Fellowes SATURN A4 Ohjekirja

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

2006 Fellowes, Inc. Part No. 401506

Office Laminators

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Sivu latautuu ...

SUOMI

OMINAISUUDET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

• Laite on sijoitettava lähelle helppopääsyistä pistorasiaa.

• Sähköiskun välttämiseksi laminointikonetta EI saa käyttää veden lähellä.

Laminointikoneen, sähköjohdon tai pistorasian päälle EI saa roiskia vettä.

• Älä jätä sähköjohtoa lämpimälle alustalle.

• Älä jätä sähköjohtoa roikkumaan kaapista tai hyllyltä.

• Älä käytä laminointikonetta, jos laitteen sähköjohto on vaurioitunut.

• Älä laminoi metalliesineitä.

• Käytä ainoastaan valittuun laminointiasetukseen suunniteltuja laminointitaskuja.

• Lapsia on valvottava aina laminoinnin aikana.

• Pidä lemmikkieläimet poissa laminointikoneen läheltä laminoitaessa.

• Katkaise laminointikoneesta virta ja irrota pistoke, kun laite ei ole käytössä.

• Älä avaa tai yritä korjata laminointikonetta itse, sillä voit saada sähköiskun ja mitätöidä laitteen

takuun. Lisätietoja saa asiakaspalvelusta. Huomautus: Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä

käsittelyä tai valtuuttamatonta korjausta.

• Kierrä sähköjohto aina laitteen jalkojen ympäri laitetta kannettaessa tai säilytettäessä.

• Aseta laminoitava kohde aina laminointitaskuun. Älä koskaan laminoi

tyhjää taskua.

• Leikkaa ylimenevät taskun reunat kohteen ympäriltä laminoinnin jälkeen, kun

laminointitasku on jäähtynyt.

• Ennen arvokkaiden kohteiden laminointia testaa toimenpide ensin vastaavan

kokoisella ja paksuisella kohteella.

VINKKEJÄ

Laminointitaskun ja

asiakirjan syöttöaukko

Odotusvalo

(punainen)

Kantokahva - helpottaa

kantamista ja tukee tasoa

Valmiusvalo (vihreä)

Kaksikäyttöinen taso - toimii

ohjaimena ja pölysuojana

Virtakytkin ja

laminointitaskun

paksuuden valitsin

Johtokela ja jalat - helpottaa

johdon käyttöä ja säilytystä

VAROITUS

VAROVAISUUTTA

3mil 5mil

80

125

75/80mic100/125mic

Odotusvalo

(Älä laminoi)

Merkkivalot

mikronin

tasku

Virrankat-

kaisu

mikronin

tasku

Valmiusvalo

18

A4 A3

Laminointitaskun paksuus 75-125 mikronia 75-125 mikronia

Arvioitu esilämmitysaika 6 minuuttia 6 minuuttia

Arvioitu jäähtymisaika 90 minuuttia 90 minuuttia

Laminointinopeus 30 cm minuutissa 30 cm minuutissa

A4 A3

Enimmäisleveys 220 mm 330 mm

Jännite 220 - 240V~ 220 - 240V~

Taajuus 50/60 Hz 50/60 Hz

Tukoksenestovapautin

• Kun laminointikonetta ei käytetä, kierrä sähköjohto laitteen jalkojen ympäri, jotta

laitetta on helppo kantaa ja säilyttää.

• Älä laminoi lämpöherkkiä asiakirjoja (esimerkiksi lippuja tai ultraäänikuvia).

• Laminointitaskuun kirjoitettaessa on käytettävä kuivapyyhittävää huopakynää.

1 2 3 4 5

VIANMÄÄRITYS

TAKUU

Fellowes takaa, että laminointikoneen osissa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja 2 vuoden

ajan tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana

ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan

ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä tai valtuuttamatonta

korjausta. KAIKKIEN HILJAISTEN TAKUIDEN, MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI

SOVELTUVUUS TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN, KESTO ON SITEN RAJATTU EDELLÄ MÄÄRÄTYN

TAKUUAJAN MUKAISESTI. FELLOWES EI VASTAA MISSÄÄN TAPAUKSESSA TÄSTÄ TUOTTEESTA

JOHTUVISTA VÄLILLISISTÄ TAI TAHATTOMISTA VAHINGOISTA. Tämä takuu antaa sinulle erityiset

lainmukaiset oikeudet. Sinulla voi olla tästä vakuutuksesta poikkeavia laillisia oikeuksia.

Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen

lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuun alaisia palveluja

on saatavissa Fellowesilta tai jälleenmyyjältäsi.

Ongelma

Valmiusvalo ei syty pitkään aikaan.

Laminointitasku ei kiinnittynyt

täydellisesti kohteeseen.

Tukos

Syy

Laminointikone on kuumassa ja kosteassa tilassa.

Laminoitava kohde saattaa olla liian paksu.

Laminoitua kohdetta ei poistettu heti koneesta tai pieniä

kohteita laminoitiin ilman tukiarkkia.

Laminointitaskua ei käytetty.

Tasku ei ollut keskellä tai suorassa, kun se asetettiin

laminointitaskun ja asiakirjan syöttöaukkoon.

Ratkaisu

Siirrä laminointikone viileään ja kuivaan tilaan.

Syötä kohde uudelleen laminointikoneen läpi.

Vedä pussi varovasti ulos koneesta painamalla

laminointikoneen takana olevaa vapautuskytkintä.

Käytä puhdistusarkkia ennen laminointia.

Aseta laminoitava kohde aina laminointitaskuun.

Kohdista taskun umpinainen reuna laminointitaskun

ja asiakirjan syöttöaukon mukaan. Keskitä kohde

ohjaimen avulla.

Tarvitsetko

apua?

Lisätietoja saa asiakaspalvelumme

asiantuntijoilta. Asiakaspalvelun

yhteystiedot ovat tämän

käyttöohjeen kannessa.

LAMINOINNIN VAIHEET

• Kytke laminointikone

pistorasiaan.

• Varaa laminointikoneelle

riittävästi tilaa, jotta

laminoitavat kohteet

mahtuvat kulkemaan esteettä

koneen läpi.

Liu’uta virtakytkin ja

laminointitaskun paksuuden

valitsin kohtaan 75/80 tai

100/125 mikronia taskun

paksuuden mukaan ja odota

vihreän valmiusvalon syttymistä.

Aseta laminointitaskun

umpinainen reuna ensin

laminointikoneen syöttöaukkoon.

Pidä tasku suorana ja keskitä se

reunaohjaimen avulla.

Poista laminoitu kohde heti

koneen takaosasta tukkeutumisen

estämiseksi. Anna kohteen jäähtyä

tasaisella alustalla muutaman

sekunnin ajan.

Puhdista laminointikone

syöttämällä sen läpi tyhjä

puhdistus- ja tukiarkki ennen

koneen päältä kytkemistä.

Parhaan tuloksen saa

käyttämällä Fellowes

®

-

merkkitaskuja. Valitse

laminoitavalle kohteelle

sopiva taskukoko.

Aseta kohde laminointipussiin

umpinaista reunaa vasten. Jos

laminoitava kohde on taskua

pienempi, käytä tukiarkkia

tukkeutumisen estämiseksi.

19

ENNEN LAMINOINTIA

Sivu latautuu ...

English

This product is classiﬁed as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive

européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur

www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

Se clasiﬁca este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de

Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassiﬁziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu

Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie ﬁnden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

Questo prodotto è classicato come Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al momento dello smaltimento di questo prodotto, effettuarlo in conformità alla Direttiva Europea sullo Smaltimento dei

Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassiﬁceerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese

richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassiﬁcerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassiﬁceret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin

liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

38

Sivu latautuu ...

Fellowes SATURN A4 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Fellowes SATURN A4 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat