AEG X91384MI01 Ohjekirja

X91384MI01

X92384MI01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

Sivu latautuu ...

18

www.aeg.com

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras

que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en

electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para

aprovechar al máximo este electrodoméstico..

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza

y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares

de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados

a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda virtual en:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ocina municipal.

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano.

La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos.

Modelo __________________________

Número de producto (PNC) __________

Número de serie ___________________

Sivu latautuu ...

37

norwegian

Hvis motoren og belysningen føres til null

og slås av, vil alle kontrollenes LED være

tente 50 %. Hvis ingen kontroller brukes i de

neste 10 sekundene, slås alle LEDene av

med unntak av LEDene “0” som forblir tente i

ytterligere 15 minutter.

5. KJØKKENVIFTENS DRIFTS

MULIGHETER I SENSORMO

DUS

Driften i sensormodus avhenger av typen

platetopp som brukes. Det nnes to

muligheter:

Elektrisk platetopp;

Gassplatetopp;

Ved levering er apparatet innstilt for elektrisk

platetopp. Gjør følgende for å endre:

• Slå av kjøkkenviften med på/av-knappen.

• Hold sensorknappen trykket i 8 sekunder

helt til LEDen blinker.

- LEDen blinker re ganger - Elektrisk

platetopp er valgt.

- LEDen blinker to ganger -

Gassplatetopp er valgt.

• Slå av strømmen i 10 sekunder og

deretter på igjen.

Hver gang type platetopp endres, utføres det

en kalibrering.

Kalibrering: Hver gang kjøkkenviften koples

til strømmen, eller type platetopp endres,

aktiveres kalibreringen av sensoren. I løpet

av kalibreringen må ikke kjøkkenviften

utsettes for stekeos eller lignende eller

sterke lukter fra f.eks. løsningsmidler eller

rengjøringsmidler.

Tid for kalibreringen:

• 13 minutter hvis elektrisk platetopp er

valgt, og;

• 1 minutt hvis gassplatetopp er valgt.;

Denne fasen vises av at LEDen for

sensorknappen blinker (hvis det er trykket

på knappen).Ikke slå på motoren under

kalibreringen.

Advarsel: Ikke sprut rengjøringsmidlene

direkte på risten, men rengjør den kun

med en klut dyppet i rengjøringsmiddel.

Ikke rengjør risten med alkohol- eller

silikonholdige produkter.

6. BELYSNING

Advarsel: Dette apparatet har et hvitt LED-

lys i klasse 1M, i samsvar med standarden

NEK EN 60825-1:1994 + A1:2002 +

A2:2001; maks lysstyrke: 7 µW v. 439 nm.

Ikke se mot lyset med optiske instrumenter

(kikkert, forstørrelsesglass, osv.).

• Kontakt kundeservice for utbytting.

(“Kontakt kundeservice for kjøp”).

38

www.aeg.com

TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneet tämän

tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.

Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne yksinkertaisempaa –

kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää

muutama minuutti lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet

parhaalla mahdollisella tavalla.

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG-

laitteidenne ulkonäön ja toiminnan säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden

laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lisävarusteiden lisäksi

löydätte myymälästämme erityisiä keittoastioita, ruokailuvälinekoreja, pullon

pidikkeitä, erityisiä pyykinpesupusseja, jne...

Vieraile verkkomyymälässämme sivulla:

www.aeg.com/shop

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta

tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Malli ____________________________

Tuotenumero _____________________

Sarjanumero ______________________

39

finnish

1. OHJEET JA SUOSITUKSET

• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu-

letintyyppejä. On mahdollista, että teksti

käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu

valitsemaanne tuulettimeen.

• Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai

huolimattomasta asennuksesta aiheutu-

vista vahingoista

• Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja

liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit

voidaan asentaa alemmas, katso mittoja

ja asennusta koskevia kappaleita).

• Tarkista, että käytettävän sähköverkon

jännite vastaa liesikuvun sisäpuolella

olevaan arvokilpeen merkittyä jännitettä.

• Kytke laite vain maadoitettuun pistora-

siaan.

• Yhdistä liesituuletin hormiin putkella,

jonka halkaisija on vähintään 120 mm.

Hormiin menevän putken on oltava mah-

dollisimman lyhyt.

• Älä yhdistä liesituuletinta savuhormiin

(lämmityskattilat, tulisijat, jne.).

• Mikäli liesituuletinta käytetään muiden

kuin sähkölaitteiden (esim. kaasuhella)

yhteydessä, on huolehdittava työskente-

lytilan riittävästä tuuletuksesta, etteivät

poistettavat kaasut pääse virtaamaan

takaisin työskentelytilaan. Keittiössä on

oltava ilmanvaihtoaukko puhdasta tu-

loilmaa varten. Käyttö tapahtuu oikein ja

vaaratta kun tilan enimmäispaine ei ylitä

arvoa 0,04 mBar.

• Jos virtajohto vahingoittuu, sen saa vaih-

taa vain valmistaja tai tekninen huoltopal-

velu, näin vältetään kaikki riskit.

2. KÄYTTÖ

• Liesituuletin on tarkoitettu vain kotitalous-

käyttöön.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun

tarkoitukseen kuin, mihin se on suunni-

teltu.

• Älä koskaan jätä avotulta liesituulettimen

alle liesituulettimen ollessa käynnissä.

• Säädä liekin teho siten, että liekki

kohdistuu vain astian pohjaan eikä sen

reunoille.

• Syviä paistinpannuja on paiston aikana

koko ajan pidettävä silmällä, sillä ylikuu-

mentunut öljy voi leimahtaa tuleen.

• Lapset tai henkilöt, joita ei ole opastettu

laitteen oikeaan käyttöön, eivät saa käyt-

tää liesituuletinta.

• Liesikuvun alla ei saa valmistaa liekitettä-

viä ruokia: tulipalon vaara

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

mukaan lukien), joiden psyykkinen, ais-

tien tai mielen terveys on heikentynyt, tai

henkilöt, joilla ei ole tarpeellista kokemus-

ta tai taitoa, ellei heidän turvallisuudes-

taan vastaava henkilö ole valmentanut

heitä laitteen käyttöön tai valvo sitä.

• Valvo, etteivät lapset pääse leikkimään

laitteella.

• “HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat

voivat tulla hyvin kuumiksi jos niitä käyte-

tään keittolaitteiden kanssa.”

3. HUOLTO

• Sulje laite tai irrota sen pistoke pistorasi-

asta ennen hoitoa.

• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet anne-

tun ajan kuluttua (Tulipalovaara).

- Aktiivihiilisuodattimet W Aktiivihiilihaju-

suodattimia ei voi pestä eikä uudistaa,

ne täytyy vaihtaa noin 4 käyttökuukau-

den välein tai useammin, jos liesituule-

tinta käytetään hyvin paljon.

- Rasvasuodattimet Z Voidaan pestä myös

astianpesukoneessa ja ne on pestävä noin

2 käyttökuukauden välein tai useammin,

jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon.

- Kytkimien merkkivalot, mallikohtaiset.

• Puhdista liesituuletin kostealla kankaalla

ja miedolla, nestemäisellä pesuaineella.

W

Z

40

www.aeg.com

4. OHJAIMET

AB CD FE

A: On/Off Liesituulettimen

toiminnot.

Jos painiketta kosketaan liesituulettimen

ollessa sammutettu, kaikkiin toimintoihin

syttyy valo (teho 50 %) ja niiden

käyttäminen tulee mahdolliseksi. Jos

painiketta kosketaan liesituulettimen ollessa

toiminnassa, se sammuttaa kaikki toiminnot

(Moottori Off + valot Off).

B: Hallitsee moottorin nopeutta:

0-V1-V2-V3-V4-P.

Kun aluetta kosketetaan, moottori käynnistyy

halutulla nopeudella.P = Tehonopeus,

nopeus on ajastettu 5 minuutiksi ja tämän

ajan kuluttua järjestelmä palaa aiemmin

asetettuun nopeuteen, jos aktivointi tehdään

moottorin ollessa Off nopeudeksi tulee V1.

Kun haluttua nopeutta kosketaan, valo tulee

kirkkaammaksi (teho 100 %) kuin muissa

toiminnoissa (teho 50%).

C: Ajastustoiminto.

Painikkeen koskeminen aktivoi

automaattisen moottorin ja valon

kytkemisen pois toiminnasta 10 minuutin

viiveen jälkeen. Aktivoitavissa vain

moottorin ollessa toiminnassa, normaali

nopeus ja Sensor = Off.

Ottaa käyttöön / poistaa käytöstä kauko-

ohjaimen vastaanottimen.

Kun painiketta kosketaan 4 sekuntia

(Moottori Off + valot Off), ja muita hälytyksiä

ei ole, merkkivalo vilkkuu:

4 sekuntia osoittaen kauko-ohjaimen

aktivoinnin

2 sekuntia osoittaen kauko-ohjaimen

poistumisen käytöstä

D:Sensor.

Tässä tavassa liesituuletin toimii

automaattisesti enintään 5 tuntia, toiminnon

päättyessä moottori sammuu. Liesituuletin

muuttaa moottorin nopeutta anturin

havaintojen mukaan.Painikkeet B ja C eivät

toimi, toiminto sammutetaan painamalla

painiketta tai sammuttamalla liesituuletin.

E: Hallitsee valon kirkkautta:

0-L1-L2-L3-LMax.

Kun aluetta kosketaan, valot syttyvät

halutulla kirkkaudella. Kun haluttua

kirkkauden kohtaa kosketaan se tulee

kirkkaammaksi (teho 100 %) kuin muissa

toiminnoissa (teho 50 %).

F: Suodattimien kuittaus Kuittaa

suodattimen täyttymisen

hälytyksen kun painiketta

kosketaan moottorin ollessa

sammutettu.

100 toimintatunnin jälkeen merkkivalo palaa

jatkuvasti osoittaen metallisuodattimien

täyttymisen.

200 toimintatunnin jälkeen merkkivalo vilkkuu

osoittaen aktiivihiilisuodattimien täyttymisen.

Ottaa käyttöön / poistaa käytöstä

aktiivihiilisuodattimien täyttymisen

hälytyksen.

Kun painiketta kosketaan 4 sekuntia

(Moottori Off + valot Off), ja muita hälytyksiä

ei ole, merkkivalo vilkkuu:

4 sekuntia osoittaen aktiivihiilisuodattimien

hälytyksen aktivoinnin

2 sekuntia osoittaen aktiivihiilisuodattimien

poistumisen käytöstä.

Kun liesituuletin kytketään sähköverkkoon,

kytkimet alkavat toimia noin 4 sekunnin

kuluttua. Tänä aikana moottorin painikkeen

merkkivalo 0 vilkkuu. Liesituulettimen

ollessa sammutettu mikään toiminto ei näy

näytössä, näkyy vain käyttöpaneelin kiinteä

osa.

Muuhun osaan tulee valo (teho 50 %)

kun painetaan painiketta A. Kytkimet

aktivoituvat kun valittua toimintoa

kosketaan, ja valo tulee kirkkaammaksi

(teho 100 %) kuin muissa toiminnoissa

(teho 50 %). 10 sekunnin kuluttua ilman

kytkimien käyttämistä vain valitut toiminnot

palavat (teho 100 %) muut sammuvat

(teho 50 %). 7 tunnin kuluttua ilman

kytkimien käyttämistä liesituuletin sammuu

(Moottori Off + valot Off), tässä tilassa

toiminnot aktivoidaan kosketuksella ja

seuraavalla kosketuksella voidaan valita

haluttu toiminto. On mahdollista aktivoida

liesituulettimen toiminto (nopeus ja valo)

koskettamalla käyttöpaneelia, mutta

41

finnish

myös laittamalla sormi paneelin päälle ja

siirtämällä sitä halutun toiminnon kohdalle

sormea nostamatta. Jos moottori ja valot

sammutetaan viemällä ne asentoon nolla,

kaikkien kytkimien valot jäävät palamaan

(50 %) ja jos muita valintoja ei tehdä 10

sekunnin kuluessa, kaikki merkkivalot

sammuvat merkkivaloja 0 lukuun ottamatta,

ne palavat vielä 15 minuuttia.

5. LIESITUULETTIMEN

VAIHTOEHDOT TAVASSA

SENSOR

Sensor-tavassa toimintaan vaikuttaa

käytetty keittotaso, on kaksi mahdollisuutta:

Sähköliesi;

Kaasuliesi;

Valittuna on sähköliesi, valintaa muutetaan

seuraavalla tavalla:

• Sammuta liesituuletin painikkeella on/off

• Pidä painettuna painiketta Sensor 8

sekuntia, kunnes merkkivalo alkaa

vilkkua:

- 4 vilkutusta osoittaa sähkölieden

valinnan

- 2 vilkutusta kaasuliesi

• Katkaise virta 10 sekunnin ajaksi ja kytke

se takaisin.

Aina kun keittotason tyyppiä muutetaan,

tapahtuu kalibrointi.

Kalibrointimenettely: Aina kun

liesituuletin kytketään sähköverkkoon tai

keittotason tyyppiä muutetaan, aktivoituu

anturin kalibrointimenettely, jonka aikana

liesituuletinta

ei pidä käyttää ruoanlaittoon eikä sen

lähellä saa käyttää aineita, jossa on

erityisen voimakas haju, kuten liuottimia tai

pesuaineita.

Menettely kestää:

• 13 min jos on valittu sähköliesi

• 1 min jos on valittu kaasuliesi

Tämän vaiheen osoittaa Sensor-

painikkeen merkkivalon vilkkuminen, jos

sitä on painettu. Älä käynnistä moottoria

kalibroinnin aikana.

Huomio: Älä suihkuta puhdistusaineita

suoraan ritilään, vaan puhdista se

pesuaineeseen kostutetulla liinalla. Älä

käytä ritilän puhdistamiseen alkoholia tai

silikonia sisältäviä tuotteita.

6. VALAISTUS

Huomio: Tässä laitteessa on valkoinen LED-

valo, luokka 1M vastaa normia EN 60825-1:

1994 + A1:2002 + A2:2001; suurin valoteho

@439nm: 7µW. Älä katso suoraan optisilla

välineillä (kiikari, suurennuslasi….).

• Vaihtoa varten ota yhteys

huoltopalveluun. (“Hankintaa varten ota

yhteys huoltopalveluun”).

Sivu latautuu ...

45

danish

ikke blot at trykke på betjeningspanelet, men

også ved at lade ngeren hvile på panelet og

herefter bladre til den ønskede funktion uden

at løfte ngeren. Hvis motoren og lyset sluk-

kes ved at indstille dem til “0”, forbliver lyset

i alle kontrollamperne i betjeningsanordnin-

gerne tændt med 50 % styrke. Hvis der ikke

trykkes på nogen betjeningsanordninger

inden for de næste 10 sekunder, slukkes alle

kontrollamper med undtagelse af kontrollam-

perne “0”, som forbliver tændt i yderligere 15

minutter.

5. EMHÆTTEINDSTILLINGER

I FUNKTION MED SENSOR

I funktionen med sensor har den anvendte

kogepladetype betydning. Der ndes to

muligheder:

elektrisk kogeplade;

gasblus;

Den elektriske kogeplade er valgt som

standard. Benyt følgende fremgangsmåde

for at ændre:

• Sluk emhætten ved hjælp af tasten for

tænding/slukning af emhætten.

• Hold tasten for Sensor trykket ind i 8

sekunder, indtil kontrollampen blinker:

- 4 blink betyder, at den elektriske koge-

plade er valgt;

- 2 blink betyder, at gasblusset er valgt.

• Frakobl forsyningen i 10 sekunder, og

tilslut den på ny.

Kalibreringen nder sted, hver gang koge-

pladetypen ændres.

Kalibrering: Kalibreringen af sensoren

aktiveres, hver gang der sluttes strøm til em-

hætten, eller kogepladetypen ændres. Under

kalibreringen må emhætten ikke benyttes til

tilberedning eller udsættes for kraftige lugte,

f.eks. opløsnings- eller rengøringsmidler.

Processens varighed:

• 13 minutter ved valg af elektrisk koge-

plade;

• 1 minut ved valg af gasblus.

Denne fase signaleres ved at kontrollampen

i tasten for Sensor blinker, hvis der er trykket

på tasten. Tænd ikke motoren, mens kalibre-

ringen er i gang.

Advarsel: Sprøjt ikke rengøringsmidlerne

direkte på risten. Aftør blot risten med en

klud, der er fugtet med rengøringsmiddel.

Brug ikke sprit- eller silikoneholdige produk-

ter til rengøring af risten.

6. BELYSNING

Advarsel: Dette apparat er udstyret med en

hvid lysdiode (klasse 1M) jf. standarden EN

60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks.

udsendt optisk effekt v. 439 nm: 7 µW.

Betragt ikke lysdioden med brug af optisk

udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

Sivu latautuu ...

www.aeg.com/shop

436006036_01 - 120725

AEG X91384MI01 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

AEG X91384MI01 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit