Siemens VSZ5331/10 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ar

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Sivu latautuu ...

13

Avfallshantering

Förpackningen

Förpackningen skyddar dammsugaren från skador

vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-

liga material och går att återvinna. Släng förpack-

ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen.

Uttjänt enhet

Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.

Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din

återförsäljare resp. släng den i återvinningen.

Information om återvinning får du hos din återförs

äl-

jare eller kommun.

Kassering av filter och dammpåse

Filter och dammpåse är tillverkade i miljövänliga

material. Om de inte innehåller några förbjudna

ämnen kan de kastas i hushållssoporna.

Anmärkningar till energideklarationen

Dammsugaren är en universaldammsugare med

primärslang.

Använd det ställbara universalmunstycket, så uppnår

du deklarerad energieffektivitet och rengöringsklass vid

mattdammsugning.

Använd det medföljande munstycket för hårda golv

utan fastsnäppt borstkrans, så uppnår du deklarerad

energieffektivitet och rengöringsklass för för hårda golv

med fogar och springor.

Beräkningarna är baserade på kommissionens

delegerade förordning (EU) nr 665/2013 frå

n 3 maj

2013 som kompletterar direktiv 2010/30/EU.

Metoderna som saknar utförlig beskrivning i

anvisningen är baserade på standard EN 60312-

1:2017*.

*Eftersom motorns livslängdstest sker med tom

dammbehållare, så ökar livslängden vid halvfull

dammbehållare med 10%.

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä

kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä

laite on tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin

korkeudella merenpinnasta. Käytä pölynimuria vain

tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan.

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

saa käyttää:

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sill

ä ei saa imuroida:

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

aineita.

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys

laitteistoista.

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Varaosat, varusteet, pölypussit

Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävaru-

steemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu

pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin.

Suosittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäi-

siä varaosia, varusteita, lisävarusteita ja alkuperäisiä

pölypusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyt-

töiän ja aina korkealaatuisen puhdistustehon.

!Huomautus:

Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien, tarvikkei-

den, lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi aiheut-

taa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vaurioi-

ta, jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.

Turvaohjeet

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk-

syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia tur-

vamääräyksiä.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opa

stettu

laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

14

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Muovipussit ja foliot on pidettävä

poissa pienten lasten ulottuvilta ja ne

on hävitettävä.

=> Tukehtumisvaara!

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilm-

an suodatinta.

=> Laite voi vahingoittua!

Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään

lähellä.

=> Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava ain

a käyt-

täjän alapuolella.

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen

saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmi-

stajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai

muu vastaavan ammattipätevyyden omaava henkilö.

Jos käytä

t laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkko-

liitäntäjohto kokonaan ulos.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti

pistorasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita hen-

kilöitä, lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelau-

tuu automaattisesti laitteen sisään.

=> Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkee

sta käsin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

pölynimuria.

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

verkkopistoke.

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta

ja läm-

mönlähteiltä.

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoilm-

an suodatin jne.).

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vau

rioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

imuroi.

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

!Huomio

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi joh-

tua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita säh-

kölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmate-

riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaa-

leja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätyst

ä varten

alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunna-

stasi.

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautuk-

set

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu letkulla

varustettu pölynimuri.

Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa yleiskäyttöön

tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden

ja puhdistustehon saavuttamiseksi.

Käytä ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistustehon

saavuttamiseksi mukana toimitettua kovien lattioiden

suulaketta ilman asennettavaa harjakehää, kun imuroit

kovia lattioita, joissa on saumo

ja ja rakoja.

Laskelmat perustuvat delegoituun

säädökseen (EU) nro 665/2013, jonka komissio on jul-

kaissut 3. toukokuuta 2013 direktiivin 2010/30/EU täy-

dennykseksi.

Kaikki menettelyt, joita tässä ohjeessa ei ole kuvattu

tarkemmin, on suoritettu standardin

EN 60312-1:2017* perusteella.

*Koska käyttöikätesti tehdään moottorille tyhjällä pöly-

säiliöllä, ilmoitettua moottorin käyttöikää on nostettava

10 %:lla puoliksi täytetyllä pölysäiliöllä tehtävää tarka-

stusta varten.

Sivu latautuu ...

43

Utblåsningsfiltret

Rengöra mikrohygienfilter

Bild

 Öppna locket.

Bild

 Lås ﬁlterhållaren genom att dra låsarmen i pilens

riktning.

 Ta ut mikrohygienﬁltret.

 Mikrohygienﬁltret kan tvättas.

Låt ﬁltret torka i minst 24 timmar.

 Lägg in nytt mikrohygienﬁlter i enheten.

 Sätt tillbaka ﬁlterhållaren i enheten och lås.

Rengöra Hepa*utblåsfilter

Vid normalt hushållsbruk ska Hepa-ﬁltret bytas ut en

gång årligen.

Bild

 Öppna locket.

Bild

 Lås upp Hepa-ﬁltret genom att trycka på ﬂikarna och

ta ur det ur enheten.

 Tvätta av Hepa-ﬁltret under rinnande vatten och

tvätta med hjälp av en borste.

 Sätt i Hepa-ﬁltret först då det torkat helt (ca 24h) i

enheten igen och stäng locket.

Rengör motorskyddsﬁltret efter uppsugning av ﬁna

dammpartiklar, byt ut det vid behov eller tvätta Hepa-

ﬁltret.

Skötsel och vård

Dammsugaren måste stängas av innan den rengörs och

sladden dras ur. Dammsugare och tillbehör av plast kan

rengöras med ett vanligt rengöringsmedel för plast.

!

Använd inga skurmedel, glas- eller universal-

rengöringsmedel. Doppa aldrig dammsugaren i

vatten.

Dammutrymmet kan dammsugas med en annan

dammsugare eller bara rengöras med en torr

dammtrasa/borste.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

23*

19

22*

19

fi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin

kolmannelle osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Käännä kuvasivut esiin!

Laitteen kuvaus

1Lattia-/mattosuulake irrotusholkilla*

2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla*

3 Teleskooppiputki liukumansetilla

(ja irrotusholkilla)*

4 Teleskooppiputki liukunäppäimellä

(ja irrotusholkilla)*

5Kädensija

6 Imuletku*

7 Huonekalusuulake*

8Rakosuulake*

9 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

10 Virtakytkin

11 Pysäköintiasento

12 Verkkoliitäntäjohto

13 Poistoilmaritilä

14 Kantokahva

15 Pölypussisäiliön kansi

16 Varustelokero

17 Pölypussi

18 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

19 Poistoilma

nsuodatin*

20 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

Varaosat ja lisävarusteet

A Vaihtopölypussipakkaus

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect.

Sisältö:

- 4 pölypussia ja suljinta

Suosittelemme käyttämään yksinomaan alkuperäisiä

pölypusseja.

Tämä laite on huipputehokas pölynimuri, jonka puh-

distustulokset ovat korkealaatuisia pölypusseja

käytettäessä erinomaiset.

Vain korkealaatuisten pölypussien, kuten erityisesti

Siemensin alkuper

äisten pölypussien, käyttö takaa

EU:n energiamerkissä annettujen tehokkuusluokkaa,

pölynimukykyä ja pölynpidätyskykyä koskevien arvo-

jen saavuttamisen.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa negatiivisesti

laitteen käyttöikään ja tehoon.

*

varusteista riippuen

44

Sopimattomien ja heikkolaatuisten pölypussien käyt-

tö voi vaurioittaa pölynimuria.

Takuumme ei kata tällaisia vaurioita.

Lisätietoja löydät osoitteesta

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

.

Täältä voit myös tilata alkuperäisiä pölypusseja.

B Hepa-suodatin VZ154HFB

Pestävä lisäsuodatin puhtaampaa puhallusilmaa var-

ten.

Suositellaan allergikoille.

C Kovien lattioiden suulake VZ123HD

Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta,

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kuva

 Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

Kuva

 Avaa varustelokero.

 Laita rakosuulake ja huonekalusuulake laitteen

kannessa olevaan varustelokeroon.

 Sulje varustelokero.

Käyttöönotto

Kuva

a)Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

Kuva

 Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se

lukittuu paikalleen.

 Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva

 Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti

lattiasuulakkeen istukkaan.

 Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva

 Vetämällä liukumansettia/-pa

iniketta nuolen

suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää

halutun pituuden.

Kuva

 Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä

haluttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke

pistorasiaan.

!

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos, jos

käytät laitetta yli 30 minuutin ajan.

=> Ylikuumenemis- ja vaurioitumisvaara.

2

3

4*

5*

6*

7

1

*

varusteista riippuen

Kuva Kytkeminen päälle ja pois päältä

 Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla

virtakytkintä.

Kuva Imutehon säätö

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

säätönuppia kiertämällä.

Pieni teho =>

Herkkien materiaalien imurointiin,

esimerkiksi pehmusteet ja verhot.

Keskimääräinen teho =>

Päivittäiseen siivoukseen, kun

likaantuminen on vähäistä.

Suuri teho =>

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen,

kovat lattiat ja erittäin lik

aiset pinnat.

Imurointi

!

Huomio

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien

lattioiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi

karkeapintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit.

Tarkasta sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti.

Kuluneet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat

aiheuttaa vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin

lattapintoihin kuten parkettiin tai linoleumiin.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista

vaurioista , jotka

ovat aiheutuneet kuluneesta lattiasuulakkeesta.

Kuva

Lattiasuulakkeen säätö:

matot ja kokolattiamatot =>

sileät lattiat =>

Kuva

 Ota rakosuulake tai huonekalusuulake laitteen

kannessa olevasta varustelokerosta.

Kuva Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai

kädensijaan:

a) Rakosuulake rakojen ja nurkkien jne. imurointiin

b)Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

imurointiin.

c)Kovien lattioiden suulake*

- johon kiinnitetty harjakehä:

Kovien lattiapinnoitteiden (kaakeli, paketti jne.)

tehokkaaseen ja samalla hellävaraiseen

puhdistukseen

- ilman harjakehää:

Lian puhdistamiseen raoista ja saumoista

 Harjakehä voidaan irrottaa painamalla molempia

lukitsimia nuolen suuntaan

Kuva

 Laita rako- tai huonekalusuulake käytön jälkeen

takaisin laitteen kannessa olevaan varustelokeroon.

9

10

11

12*

8

13

45

*

varusteista riippuen

Kuva

 Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää

taukopidikettä laitteen takapuolella.

 Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen

koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

Kuva

Esteiden, esim. portaiden, yhteydessä laitetta voidaan

kuljettaa kädensijasta.

Työn jälkeen

Kuva

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

 Vetäise verkkoliitäntäjohdosta ja päästä irti

(johto kelautuu automaattisesti).

Kuva

 Laitteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä.

 Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa

oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan.

Suodattimen vaihto

!

Huomio: Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina

pois päältä!

Pölypussin vaihto

Kuva

 Jos pölypussin vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti, kun

lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on säädetty

suurimmalle teholle, pölypussi on vaihdettava, vaikka

se ei vielä olisi aivan täynnä. Tässä tapauksessa pölyn

laji tekee vaihdon tarpeelliseksi.

Suutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukoss

a,

koska se aiheuttaa myös pölypussin vaihdon

ilmaisimen laukeamisen.

Kuva Kannen avaaminen

 Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan.

Kuva

a)Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se

pois paikaltaan.

b)Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka.

!

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on

paikallaan.

15

16

17

18*

19

20

14 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

 Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois

paikaltaan.

 Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.

 Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen, pese

se.

 Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

 Työnnä moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen

laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi.

Tarvittaessa voit tilata moottorinsuojasuodattimen

varaosan

a huoltopalvelusta (ks.

huoltopalvelukeskusten luettelo).

Til.nro 579421

Poistosuodatin

Puhdista mikrosuodatin

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

 Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta

nuolen suuntaan.

 Ota mikrosuodatin pois paikaltaan.

 Mikrosuodatin voidaan pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

 Laita uusi mikrosuodatin laitteeseen.

 Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Hepa*-poistoilmansuodattimen puhdistus (Ultra

Hepa* -hygieniasuodatin)

Normaalissa kotikäytössä Hepa-suoda

tin on pestävä

kerran vuodessa.

Kuva

 Avaa pölypussisäiliön kansi.

Kuva

 Vapauta Hepa-suodattimen lukitus painamalla suljinta

ja ota se pois laitteesta.

 Pese Hepa-suodatin juoksevan veden alla harjan

avulla.

 Aseta Hepa-suodatin takaisin laitteeseen vasta, kun

se on täysin kuiva (noin 24 tuntia), ja sulje

pölypussisäiliön kansi.

Imuroituasi hienoa pölyä puhdista

moottorinsuojasuodatin ra

vistamalla, vaihda

tarvittaessa mikrosuodatin tai pese Hepa-suodatin.

23*

19

21

19

22*

19

46

Hoito

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke

on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin

puhdistusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita

voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

!

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai

yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota

pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyliinalla/ pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

aspirador sempre que o entregar a terceiros.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável com manga de desbloqueio*

2 Bocal para pavimentos rijos com manga de

desbloqueio*

3 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*

4 Tubo telescópico com botão de deslizar

(e manga de desbloqueio)*

5Pega da mangueira

6Mangueira de aspiração*

7 Bocal para estofos*

8 Bocal para fendas*

9Indicador de mudança do ﬁltro*

10 Tecla de ligar/desligar

11 Posição de parque para o tubo

12 Ca

bo de alimentação

13 Grelha de saída do ar

14 Pega de transporte

15 Tampa do compartimento do saco de pó

16 Compartimento dos acessórios

17 Saco de ﬁltro

18 Filtro de protecção do motor, lavável

19 Filtro de saída do ar*

20 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

Peças de substituição e acessórios

especiais

A Pacote de filtros de substituição

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect.

Conteúdo:

- 4 Sacos de aspiração com fecho

Recomendamos-lhe a utilização exclusiva dos nos-

sos sacos de aspiração originais.

O seu aparelho é um aspirador altamente eficiente,

que, em caso de utilização de sacos de aspiração de

primeira qualidade, permite obter excelentes resul-

tados de limpeza.

pt

*

conforme o modelo

Sivu latautuu ...

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

62

Sivu latautuu ...

64

antieGarDE

hland siehe leepublik DeutscBundesr

ät geltür dieses GerAusland: F

es Hauses in dem Ktung unser

antiebedingungen. Einzelheitbenen Gar

, bei dem Sie das Gereilt Ihnen der Händlert

zeit mit.age jederhaben, auf Anfr

on Garhnahme vucur InansprZ

lage des K

or

all aber die V

Vo

jedem F

h.lic

e. e Seittzthland siehe le

etr

er

on der V

Ve

en die vät gelt -

ausgegeauﬂand heres Hauses in dem K -

en hierüberantiebedingungen. Einzelheit

taufät gek, bei dem Sie das Ger

zeit mit.

t intungen isantieleison Gar

derorfaufbeleges erlage des K -

ak

T

Ta

FI

odintK

dent

uuaikakT

ja se on v

ttuoT

poikk

Condições de GarPT

auuaik

ään kähintaan vteille annettan tuoekniikodint

iippuen.a rteesttuu tuoakauden tuuka (12) ktois

a ereen osaltttunkin tuoellään kita määruuaik

een ostt

jan tuo

äa

aj

tun määrsa anneoimasja se on v

aa em. määroidaan anttyille osille veen tiett

uu.aka tveapoikk

antiaCondições de Gar

ah-

iippuen.

seenika er

op.teen os

at

jois

äa

aj

aa em. määr

h.lic

eeantConditions of guarGB

anthe guarhis appliance tor tF

he countres in tativesentepry our rb

y be obtding same maegarails rtDe

he appliance wom whom tdealer fr

ee tantor claims under guarF

oduced.pr

antieConditions de garFR

, les conditions de garangerA l’étr

’accoreil sont celles st apparce

né. Celles-ci peuvs concerypa

uel vès duqendeur auprR

ee

t outee conditions as seant

.yy of sale applhe countr

heom tained fry be obt

hased.cas purhe appliance w

t bet museceiphe sales ree t

antie

antie applicables à, les conditions de gar

dées par la ﬁliale du’accor

nies par leoure fent êtrné. Celles-ci peuv

eilé l’apparthe

Condições de GarPT

a esarP

antia emitidas pela nosgar

da aq

pelo r

ecorr

esentapr

Com

GarTR

Bu cihaz için satıșın ger

cilig˘imiz t

geçer

cihazın satın alındıg˘ı ba

kMer

aleplert

antiaCondições de Gar

álidas as condições deelho são ve aparta es

ação no paisesenteprsa rantia emitidas pela nos

acultalhes poderão ser ftuisição. Mais deda aq

elho. Pido o aparuiroi adqendedor onde fvepelo r

escindivprantia é imviços de garer aos serrecor

a de acturacão da Fesent

antia.o de Garsim, do documenta e bem asprCom

tlarıanti ȘarGar

emsiledeki tçekleștigi ülkBu cihaz için satıșın ger

tlarıanti șarlilenen garaﬁndan berarcilig˘imiz t

lı bilgi için;yattları ile ilgili deanti șar. Garlidirgeçer

tici Danıșmaeüka da Te yyiycihazın satın alındıg˘ı ba

apsamlndakianti ksiniz. Garabilirezimize bașvurk

tkili Serilebilmesi için Yinize cealepler

álidas as condições de

ação no pais

adosacult

aarelho. P

el aescindiv

antia.

emsil

lı bilgi için;

tici Danıșma

apsamlndaki

vismize,tkili Ser

ous auel vès duqendeur auprveR

ès de noement auprectou dir

viez besoin d’utiliser la garous aSi v

hat sere d’acacturtion de la f

denaarwoorvantieGarNL

e apparthaft aangescoor heV

e door de velkden waarwoorv

t land vganisatie in heorde moeder

jzonderentuele bien. Evvuitgege

t apparj heaarbi, wancierervle

en.fhafsceraagd vvr

unnen make kaak tOm aanspr

an de aankleggen vervt ois he

t.eiserdatum vervle

eilé l’appartheez acvous a

e ﬁliale.très de no

aésentantie, la prviez besoin d’utiliser la gar -

e.saira néceshat ser

antieaat gelden de gare appar -

andiging voorwegentere door de v

jnoop zian aankt land v

oor zal devheden hierjzonder

ht, desgeocaat is gekt appar -

antieentuele garven op eunnen mak

oopen/oft koopbon mean de aank

aleplert

cihaza ait f

niz ger

tkili Sereilebilmesi için Yerap vvinize cealepler

opisini gösoktounaklı fa okyeyı vaaturcihaza ait f

.edirekmektniz ger

vismize,tkili Ser

meertopisini gös -

AR

antiGarDK

ne er ikkemmelsertantiebesGar

endelse til Boscved henemsendes vfr

ens besvvises til købeloigt henøvr

tingelseingsbeerveLON

ingsbeervs le

’

ge gjelder NEL

L’

orI N

handler eller dirores få hos DerDe f

.orontedkvho

ämmelsertonsumentbesKSE

agna kv EHL antige gäller aerI Sv

edlagt, mene vne er ikk

vice. Iundeserh kendelse til Bosc

.emmelsertens bes

anse k. Distingelseringsbe

tåred ve vekthandler eller dir

ämmelser

ämmeltonsumentbesagna k -

.ser

Sivu latautuu ...

Siemens VSZ5331/10 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Siemens VSZ5331/10 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit