Hitachi Koki USA DH20DV Ohjekirja

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

KABELFRI BOREHAMMER

OPPLADBAR BORHAMMER

JOHDOTON PORAVASARA

CORDLESS HAMMER DRILL

Variable speed

DH 20DV

1

2

4

6

8

3

5

7

6

5

1

4

A

0

1

4

5

8

9

1

0

B

C

H

G

F

E

D

3

1

2

8

310

Code No. C99093183 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i

overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/

37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-

2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/

EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY

ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med

råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

KABELFRI BOREHAMMER

OPPLADBAR BORHAMMER

JOHDOTON PORAVASARA

CORDLESS HAMMER DRILL

Variable speed

DH 20DV

1

2

4

6

8

3

5

7

6

5

1

4

A

0

1

4

5

8

9

1

0

B

C

H

G

F

E

D

3

1

2

8

310

Code No. C99093183 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i

overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/

37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-

2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/

EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY

ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med

råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Sivu latautuu ...

4

Suomi English

Ladattava paristo Rechargeable battery

Paristokotelon kansi Battery cover

Pariston nimikilpi Name plate of battery

Liukuvipu Slide lever

Levysarja Plate ass’y

Vedä Pull

Avaa Open

Runko Body

Vedä ulos Pull out

Paina sisää Insert

Sulje Close

Merkkivalo Pilot lamp

Ladattavan pariston liitäntäaukko

Hole for connecting the

rechargeable battery

Poranterä Drill bit

SDS-plus kara Part of SDS-plus shank

Etusuojus Front cap

Lukitusrengas Grip

Pölykuppi Dust cup

Pölynkerääjä (A) Dust collector (A)

Muuttovipua Change lever

“ ” merkki “ ” mark

“Pyöritys + iskumuoto” “Rotation + Striking” mode

“Vain pyöritysmuoto” “Rotation only” mode

Painopainike Push button

Eteenpäin pyöritys Forward rotation

Taaksepäin pyöritys Reverse rotation

Ei pyöri Does not rotate

Paina

R

puolta. Push the

R

side

Paina

L

puolta. Push the

L

side

Keskiasento Center position

R

merkki

R

indication

L

merkki

L

indication

Kaavio nähtynä kahvan Diagram seen from the

puolelta handle side

Poraistukka Drill chuck

Istukanpidin Chuck adapter

Syvyysmitari Depth gauge

Asennusreikä Mounting hole

Sivukädensija Side handle

Terä Bit

Istukka Socket

Kartiokaran sovituskanta Taper shank adapter

Kiila Cotter

Kannatin Rest

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

Sivu latautuu ...

Suomi

26

YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestys

aiheuttaa vahinkoja.

2. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suofaa pora

ja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturia

kosteissa paikoissa. Huolehdi, että

työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu.

Älä koskaan työskentele lähellä tulenarkoja tai

räjähtäviä aineita. Älä käytä työkalua ja lataajaa

helposti syttyvien nesteiden ja kaasujen

läheisyydessä.

3. Pidä lapset turvallisella etäisyydellä työkaluista.

Älä päästä katselijoita liian lähelle

työskennellessäsi.

4. Kun työkalut eivät ole käytössä, säilytä niitä

kuivassa paikassa korkealla lapsilta

ulottumattomissa tai lukitussa paikassa. Poran ja

laturin säilytyspaikan lämpötilan ei tule ylittää 40°C.

5. Vältä voimaotteita. Työ tulee parhaiten ja

turvallisimmin suoritettua, kun työkaluja käsi ellään

siten, kuin ne on suunniteltu käytettäväksi.

6. Valitse oikea työkala. Äla yritä suoriutua raskaan

työkalun tehtävistä hienomekaanisella laitteella.

7. Käytä sopivaa vaatetusta. Löysät vaatteet tai korut

saattavat tarttua liikkuviin osiin. On suositeltavaa

käyttää suojakäsineitä ja jalkineita työkenneltäessä

ulkoilmassa.

8. Käytä suojalaseja työskenneliessäsi. Myös kasvotai

pölysuojus on tarpeen työstettäessä pölyävää

materiaalia.

9. Älä väärinkäytä johtoa. Älä koskaan riiputa laturia

johdosta tai irroita sähköpistoketta johdosta

vetämällä. Pidä johto poissa kuumuudesta, öljystä

ja terävistä reunoista.

10. Työskentele turvallisesti. Kiinnitä työstettävä esine

puristimilla tai vastaavalla. Se on käsin puristamista

tehokkaampaa ja jättää molemmat kädet vapaaksi

käyttämään poraa.

11. Älä ylikuormita. Säilytä sopiva painallus ja

tasapaino koko työskentelyn ajan.

12. Pidä hyvää huolta työkaluista. Terävillä ja puhtailla

työkaluilla saavutat turnallisimmin parhaan

tuloksen. Noudata voitelua ja osien muuttamista

koskevia ohjeita.

13. Kun laturi ei ole käytössä tai sitä huoltaessasi

irroita laturin pistoke verkkovirrasta.

14. Irrota istukka-avaimet ja ruuviavaimet. Ota

tavaksesi varmistaa ennen työkalun virran

kytkemistä, että ruuviavaimet on otettu pois.

15. Vältä käynnistymistä vahingossa. Älä kannata

työkalua sormi liipaisimella.

16. Käytä oikeaa laturia. Välttääksesi onnettomuuksia,

käytä ainoastaan suositeltua laturia.

17. Käytä ainoastaan alkuperäisiä HITACHI varaosia.

18. Älä käytä porassa tai laturissa muita asennuksia

kuin mitä käyttöohjeessa on mainittu.

19. Välttääksesi vahingoittamasta poraa tai laturia, älä

poista asennettuja kuoria tai ruuveja.

20. Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä, ota

yhteyttä valtuutettuun huoltokorjaamoon.

21. Käytä aina nimilaatassa mainittua jännitettä.

22. Älä koske liikkuviin osiin varmistumatta, että akku

on irrotettu.

23. Lataa paristo aina ennen käyttöä.

24. Älä koskaan käytä muuta kuin suositeltua

voimanlähdettä. Älä kytke tavanomaista

kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton

akkua poran voimalähteeksi.

25. Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta.

26. Älä lataa paristoa sähkögeneraattorista tai

voimavirrasta.

27. Suorita lataus sisätiloissa. Koska latari ja paristo

lämpenevät latauksen aikana, suorita toimenpide

varjossa auringolta, paikassa, jossa on hyyä

ilmanvaihto ja alhainen kosteus.

28. Korkeilla paikoilla työskenneltäessä pidä silmällä

mitä alhaalla tapahtuu. Varmista ennen

aloittamista, että alapuolella ei ole ketään.

JOHDOTON PORAVASARN

VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Näissä latureissa on erityinen latauksen

ohjausjärjestelmä suuren latausnopeuden vuoksi.

Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0 ~ 40°C

mallille UC24YF. Tätä alhaisempi lämpötila saattaa

aiheuttaa vaarallista ylilataantumista. Paristoa ei

voi ladata, jos lämpötila on yli 40°C.

Suositeltavin lämpötila on 20 ~ 25°C.

2. Älä käytä laturia yhtäjaksoisesti.

Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia,

ennen seuraavaa latausta.

3. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse

pariston kytkentäaukkoon.

4. Älä koskaan irroita mitään osia paristosta tai

laturista.

5. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan patteriin.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen

ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.

6. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

7. Jos käytät laitetta taukoamatta, laite saattaa

ylikuumeta, mikä vahingoittaa moottoria ja kytkintä,

anna laitteen levätä noin 15 minuutin ajan.

8. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos

laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä

tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun

vaara tai laturivaurio.

9. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.

10. Poratessasi kattoon, lattiaan tai seiniin, varo

sähköjohtoja ja kaapeleita.

11. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se

takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä

kulunutta paristoa menemään.

12. Käytä korvatulppia työkalua käyttäessäsi.

13. Äläkoske poranterään porauksen aikana tai

välittömästi sen päätyttyä. Poranterä kuumenee

laiteen Käytön aikana ja terää koskeiminen saattaa

aiheuttaa vakavan palovamman.

14. Pidä aina sähkölaitteen rungon kädensijasta ja

sivukädensijasta lujasti kiinni. Muuten

syntyvävastavoima johtaa epätarkkaan ja jopa

vaaralliseen käyttöön.

Suomi

27

TEKNISET TIEDOT

SÄHKÖPORA

VAKIOVARUSTEET

1 Paristokotelon kansi ........................................................................................................ 1

2 Sivukädensija.................................................................................................................... 1

3 Syvyysmitari ..................................................................................................................... 1

4 Laturi ................................................................................................................................. 1

5 Muovinen kotelo.............................................................................................................. 1

1

4

2

3

5

1

2

3

4

5

6

Malli DH20DV

Kuormittamaton nopeus 0 – 1150/min.

Kuormittamaton iskunopeus 0 – 4400/min.

Tilli 20 mm

Teho

Poraus Teräs 13 mm

Puu 27 mm

Drivkraft Puuvaus 6,2 mm (halkaisija)

×

40 mm (pituus)

Ladattava paristo

EB24B (2,0Ah) Ni-Cd paristo, 24V

EB2430H (3,0Ah) Ni-MH paristo, 24V

Paino 3,7 kg

LATURI

Malli UC24YF UC24YFA

Latausaika (20°C)

EB24B Noin 60 minuuttia Noin 50 minuuttia

EB2430H Noin 90 minuuttia Noin 70 minuuttia

Latausjännite 7,2 – 24V 7,2 – 24V

Paino 1,0 kg 0,6 kg

1 Paristokotelon kansi ........................................................................................................ 2

2 Sivukädensija.................................................................................................................... 1

3 Syvyysmitari ..................................................................................................................... 1

4 Laturi ................................................................................................................................. 1

5 Muovinen kotelo.............................................................................................................. 1

6 Ylimääräinen paristo ....................................................................................................... 1

Vakiovarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

DH20DV (BFK)

(HFK)

DH20DV (2BFK)

(2HFK)

Suomi

28

Ulkohalkaisija

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)

1. Paristo (Modell EB24B, EB2430H)

䡬 13 mm vasaporan kiinnitin ja lstukan avain

Ankkurin koko

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Ankkurin koko

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

W5/8"

3. Ankkurin asentamien

䡬 Ankkurin asentamislaite (sähkövasaraporalle)

䡬 Ankkurin asentamislaite (käsinvasarointia varten)

Lisävarusteisiin kuuluu A-kartion ja B-kartion

muotoinen kartiokaran sovituskanta, mutta ei siihen

kuuluvaa poranterää.

Kartion käytto Sopiva poranterä

Morsekartio (No. 1) Poranterä (kartiovarsi)

11,0 ∼ 17,5 mm

A-kartio

B-kartio

Saattaa olla kätevää pitää muutamia paristoja varastossa.

2. Reikien poraus (poraus + isku)

䡬 Poranterä (kartiovarsi) ja kartokaran sovituskanta

Kiila

13 mm vasaporan kiinnitin

(SDS pluskara)

Kartiokaran sovituskanta

(SDS Pluskara)

Poranteä (kartiovarsi)

()

Iskuporan suora

varsiterä

Istukan avain

Ankkurin asentamislaite

(sähkövasaraporalle)

(SDS pluskara)

Ankkurin asentamislaite

(käsinvasarointia varten)

Suomi

29

4. Reikien poraus ja puuruuvien ruuvaus (ainoastaan poraus)

䡬 Poraistukka, istukanpidin ja istukan avain.

Poraistukka (13VLR)

5. Reikien poraus (ainoastaan poraus)

Poraistukka (13VLA) Istukanpidin D

(SDS pluskara)

䡬 Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlukien) ja istukka.

6. Ruuvaaminen (ainoastaan poraus)

Terän No. Ruuvin koko Kokonaispituus

No.2 3–5 mm 25 mm

7. Pölykuppi, Pölynkerääjä (B)

Lisävarusteet saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta.

KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

Poraus ja isku

䡬 ankkurireikien poraus

䡬 reikien poraus betoniin

䡬 reikien poraus tiiliin

Poraus

䡬 Teräkseen tai puuhun poraus (lisälaitteilla)

䡬 Kone-ja puuruuvien kiristys (lisälaitteilla)

Istukan avain

Erityisruuvi

Istukanpidin G

(SDS pluskara)

Istukanpidin D

(SDS pluskara)

Terän No.

Pölykuppi

Pölynkerääjä (B)

Suomi

30

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan

Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät alla

olevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tulee

jäähdyttää jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata.

Taulukko 2

(3) Latausajasta

Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen

latausaika on taulukossa 3 näkyvä.

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa jatkuvasti

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan. (Sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1

sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)

Palaa jatkuvasti

Ennen latausta

Ladattaessa

Lataus suoritettu

Lataus mahdoton

suorittaa

Lataus mahdoton

suorittaa

Vilkkuu

(PUNAINEN)

Palaa

(PUNAINEN)

Vilkkuu

(PUNAINEN)

Värisee

(PUNAINEN)

Palaa

(VIHREÄ)

Paristo tai laturi toimii

huonosti

Pariston lämpötila on

korkea, mikä estää

lataamisen.

Taulukko 1

Merkkivalon tiedotukset

PARISTON POISTO JA ASENNUS

1. Pariston poisto

Käännä runko ylösalaisin ja pidä siitä kiinni lujasti.

Avaa sitten levysarja vetämällä samalla liukuvivusta.

(Kuva 2) Ota paristo pois vetämällä pitäen samalla

lujasti kiinni rungosta. (Kuva 3)

2. Pariston asennus

Aseta paristo paikalleen niin, että se tulee oikein

päin ja sulje sitten levysarja. Kun levysarja ja

liukuvipu kytkeytyvät lujasti toisiinsa, kuulet

äänimerkin. (Kuva 4)

LATAUS

Ennen poran käyttöä lataa paristo seuraavien ohjeiden

mukaisesti.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan.

Kun verkkojhto on liitetty, laturin merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin välein).

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku niin, että se menee laturin pohjaan saakka

ja että napaisuudet tulevat Kuvassa 5 näytetyllä

tavalla.

VAROITUS:

䡬 Jos paristot asetetaan väärinpäin, ei ainoastaan

lataaminen käy mahdottomaksi vaan se saattaa

aiheuttaa myös ongelmia laturiin, esimerkiksi

epämuodostuneen latausliittimen.

3. Lataaminen

Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja

merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on

latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin

välein) (Katso Taulukkoa 1)

(1) Merkkivalon tiedotukset

Merkkivalon tiedotukset näkyvät Taulukosta 1 laturin

ja ladattavan parison kunnon mukaan.

Taulukko 3 Latausaika (20°C Kämmössä)

HUOMI: Latausaika vaihtelee riiippuen lämpötilasta ja

virtalähteen jännitteestä.

4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta.

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.

HUOM.

Käytön jälkeen irrota paristot laturista ja laita ne

turvalliseen säilöön.

Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen

ollessa kyssessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä

olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei

aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen

paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä

Lämpötilat joissa

Paristotyyppi paristo voidaan

ladata

EB24B –5˚C – 60˚C

EB2430H 0˚C – 45˚C

Laturi

Paristo

UC24YF UC24YFA

EB24B

Noin 60 minuuttia Noin 50 minuuttia

EB2430H

Noin 90 minuuttia Noin 70 minuuttia

Suomi

31

on väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu

lataamalla paristoja 2–3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkaiun tehon heikkenevän, sammuta

se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja

kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen

kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen

kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee.

Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

VAROITUS

䡬 Jos akku on lämmennyt heti käytön jälkeen tai esim.

auringonvalossa tms., sen merkkivalo ei kenties pala

punaisena. Anna akun silloin jäähtyä ja aloita lataus

vasta sitten.

䡬 Jos merkkivalo vilkkuu punaisena nopeasti (noin 0,2

sekunnin välein), katso onko laturin akun

asetusaukossa vieraita esineitä ja ota ne pois. Jos

vieraita esineitä ei löydy, on mahdollista, että joko

akku tai laturi on epäkunnossa. Vie ne valtuutettuun

huoltoon.

䡬 Koska kestää noin 3 sekuntia ennen kuin sisäinen

mikrotietokone varmistaa että laturilla UC24YFA

ladattava paristo on ulkona, odata ainakin 3 sekuntia

ennen kuin laitat sen uudelleen sisään ja jatkat

lataamista. Jso paristo laitetaan sisään 3 sekunnin

kuluessa, se ei lataudu kunnolla.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Poranterän asennus (Kuva 6)

(1) Poranterä (SDS-plus kara) kiinnitetään vetämällä

kahva nuolen suuntaan Kuvan 6 osoittamalla tavalla

ja työntämällä poranterä niin syvälle kuin se menee

samalla sitä pyörittäen.

(2) Poranterä lukkiutuu paikoilleen, kun vapautat kahvan.

(3) Poranterä irrotetaan vetämällä kahva nuolen

suuntaan ja ottamalla terä ulos.

2. Varmista, että paristo on asianmukaisesti paikallaan.

3. Asennettaessa pölykuppi tai pölynkerääjä (B)

(Lisävarusteet) (Kuva. 8, Kuva. 9)

Kun vasaporaa käytetään pystysuorissa poraustöissä

pölynkerääjän adaptorin ollessa irrotettu, asenna

pölykuppi tai pölynkerääjä (B) pölyn ja roskien

keäämistä varten.

䡬 Pölykupin asennus

Käytä pölykuppia kiinnittämällä se poran terään

Kuvassa 8 näytetyllä tavalla.

Kun käytetään suuren halkaisijan omaavaa terää,

suurenna pölykupin keskiaukkoa tällä vasaporalla.

䡬 Pölynkerääjän (B) asennus

Kun käytät pölynkerääjää (B), asenna pölynkerääjä

(B) terän päästä sovittamalla se kahvan rakoon.

(Kuva. 9)

VAROITUS:

䡬 Pölykuppi ja pölynkerääjä (B) on tarkoitettu

käytettäviksi vain sementin porauksessa. Älä käytä

niitä porattaessa puuta tai metallia.

䡬 Työnnä pölynkerääjä (B) kokonaan päälaitteen

kiinnitinosaan.

䡬 Kun vasapora kytketään pölynkerääjän (B) ollessa

irti sementin pinnasta, pölynkerääjä (B) pyörii

yhdessä poran terän kanssa. Kytke virta painettuasi

pölykupin sementin pintaan. (Kun käytetään

pölykuppia kiinnitettäessä yli 190 mm pituinen poran

terä, pölynkerääjä (B) ei pääse koskettamaan

sementin pintaa ja se pyörii.

Käytä siis pölynkerääjää (B) kiinnittämällä se

kokonaispitundeltaan 166 mm, 160 mm ja 110 mm

pituisiin poranteriin.)

䡬 Tyhjennä pölynkerääjä (B) aina 2–3 reiän porauksen

jälkeen.

䡬 Aseta poran terä takaisin paikalleen pölynkerää-jän

(B) irrottamisen jälkeen.

4. Ruuvausterän valinta

Jotta ruuvin kannat tai terät eivät vahingoittuisi,

valitse ruuvin kannan halkaisijaan sopiva terä.

5. Tarkista terän pyörimissuunta (Kuva 11)

Terä pyörii myötäpäivään (takaa katsottuna)

painettaessa painopainikkeen R-puolta (Kuva 11-a).

Painopainikeen L-puolta painetaan haluttaessa terän

pyörivän vastapäivään (Kuva 11-b).

Moottori ei pyöri, jos painopainike on keskiasennossa

(Kuva11-c).

6. Jatkuva poraus

Yhden latauksen jälkeen betoniseinään porattavien

reikien määrä ilmenee taulukkoa 4.

Taulukko 4

Nämä tiedot ovat viitteeksi. Porattavien reikien määrä

riippuu käytetyn terän terävyydestä ja porattavan betonin

laadusta.

VAROITUS:

䡬 Jos käytät laitetta taukoamatta, laite saattaa

ylikuumeta, mikä vahingoittaa moottoria ja kytkintä.

Anna laitteen levätä noin 15 minuutin ajan.

KÄYTTÖ

1. Kytkimen käyttö

Pyörintänopeutta voidaan säätää liipaisimen

painalluksella. Kevyellä painalluksella pyörintä on

hidasta ja lasvaa liipaisimen painalluksen

voimakkuuden myötä.

2. Poraus + isku

Aseta “

” merkki “ ” merkin kohdalle kääntämällä

muuttovipua “Pyöritys + iskumuodon” säätämiseksi.

(Kuva 10)

(1) Asenna poranterä

(2) Paina poranterä porattavaa materiaalia vasten ja

paina käynnistyskytkintä. (Kuva 7)

(3) Poraa ei tarvitse painaa voimakkaasti. Riittää, kun

painetaan sen verran, että porausjätteet irtoavat

vapaasti.

Terän läpimitta Syvyys Suurin mahbollinen

(mm) (mm) porausteho (reikää)

6,5 30 75

8,5 30 64

12,5 35 42

14,5 45 29

18 40 26

Suomi

32

VAROITUS:

Porassa tulee käyttää vain suositeltua rasvaa (FG-

6A). Mikäli käytetään muuta rasvaa, laitteen

suorituskyky saattaa laskea. Ota yhteys

huoltohenkilökuntaamme, kun haluat vaihtaa poraasi

uuden rasvan.

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Laitteen tarkistus

Koska tylsä terä vähentää tehokkuuttaa ja saattaa

aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi terä heti

kun huomaat kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säänöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laimminlyönti

voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Ulkopinnan puhdistus

Jos sähkötyökalu on tahraantunut, puhdista se

kuivalla ja pehmeälla tai saippuaveteen kostutetulla

rievulla. Älä käytä kloriittiia, bensiiniä tai tinneriä,

sillä ne sulattavat muovia.

4. Säilytus

Säilytä sähkötyökalu lasten ulottumattomissa,

paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C.

HUOM

Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuoteitaan, pidättää

valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri

ilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määriteltiin EN50144-normin

mukaan.

Tyypillinen A-painotteinen äänipainearvo: 92 dB (A).

Tyypillinen A-painotteinen ääniteho: 105 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

8,0 m/s

2

.

VAROITUS:

Jos poranterä osuu rakenteissa oleviin rautatankoihin

porauksen aikana, poranterä pysähtyy

automaattisesti ja se voi aiheuttaa vasaraporan

rungon vääntymisen. Varmista, että pidät tukevasti

kiinni sivukädensijasta työn aikana (Kuva 7).

3. Vain kierto

Aseta “

” merkki “ ” merkin kohdalle

kääntämällä muuttovipua “Vain pyöritysmuodon”

kytkemiseksi (Kuva 10). Toimi seuraavien ohjeiden

mukaan halutessasi porata puuta tai metallia (käytä

lisävarusteina saatavia poraistukkaa ja

istukanpidintä).

Poraistukan ja istukanpitimen asennus (Kuva

12):

(1) Kiinnitä poraistukka istukanpitimeen.

(2) SDS-plus kara on sama kuin poranterä. Katso

asennusohjeet kohdasta “Poranterän asennus”.

VAROITUS:

䡬 Liiallinen voimankäyttö ei helpota työtä vaan kulutta

poranterää ja lyhentää laitteen käyttöikää.

䡬 Poranterä saatta joskus katketa kun terää vedetään

ulos valmiiksi poratusta reiästä. Älä vedä poranterää

ulos voimallisesti vaan käytä kevyttä työntöliikettä.

䡬 Älä käytä poraa poraukseen ja iskuun, jos poraistukka

ja istukanpidin ovat kiinnitettyinä poraan. Tällainen

käyttö lyhentää poran käyttöikää huomattavasti.

4. Puuruuvien ruuvaus (Kuva 14)

(1) Sopivan ruuvin vääntöterän valinta

Käytä ristipääruuveja, mikäli mahdollista, koska terä

helposti lipsahtaa uraruuvin kannasta.

(2) Puuruuvien vääntö

䡬 Ennen kuin alat vääntää puuruuveja, tee ensin

ruuveille sopivat relät puualusttan. Aseta terä kannan

uriin ja kierrä kevyesti ruuvi reikään.

VAROITUS:

Ole huolellinen kun teet sopivaa reikää ruuville ottaen

huomioon puukappaleen kovuuden. Jos reikä on

liian pieni tai matala vaatien turhan paljon vääntöä,

puuruuvin kierre saattaa vahingoittua.

5. Syvysmittarin käyttö (Kuva 13)

(1) Löysennä sivukahvan nuppi ja aseta pidin sivukahvan

asennusreikään.

(2) Säädä syvyysmittarin asento reiän syvyyden

mukaisesti ja kiristä nupin pultti tiukasti.

6. Poranterän (kartiokaran) ja kartiokaran

sovituskannan käyttö

(1) Asenna kartiokaran sovituskanta vasaraporaan. (Kuva

15)

(2) Asenna poranterä (kartiokara) kartiokaran

sovituskantaan. (Kuva 15)

(3) Kytke laitteeseen virta ja poraa reikä.

(4) Jos haluat irroittaa poranterän (kartiokaran), työnnä

sokka kartiokaran sovituskannan loveen, aseta poran

alle kannattimet ja kopauta sokkaa vasaralla. (Kuva

16)

VOITELU

Vasarapora tulisi voidella matalaviskoosisella rasvalla,

jolloin sitä voi käyttää pitkään ilman rasvauksen uusimista.

Ota yhteyttä lähimpään huoltohenkilöön, jos rasvaa valuu

irronneen ruuvin reiästä.

Älä koskaan käytä vasaraporaa, jos sitä ei ole rasvattu

huolellisesti. Tällöin tapahtuva käyttö lyhentää poran

käyttöikää.

Sivu latautuu ...

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

KABELFRI BOREHAMMER

OPPLADBAR BORHAMMER

JOHDOTON PORAVASARA

CORDLESS HAMMER DRILL

Variable speed

DH 20DV

1

2

4

6

8

3

5

7

6

5

1

4

A

0

1

4

5

8

9

1

0

B

C

H

G

F

E

D

3

1

2

8

310

Code No. C99093183 N

Printed in Japan

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Dansk

EF-DEKLARATION OM ENSARTETHED

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN50144 og EN55014-2 i

overensstemmelse med EF-direktiver 89/336/EØF og 98/

37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vierklærerherved at vi påtar oss e neansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN50144 og EN55014-

2 i samsvar med Rådsdirektiver 89/336/EØS og 98/37/

EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN50144 ja EN55014-2 yhteisön ohjeiden 89/336/ETY

ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2003

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN50144 och EN55014-2 i enlighet med

råddirektiven 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi Koki USA DH20DV Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi Koki USA DH20DV Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat