Black & Decker KD664 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

CONGRATULAZIONI!

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto

Black & Decker.

Per ottenere i migliori risultati dal

vostro utensile, leggete attentamente queste norme

di sicurezza e le istruzioni per l’uso. Se dopo averle

lette, avrete qualche dubbio o domanda, vi

preghiamo di telefonare senza esitazione al centro

di assistenza più vicino.

GEFELICITEERD!

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

Black & Decker apparaat.

Voor optimale resultaten

met uw nieuwe machine raden wij u aan de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik

zorgvuldig door te lezen. Indien u na het lezen van

deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen

heeft, aarzel dan niet contact met ons op te nemen.

Het betreffende service- en informatienummer vindt

u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing.

KJÆRE KUNDE,

For å få mest mulig ut av din produkt fra

Black & Decker ber vi deg lese

sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen

nøye. Dersom du har noen spørsmål etter det, ta

kontakt med ditt nærmeste autoriserte Black & Decker

serviceverksted eller Black & Decker.

PARABÉNS!

Pela compra desta produto Black & Decker.

Para garantir melhores resultados, por favor leia

atentamente as instruções anexas. Se tiver dúvidas

sobre o funcionamento da sua máquina depois de

ler estas instruções, contacte um Centro de

Assistência Black & Decker.

HYVÄ ASIAKKAAMME,

Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon

iloa ja hyötyä, pyydämme Sinua tutustumaan

tarkasti käyttöohjeeseen ja lukemaan

turvallisuusohjeet. Jos Sinulla on vielä kysyttävää,

ota yhteyttä lähimpään Black & Deckerin

huoltopisteeseen tai suoraan Black & Decker Oy:hyn.

BÄSTE KUND,

För att få ut mesta möjliga av Din hetluftsfläkt

från Black & Decker ber vi Dig att läsa

säkerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen

noga. Om Du sedan har några frågor, vänligen ring

närmaste serviceverkstad eller Black & Decker.

KÆRE KUNDE,

For at få størst mulig nytte af din produkt

fra Black & Decker, beder vi dig læse

sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen

grundigt igennem. Skulle du have nogle spørgsmål,

er du velkommen til at kontakte Black & Decker

eller et af vore autoriserede serviceværksteder.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir gradulieren Ihren zu Ihrer neuen

Black & Decker produkt.

Bitte lesen Sie die

Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanweisung

vor dem Gebrauch sorgfältig. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

ΣYΓXAPHTHPIA!

Για την αγïρά τïυ εργαλείïυ απÞ την Black & Decker.

Για να εêασæαλίσετε άριστï απïτέλεσµα µε τï

ηλεκτρικÞ εργαλείï σας, παρακαλïύµε διαâάστε

πρïσεκτικά αυτές τις ïδηγίες øρήσης και

πρïæύλαêης. Αν µετά την ανάγνωση τïυ εγøειριδίïυ

αυτïύ έøετε ερωτήµατα η απïρίες, παρακαλïύµε µη

διστάσετε να απευθυνθείτε στï τïπικÞ σας

τηλεæωνικÞ αριθµÞ εêυπηρέτησης και

πληρïæÞρησης.

CONGRATULATIONS!

On the purchase of your Black & Decker product.

To ensure the best results from your power tool

please read these safety and usage instructions

carefully. If you have any questions or queries

after reading this manual please do not hesitate to

call your local service and information centre on

0345 230230 (UK only).

¡ENHORABUENA!

Por la compra de su producto Black & Decker.

Para conseguir los mejores resultados, lea con

atención estas instrucciones de seguridad y uso. Si

después de leer el Manual tiene alguna duda, llame

al número de teléfono de información y servicio.

FÉLICITATIONS!

Nous vous félicitons pour l’achat de produit

Black & Decker.

Afin d’en obtenir les meilleurs

résultats, nous vous invitons à lire attentivement le

guide d’utilisation et à respecter les règles de

sécurité. S’il vous reste une question ou un doute

après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à

contacter le service.

ENGLISH

PORTUGUÉS

EΛΛHNIKA

ITALIANO

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPANÕL DANMARK

SUOMI

NORGESVERIGE

Sivu latautuu ...

54

Käyttöohje

TURVALLISUUSOHJEET

Varoitus! Käytettäessä sähkötyökaluja tulee näitä

perusohjeita aina noudattaa. Perusohjeiden

noudattaminen vähentää sähköiskujen, henkilövaurioiden

ja tulipalon riskiä. Lue käyttöohje tarkkaan ennen kuin otat

työkalun käyttöön ja säilytä se. Noudata näiden ohjeiden

lisäksi Työsuojeluhallituksen ohjeita.

• Pidä työskentelyalue siistinä. Poista mahdolliset

esteet välttyäksesi vaurioilta.

• Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi.

Älä altista sähkötyökaluja sateelle äläkä käytä niitä

kosteissa tai märissä paikoissa. Järjestä työalueelle

hyvä valaistus. Älä käytä sähkötyökaluja palavien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

• Suojaa itsesi sähköiskuilta. Vältä kontaktia sähköä

johtaviin esineisiin (esim. putkiin, pattereihin, liesiin,

jääkaappeihin). Erityisolosuhteissa (esim. suuri

kosteus, metallipölyn synty jne.) voit lisätä

turvallisuuttasi esikytkemällä maadoituskytkimen.

• Pidä lapset poissa työskentelyalueelta. Älä anna

ulkopuolisten koskettaa sähkötyökalua tai sen johtoa.

Kaikkien tulee pysytellä poissa työskentelyalueelta.

• Säilytä työkalu hyvin. Kun et käytä sähkötyökalua,

säilytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siitä, että

paikka on lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset

ylety sinne.

• Älä ylikuormita työkalua. Työskentelysi on

turvallisempaa, kun käytät työkalua oikein.

• Käytä oikeaa työkalua. Käytä työkalua ainoastaan

sellaiseen työhön, johon se on tarkoitettu. Esim. älä

sahaa käsipyörösahalla oksia tai polttopuita.

• Pue itsesi oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.

Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia

kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

• Käytä suojalaseja. Käytä suojalaseja estääksesi

lastujen lentämisen silmiisi. Ne voivat aiheuttaa

vahinkoa näöllesi. Mikäli työstäessä syntyy paljon

pölyä, käytä kasvosuojaa.

• Huolehdi sähköjohdon kunnosta. Älä koskaan kanna

sähkötyökalua johdosta äläkä irrota pistoketta

seinästä vetämällä johdosta. Älä altista sähköjohtoa

kuumuudelle, öljyille tai teräville reunoille.

• Kiinnitä työstökappale kunnolla. Käytä

ruuvipuristinta tai ruuvikappaletta, jotta

työstökappale pysyy kunnolla kiinni. Näin saat

molemmat kädet vapaaksi työhön.

• Älä kurottele. Seiso tukevasti ja tasapainossa.

• Hoida työkalua huolella. Pidä työkalu terävänä ja

puhtaana. Seuraa ohjeita työkalun hoidosta ja

vaihdosta. Tarkista johdon kunto säännöllisesti, ja

mikäli se on rikki, vie se johonkin tunnettuun

ammattiliikkeeseen korjattavaksi. Tarkista myös

jatkojohto säännöllisesti ja vaihda se, mikäli se on

vahingoittunut. Pidä kahva kuivana ja puhtaana

äläkä altista sitä öljylle ja rasvalle.

• Ota pistoke pois seinästä, kun kone ei ole käytössä,

kun huollat sitä tai kun vaihdat koneeseen esim.

hiomalaikkaa, kuppiteräsharjaa, tms.

• Poista avaimet. Poista säätöavaimet ja

asennustyökalut koneesta ennenkuin käynnistät sen.

• Vältä tahatonta käynnistämistä. Älä kanna konetta

sormet virrankatkaisijalla sen ollessa kytkettynä

seinään. Tarkista, että virrankatkaisija on pois päältä

laittaessasi pistokkeen seinään.

• Jatkojohdot ulkokäytössä. Ulkona työskennellessä

tulee aina käyttää ulkokäyttöön valmistettuja ja siten

merkittyjä jatkojohtoja.

• Ole tarkkaavainen. Keskity työhösi. Käytä tervettä

järkeä. Älä käytä sähkötyökalua ollessasi väsynyt.

• Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa ennenkuin

laitat johdon seinään. Ennen koneen ottamista

jatkuvaan käyttöön tarkista turvalaitteet ja koneen

osat. Näin varmistat, että kone toimii niin kuin pitää

ja täyttää sille asetetut vaatimukset. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä jää

kiinni mihinkään, että kaikki osat ovat kunnossa ja ne

on oikein asennettu, ja että muut olosuhteet, jotka

voivat vaikuttaa käyttöön, ovat kunnossa. Vika

suojajärjestelmässä tai jokin viallinen osa tulee

vaihtaa tai korjata jossain tunnetussa

ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeessa ei toisin

sanota. Viallinen virrankatkaisija vaihdetaan

ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua, mikäli

virrankatkaisija ei toimi kunnolla.

• Turvallisuudeksesi. Käytä vain niitä lisävarusteita ja

-laitteita, joita suositellaan käyttöohjeessa ja

tuotekuvastossa. Jonkin muun laitteen käyttö

saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.

Säilytä nämä ohjeet!

KAKSOISERISTYS

Työkalusi on kaksoiseristetty. Se tarkoittaa sitä,

että kaikki ulkoiset metalliosat on sähköisesti

eristetty virtalähteestä. Tämä tapahtuu

laittamalla eristyskaide sähköisten ja

mekaanisten osien väliin. Tällöin työkalun

maadoittaminen ei ole tarpeen.

Huom! Kaksoiseristys ei korvaa normaalia

varovaisuutta. Eristys on tehty työkalun

55

SUOMI

suojaamiseksi vauriolta, joka aiheutuu työkalun

sisäisestä sähköisestä eristysviasta.

JATKOJOHTO

Työkalun kanssa voidaan käyttää jopa 30m pitkää

jatkojohtoa ilman tehohävikkiä. Huom! Jatkojohtoa

tulee käyttää vain, jos se on ehdottoman tarpeellista.

Viallisen jatkojohdon käyttäminen voi johtaa tulipaloon

ja sähköiskuun. Käyttäessäsi jatkojohtoa varmistu siitä,

ettei se ole vaurioitunut.

YMPÄRISTÖ

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä

tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se

paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun Black & Deckerin huoltopisteeseen.

HUOLTO

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltopisteeseen

korjattavaksi. (Tietoja saat uusimmasta

tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai ota yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn). Jatkuvan tuotekehittelyn

seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua. Niistä

emme ilmoita erikseen.

TAKUU

Ympäri maan sijaitsevilta Black & Deckerin

huoltoliikkeiltä saat aina huoltoa koneeseesi. Kuinka

menetellä, siitä tarkemmin alla. Meillä on kunnia tarjota

Sinulle erinomaista huoltoa, nopeita korjauksia sekä

laaja ja hyvä varaosavalikoima. Tule käymään

huoltoliikkeissämme ja kokeile!

TAKUUN SISÄLTÖ

Black & Decker Oy takaa, että laitteessa ei ollut

materiaali- tai valmistusvikaa silloin, kun laite

toimitettiin ostajalle. Takuu ei kata ostajan tavallisesti

hoitamia asennus- tai säätötoimenpiteitä, laitteen

tavanomaisesta käytöstä johtuvaa kulumista tai

muutosta, normaalia huoltoa tai käyttöohjeiden

vastaisesta laitteen hoidosta tai käytöstä, laitteen

hoitamatta jättämisestä, ylirasituksesta, tavanomaista

intensiivisemmästä käytöstä tai muusta epätavallisesta

käyttämisestä, uudelleen rakentamisesta,

muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteestä

taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteestä

johtuvaa virhettä. Takuu on voimassa 24kk

ostopäivästä. Edellytyksenä takuuetujen saamiselle

on, että ostaja ilmoittaa virheestä lähimmälle

Black & Decker Oy:n valtuuttamalle korjaamolle

14 päivän kuluessa virheen ilmenemisestä tai siitä, kun

ostajan olisi pitänyt huomata laitteessa olevan virheen.

Ostajan on tällöin esitettävä laitteen ostoajankohtaa ja

-paikkaa osoittava kuitti, lasku tai muu ostotodistus.

Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan

toimittamaan laite purkamattomana sanottuun

korjaamoon. Kulutuskaupan osalta noudatetaan

lisäksi jälleenmyyjän ja kuluttajan välillä

kuluttajasuojalain säännöksiä.

OHJEET VIAN SATTUESSA

Toimita kone mahdollisimman pian Black & Deckerin

valtuuttamaan korjaamoon. Mikäli laitteessasi on vielä

takuu voimassa (24kk ostopäivästä), toimita ostokuitti

tai takuutodistus koneen mukana huoltoon. Black &

Decker Oy vastaa siitä, että laite, jossa on takuun

kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle

tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black & Decker Oy:n

valinnan mukaan. Laitteen korjauksen tai

vaihtoehtoisesti vaihdon lisäksi Black & Decker Oy:llä

ei ole muuta laitteeseen liittyvää vastuuta

lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai törkeästä

huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta.

Black & Decker Oy ei kuitenkaan missään olosuhteissa

vastaa seurannais- tai välillisistä vahingoista. Mikäli

kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan

oikeuskäytännön nojalla katsottaisiin, että

Black & Decker Oy:n vastuu olisi näissä takuuehdoissa

tarkoitettua laajempi, on näihin takuuehtoihin sisältyvät

vastuunrajoitukset lain tai oikeuskäytännön sallimissa

rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista

korvausvelvollisuutta tai korvauksen määrää

rajoittavina ehtoina.

TARVIKKEET

Black & Decker tarjoaa täydellisen sarjan tarvikkeita

koneeseesi. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä

lähimpään Black & Deckerin jälleenmyyjään. Käytä

vain Black & Deckerin tai Piranhan alkuperäisiä

tarvikkeita.

TEKNISET TIEDOT

Työkalun melutaso vastaa voimassa olevia EU-

säädöksiä. Suosittelemme lisäturvallisuustoimenpiteitä,

jos äänitaso kohoaa epämiellyttäväksi. Näin käy yleensä,

kun ääni nousee yli 85dB (A).

Black & Decker pidättää kaikki oikeudet muutoksiin tuote-

ominaisuuksissa, koska tuotekehitystyömme on jatkuvaa.

Huom: Tämä käyttöohje kattaa myös tuotenumerot,

jotka päättyvät kirjaimeen. Katso pakkauksesta

laitettasi koskevia tietoja.

56

SUOMI

TUOTEKUVAUS

1. Virrankatkaisija

2. Nopeudensäädin

3. Lukituspainike

4. Sivukahva

5. Kiinnitysleuat

6. Istukka

7. Iskuporaus/porauskytkin

8. Suunnanvaihtokytkin

Porassasi on joitakin tai kaikki seuraavista

ominaisuuksista:

• Virrankatkaisijaa käytetään poran kaikissa

toiminnoissa.

• Nopeudensäätimellä porasi ohjailtavuus onnistuu

mitä erilaisimmissa tehtävissä.

• Kaksinopeuksisissa porissa nopeuskytkimellä

valitaan soveltuva porausnopeus.

• Lukituspainikkeella saat porasi toimimaan jatkuvasti.

• Sivukahvalla (jos asennettu) saat lisätukea porastasi.

• Porasi voi toimia joko iskuporakoneena tai

tavallisena porakoneena riippuen kytkimen

asetuksesta.

• Suunnanvaihtokytkin ohjailee pyörimis-suuntaa

silloin kun poraa käytetään ruuvimeisselin tavoin tai

irrotettaessa juuttunutta poranterää.

PORANTERÄN KIINNITYS (PIKAISTUKKA)

Toimi seuraavasti:

Irrota pistoke

virtalähteestä.

Pitäessäsi kiinni

istukan

takaosasta kierrä

sen etuosaa,

kunnes leuat ovat

riittävästi auki. Laita poranterä istukan leukoihin. Pitele

istukan takaosaa samalla kun kiristät sen etuosaa.

Kiristä poranterä kiertämällä kumpaakin osaa lujasti

vastakkaisiin suuntiin.

PORANTERÄN KIINNITYS (AVAINISTUKKA)

Toimi seuraavasti:

Irrota pistoke

virtalähteestä.

Kierrä istukan

sylinteriä, kunnes

leuat ovat

tarpeeksi auki.

Laita poranterä

istukan leukoihin.

Laita istukanavaimen peräpää yhteen istukan rungossa

olevista kolmesta reiästä ja kiinnitä avaimen pää

istukan sylinteriin. Kiristä leuat ja poranterä kiertämällä

avainta myötäpäivään.

PIKAISTUKAN POISTO

Toimi seuraavasti:

Poistaaksesi

pikaistukan avaa sen

leuat, pidä istukasta

kiinni toisella kädellä

ja aukaise toisella

kädellä kiinnitysruuvi

istukan pohjasta

kiertämällä sitä

myötäpäivään

(n. 1 kierros) ruuvimeisselillä. Laita kuusiokoloavain

istukkaan ja kierrä istukka kiinni. Iske kuusiokolo-

avainta napakasti myötäpäivään vasaralla irroittaaksesi

istukan karasta. Poista kuusiokoloavain. Irroita

kiinnitysruuvi kokonaan ruuvimeisselillä. Kierrä istukka

irti karasta kiertämällä sitä vastapäivään. Kiinnittääksesi

istukan kierrä sitä myötäpäivään karan pohjaan. Kiristä

kiinnitysruuvi kunnolla kiertämällä vastapäivään.

AVAINISTUKAN POISTO

Toimi seuraavasti:

Avaa istukan leuat

kokonaan auki. Pidä

istukasta kiinni

toisella kädellä ja

irroita toisella kädellä

istukan pohjassa

oleva kiinnitysruuvi

ruuvaamalla

myötäpäivään. Laita

2/8

7

6

5

4

1

3

•

57

istukan avain yhteen rei’istä ja pidä koneesta kunnolla

kiinni istukka poispäin. Käännä istukkaa niin, että avain

on vaakasuorassa koneen oikeaan kylkeen nähden.

Lyö avainta lyhyesti ja voimakkaasti vasaralla tai

vastaavalla. Istukka irtoaa nyt käsin vääntämällä.

SIVUKAHVAN KIINNITTÄMINEN

Toimi seuraavasti:

Kokoa sivukahva

kiinnittämällä

pultti kiristimeen

ja mutteri

kädensijaan.

Kokoa kahva ja

kiristin väljästi.

Aseta sivukahva

poran runkoon.

Kierrä kahvaa

poran rungon

ympärillä, kunnes

se on

haluamassasi

asennossa. Kiristä kahva kääntämällä sitä

myötäpäivään.

PORAN KÄYTTÖÖNOTTOVALMISTELUT

Toimi seuraavasti:

Kiinnitä tehtävää

vastaava lisälaite.

Aseta syvyydenrajoitin

tarvittaessa. Säädä

poran nopeus.

Kaksinopeuksisen

poran kohdalla aseta

nopeuskytkin ‘1’

(hidas) tai ‘2’

(nopea) tai aseta

nopeudensäädin

haluamallesi nopeudelle. Yleisesti suurille poranterille

säädetään pieni nopeus ja pienemmille terille

suuremmat nopeudet. Aseta suunnanvaihtokytkin

haluttuun

pyörimissuuntaan.

Älä koskaan muuta

iskuporaus/

porauskytkimen,

nopeuskytkimen tai

suunnanvaihdon

asetusta poran

toimiessa.

PORAN KÄYTTÖ

Käynnistä pora

painamalla virran-

katkaisijaa. Pora

sammuu, kun

katkaisija

vapautetaan.

Jos haluat poran

käyvän jatkuvasti,

paina lukituspaini-

ketta

virrankatkaisijan

ollessa alhaalla.

Sammuttaaksesi

poran atkuvan

käynnin aikana

paina virran-

katkaisija alas ja

päästä siitä irti. Älä koske istukkaan poran toimiessa.

VIHJEITÄ

• Käytä oikeankokoista ja -tyyppistä poranterää tai

ruuvitalttaa.

• Säädä oikea porausnopeus.

• Pitele poraa aina kädensijasta ja sivukahvasta.

• Pitele poraa aina oikeassa kulmassa työstettävän

kohteen suhteen.

Poratessasi puuta

ja metallia aseta

iskuporaus/

porauskytkin

porausasentoon

. Poratessasi

kiveä aseta

iskuporauskytkin

asentoon .

Ruuvatessasi

ruuveja aseta

iskuporaus/

porauskytkin

porausasentoon .

• Aseta suunnanvaihtokytkin oikeaan asentoon.

• Älä koskaan muuta pyörimissuuntaa poran toimiessa.

• Ota poranterä pois käytön jälkeen ja poista pölyt istu-

kasta napauttamalla sen reunaa kevyesti pehmeä-

päisellä vasaralla. Tämä pidentää istukan käyttöikää.

JÄÄHDYTYS

Jos pora kuumenee liikaa käytön aikana, aseta

nopeudensäädin suurimmalle asetukselle ja anna

poran käydä tyhjäkäyntiä 2 minuuttia.

SUOMI

58

SUOMI

YLIKUORMITUS

Älä koskaan käytä liiallista voimaa käyttäessäsi poraa.

Liiallinen kuormitus saattaa hidastaa poran vauhtia ja

vähentää sen tehokkuutta. Tämä saattaa ylikuormittaa

moottoria vahingoittaen sitä.

CE KELVOLLISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme että työkalut: KD561, KD562, KD564RE,

KD564CRE, KD661, KD662, KD664RE, KD664CRE ovat

89/392/EEC, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC,

EN55104, EN50144 mukaiset

Mitattu melupaine 100dB (A)

Mitattu meluteho 113dB (A)

Käsi/käsivarsitärinä 8.7m/s

2

Brian Cooke - Director of Engineering

Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham

DL16 6JG, United Kingdom

Sivu latautuu ...

Black & Decker KD664 Omistajan opas

Black & Decker KD664 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit