Auriol Z30237B Omistajan opas

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

RADIOSTYRD LCD-KLOCKA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

RADIO-OHJATTU LCD-KELLO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LCD-RADIOUR

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

3

Z30237B

Z30237C

Sivu latautuu ...

12 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................Sivu 13

Osien kuvaus .....................................................................................................................................Sivu 13

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................Sivu 13

Turvallisuus

Yleiset turvaohjeet .............................................................................................................................Sivu 13

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita ...............................................................................................Sivu 14

Ennen käyttöönottoa

Laitteen sijoittaminen .........................................................................................................................Sivu 14

Radio-ohjatun LCD-kellon asennus ...................................................................................................Sivu 15

Pariston paikoilleenasetus ja vaihto .................................................................................................Sivu 15

Käyttö

DCF radiosignaalin vastaanotto ......................................................................................................Sivu 15

Vuoden / kuukauden / päiväyksen / ajan / viikonpäivän asetus .................................................... Sivu 15

Viikonpäivänäytön asetus .................................................................................................................Sivu 16

12 / 24-tuntinäytön käyttö ................................................................................................................ Sivu 16

Hälytyksen asetus ..............................................................................................................................Sivu 16

Hälytystoimintojen käynnistys / päättäminen ................................................................................... Sivu 16

Hälytyssignaalin poiskytkentä ..........................................................................................................Sivu 16

Lämpötilan näyttö °C / °F ................................................................................................................ Sivu 17

Kuunvaiheet (vain malli B) ................................................................................................................Sivu 17

Kesäajan näyttö ................................................................................................................................Sivu 17

Aikavyöhykkeen asetus ....................................................................................................................Sivu 17

Vian korjaaminen ..................................................................................................................Sivu 17

Puhdistus ja hoito ...................................................................................................................Sivu 17

Huolto

...............................................................................................................................................Sivu 17

Jätehuolto .....................................................................................................................................Sivu 17

Vaatimustenmukaisuusvakuutus .............................................................................Sivu 18

13 FI

Johdanto / Turvallisuus

Radio-ohjattu LCD-kello

Johdanto

Käytä laitetta vain kuvatulla tavalla ja

ainoastaan ilmoitettuihin käyttötarkoituk-

siin.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sulje-

tuissa tiloissa ja normaalissa huoneenlämpötilassa.

Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1

Ajannäyttö

2

Radiosymboli

3

Paristosymboli

4

Symboli kesäaika

5

Symboli aikavyöhyke

6

Kalenteriviikko (vain malli B)

7

Sisälämpötila

8

Kuunvaihe (vain malli B)

9

Vuosinäyttö (vain malli B)

10

Kuukausinäyttö

11

Päivämäärän näyttö

12

Viikonpäivänäyttö

13

PM-symboli (iltapäivä)

14

AM-symboli (aamupäivä)

15

Hälytys 1-symboli

16

Hälytys 2-symboli

17

Ripustuslaite

18

Paristotilan kansi

19

Paristotila

20

SNOOZE-näppäin („torkku“)

21

WAVE-näppäin („aalto“)

22

DOWN-näppäin („alaspäin“)

23

UP-näppäin („ylöspäin“)

24

HERÄTYS-näppäin („herätyskellon asetus“)

25

SET-näppäin

26

Käännettävä jalka

Tekniset tiedot

Paristotyyppi: 2 x 1,5 V , AAA

(kuuluu toimitukseen)

Turvallisuus

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

HENGEN- JA

TAPATURMANVAARA PIKKU-

LAPSILLE JA LAPSILLE! Älä

koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien lähei-

syyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin

liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein

vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta. Tuote

ei ole lasten leikkikalu.

Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(lapset mukaan luettuina) käyttöön, joiden fyy-

sinen, aistimuksellinen tai henkinen kunto on

rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta / tietoja

laitteen käytöstä. He saavat käyttää laitetta

ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan

henkilön valvonnassa tai jos heille on annettu

opastusta laitteen käytössä. Lapsia on valvottava

ja pidettävä huoli siitä, etteivät he pääse leikki-

mään laitteen kanssa.

Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen.

Vioittuneet laitteet merkitsevät sähköiskun aihe-

uttamaa hengenvaaraa.

VAROLTUS!

Älä käytä laitetta sairaaloissa

tai muissa lääketieteellisissä laitoksissa. Tämä

voi johtaa elintoimintoja ylläpitävien laitteiden

toimintahäiriöihin.

Älä anna laitteen kotelon hankautua voimak-

kaasti kankaita vasten. Se voi johtaa staattiseen

latautumiseen ja vaikuttaa mittaustulokseen.

14 FI

Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä käsittelystä,

käyttöohjeen tietojen noudattamatta jättämisestä

tai valtuuttamattomien henkilöiden toimenpiteistä

aiheutuvia vikoja.

Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntematto-

masti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle

huomattavia vaaratilanteita. Anna korjaukset vain

ammattiliikkeen tehtäväksi.

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita

VAROLTUS!

HENGENVAARA! Paristojen

nieleminen voi olla hengenvaarallista. Pariston

nielleen henkilön on välittömästi mentävä lää-

kärille.

Poista paristot laitteesta, jos niitä ei ole käytetty

pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

missään tapauksessa lataa paristoja

uudelleen!

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Käytä vain ilmoitetun tyyppisiä paris-

toja. Muuten uhkaa räjähdysvaara.

Tarkista paristoja paikoilleen asettaessasi, että

napaisuus on oikea!

Puhdista paristo- ja laitekontaktit tarvittaessa

ennen niiden paikoilleen asetusta.

Tyhjentyneet paristot on poistettava laitteesta

välittömästi. Ne voivat vuotaa paristotilaan!

Ellei näitä edellä mainittuja ohjeita noudateta,

paristot voivat tyhjentyä yli loppujännitteensä.

Silloin on olemassa vuotamisvaara. Jos paristot

ovat päässeet vuotamaan laitteessasi, poista

ne heti, muuten laite voi vaurioitua.

Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä

niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä pura niitä.

Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.

Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele

kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai

mene lääkäriin!

Hävitä paristot hävitysohjeiden mukaisesti.

Ennen käyttöönottoa

Ruuvaa kuljetustuki pois kartongin takapuolelta,

jotta voit ottaa laitteen ulos.

Poista suojakalvo ennen ensimmäistä käyttöön-

ottoa.



Laitteen sijoittaminen

VARO! Varmista laitteiden sijoituspaikkaa vali-

tessasi, että laitteet eivät altistu suoralle auringonsä-

teilylle, tärinälle, pölylle, kuumuudelle, kylmyydelle

ja kosteudelle. Älä sijoita laitteita lämmönlähteiden

(esim. lämpöpatteri) lähelle. Laitteet voivat vioittua.

Varmistaudu, että laite seisoo tukevasti vankalla

alustalla.

Tarkista, että ripustus seinäasennuksessa on

suoritettu moitteettomasti. Jos kello putoaa,

henkilöt voivat loukkaantua, laite rikkoutua ja

siitä voi seurata muita aineellisia vahinkoja.

Aseta radio-ohjattu kello jalalle

26

tai asenna

se seinään.

Aseta laite tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.

Älä sijoita laitetta ilman sopivaa suojusta arvok-

kaille tai aroille pinnoille. Nämä voivat vaurioitua.

Älä sijoita laitetta häiriölähteiden läheisyyteen,

kuten televisio, tietokone, vahvat muurit jne.

Tämä voi alentaa radiosignaalin vastaanotto-

kykyä.

Älä käytä kelloa teräsbetonirakennuksissa, esim.

lentoasemilla, korkeissa kerrostaloissa, tehtaissa,

kellareissa. Tämä voi vaikuttaa voimakkaasti

radiosignaalin vastaanottoon.

Älä käynnistä vastaanottoa liikkuvassa ajoneu-

vossa, esimerkiksi autossa tai junassa. Radio-

signaalin vastaanotto voi häiritä ajoneuvon

elektroniikkaa.

