondation en dalle de béton.

Ceci répartit le poids de la structure

en une grande surface et quand

le travail a été fait correctement il

s’adapte à tout type de sol. Lorsque

vous utilisez un pilier pour le sol,

l’espace doit faire maximum 150 cm

pour le soutien (pilier) des planches

de foundation. En cas d’utilisation

de bloc, de plaques ou de plinths

de terrasse, vériﬁez que le sol ne

peut pas bouger en cas de gel. Nous

vous recommendons de placer les

fondations sur un lit homogène et

solide de gravier. Peu importe la

fondation, faites attention à ce que

le fond soit bien aéré.

Si l’abri inclut

une terrasse séparée, ses fondations

doivent être faites avec le même

soin et à la même hauteur que la

fondation de l’abri.

Si besoin, vous

pouvez demander des conseils à un

expert, ou laissez un professional

construire le sol.

Fixez les solives de fondation aux

fondations avec par exemple des

chevilles (non livrées). Les solives

sont traitées avec un produit de

protection bois. Toutefois il est

recommandé d’ajouter une bande

de feutre bitumeux (non livrée)

ou un autre matériel isolant entre

les fondations et les solives pour

empêcher l’humidité de remonter

du sol vers le bois massif de la

construction. Veillez à assembler les

solives de la fondation un peu plus

vers l’intérieur par rapport aux murs

en madriers (5 mm de chaque côté).

Cela permettra à l’eau ruisselante

de s’évacuer plus facilement. Il y a

deux raisons importantes à ceci: tout

d’abord, l’eau de pluie tombant le

long des murs ne mouillera pas le

point de contact entre les solives de

fondation et les premiers madriers

du bas, et ensuite cela vous permet-

tra aussi de ﬁxer plus facilement vos

lames de plancher (en option sur

certains modèles).

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

FI SV

Jos mökkitoimitukseesi ei kuulu

lattiaa ja pystytät hirsikehikon

esimerkiksi suoraan betonilaatalle,

kannattaa alimman hirren ja beto-

nilaatan väliin laittaa edellä mainittu

eriste. Lisäksi betonilaatan olisi

hyvä olla 5-10 mm pienempi kuin

hirsikehikon, jotta seinistä valuva

sadevesi ei jää hirren ja betonilaatan

väliin. Kiinnitä hirsikehikko perustuk-

siin (kiinnitystarvikkeet eivät sisälly

toimitukseen).

Ovet ja ikkunat

Oven sivukarmien etäisyyden toisis-

taan täytyy olla alhaalla täsmälleen

sama kuin ylhäällä. Oven/ovien

toimivuuden kannalta on ehdotto-

man tärkeää, että mökki, ja samalla

ovenkarmi, on täysin vaakasuorassa.

Jos ovi tai ikkuna ei tunnu istuvan

aukkoonsa kunnolla, tarkista pohjan

ja rakennuksen vaakasuoruus. Ovet

ja ikkunat toimivat kunnolla vain,

kun nämä asiat ovat kunnossa.

Tarvittaessa nosta liian alhaalla

olevaa mökin nurkkaa kiilaamalla.

Ole tarkkana, että asennat ikkunan

oikein päin. Väärinpäin asennettu

sivusaranoitu ikkuna putoaa saran-

oiltaan, kun se avataan. Yläsaranoitu

ikkuna asennetaan saranat ylöspäin.

Huomaa, että se saattaa pudota

saranoiltaan, jos sitä avataan liikaa

tai jos ikkunan aukipitolaite ei ole

paikallaan.

Tukirimat

Stödkäppar

Støttebjelker

Støttebjælker

Package beams

Säilytä viileässä

ja kuivassa

Förvaras svalt

och torrt

Lagres i et tørt

og varmt sted.

Opbevares på et tørt

og varmt sted.

Store in a dry,

warm place.

Entreposez dans un

endroit chaud et sec.

Leikataan varovasti

vahingoittamatta puuta

Skär försiktigt utan

att skada träet

Skjæres forsiktig

uten å skade treverket.

Skær forsigtigt uden

at beskadige træet

Cut carefully without

damaging the wood

Découpez soigneusement sans

ndommager le bois

Suojamuovi

Skyddsplast

Beskyttelsesﬁlm

Plastikindpakning

Plastic cover

Bâche protecteur

Om golvet inte ingår i din stugleve-

rans och du t.ex. bygger stockstom-

men direkt på betonggrunden, lönar

det sig att placera ovannämnda iso-

leringsmaterial mellan den nedersta

stocken och grunden. Dessutom

är det bra om betonggrunden är

5-10 mm mindre än stockstommen

eftersom regnvatten som rinner från

väggarna då inte stannar mellan

stocken och betonggrunden.

Dörr och fönster

Distansen mellan dörrens sidokar-

mar måste vara exakt densamma

både uppe och nere. Både stugan

och dörrkarmen måste vara helt

vågräta för att dörren/dörrarna

skulle fungera ordentligt. Om

dörren eller fönstret inte tycks passa

ordentligt i öppningen, kontrollera

att grunden och stugan är vågräta.

Dörrarna och fönstren fungerar väl

endast när detta är ok. Om ett av

stugans hörn har sjunkit ned kan det

kilas uppåt.

Fönstren måste installeras på rätt

sätt. Om ett fönster med gångjärn

på sidan installeras upp och ner,

faller det av gångjärnen när det

öppnas. Ett fönster med gångjärnen

högst uppe måste installeras med

gångjärnen uppåt. Observera att

det kan falla av gångjärnen om det

öppnas för mycket eller om anord-

ningen som håller fönstret öppet

inte är på plats.

Hvis ikke gulvet er inkludert i leve-

ransen og du f.eks. bygger rammen

direkte på betonggrunnen, lønner

det seg å plassere ovennevnte isole-

ringsmateriale mellom de nederste

stokkene og grunnlaget. Det er også

bra om betonggrunnen er 5-10 mm

mindre enn stokkrammen, da regn-

vannet som renner fra veggene da

ikke blir liggende mellom stokkene

og betongunderlaget.

Dør og vindu

Avstanden mellom dørsidekarmene

må være nøyaktig den samme både

oppe og nede. Både huset og dør-

karmen må være hele horisontale

for at døren/dørene skal fungere

ordentlig. Hvis ikke det virker som

om døren eller vinduet passer

ordentlig inn i åpningen, sjekk at

fundamentet og huset er vinkelrette.

Dørene og vinduene fungerer godt

bare når dette er i orden. Hvis ett

av hjørnene i bygningen har sunket,

kan det kiles oppover.

Vinduet må installeres på riktig

måte. Hvis et vindu med hengsler på

siden installeres opp-ned, faller det

av hengslene når det åpnes. Et vindu

med hengsler høyest oppe, må

installeres med hengsler oppe. Vær

oppmerksom på at det kan falle av

hengslene hvis det åpnes for mye,

eller hvis anordningen som holder

vinduet oppe ikke er på plass.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

DK GB FR

Hvis din bjælkehusleverance ikke

omfatter gulvet, og du f.eks. opfører

bjælkerammen direkte på en beton-

plade, kan det betale sig at lægge

ovennævnte isolering mellem den

nederste bjælke og betonpladen.

Desuden bør betonpladen være

5-10 mm mindre end bjælkeram-

men, så vandet fra væggen ikke kan

blive liggende mellem bjælken og

betonpladen.

Dør og vindue

Indbyrdes afstand mellem dørsi-

dekarmene skal være nøjagtig ens

forneden og foroven. Husk, at det

er yderst vigtigt for dørens/dørenes

funktion, at bygningen og dørkar-

men er fuldstændig vandret. Hvis

døren eller vinduet ikke ser ud til at

sidde godt i åbningen, tjekkes om

bunden og bygningen er i vinkel.

Døre og vinduer fungerer kun

ordentligt, hvis disse ting er i orden.

Løft om nødvendigt bygningshjør-

net, der ligger for lavt, med en kile.

Tjek omhyggeligt, at vindut vender

den rette vej. Et forkert monteret,

sidehængslet vindue falder af

hængslerne, når det åbnes. I et

vindue, som hængsles i toppen,

monteres hængslerne opad. Husk,

at vinduet falder af hængslerne,

hvis det åbnes for meget, eller hvis

klinken ikke er monteret.

If your cabin excludes a ﬂoor and

you are building the log frame

directly onto brick/blockwork,

please add a felt bitumen strip

between the undermost log and

brick/block. Additionally the brick/

blockwork should be 5-10mm

smaller than the log frame so that

rainwater falling along thewalls-

won’twet the point of contact at the

lowest log.

Door and window

The distance between sides of the

door frame must be exactly the

same at the top and the bottom.

It is very important that the cabin

and the door frame are completely

level to allow the door(s) to function

properly. If the doors or windows

do not seem to ﬁt correctly in the

opening, check the level of the

foundation and the level of the

building. These components will not

function properly if they do not sit

level. If necessary pack up the low

corner to correct this fault.

Be careful to install windows the

right way up. Windows with hinges

on the side assembled upside

down will fall from the hinges when

opened. Some windows are to be

assembled with hinges at top. Avoid

opening such too much, because it

might also loosen from the hinges.

Dans la pratique les fondations sont

usinées environ 5-10 millimètres plus

petites que la surface de l’abri pour

les mêmes raisons.

Si votre abri ne comprend de plan-

cher Luoman, vous devez monter

la structure directement sur une

dalle de béton. Il est indispensable

de prévoir une isolation de cette

dernière aﬁn d’éviter les remontées

d’humidité. Mettez aussi un isolant

entre la dalle et le premier madrier

pour éviter la remontée d’humidité,

la dalle en béton doit être 5-10mm

plus petite que la surface de l’abri

aﬁn que l’eau de pluie ruisselant le

long des murs ne reste pas entre le

point de contact de la dalle de béton

et les premiers madriers du bas.

Porte et fenêtre

Les intervalles entre les montants

latéraux doivent être exactement

identiques au dessus et au dessous.

Souvenez-vous que pour permettre

à la porte de fonctionner correc-

tement, il est impératif que l’abri et

le cadre de la porte ou des portes

soient parfaitement de niveau et

d’équerre. Si la porte ou la fenêtre

semble ne pas vouloir se placer cor-

rectement dans l’ouverture, vériﬁez

que le bâtiment est de niveau. Les

menuiseries fonctionnent cor-

rectement uniquement lorsque le

bâtiment est de niveau. Si néces-

saire soulevez un coin de la maison

et placez-y une cale en bois traité.

Faites attention à installer la fenêtre

dans le bon sens. Une fenêtre mon-

tée à l’envers tomberait de la char-

nière, une fois ouverte. Les fenêtres

avec des charnières placées en haut

seront posées avec les charnières

vers l’extérieur. Évitez d’ouvrir trop

cette dernière, elle pourrait alors se

déboîter des charnières d’avant plus

si l’entrebâilleur n’a pas été installée.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Det ﬁnns en öppning på några

centimeter, en s.k. sänkningsmån,

ovanför dörren och fönstret.

Sänkningsmånen täcks med täck-

lister, som spikas i dörrens/fönstrets

karmar, inte i stocken för att inte

förhindra att stockstommen ska

kunna röra sig!

Tak- och golvbrädor

Vankant och hyvelspår som normalt

förekommer på baksidan av tak-

och golvbrädorna tillhör produkten

och är inget fel. Var noggrann att

använda rätta brädor eftersom

takbrädorna har samma proﬁl som

golvbrädorna.

Tak- och golvbrädorna rör sig

beroende på luftfuktigheten

och därför måste man lämna en

1-1,5mm springa mellan varje bräda.

Takbrädorna fästs med den släta

sidan neråt (mot stugan) och spåren

uppåt.

Takmaterial

Om leveransen innehåller takmate-

rial, måste det monteras omedelbart

efter att takbrädorna har installerats.

Om leveransen inte innehåller

takmaterial, måste taket skyddas så

snart det är färdigt och det slutliga

takmaterialet måste monteras

så snart som möjligt. Taket bör

täckas med ett lätt takmaterial. Vi

rekommenderar shingel, takpapp

eller plåttak för tak med lutning.

För modeller med plana tak rekom-

menderar vi takpapp eller optimalt

EDPM-tätskikt. Följ anvisningarna

som följer med takmaterialet.

Takﬁlt

Om leveransen innehåller takﬁlt är

den en underﬁlt. Mät längden på

taket och skär lika långa rätvinkliga

remsor av rullen. Fäst den första

ﬁltremsan omsorgsfullt till takfoten.

Du kan lämna kanten av remsan

0,5-1cm utanför takfoten, men böj

inte ﬁlten. Förutom att spika fast

ﬁltremsan måste den fästas ordent-

ligt till taket med lämpligt bitumen-

lim (ingår inte i leveransen). Be att

få bruksanvisning till bitumenlimet

från dess återförsäljare. Fäst sedan

nästa remsorna så att de överlappar

varandra och gör likadant på den

andra sidan av taket. Även ﬁltrem-

sornas sömmar måste fästas ihop

med bitumenlim. Montera till sist

remsan till takåset. Ovanpå den här

underﬁlten fäster man sedan den

slutliga takläggningen (ingår inte i

leveransen).

Det skal være åpning på noen cen-

timeter, en såkalt senkningsevne,

over dør og vindu. Senkningsevnen

dekkes med dekklister, som spikres

fast i dørens/vinduets karmer, ikke

i stokken for å forhindre at stokk-

stammen skal bevege på seg!

Tak- og gulvbordene

Vannkant og høvelspor som

normalt forekommer på baksiden av

tak-og gulvbordene, hører med på

produktet og er ingen defekt. Vær

nøye med å bruke rette bord, da

takbordene har samme proﬁl som

gulvbordene.

OBS! Tak- og gulvbordene beveger

seg uavhengig av luftfuktigheten.

Derfor må man legge inn en avstand

på 1 – 1,5 mm mellom hvert bord.

Takbordene festes med glatt side

nedover (mot huset) og sporene

oppver.

Takmateriale

Hvis leveransen inneholder takma-

teriale, må det monteres straks etter

at takbordene er montert. Hvis ikke

leveransen inneholder takmateriale,

må taket beskyttes straks det er

ferdig og det endelige takmateri-

alet må monteres så snart som

mulig. Taket bør dekkes med et lett

takmateriale. Vi anbefaler shingel,

takﬁlt eller blikktak for gavltak. For

modeller med ﬂat tak anbefaler vi

takﬁlt eller EPDM takbelegg. Følg

leverandørens anvisninger.

Takpapp

Hvis leveransen inneholder takﬁlt, er

den underﬁlt. Mål lengden på taket

og kutt så lange strimler. Fest første

feltstrimmel forsiktig til takfoten.

Du kan legge kanten av strimmelen

0,5-1 cm utenfor takfoten, men

ikke bøy ﬁlten. I tillegg til å spike

feltstrimmelen, må den festes fast

i taket med passende bitumenlim

(ikke inkludert i leveransen). Be

om retninger til bitumenlimet fra

forhandleren). Fest deretter de neste

strimlene så de overlapper og gjør

det samme på den andre siden av

taket. Sømene på ﬁltremmene må

også være bundet med bitumenlim.

Fest festet til takstativet. På dette

underﬁlt legger du på det endelige

taket (ikke inkludert i leveransen).

SV NO

Oven ja ikkunan yläpuolelle jää

muutaman senttimetrin korkuinen

rako eli painumavara. Painumavara

peitetään peitelaudoilla, jotka

naulataan oven/ikkunan karmiin, ei

hirteen, jotta ei estetä hirsikehikon

elämistä!

Katto- ja lattialaudat

Katto- ja lattialaudan takaosa on

normaalisti vajaasärmäinen, ja tämä

ei ole vika vaan kuuluu tuotteeseen.

Ole tarkkana, että käytät oikeita lau-

toja, sillä kattolaudoissa on saman-

lainen proﬁili kuin lattialaudoissa.

Katto- ja lattialauta elää ilmankos-

teuden mukaan jonkin verran, joten

jokaisen laudan väliin täytyy jättää

pieni rako (1-1,5 mm). Kattolaudat

asennetaan sileä puoli alaspäin eli

mökkiin päin ja urat ylöspäin.

Katemateriaali

Jos toimitukseen kuuluu katemate-

riaali, on se asennettava välittömästi

katon valmistuttua. Jos toimitukseen

ei kuulu katemateriaalia, tulee katto

suojata heti katon valmistuttua ja

asentaa varsinainen katemateriaali

viipymättä. Rakennus on tarkoitettu

katettavaksi kevyellä katemateri-

aalilla. Suosittelemme huopa- tai

pelti katetta normaali harjakattoisiin

malleihin. Tasakattoisiin malleihin

tulee käyttää liimautuvaa rulla-

huopaa tai optimiratkaisuna EPDM

katetta. Seuraa asennuksessa

katemateriaalin toimittajan ohjeita.

Rullahuopa

Toimitukseen mahdollisesti kuuluva

rullahuopa on alushuopa. Mittaa

katon pituus ja leikkaa huoparullasta

katon mittaisia suorakulmaisia

paloja. Kiinnitä ensimmäinen

huopakaista räystäälle huolellisesti.

Voit jättää huovan reunan hieman

räystään yli (0,5-1 cm), mutta älä

taita huopaa. Huopakaistat tulee

naulaamisen lisäksi kiinnittää

alustaansa huolellisesti tarkoitukseen

sopivalla bitumiliimalla (ei sisälly

toimitukseen). Kysy bitumiliiman

käyttöohjeet sen jälleenmyyjältä.

Kiinnitä seuraavat huopakaistat

limittäen edelliseen huopakaistaan

ja kiinnitä huopakaistat myös katon

toiselle lappeelle. Myös huopakais-

tojen saumat pitää kiinnittää toisiinsa

bitumiliimalla. Asenna viimeisenä

katon harjalle tuleva huopakaista.

Tämän alushuovan päälle pitää

asentaa lopullinen katemateriaali (ei

sisälly toimitukseen).

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

There is a few centimetres space

above the door and window. This

space, allowance for sinking, is

hidden with cover board nailed only

to the frame of door/window. Never

nail it to the log; this would prevent

the natural movement of the log

construction.

Roof and ﬂoor boards

It is normal that the back side of the

roof and ﬂoor boards has wane on

it. It is not a defect but a charac-

teristic of the product. Roof boards

and ﬂoor boards have the same

proﬁle, therefore make sure you are

using right boards for right purpose.

The boards will expand and contract

depending upon the amount of

moisture in the air, so leave a space

of 1-1.5mm between each board.

Roof boards are assembled the ﬂat

side downwards and the side with

furrows upwards.

Covering material for roof

Covering material for the roof must

be installed immediately. If this is

excluded, temporary protection

is required. Only light material are

suitable roof coverings. We rec-

ommend shingles, rooﬁng felt or

tin roof for gable roofs. For models

with plane roof, we recommend

rooﬁng felt or EPDM rooﬁng. Follow

the instructions supplied by the

provider.

Rooﬁng felt

If rooﬁng felt is included, measure

the length of the roof and cut the

exact same length from the felt.

Fasten the ﬁrst length carefully to

the eaves. You can leave the edge

of the felt about 0.5-1cm over the

eaves, but do not bend the felt.

Overlap the next felt strips and do

the same on the other side of the

roof. Finally, install the felt strip on

top of the ridge. Use bituminous

adhesive for fastening the felt to the

roof boards and for fastening the

strips to each other. Ask for advice

from the dealer of the adhesive.

The rooﬁng felt included in the

delivery is an underlay and it must

be covered with suitable covering

material for roof.

Lorsque vous continuerez le montage

des murs, vous noterez qu’il y a un

espace ou jeu de quelques centimètres

au-dessus de la porte et de la fenêtre

Cet espace sera caché avec des couvres

joints, qui seront cloués seulement sur

le cadre de la porte ou de la fenêtre. Ne

jamais planter de clous dans les madriers,

autrement le mouvement naturel des

madriers sera bloqué.

Voliges et le plancher

Il est normal que le dessous des lames

de plancher soit ﬂache. Ce n’est pas un

défaut mais une particularité du produit.

Veillez d’utiliser des bonnes lames, car

les voliges ont lemêmeproﬁle que les

lames de plancher.

Les lames et les voliges travaillent en

fonction l’humidité de l’air, vous devez

donc laisser un peu de jeu (1 -1,5mm)

entre chaque lame de plancher et volige.

Vous devez poser les voliges avec un

côté lisse vers l’intérieur du bâtiment, et

le côté avec les rainures vers l’extérieur.

Le matériel de couverture du toit

Le matériel de couverture du toit doit

être installé immédiatement, qu’il soit

inclus ou non. S’il est exclu, le toit doit

être protégé et vous devez poser la

couverture dès la livraison. Le bâtiment

est prévu pour supporter seulement des

matériaux légers. Nous recommandons

une couverture toit type feutre bitumée

ou la tôle pour les toits à deux pentes.

Pour les modèles à toit plat, nous

recommandons une couverture toit

type feutre bitumée autocollante ou la

couverture EPDM. Suivez les instructions

de votre fournisseur matériel couverture.

Feutre bitumeux

Si le abri comprend une couverture

de toit en feutre bitumeux. Mesurez

la longueur du toit et coupez des

morceaux rectangulaires. Posez le

premier morceau du feutre avec soin.

Clouez. Prévoyez un peu de jeu (de

0.5 à1 cm), mais ne pliez pas le feutre

Les bandes de feutre doivent être aussi

collées sur les voliges, ainsi que sur le

recouvrement (minimum 10 cm) avec

une colle adaptée pour bitume (la colle

n’est pas inclus dans livraison). Suivre

les instructions d’utilisation du fabricant

de la colle. Posez les bandes de feutre

suivantes sur les précédentes et faites la

même chose de l’autre côté. Aussi les

joints des bandes de feutre doivent être

collées sur la partie de recouvrement

avec de la colle. Installez la bande de

feutre sur le faîtage en dernier lieu. Le

rouleau de feutre d’origine inclus avec

certains modèles est une couverture

provisoire. Il est vivement conseillé de

la remplacer aussi tôt que possible avec

une couverture plus qualitatif que n’est

pas inclus dans livraison.

Over døren og vinduet kommer en

mellemrum på et par centimeter,

dvs. plads til sætning. Pladsen til

sætning dækkes med en dækplade,

som sømmes på dør-/vindueskar-

men, ikke på bjælken, for ikke at

hindre bjælken i at arbejde!

Tag- og gulvbrædder

Tag- og gulvbrættets bagside er

normalt vankantet, hvilket ikke er

fejl, men hører til produktet. Sikr, at

det er de rigtige brædder du bruger,

da tagbrædderne har samme proﬁl

som gulvbrædderne.

Brædderne arbejder en smule efter

luftfugtigheden, så der skal være en

lille sprække (1-1,5 mm) mellem alle

brædderne. Tagbrædderne mon-

teres så det glat side vender nedad

(mod huset) og rillene opad.

Dækmateriale

Hvis leverancen omfatter materialet

til tagdækning, skal det monteres

straks efter montering af taget. Hvis

leverancen ikke omfatter materialet

til tagdækning, skal taget beskyttes

straks efter færdigmontering og

der skal uden forsinkelse sørges for

tagdækning. Bygningen er beregnet

til at blive dækket med let materi-

ale. Vi anbefaler grus, tagpap eller

bliktag til taget. Til modeller med

ﬂadt tag anbefaler vi tagpap eller

EPDM tag. Følg instruktionerne givet

af fabrikanten.

Rulletagpap

Hvis leverancen omfatter rulletag-

pap, er det en underﬁlt. Måle taget

og skære tagpappen i rektangulære

baner i tagets længe. Fastgør den

første tagpapbane omhyggeligt på

tagskægget. Kanten af tagpappen

må gerne løbe lidt ud over tags-

kægget (0,5-1 cm), men buk ikke

tagpappen. Foruden at sømme

ﬁltstrimlen skal man fæstne dens

underste del ordentligt med en

velegnet bitumenlim (følger ikke

med leverancen). Bed om at få en

brugsanvisning til bitumenlimen

fra forhandleren. Fastgør næste

tagpapbane overlappet på banen

før og fastgør også banerne på den

anden side af taget. Filtstrimlernes

søm skal ligeledes fæstnes sammen

med bitumenlimen. Banen, der skal

ligge på tagryggen, pålægges sidst.

Ovenpå denne underﬁlt fæstnes

senere den endelige tagbelægning

(følger ikke med leverancen).

DK GB FR

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Stormsäkring

Vid blåsiga och stormiga byggnads-

platser är det viktigt att man fäster

stugan ordentligt i grunden och att

man fäster taket ordentligt i stugan.

Detta kan kräva extra utrustning

som inte inkluderas i leveransen.

Tips för monteringen

Om sido- och gavelväggarna är inte

på samma nivå när väggarna har

rests, kontrollera att alla väggstockar

sitter ordentligt på plats. Du kan

också rätta till problemet genom

att lyfta den översta stocken på den

lägre väggen till rätt nivå och fästa

den i stocken i nästa vägg. Därefter

knackar du de nedre stockarna

uppåt och utjämnar springorna

mellan dem.

Skyddsbehandling

Virket som används för Lillevilla-

produkter är obehandlat, förutom

grundbalkarna och terassbrädorna,

som har blivit behandlade med

skyddsmedel. Ytbehandling av

byggnaden bör göras omedelbart

efter att man uppfört byggnaden

men så att väder och förhållanden

tillåter detta. Första behandlingen

bör göras med ett färglöst träim-

pregneringsmedel som förhindrar

mögel och blånadssvamp.

Efter detta gör man en ytbehandling

antingen med en transparent bets

eller med en täckande målfärg.

Kontrollera alla ytbehandlingsmedel

som används, så att de andas och

är avsedda för behandling eller

målning av timmerytor. Fråga råd

av personalen som säljer behand-

lingsmedlet. Målfärg som bildar en

tät hinna som inte andas får inte

användas. Följ tillverkarens anvis-

ningar i arbetet med behandlings-

medel. Trä som behandlas skall vara

torrt och arbetsförhållandena måste

vara torra.

Byggnaden bör också behand-

las från insidan mot mögel och

blånadssvamp med förebyggande

träskyddsmedel. Var extra noggrann

med hörnen. Dörrar och fönster ska

behandlas från båda sidorna.

Trots skyddsbehandlingen kan fukt

tränga in i hörn, kvistar, sprickor

eller fogar. Vid behov kan detta

förhindras med till exempel silikon.

Stormsikring

På byggeplasser som er utsatt for

vind og storm, er det viktig at man

fester huset ordentlig på grunnen

og at man fester taket godt. Dette

kan kreve ekstra utstyr som ikke er

inkludert i leveransen.

Tips ved eventuelle

monteringsproblemer

Hvis side- og gavlveggene ikke

er på samme nivå når veggene er

reist, sjekk at alle veggstokker sitte

rordentlig på plass. Du kan også

utbedre problemet ved å løfte den

øverste stokken på den nederste

veggen til riktig nivå og feste den

ved stokken i neste vegg. Deretter

slår du de nederste stokkene oppo-

ver og jevner ut avstanden mellom

dem.

Beskyttende behandling

Trevirke som brukes for produksjon

av LILLEVILLA-produkter er ikke

blitt behandlet, med unntak av

fundamentbjelker og terrassebord,

som er impregnert mot blåved og

mugg. Beskyttende behandling/

maling av bygningen må utføres

to ganger med beskyttende

middel mot blåved og mugg (be

forhandleren av det beskyttende

middelet om råd) umiddelbart

etter at bygningen er oppført. Hvis

malingen som du foretrekker ikke

inneholder beskyttelsesmidler

mot blåved og mugg, bør

tømmerstokkene behandles

tilsvarende før maling. Hvis du

bruker maling, påse at den er egnet

for tømmerﬂater, og danner ikke

en såkalt plastoverﬂate. Be om

ytterligere informasjon hos din

lokale malingsforhandler. Husk at

det beste resultatet oppnås hvis

behandlingen utføres i tørt vær.

Trevirke må være tørt.

Også innsiden av bygningen må

behandles med beskyttende middel

mot blåved og mugg, spesielt nøye

i hjørnene. Behandlingen både ute

og inne må gjentas regelmessig

i henhold til instruksjonene fra

produsenten av det aktuelle

beskyttelsesmiddelet. Dører og

vinduer må behandles på begge

sider.

Til tross for den beskyttende

behandlingen, kan fukt trenge

inn i hjørner, kvister, sprekker

eller skjøter. Ved behov kan dette

forhindres med f.eks. silikon.

SV NO

Myrskyvarmistus

Koville tuulille ja myrskyille alttiilla

rakennuspaikoilla mökin kiinnittämi-

nen perustuksiin ja katon kiinnittä-

minen mökkiin täytyy tehdä erityisen

huolellisesti. Tämä saattaa vaatia

erityiskiinnitystarvikkeita, jotka eivät

sisälly toimitukseen.

Vinkkejä pystytykseen

Jos sivu- ja päätyseinät ovat eri

korkeudella, kun seinät on pystytetty

ylös saakka, tarkista, että kaikki

hirret ovat kunnolla pontissaan. Voit

myös korjata asian niin, että nostat

matalammaksi jääneen seinän

ylimmän hirren oikealle korkeudelle

ja kiinnität sen viereisen seinän hir-

teen. Naputtele sitten alempia hirsiä

yhtä kerrallaan ylöspäin ja tasaa näin

hirsien välit.

Pintakäsittely

Lillevilla-tuotepaketeissa oleva puu -

tavara on käsittelemätöntä, paitsi

perustuspuut ja terassilaudat,

joihin on käytetty siveltävää

puunsuoja- ainetta. Rakennuksen

pintakäsittely on tehtävä viipymättä

heti rakennuksen pystytyksen

jälkeen sään ja olosuhteiden niin

salliessa. Ensimmäinen käsittely on

tehtävä homehtumista ja sinis-

tymistä ehkäisevällä värittömällä

puunkyllästysaineella.

Tämän jälkeen tehdään pintakäsit-

tely joko kuultavalla puunsuojalla

tai peittävällä maalilla. Kaikkien

käytettävien pintakäsittelyaineiden

ja maalien suhteen on tarkistettava,

että ne ovat hengittäviä ja hirsipin-

tojen käsittelyyn ja maalaukseen

sopivia. Kysy neuvoa käsittelyai-

neen myyjältä. Hengittämättömän

kalvon muodostavaa maalia ei saa

käyttää. Noudata työskentelyssä

käsittelyaineen valmistajan ohjeita.

Käsiteltävän puun ja käsittelyolosuh-

teiden tulee olla kuivat.

Rakennus tulee käsitellä myös

sisältä homehtumista ja sinistymistä

ehkäisevällä puunkyllästysaineella,

nurkat erityisen huolellisesti. Myös

ovet ja ikkunat on käsiteltävä

molemmin puolin.

Pintakäsittelystä huolimatta saat-

taa kosteutta päästä tulemaan

rakennuksen sisälle nurkista,

oksankohdista, halkeamista ja osien

liitoskohdista. Tarvittaessa estä tämä

esimerkiksi silikonin avulla.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Protection against storm

Fasten the roof to the building and

the cabin to the foundation and take

special care in open areas where

there is the possibility of heavy

winds and storms. You will need

extra fastening material excluded

from the delivery.

Some tips for possible problematic

stages

If the side and end walls are at

dierent heights when they are

completed, check that all the logs

are down correctly in their tongue-

and-groove joint. You can rectify

this by lifting the uppermost log

of the lower wall to the right level

and by fastening it to the log of

the connecting wall. Then knock

the lower logs up one by one and

even out the spaces. This is not

a machining fault, it is due to the

moisture content of the timber and

will rectify itself in due course.

Protection treatment

The timber used for the products

LILLEVILLA-products has not

been treated, with the exception

foundation beams and terrace

boards, that has been treated

against blue stain and moulding.

Protection treatment of the building

must be performed immediately

after erecting the cabin as soon as

the weather is suitable for it. The

ﬁrst treatment should be done with

a with a colorless wood preservative

that prevents the formation of mold

and blue stain. As paint can be used

transparent glaze or paint. Make

sure the glaze/paint you are about

to use is suitable for log surfaces,

and does not form a so-called

plastic, non-breathing surface. Ask

for more information from your

local paintshop. The wood must

be dry when it is treated, and the

working conditions as well.

Also the interior of the building

must be treated with wood

preservative preventing the

formation of mold and blue

stain, the inner corners especially

carefully. Doors and windows must

be treated from both sides.

Despite treatment, moisture can

get in through corners, knots, splits

and joints of the parts. This can be

prohibited with silicon, if needed.

Protection contre la tempête

Dans les endroits enclins aux vents

violents, il faut ﬁxer le toit au bâti-

ment et la maison aux fondations

avec un beaucoup de soin. Vous

pouvez avoir besoin de matériel de

ﬁxation supplémentaire, ce matériel

n’est pas inclus dans la livraison.

En cas de problème

Si les murs latéraux ont des hau-

teurs diérentes quand ils sont

complètement montés, vériﬁez

que tous les madriers sont posés

avec leur languette sur les rainures.

Vous pouvez également régler le

problème en soulevant le madrier

le plus élevé (du niveau plus bas

du mur) et en le ﬁxant au madrier

du mur latéral. Donnez ensuite de

petits coups du bas vers le haut sur

les madriers inférieurs et régularisez

les espaces de cette façon.

Traitement de protection

Le bois utilisé pour les produits

LILLEVILLA n’a pas été traité, à

l’exception des solives et les lames

de plancher de la terrasse, qui

ont été badigeonnées avec un

produit protectif. C’est pourquoi

il est recommandé de traiter

votre abri de jardin tout de suite

après le montage avec une lasure

protectrice anti-bleuissement et

anti-cryptogames. Pour la peinture

on peut utiliser une lasure pour le

bois transparente brillant ou de la

peinture couvrante pour le bois. Si

vous utilisez de la peinture, assurez-

vous qu’elle est adaptée pour le

madrier, et qu’il ne forme pas d’une

soi-disant surface en plastique.

Demandez plus d’informations

à votre conseiller peinture local.

Deux couches de traitement de

protection ou de peinture doivent

être appliquées juste après avoir

monté l’abri. Suivez les instructions

du fabricant du traitement. Un

meilleur résultat sera obtenu dans

des conditions sèches. Les portes

et les fenêtres doivent être traitées

des deux côtés. Le bâtiment doit

être aussi traité à l’intérieur avec

une protection anti-bleuissement

et anticryptogames et ceci

particulièrement dans les angles des

murs.

Malgré le traitement, l’humidité peut

entrer dans les angles, les noeuds,

les fentes et les emboîtements des

pièces. Si cela s’avère nécessaire,

vous pouvez appliquer de la

silicone.

Stormsikring

På steder, der er udsat for vind og

storm, skal husets fastgørelse på

fundamentet og tagets fastgørelse

på huset udføres meget omhyg-

geligt. Dette kan kræve specielt

fastgørelsestilbehør, som ikke er

inkluderet i leverancen.

Praj omproblemløsninger ved

opførelse

Hvis side- og endevæggene ikke

ligger på niveau med hinanden, når

væggene er færdig opført, tjek om

alle bjælker ligger i not, som de skal.

Du kan også udbedre fejlen, således

at du løfter den lavere vægs øverste

bjælke til den rette højde og fastgør

den i bjælken på væggen ved siden

af. Derefter skal du banke let på

bjælkerne en ad gangen opad for at

udjævne bjælkernes mellemrum.

Overﬂadebehandling

Træet der er brugt til LILLEVILLA

produkter er ikke blevet behandlet,

undtagen fundamentbjælkerne og

terrassebjælkerne, som er blevet

behandlet mod mug. Hytten skal

regelmæssigt overﬂadebehandles

med et træbeskyttelsesmiddel, som

beskytter mod skimmelsvamp og

blå misfarvning. Hvis farven, som

du foretrækker ikke indeholder

behandling mod mug, skal de

behandles inden de males. Hvis

du bruger maling, skal du sikre at

det er egnet til tømmeroverﬂader,

og at det ikke danner en såkaldt

plastikoverﬂade. Bed om yderligere

oplysninger fra din lokale forretning.

De første to behandlinger

skal udføres så snart hytten er

færdigmonteret. Det bedste

resultat opnåes ved at foretage

behandlingen under tørre forhold.

Træt skal være tørt.

Indersiden af hytten, specielt

hjørnerne, skal også behandles

med et træbeskyttelsesmiddel, som

beskytter mod skimmelsvamp og

blå misfarvning, og også denne

behandling skal foregå med

regelmæssige mellemrum. Døre og

vinduer skal behandles på begge

sider.

Uanset beskyttelse kan fugt trænge

ind gennem bygningens hjørner,

knaster, revner og samlinger. Dette

kan hindres for eksempel med

silikone, når det kræves.

DK GB FR

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Terassilaudat voit käsitellä, kun

mökki on pystyssä ja terassilaudat

ovat kuivuneet. Voit myös suojakä-

sitellä lattialaudat molemmin puolin

ennen lattian asennusta. Tämän

suojaa lattian alustaa alhaalta päin

nousevalta kosteudelta.

Huoltotoimet

Mökin turvallinen ja pitkäikäinen

käyttö edellyttää osien kiinnityksen

ja kunnon säännöllistä tarkistamista

ja tarvittaessa huoltamista (erityisesti

kattorakenteet, katemateriaali, ovet

ja ikkunat, mökin kiinnitys perustuk-

siin, myrskyvarmistus, pintakäsittely).

Tarkistamisen ja huollon laimin-

lyönti voi vahingoittaa rakennusta

tai aiheuttaa mökin käyttäjälle

turvallisuusriskin.

Pintakäsittelyn kunnon säännöllinen

tarkistaminen ja tarvittaessa uusi-

minen on tärkeää. Seuraa erityisesti

ovien ja ikkunoiden ja niiden

karmien alaosia, puun päätypintoja

ja kovalle kulutukselle joutuvia osia.

Tarkista ovien ja ikkunoiden toimi-

vuus ja säädä saranoita tarvittaessa.

Tarkista myös ovien ja ikkunoiden

silikonisaumojen kunto ja uusi ne

tarvittaessa.

Erityisen tärkeää on varmistaa, että

ilmanvaihto on kunnossa ja että

pohjan tuuletus toimii kunnolla.

Suositeltavaa on asentaa tuule-

tusritilät (ei sisälly toimitukseen)

päätykolmioiden yläosaan, jotta

ylimääräinen kosteus pääsee raken-

nuksesta ulos.

Työkalut

Pystytystä varten tarvitaan vasara,

porakone, ruuvinväännin eri

proﬁileilla, vesivaaka, mittanauha,

kiintoavain, liimaa ja saha. On suo-

siteltavaa että pystytyksessä on joku

auttamassa. Tarkista viranomaisilta

rakennusluvan tarve. Huomioithan

että pystytys edellyttää hieman

osaamista. Tarvittaessa pyydä apua

ammattilaiselta.

Terassbrädorna kan behandlas när

stugan är monterad och brädorna

har torkat. Du kan även behandla

brädorna på båda sidorna innan

monteringen. Så skyddar du golvet

mot fukt som kommer underifrån.

Skötsel

Ett tryggt och långvarigt bruk av

stugan förutsätter regelbunden

kontroll av delarnas fästen och skick

samt underhåll vid behov (gäller

speciellt takkonstruktion, takmate-

rial, dörrar och fönster, stugans fast-

sättning till grunden, stormsäkring,

skyddsbehandling). Försummelse

av kontroll och underhåll kan skada

byggnaden eller utgöra en säker-

hetsrisk för användaren.

Regelbunden kontroll av skydds-

behandlingen och förnyelse vid

behov är viktigt. Kontrollera speciellt

nedre delarna av dörrar och fönster

och deras karmar, ändar av delarna

och delar som utsätts för kraftig

förslitning. Kontrollera dörrarnas

och fönstrens funktion och justera

gångjärnen vid behov. Kolla också

silikonfogarna hos dörrar och

fönster och förnya dem vid behov.

Speciellt viktigt är det att se till att

stugans och grundens ventilation

fungerar väl.

Det rekommenderas att installera

ventilationsgaller (ingår inte i leve-

ransen) högst upp på gaveltriang-

larna för att låta extra fukt komma

ut från stugan.

Verktyg

För montering behövs hammare,

borrmaskin, skruvdragare med

olika proﬁler, vattenpass, mått-

band, skiftnyckel, lim samt såg. Vi

rekommenderar att någon är med

och hjälper till med monteringen.

Kontrollera med myndigheterna

behovet av byggnadstillstånd.

Notera att monteringen kräver lite

erfarenhet. Vid behov, be hjälp av en

yrkeskunnig.

Terrassebord kan behandles

når hytten er ferdig montert og

plankene er blitt tørre. Du kan også

behandle bordene på begge sider

før montasje for å beskytte gulvet

mot fuktighet nedenfra.

Vedlikehold

Sikker og langvarig bruk av hytta

forutsetter regelmessig ettersyn

av fester og delenes tilstand samt

vedlikehold ved behov. Særlig

takkonstruksjoner, takmaterialer,

dører og vinduer, hyttas feste til

fundamentet, stormsikring og

overﬂatebehandling skal kontrolleres

jevnlig. Forsømmelse av kontroll

og vedlikehold kan føre til skade

på bygningen eller sette brukernes

sikkerhet i fare.

Det er viktig å ha regelmessig

ettersyn av overﬂatenes tilstand

og fornye dem ved behov. Særlig

skal man følge med nedre deler av

dører, vinduer og vinduskarmer,

overﬂater på ender av treet og

deler som utsettes for hard slitasje.

Dørenes og vinduenes funksjon skal

kontrolleres og hengslene justeres

ved behov. Også tilstanden til

silikonfugene i dører og vinduer skal

sjekkes og fornyes ved behov. Det er

særdeles viktig å sikre at ventilasjo-

nen i hytta og bjelkelaget fungerer.

Vi anbefaler at du installerer ventila-

sjonsluker (følger ikke med i leveran-

sen) høyest opp på gavltrekantene

for å la ekstra fukt komme ut av

huset.

Verktøy

Til oppsetting av bygget trengs

hammer, boremaskin, skrumaskin

med ulike proﬁler, vater, målebånd,

fastnøkkel, lim og sag. Det anbefales

å ha en medhjelper i arbeidet med

oppsetting. Behov for byggetillatelse

skal sjekkes hos lokale myndighe-

ter. Merk at montering av bygget

forutsetter noe kyndighet. Be om

profesjonell assistanse ved behov.

SV NO

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Terrace boards can be processed,

when the cabin is assembled and

the boards has dried. You can also

treat the boards on both sides

before assembly, to protect against

moisture coming from below.

Maintenance

Safe long-term use of the building

requires regular checking, possible

reparation of the fastenings and

inspecting the condition of the

parts. Pay special attention to the

roof construction, its covering

material, doors and windows,

foundation fastenings, the protec-

tion against storm as well as surface

treatment of any wooden parts.

Failure to perform regular main-

tenance can cause damage to the

building or a safety risk to its user.

Regularly inspect the condition

of the protection treatment and

re-new it when necessary. Inspect

the bottom rails of the doors, win-

dows and their frames, end surface

of timbers and parts stressed by

hard weather- or usage-related

wearing.

Check the functioning of doors and

windows, and adjust hinges when

necessary. Check the silicon seals of

doors and windows, renewing them

when necessary.

It is very important to make sure

that underneath the building is

well-ventilated. Also installing venti-

lation grills (not included) on top of

the gable triangles is recommended

to let moisture get out from the

building.

Tools

For assembly you will need a

hammer, a drill, a screwdriver

with dierent heads, a spirit level,

a tape measure, a spanner, glue

and a saw. It is also good to have

someone helping you with the

installation. Check local authorities

if a permission for construction is

needed. Please bear in mind, that

assembling requires a bit of experi-

ence. If needed, ask for professional

assistance.

Les lames de plancher de la terrasse

peuvent être traitées une fois l’abri

montée et les lames sont séché.

Vous pouvez également traiter les

lames de plancher d’abri des deux

côtés avant l’assemblage, aﬁn de

protéger contre l’humidité remon-

tant du sol.

Maintenance

L’utilisation sûre et durable de l’abri

demande un contrôle régulier

des pièces et de l’état de l’abri et,

si nécessaire son entretien (en

particulier la structure du toit, le

revêtement de la toiture, les portes

et les fenêtres, l’ancrage de l’abri

aux fondations, la sécurité contre

la tempête, le traitement de pro-

tection). Une négligence dans le

contrôle et dans l’entretien peut

procurer des dommages à l’abri ou

causer un danger pour la sécurité de

l’utilisateur de l’abri. La vériﬁcation

approfondie et du traitement et de

son renouvellement quand néces-

saire est très important. Contrôlez

tout particulièrement les portes et

les fenêtres et aussi les parties infé-

rieures des cadres des menuiseries,

les extrémités des madriers et les

autres pièces exposées à une usure

importante. Contrôlez le fonction-

nement des portes et des fenêtres.

Vériﬁez aussi l’état des joints en

silicone, des portes et des fenêtres et

remplacez-les si nécessaire.

Il est très important de s’assurer que

l’abri soit susamment ventilé et que

la partie en-dessous du plancher soit

aéré. Il est conseillé de poser des

grilles de ventilation (pas incluses)

dans les pignons pour évacuer

l’humidité excessive.

Outils

Pour le montage vous avez besoin

des outils suivants: un marteau, une

perceuse, un tournevis étoile, un

tournevis plat, un niveau à bulle, un

mètre, une clé mixte, une visseuse

et une scie. En général, toutes

les nouvelles constructions sont

assujetties à un permis de construire

ou à une déclaration de travaux.

Nous vous conseillons de toujours

consulter la législation locale avant

de commencer le montage. Veuillez

noter que l’assemblage demande

un peu d’expérience et de savoir-

faire dans le bâtiment. Si nécessaire

n’hésitez pas à demander l’aide d’un

professionnel.

Terrassebjælkerne kan behandles

efter hytten er blevet samlet og

bjælkerne er tørre. Du kan også

behandle bjælkerne på begge

sider inden montering så der ikke

kommer nogen fugtighed nedenfra.

Vedligeholdelse

Sikker langvarig brug af bygningen

kræver regelmæssig kontrol, even-

tuel erstatning af dele og inspicere

tilstanden af delene. Vær specielt

opmærksom på tagkonstruktionen,

materialet, døre og vinduer, funda-

mentlukninger, stormbeskyttelse

og overﬂadebehandling af træet.

Mangel på regelmæssig vedlige-

holdelse kan forårsage skade på

bygningen eller være en sikkerheds-

risiko for brugeren.

Undersøg regelmæssigt tilstanden

af overﬂadebehandling og forny det,

når det er nødvendigt. Undersøg de

nederste skinner til døre, vinduer

og deres rammer, endeﬂaden på

bjælker og dele udsat for hårde

vejrforhold- eller slid.

Tjek at døre og vinduer fungerer

rigtigt og juster hængslerne hvis det

er nødvendigt. Tjek silikone-for-

seglingerne på døre og vinduer og

forny dem, hvis det er nødvendigt.

Det er meget vigtigt at sikre, at

undersiden af bygningen er godt

ventileret. Det anbefales at montere

udluftningsgitter i toppen af gavltre-

kanterne, så overskydende fugt kan

komme ud af bygningen.

Værktøj

Til montering skal du bruge en

hammer, en boremaskine, en

skruetrækker med forskellige

hoveder, et vaterpas, et målebånd,

en skruenøgle, lim og en sav. Det

er også godt at have nogen til at

hjælpe dig med konstruktionen. Tjek

hos de lokale myndigheder om der

kræves byggetilladelse. Du bedes

huske at konstruktionen kræver en

del erfaring. Bed om professionel

hjælp, hvis det er nødvendigt.

DK GB FR

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

FI SV

Turvallisuus

Vaikkakin kaikki osat ovat huolel-

lisesti viimeisteltyjä, on aina mah-

dollista että hirrestä irtoaa tikkuja.

Siksi suosittelemme pitkähihaista

paitaa, hanskoja sekä suojalaseja

puun kanssa työskennellessä. Sahaa

aina poispäin itsestäsi. Kun sahaat

tai leikkaat, älä pidä sormia sahat-

tavan osan takana. Pidä lapset pois

rakennustyömaalta. Noudata aina

kansallisia turvallisuusmääräyksiä.

Materiaalimääritykset

Puu on luonnonmateriaalia, joten

oksat, oksaryhmät, halkeamat,

oksissa olevat hiushalkeamat,

pihkaisuus ja kiertyminen ovat puulle

ominaisia ja asiaankuuluvia piirteitä.

Tämä tarkoittaa, että irronneet oksat

tai oksanreiät reunoissa, pihkaviat,

oksahalkeamat, kuivumishalkeamat

ja hiushalkeamat, jotka eivät vaikuta

rakenteeseen, sekä kiertyminen,

edellyttäen, että kiertyneet osat

ovat yhä käyttökelpoisia, ovat

hyväksyttäviä. Höyläysvirheet ja

vajaasärmäisyys katto- ja lattialauto-

jen selkäpuolella ovat hyväksyttäviä

ilman rajoituksia, jos laudat saadaan

kiinnitettyä niin, että viat eivät näy

rakennuksen sisälle näkyviin jäävälle

puolelle.

Menettely, jos tuotteessa on vika

Mikäli asiakkaalla on huomautet-

tavaa tuotteesta, on hänen välit-

tömästi otettava yhteyttä tuotteen

ostopaikkaan ja tehtävä kirjallinen

reklamaatio. Mikäli asennustyöt aloi-

tetaan tai niitä jatketaan, on asiakas

hyväksynyt tavaran.

Säkerhet

Även om alla delar är noggrannt fär-

digställda, ﬁnns det en möjliget att

det lossnar ﬂisar från virket. Därför

rekommenderar vi långärmad tröja,

handskar och skyddsglasögon

under monteringen. Såga alltid utåt

från dig själv. När du sågar elles skär,

håll inte ﬁngrarna bakom delen du

arbetar med. Håll barnen borta från

arbetsplatsen. Följ alltid nationella

säkerhetsrekommendationer.

Materialdeﬁnitioner

Trä är ett naturligt material med

uppenbara och tillhörande egenska-

per, såsom kvistar och kvistgrupper,

sprickor, hårﬁna sprickor i kvistar,

kåda och vridkraft. Detta innebär att

lösa kvistar eller kvisthål i kanterna,

kvistsprickor, torrsprickor och

hårﬁna sprickor, som inte påverkar

konstruktionen är godtagbara. Även

vridna delar, om dessa fortfarande

är användbara, och kåddefekter

kan även godtas. Hyvlingsdefekter

och vankanter på undersidan av

tak- och golvbrädor godtas utan

begränsningar, om det är möjligt att

montera delarna så att den defekta

sidan inte syns i byggnaden.

Klagomålsprocedur i händelse av

eventuellt fel

Om kunden har något att klaga på

gällande produkten, skall han/hon

omedelbart kontakta återförsäljaren

och göra ett skriftligt klagomål.

Om kunden börjar eller fortsätter

monteringen, har han/hon godkänt

produkten.

Sikkerhet

Selv om alle delene er omhyggelig

ferdiggjort kan ﬂiser alltid løsne fra

tømmeret. Derfor anbefaler vi bruk

av langermet genser, hansker og

vernebriller når man arbeider med

treet. Du skal alltid sage bort fra deg.

Hold ikke ﬁngrene bak stykket som

skal sages eller skjæres. Hold barn

vekk fra byggeplassen. Følg alltid

nasjonale sikkerhetsbestemmelser.

Materialedeﬁnisjoner

Tre er et naturlig materiale med

åpenbare og tilhørende egenskaper,

f.eks. kvister og kvistgruper, sprek-

ker, hårﬁne sprekker i kvister, harpiks

og vridningskraft. Dette innebærer

at løse kvister eller kvisthull i kan-

tene, kvistsprekker, tørrsprikker og

hårﬁne sprikker, som ikke påvirker

konstruksjonen, er akseptable. Også

vridde deler, om disse fortsatt er

brukbare, og harpiksdefekter kan

aksepteres. Høvlingsdefekter og

vankanter på undersiden av tak- og

gulvbord godtas uten begrens-

ninger, hvis det fortsatt er mulig å

montere den synlige siden innover i

bygningen.

Klageprosedyre ved eventuelle feil

Hvis kunden har noe å klage på i

forhold til det aktuelle produktet,

må han/hun umiddelbart kontakte

selgeren og levere en skriftlig klage.

Hvis kunden begynner eller fort-

setter monteringen, har han/hun

godkjent produktet.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

DK GB FR

Sikkerhed

Selv om alle dele er gjort færdige,

er der en risiko for at få splinter

fra træet. Derfor anbefaler vi en

langærmet skjorte, handsker og

beskyttelsesbriller, når der arbejdes

med træ. Skær altid væk fra dig selv.

Når du saver eller skærer, må du

ikke holde ﬁngrene bagved træet.

Børn skal holdes væk fra konstrukti-

onsområdet. Man skal altid følge de

nationale sikkerhedsregler.

Materialebestemmelser

Træ er et naturmateriale, så grene,

grengrupper, revner, revner ved

knaster, harpiks og krumning er

naturlige og relevante træk ved

træ. Dette betyder, at løsrevne

knaster eller knasthuller ved kanter,

harpiksfejl, revner ved grene, revner

fra tørring og krakeleringer, der

ikke påvirker konstruktionen, og

krumning – forudsat, at de krumme

dele stadig er brugbare, er accep-

table. Høvlefejl og vankantethed på

bagsiden af tag- og gulvbrædder er

acceptable uden begrænsninger,

hvis brædderne kan fastgøres,

således at fejl ikke kan ses fra den

indvendige side af bygningen.

Procedure ved produktfejl

Hvis kunden har bemærkninger

til produktet, skal kunden uden

forsinkelse kontakte stedet, hvor

produktet er købt, og udarbejde

en skriftlig reklamation. I fald der

påbegyndes eller fortsættes med

monteringsarbejdet, har kunden

godkendt varen.

Safety

Although all parts are properly

ﬁnished, there is a chance of getting

splinters from the wood. Therefore

we recommend a long-sleeved

shirt, gloves and protective goggles

when working with timber. Always

cut away from yourself. When you

saw or cut, don’t keep your ﬁngers

behind the piece. Keep children

away from the site. Always follow

the national safety regulations.

Material deﬁnitions

Wood is a natural material and

therefore, knots, knot groups,

cracks, hair cracks on the knots,

resin and twisting are relevant

features of the wood. This means

that loosened knots or knot holes

on edges, resin, knot cracks, dry

spots and hair cracks that do not

aect the structure, and twisting, if

the twisted parts are still usable, are

acceptable. Planing errors and wane

on the back of roof and ﬂoor boards

are acceptable without restriction

if the boards can be assembled so

that the defects do not appear on

the visible side.

Procedure in case of defects or

faults

If you have something to complain,

please immediately contact the

place of purchase to make a written

claim via the re-seller. If the assem-

ling is begun or continued, it means

that the customer has accepted the

parts.

Sécurité

Même si les madriers sont rabotés,

il est toujours possible qu’ils laissent

des échardes. C’est pourquoi, nous

vous conseillons de mettre un

T-shirt à manches longues, des gants

et des lunettes de sécurité lorsque

vous travaillez avec les madriers.

Coupez avec un couteau toujours

tourné vers l’extérieur. Lorsque vous

coupez ou sciez, ne gardez pas vos

doigts derrière le bois. Gardez les

enfants loin du site de montage.

Dans toutes les situations, respectez

les réglementations nationales de

sécurité.

Description du matériel

Le bois est un matériau naturel, il est

donc courant de trouver des noeuds,

groupes de noeuds, fentes dans les

noeuds, résine et vrillages sont des

caractéristiques naturelles au bois.

Ceci signiﬁe que les noeuds ou les

trous peuvent présenter des coulures

de résine. Certaines pièces peuvent

être légèrement tordues mais sont

cependant utilisables. Les fentes

qui n’inﬂuencent pas la solidité de

la construction, sont acceptables.

Les coups et les biseaux sur le côté

dans voliges de toit et dans les

lames de plancher sont acceptables

lorsqu’une ﬁxation de façon à ne pas

avoir de défauts visibles à l’intérieur

de l’abri est possible. Les feuillures

partiellement inexistantes sont dues

au procédé de fabrication et sont

totalement invisibles et sans aucun

risque quant à la solidité de votre

construction.

Réclamation en cas de défaut ou de

malfaçon

En cas de défaut ou de malfaçon,

contactez immédiatement votre

revendeur aﬁn de faire une récla-

mation écrite. Si le montage de

votre abri est déjà commencé, nous

considérons que vous avez accepté

le matériel tel quel.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Lillevilla 411:

Pystytysohje

Monteringsanvisning

Vejledning

Building instruction

Guide de montage

NOR

Lillevilla 411: 3400 x 2500 mm

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Mittapiirrokset / Dimensionsritningar /

Dimensionstegninger / Dimensionstegninger /

Dimensional drawings / Plans côtés

Lillevilla 411: 3400 x 2500 mm

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Perustus / Fundament / Fundament /

Fundament / Foundation / Fondation

FI Hirsien asennussuunta,

perustuspuiden asettelu ja lattian

kiinnitys.

SV Monteringsdirektion av v

rundbalkarna och montering av

golvet.

NO Monteringsretningen av

vægbrædder, grunnbjelkene og

installasjon av gulvet.

DK Vægbrædderne,

fundamentbjælkerne og montering af

gulve.

GB The assembling direction of logs,

foundation beams and assembling of

the ﬂoor.

FR Le sens d’orientation des madriers,

la pose des solives et la ﬁxation du

plancher.

ID 4007, Versio 14, Pvm 2/28/2017, Lillevilla 411

Sivu latautuu ...

Luoman Lillevilla 411 Assembly And Maintenance

Brändi: Luoman

Malli: Lillevilla 411

Tyyppi: Assembly And Maintenance

Tämä käsikirja sopii myös

Lillevilla 264-1

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Lillevilla Oratuomi Assembly Manual

Luoman Lillevilla 411 Assembly And Maintenance

Tämä käsikirja sopii myös

Luoman Lillevilla 411 Assembly And Maintenance

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat