HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series Ohjekirja
- Kategoria
- Multifunctionals
- Tyyppi
- Ohjekirja
HP Color LaserJet CM1312 MFP Series
EN
Getting Started Guide Read me First
Opsætningsvejledning Læs dette først
DA
Aloitusopas Lue tämä ensin
FI
Komme i gang
Les dette først
NO
Starthandbok Läs detta först
SV
Başlangıç Kılavuzu Önce Beni Oku
TR
AR
Copyright and License
© 2008 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the copyright
laws.
The information contained herein is subject to change without
notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in
the express warranty statements accompanying such products
and services. Nothing herein should be construed as constituting
an additional warranty. HP shall not be liable for technical or
editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CC430-90931
Edition 1, 4/2008
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency
energy. If this equipment is not installed and used in accordance
with the instructions, it may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the product that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the electronic
user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct,
indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
EN
EN
1
In-box documentation and CD contents
Getting Started Guide
Windows CD/ Macintosh CD
• User Guide
• Quick Reference Guide
• Software Drivers
• Installer
Readiris CD
HP Support Flyer
Dokumentation i pakken samt cd-indhold
Opsætningsvejledning
Windows-cd/ Macintosh-cd
• Brugervejledning
• Hurtig referencevejledning
• Softwaredrivere
• Installationsprogram
Readiris-cd
HP Support-ark
DA
DA
Mukana toimitettavat oppaat ja CD-levyn sisältö
Aloitusopas
Windows CD / Macintosh CD
• Käyttöopas
• Pikaopas
• Ohjelmiston ohjaimet
• Asennusohjelma
Readiris-CD-levy
HP:n tukilehtinen
FI
FI
Medfølgende dokumentasjon og CD-innhold
Komme i gang
Windows CD / Macintosh CD
• Brukerveiledning
• Hurtigreferanse
• Programvaredrivere
• Installasjonsprogram
Readiris-CD
HPs informasjonshefte
NO
NO
Dokumentation och cd-skiva
Starthandbok
Cd-skiva för Windows/Macintosh
• Användarhandbok
• Snabbreferenshandbok
• Programvarudrivrutiner
• Installationsprogram
Readiris-cd-skiva
HP Supportbroschyr
SV
SV
Kutunun içindeki belge ve CD içeriği
Başlangıç Kılavuzu
Windows CD’si/ Macintosh CD’si
• Kullanım Kılavuzu
• Hızlı Başvuru Kılavuzu
• Yazılım Sürücüleri
• Yükleyici
Readiris CD’si
HP Destek Broşürü
TR
TR
/Windows
Macintosh
•
•
•
•
Readiris
HP
AR
AR
1
EN
EN
2
Prepare the site
Select a sturdy, well-ventilated, dust free area to position the product.
Vælg et stabilt, godt udluftet, støvfrit område til anbringelse af produktet.
Forbered webstedet
DA
DA
Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Valmistele sijoituspaikka
FI
FI
Plasser produktet på et solid, godt ventilert og støvfritt sted.
Klargjør plasseringsstedet
NO
NO
Placera enheten på ett stabilt underlag på en plats utan damm och med god ventilation.
Förbered platsen
SV
SV
Ürünü yerleştirmek için sağlam, iyi havalandırmalı ve tozsuz bir alan seçin.
Alanı hazırlama
TR
TR
.
AR
AR
2
3
EN
EN
EN
3
Setup the Product
Unpack the product.
Insert the CD. Follow the instructions on the screen or in this guide.
Isæt cd'en. Følg anvisningerne på skærmen eller i denne vejledning.
Installer produktet.
Pak produktet ud.
DA
DA
DA
Aseta CD-levy CD-asemaan. Suorita asennus loppuun noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita tai tämän oppaan
ohjeiden mukaisesti.
Kytke laitteeseen virta.
Poista laite pakkauksesta.
FI
FI
FI
Sett inn CDen. Følg instruksjonene på skjermen eller i denne veiledningen.
Installere produktet
Pakk ut produktet.
NO
NO
NO
Sätt i cd-skivan. Följ anvisningarna på skärmen eller i den här handboken.
Installera produkten
Packa upp produkten.
SV
SV
SV
CD’yi takın. Ekrandaki veya bu kılavuzdaki yönergeleri izleyin.
Ürünü kurma
Ürünü ambalajından çıkarın.
TR
TR
TR
. .
.
AR
AR
AR
4
5
6
EN
EN
EN
4
Remove all orange shipping tape from the product.
Record your Serial and Product number for product registration.
Remove the adhesive back. Attach the control panel faceplate. Remove the clear cover.
Fjern den orange emballeringstape fra produktet.
Noter serie- og produktnummeret til registrering af produktet.
Fjern den selvklæbende bagside. Fastgør kontrolpanelets frontplade. Fjern det klare lag.
DA
DA
DA
Poista kaikki oranssinväriset pakkausmateriaalit.
Merkitse muistiin tuotteen rekisteröinnissä tarvittavat sarja- ja tuotenumerot.
Poista tarra. Aseta ohjauspaneelin etulista. Poista suojus.
FI
FI
FI
Fjern all den oransje transportteipen fra produktet.
Noter serie- og produktnummer til bruk ved produktregistreringen.
Fjern limbeskyttelsen. Fest kontrollpaneldekselet. Fjern den gjennomsiktige filmen.
NO
NO
NO
Avlägsna all orange förpackningstejp från produkten.
Anteckna serienumret och produktnumret om du vill registrera produkten.
Ta bort den självhäftande baksidan. Fäst kontrollpanelens skydd. Ta bort det genomskinliga höljet.
SV
SV
SV
Üründeki tüm turuncu nakliye bantlarını çıkarın.
Ürünü kaydettirmek için Seri numaranızı ve Ürün numaranızı not edin.
Yapışkan zemini çıkarın. Kontrol panelinin ön plakasını yerleştirin. Koruyucu şeffaf naylonu çıkarın.
TR
TR
TR
.
.
. .
.
AR
AR
AR
7
8
1
2
3
4
5
EN
EN
5
Prepare the print cartridges.
Open the paper tray.
Forbered printerpatronerne.
Åbn papirbakken.
DA
DA
Valmistele tulostuskasetit käyttöä varten.
Avaa paperilokero.
FI
FI
Klargjør skriverkassettene.
Åpne papirskuffen.
NO
NO
Förbered tonerkassetterna.
Öppna pappersfacket.
SV
SV
Baskı kartuşlarını hazırlayın.
Kağıt tepsisini açın.
TR
TR
.
.
AR
AR
10
9
EN
EN
6
Adjust the paper guides against the paper and reinsert tray.
Adjust the paper tray guides and load paper.
Juster papirstyret med papiret og anbring bakken igen.
Juster papirbakkens styr, og læg papir i.
DA
DA
Säädä paperilokeron ohjaimet paperipinoa vasten ja aseta lokero paikoilleen.
Säädä paperilokeron ohjaimet ja lataa paperia lokeroon.
FI
FI
Juster papirskinnene mot papiret og sett inn skuffen på nytt.
Juster papirskinnene i skuffen og legg i papir.
NO
NO
Justera pappersledarna mot papperen och sätt tillbaka facket igen.
Justera pappersledarna och fyll på papper.
SV
SV
Kağıt kılavuzlarını kağıda göre ayarlayıp tepsiyi kapatın.
Kağıt tepsisinin kılavuzlarını ayarlayıp kağıt yükleyin.
TR
TR
.
.
AR
AR
11
12
13
EN
EN
EN
EN
7
Connect the power cord.
Note: Do not connect the USB cable until prompted by the software.
Turn on the product.
Set the language and the location on the control panel (if necessary).
Tilslut strømkablet.
Bemærk: Tilslut ikke USB-kablet, før du får besked af programmet.
Angiv sproget og stedet på kontrolpanelet (hvis det er nødvendigt).
Tænd for produktet.
DA
DA
DA
DA
Liitä virtajohto.
Huomautus: Älä kytke USB-kaapelia ennen kuin näytössä niin kehotetaan.
Aseta tarvittaessa kieli ja sijainti.
Kytke laitteeseen virta.
FI
FI
FI
FI
Koble til strømledningen.
Obs! Ikke koble til USB-kabelen før programvaren ber deg om det.
Angi språk og sted på kontrollpanelet (om nødvendig).
Slå på produktet.
NO
NO
NO
NO
Anslut nätsladden.
Obs! Anslut inte USB-kabeln förrän du blir ombedd att göra det.
Ställ in språk och plats på kontrollpanelen (om det behövs).
Slå på produkten.
SV
SV
SV
SV
Elektrik kablosunu takın.
Not: Yazılım tarafından istenmeden önce USB kablosunu bağlamayın.
Kontrol panelinden dili ve konumu ayarlayın (gerekirse).
Ürünü açın.
TR
TR
TR
TR
.
. USB :
.()
.
AR
AR
AR
AR
14
15
EN
EN
EN
8
Test the setup
Print a configuration report. Press Setup, select Reports, press OK, select Configuration, press OK to
test printing.
Place the configuration report on the flatbed scanner and press Start Copy Color to test the Color copy.
Anbring konfigurationsrapporten i flatbedscanneren, og tryk på Start farvekopiering for at teste farvekopieringen.
Udskriv en konfigurationsrapport. Tryk på Opsætning, vælg Rapporter, tryk på OK, vælg
Konfiguration, tryk på OK for at teste udskrivningen.
Test opsætningen
DA
DA
DA
Aseta kokoonpanoraportti skannerin tasolle ja testaa värikopiointi valitsemalla Käynnistä kopiointi - Väri.
Tulosta kokoonpanoraportti. Valitse Asetukset, Raportit ja paina OK. Valitse Kokoonpanoraportti ja
aloita testitulostus valitsemalla OK.
Testaa asennus.
FI
FI
FI
Plasser konfigurasjonsrapporten på planskanneren og trykk Start kopiering Farge for å teste fargekopiering.
Skriv ut en konfigurasjonsrapport. Trykk Innstillinger, velg Rapporter, trykk OK, velg Konfigurasjon
og trykk OK for å teste utskriften.
Test konfigurasjonen
NO
NO
NO
Placera konfigurationsrapporten i flatbäddsskannern och tryck på Starta kopiering Färg för att testa färgkopiering.
Skriv ut en konfigurationsrapport. Tryck på Inställningar, välj Rapporter och tryck på OK, välj sedan
Konfiguration och tryck på OK för att testa att skriva ut.
Testa inställningen
SV
SV
SV
Renkli kopyalama özelliğini test etmek için yapılandırma raporunu flatbed tarayıcıya yerleştirin ve Fotokopiyi
Başlat - Renkli düğmesine basın.
Bir yapılandırma raporu yazdırın. Deneme sayfası yazdırmak için Ayarlar düğmesine basın,
Raporlar’ı seçin, OK düğmesine basın, Yapılandırma’yı seçin ve OK düğmesine basın.
Ayarları test edin.
TR
TR
TR
. )( Start Copy Color
)( Configuration )( OK)( Reports )( Setup .
. )( OK
AR
AR
AR
16
EN
EN
EN
9
Install the software
Install the software from the CD. Follow the onscreen instructions.
USB installation
Installer softwaren fra cd'en. Følg vejledningen på skærmen.
Installation af softwaren
USB-installation
DA
DA
DA
Asenna ohjelmisto CD-levyltä. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.
Ohjelmiston asentaminen
USB-asennus
FI
FI
FI
Installer programvaren fra CDen. Følg instruksjonene på skjermen.
Installer programvaren
USB-installasjon
NO
NO
NO
Installera programvaran från cd-skivan. Följ anvisningarna på skärmen.
Installera programvaran
USB-installation
SV
SV
SV
Yazılımı CD’den yükleyin. Ekrandaki yönergeleri izleyin.
Yazılımı yükleme
USB yüklemesi
TR
TR
TR
. .
USB
AR
AR
AR
17
18
EN
EN
EN
10
Connect the USB cable when prompted by the software.
Note: If installation does not continue, make sure that you are using a USB 2.0 certified cable.
USB installation is complete. Print a test page.
Tilslut USB-kablet, når du får besked af programmet.
Bemærk: Hvis installationen ikke fortsætter, skal du kontrollere, at du bruger et godkendt USB 2.0-kabel.
USB-installation er afsluttet. Udskriv en testside.
DA
DA
DA
Kytke USB-kaapeli, kun näytössä niin kehotetaan.
Huomautus: Jos asennus ei jatku, varmista, että kaapeli on USB 2.0 -kaapeli.
USB-asennus on valmis. Tulosta testisivu.
FI
FI
FI
Koble til USB-kabelen når programvaren ber deg om det.
Obs! Hvis installasjonen avbrytes, må du kontrollere at du bruker en USB 2.0-godkjent kabel.
USB-installasjonen er fullført. Skriv ut en testside.
NO
NO
NO
Anslut USB-kabeln när du blir ombedd att göra det.
Obs! Om installationen inte fortsätter, kontrollera att du använder en USB 2.0-certifierad kabel.
USB-installationen är klar. Skriv ut testsida.
SV
SV
SV
Yazılım tarafından istendiğinde USB kablosunu bağlayın.
Not: Yükleme devam etmezse, USB 2.0 onaylı bir kablo kullandığınızdan emin olun.
USB yüklemesi tamamlandı. Bir test sayfası yazdırın.
TR
TR
TR
. USB
. USB 2.0 :
. .USB
AR
AR
AR
19
EN
EN
11
Product documentation
The electronic User Guide and other documentation is on the CD that came with the product or in the HP Program
folder on your computer. This information is also available at www.hp.com/support/cm1312series
• Detailed user instructions
• Solve problems information
• Important safety notices
• Regulatory information
Den elektroniske brugervejledning og anden dokumentation findes på den cd, der fulgte med produktet, eller
også kan du finde den i HP-programmappen på computeren. Oplysningerne er også tilgængelige på adressen
www.hp.com/support/cm1312series
• Detaljerede brugerinstruktioner
• Problemløsningsoplysninger
• Vigtige sikkerhedsmeddelelser
• Lovgivningsmæssige oplysninger
Produktdokumentation
DA
DA
Sähköinen käyttöopas ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai tietokoneen HP-
ohjelmakansiossa. Tiedot ovat saatavissa myös osoitteessa www.hp.com/support/cm1312series.
• Yksityiskohtaiset käyttöohjeet
• Ongelmanratkaisutietoja
• Tärkeitä turvallisuustietoja
• Säädöstiedot
Laitteen oppaat
FI
FI
Den elektroniske brukerveiledningen og annen dokumentasjon finnes på CDen som fulgte med produktet, eller i HP-
programmappen på datamaskinen. Denne informasjonen finner du også på www.hp.com/support/cm1312series.
• detaljerte brukerinstruksjoner
• informasjon om hvordan du løser problemer
• viktig sikkerhetsinformasjon
• informasjon om forskrifter
Dokumentasjon for produktet
NO
NO
Den elektroniska användarhandboken och annan dokumentation finns på den cd-skiva som medföljde produkten
eller i HP-programmappen på datorn. Den här informationen finns även på www.hp.com/support/cm1312series.
• Detaljerade användaranvisningar
• Information om att lösa problem
• Viktig säkerhetsinformation
• Information om bestämmelser
Produktdokumentation
SV
SV
Elektronik Kullanım Kılavuzu ve diğer belgeler, ürünle birlikte verilen CD’de veya bilgisayarınızdaki HP program
klasöründedir. Bu bilgiler www.hp.com/support/cm1312series adresinde de bulunmaktadır.
• Ayrıntılı kullanıcı yönergeleri
• Sorun çözme bilgileri
• Önemli güvenlik uyarıları
• Mevzuat bilgileri
Ürün belgeleri
TR
TR
. HP
www.hp.com/support/cm1312series
•
•
•
•
AR
AR
EN
EN
12
Solve problems
Print a Menu Map; Press Setup, select Reports, then select Menu structure and press ok. Use the Menu map as a
quick reference to using the control panel to change settings, such as copy and scan settings.
Find more information in the electronic User Guide:
• Print help in the Print Tasks chapter.
• Make copies and adjust copy settings in the Copy chapter.
• Setup Scan destinations in the Scan chapter.
Udskriv en menuoversigt; Tryk på Opsætning, vælg Rapporter, vælg derefter Menustruktur, og tryk på OK. Brug
menuoversigten som en hurtig vejledning i at bruge kontrolpanelet til at ændre indstillinger, såsom kopierings- og
scanningsindstillinger.
Find flere oplysninger i den elektroniske brugervejledning:
• Udskriv hjælpen i kapitlet om udskriftsopgaver.
• Opret kopier, og juster kopieringsindstillingerne i kapitlet om kopiering.
• Konfigurer scanningsdestinationer i kapitlet om scanning.
Problemløsningsoplysninger
DA
DA
Tulosta Valikkokartta. Valitse Asennus, Raportit, Valikkorakenne ja valitse lopuksi OK. Käytä Valikkokarttaa
ohjauspaneelin pikaoppaana, kun muutat asetuksia, kuten kopiointi- ja skannausasetuksia.
Lisätietoja on sähköisessä käyttöoppaassa:
• Tulostusohje kappaleessa Tulostustehtävät.
• Kopiointi ja kopiointiasetusten määrittäminen kappaleessa Kopioiminen.
• Skannauskohteen määrittäminen kappaleessa Skannaaminen.
Ongelmien ratkaiseminen
FI
FI
Skrive ut et menykart: Trykk Oppsett, velg Rapporter, velg Menystruktur og trykk OK. Bruk menykartet som en
hurtigreferanse for hvordan du bruker kontrollpanelet til å endre innstillinger, som for eksempel innstillinger for
kopiering og skanning.
I den elektroniske brukerveiledningen finner du mer informasjon om:
• hjelp til utskrift i kapittelet Utskriftsoppgaver
• å lage kopier og justere kopiinnstillinger i kapittelet Kopiering
• å installere skannemål i kapittelet Skanning
Løse problemer
NO
NO
Skriv ut en menykarta; tryck på Inställningar, välj Rapporter och sedan Menystruktur och tryck på OK. Använd
menykartan som en snabbreferenshandbok för att kunna använda kontrollpanelen och ändra inställningar, t.ex.
kopierings- och skannersinställningar.
Mer information hittar du i den elektroniska användarhandboken:
• Utskriftshjälp i avsnittet Skriva ut.
• Kopiera och justera kopieringsinställningar i avsnittet Kopiera.
• Installation av skanningsmottagare i avsnittet Skanna.
Lösa problem
SV
SV
Bir Menü Haritası yazdırın; Ayarlar’a basın, Raporlar’ı ve ardından Menü yapısı’nı seçip ok düğmesine basın.
Menü haritasını, kontrol paneli yardımıyla kopyalama ve tarama ayarları gibi ayarları değiştirmek için bir hızlı
başvuru kaynağı olarak kullanın.
Elektronik Kullanım Kılavuzundan aşağıdaki konularla ilgili daha ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz:
• Yazdırma görevleri bölümünde yazdırma yardımı.
• Kopyalama bölümünde kopyalama ve kopyalama ayarlarını yapma.
• Tarama bölümünde Tarama hedeflerini ayarlama.
Sorun çözme
TR
TR
AR
13
.)( ok )( Menu structure)( Reports )( Setup
.
:
."" •
.""
•
."" •
AR
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CC430-90931*
*CC430-90931*
CC430-90931
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series Ohjekirja
- Kategoria
- Multifunctionals
- Tyyppi
- Ohjekirja
muilla kielillä
- Türkçe: HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series Kullanım kılavuzu
- English: HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series User manual
- svenska: HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series Användarmanual
- dansk: HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series Brugermanual
Liittyvät paperit
-
HP Color LaserJet CM1312 Multifunction Printer series Ohjekirja
-
-
-
HP Color LaserJet Enterprise CP4525 Printer series Asennusohje
-
-
-
-