Älä altista laitetta pitemmäksi ajaksi alle --10°C

lämpötiloille.

Turvallisuus / Ennen käyttöönottoa

15 FI

Ennen käyttöönottoa / Käyttö



Radio-ohjatun LCD-kellon

asennus

Huomautus: Tarvitset asennukseen porakoneen-

sekä sopivaa asennusmateriaalia ja ruuviavaimen.

VARO! HENGENVAARA JA LOUK-

KAANTUMISVAARA SEKÄ AINEELLISTEN

VAHINKOJEN VAARA! Lue porakoneesi käyt-

töohje ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi.

VAROLTUS!

HENGENVAARA! Varo, ettet

seinää poratessasi osu sähkö-, kaasu tai vesijohtoihin.

Tarkista seinä tarvittaessa johtojen etsintälaitteella,

ennen kuin ryhdyt poraamaan sitä.

Etsi sopiva sijoituspaikka radio-ohjatulle kellollesi.

Merkitse porausreikä seinään.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Ota

töissäsi avuksi porakoneen käyttöohje.

Poraa reikä porakoneella.

Kiinnitä sopiva tulppa porausreikään.

Ruuvaa ruuvinvääntimellä siihen sopiva ruuvi.

Ripusta radio-ohjattu kello ripustuslaitteella

17

ruuviin.

Pariston paikoilleenasetus

ja vaihto

Paristosymbli

3

tulee LC-näyttöön, kun paristot

ovat heikkoja. Huolehdi siitä, että vaihdat paristot

ajoissa.

Heti kun paristo on asetettu paristotilaan, LCD-radio-

ohjattu seinäkello käynnistää radiosignaalin vas-

taanoton.

Huomautus: Älä vaihda LCD-radio-ohjattun

seinäkellon sijaintipaikkaa vastaanoton aikana.

Se voi aiheuttaa häiriöitä vastaanotossa.

Radiosignaali (DCF):

DCF-77 signaalin (aikasignaalin lähetin) muodostavat

aikapulssit, jotka antaa eräs maailman tarkimmista

kelloista. Frankfurt / Main kaupungin lähellä Saksassa.

Radio-ohjattu kello vastaanottaa optimaalisissa olo-

suhteissa nämä signaalit n. 1.500 km:n etäisyydeltä

Frankfurt / Mainista. Radiosignaalin vastaanotto

kestää normaalisti noin 3–10 minuuttia.

Ellei kello toimi kunnolla, käynnistä se tarvittaessa

uudelleen. Pidä tällöin WAVE -näppäintä

21

painettuna noin 3 sekunnin ajan.

Esteet (esim. betoniseinät) tai häiriölähteet (esim.

muut sähkölaitteet) voivat heikentää signaalin vas-

taanottamista huomattavasti. Vaihda tarvittaessa

radiokellon paikkaa (esim. ikkunan lähelle), jos

vastaanotossa on häiriöitä.



Käyttö



DCF radiosignaalin vastaanotto

Radio-ohjattu kello alkaa automaattisesti etsiä

DCF-radiosignaalia. Etsintä näytetään LC-näytössä

radiosymbolin vilkunnalla

2

.

Huomautus: Teräsbetonisissa rakennuksissa

radiosignaalin vastaanotto voi vaikeutua huomatta-

vasti (katso ”Laitteen sijoittaminen”).

DCF-radiosignaalin vastaanotto voidaan radio-oh-

jatussa kellossa käynnistää myös manuaalisesti.

Paina WAVE-näppäintä

21

ja pidä sitä painet-

tuna 3 sekunnin ajan. LCD-radio-ohjattu seinä-

kello yrittää vastaanottaa DCF-radiosignaalin.

Tämä kestää muutaman minuutin ja se näytetään

LC-näytössä radiosymbolin

2

vilkunnalla.

Huomautus: Ellei LCD-radio-ohjattu seinäkello

virheiden, liian suuren etäisyyden lähettimestä tms.

vuoksi voi vastaanottaa DCF-radiosignaalia, voit

asettaa ajan manuaalisesti. Heti kun DCF-radiosig-

naalin vastaanotto onnistuu manuaalisesti, asetetut

arvot pyyhitään pois.

Vuoden / kuukauden /

päiväyksen / ajan /

viikonpäivän asetus

1. Pidä WAVE -näppäintä

21

painettuna noin 3

sekuntia. Radio-symboli

2

vilkkuu.

16 FI

Käyttö

2. Pidä WAVE -näppäintä

21

uudelleen painettuna

noin 3 sekuntia niin radiosignaalin vastaanotto

keskeytyy.

3. Pidä WAVE -näppäintä

25

painettuna noin

2 sekuntia. Vuosinäyttö vilkkuu. Aseta haluttu

arvo UP-

23

tai DOWN-näppäintä

22

paina-

malla.

Tipp: Pidä UP-

23

tai DOWN-näppäintä

22

painettuna. Näin nopeutat arvojen asetusta.

Tätä pika-asetusta voit käyttää hyväksi myös

seuraavissa asetuksissa. Ellet 15 sekuntiin paina

mitään painiketta, LC-näyttö palaa automaatti-

sesti takaisin vakionäyttöön.

4. Vahvista syöttö painamalla SET-painiketta

25

.

Kuukausinäyttö vilkkuu.

5. Toista vaiheet 3. ja 4., kun haluat asettaa päivä-,

tunti, minuutti- ja viikonpäiväarvot.

Viikonpäivänäytön asetus

Viikonpäivänäyttö

12

voidaan saada näyttöön eri

kielillä.

Paina DOWN-näppäintä

22

ja pidä se

painettuna.

Viikonpäivänäyttöön

12

tulee lyhennys aktuel-

lista asetetusta kielestä. Päästä DOWN-näp-

päin

22

irti vasta, kun näyttöön tulee haluamasi

kielen lyhennys.

Käytettävissä ovat seuraavat kielet:

GER = saksa

FRE = ranska

SPA = espanja

ITA = italia

DAN = tanska

DUT = hollanti

ENG = englanti

12 / 24-tuntinäytön käyttö

Paina UP-näppäintä

23

, kun näytössä on ajan-

näyttö

1

voidaksesi kytkeä edestakaisin

12-tunnin- ja 24-tunnin näyttömuodon välillä.

Huomautus: AM-symboli

14

LC-näytössä

näyttää 12-tunnin näyttömuodon aamupäivälle.

PM-symboli

13

LC-näytössä näyttää 12-tunnin

näyttömuodon iltapäivälle.

Hälytyksen asetus

Paina kerran tai kaksi SET-näppäintä

25

valitak-

sesi hälytyksen 1

15

tai hälytyksen 2

16

.

Paina SET-näppäintä

25

ja pidä se painettuna

noin 2 sekuntia. Tuntinäyttö vilkkuu.

Aseta haluttu arvo painamalla UP-

23

tai

DOWN-näppäintä

22

.

Vahvista syöttö painamalla SET-näppäintä

25

.

Minuuttinäyttö vilkkuu.

Aseta haluttu arvo painamalla UP-

23

tai

DOWN-näppäintä

22

.

Vahvista syöttö painamalla SET-näppäintä

25

.

Paina SNOOZE-näppäintä

20

heti kun kuulet

herätysäänen. Herätysääni sammuu. 5 minuut-

tia asetetun herätysajan tai asetetun hälytyksen

jälkeen herätysääni kuuluu uudelleen.

Paina jotain näppäintä paitsi SNOOZE-näp-

päintä

20

, kun haluat pysäyttää hälytyssignaalin.

Hälytystoimintojen käynnistys /

päättäminen

Paina hetken ALARM-näppäintä

24

. Vastaava

hälytyssymboli

15

tai

16

tulee näyttöön

ja hälytys käynnistyy.

Paina ALARM-näppäintä

24

uudelleen, vastaa-

vaa hälytyssymboli

15

tai

16

sammuu.

Hälytys on poistettu.

Hälytyssignaalin poiskytkentä

Paina jotain näppäintä paitsi SNOOZE-näp-

päintä

20

, kun haluat pysäyttää hälytyssignaa-

lin. Hälytystä ei tarvitse aktivoida uudelleen. Se

kytkeytyy päälle automaattisesti säädetyssä

viikkorytmissä.

Huomautus: Herätyssignaali kytkeytyy

2 minuutin kuluttua pois.

17 FI

Käyttö / Vian korjaaminen / Puhdistus ja hoito / Huolto / Jätehuolto

Lämpötilan näyttö °C / °F

LC-näytössä näytetään aktuelli sisälämpötila

7

.

Paina DOWN-näppäintä

22

voidaksesi kytkeä

edestakaisin lämpötila-asteikkojen

7

Celsius

ja Fahrenheit välillä.

Kuunvaiheet (vain malli B)

Radio-ohjattu LCD-seinäkello näyttää kaikki kuunvai-

heet

8

LC-näytössä (vain malli B).

Seuraavat symbolit voidaan näyttää:

Täysikuu Vähenevä kuu Vähenevä

puolikuu

Vähenevä

kuun sirppi

Uusikuu Kasvava kuun

sirppi

Kasvava

puolikuu

Kasvava kuu



Kesäajan näyttö

Kesäaika näytetään LC-näytössä automaattisesti

kesäajan symbolilla

4

. Kello toteaa DC-radio-

signaalin avulla onko kesäaika vai ei.

Huomautus: Teräsbetonisissa rakennuksissa radio-

signaalin vastaanotto voi vaikeutua huomattavasti.

Aikavyöhykkeen asetus

Paina DOWN-näppäintä

22

ja pidä se painet-

tuna noin 2 sekuntia. Symboli aikavyöhyke

5

on näytössä.

Paina SET-näppäintä

25

ja pidä se painettuna

noin 3 sekuntia. Tuntinäyttö vilkkuu.

Aseta haluttu tuntiarvo painamalla UP-

23

tai

DOWN-näppäintä

22

.

Vahvista syöttö painamalla SET-näppäintä

25

.

Huomautus: Paina aikavyöhykkeiden käynnistä-

miseksi DOWN-näppäintä

22

ja pidä se painettuna

noin 2 sekuntia.



Vian korjaaminen

Laite sisältää herkkiä elektronisia komponentteja.

Tästä syystä voi olla mahdollista, että välittö-

mässä läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet

häiritsevät laitetta. Tällaisia voivat olla esim.

matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiolait-

teet, radiokaukosäätimet / muut kaukosäätimet

ja mikroaaltolaitteet. Mikäli näytössä ilmenee

vikailmoituksia, poista tällaiset laitteet laitteen

ympäristöstä.

Elektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa

toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toimintohäiri-

öiden esiintyessä paristo hetkeksi ja aseta se

sitten takaisin paikoilleen.



Puhdistus ja hoito

 Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai

puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,

kuivalla kankaalla.

Huolto

FI

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773



Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materi-

aalia, jonka voit viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

18 FI

Jätehuolto / Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomah-

dollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjättei-

siin. Toimi ympäristöystäväl-lisesti toimit-

tamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon.

Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoi-

mistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä

ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrä-

tykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.

Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräys-

laitokseen.

Pb Hg

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat

sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat

ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset

merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = eloho-

pea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot

kunnalliseen keräyspisteeseen.



Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

MK45 5HP, UK, vakuutamme yksin vastuullisina,

että tuote: Radio-ohjattu LCD-kello, Malli nro.:

Z30237B / Z30237C, Versio: 07 / 2011, jota

tämä vakuutus koskee, on yhtäpitävä standardien /

normatiivisten dokumenttien 1999 / 05 / EC kanssa.

Nämä dokumentit voit tarvittaessa ladata osoitteesta

www.milomex.com.

EMC

Tuotenimike:

Radio-ohjattu LCD-kello

Malli nro.: Z30237B / Z30237C

Versio: 07 / 2011

Sivu latautuu ...

Auriol Z30237B Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Auriol Z30237B Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat