Sivu latautuu...
114
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä se
huolellisesti. Luovuta ohje järjestelmän edelleenmyynnin yhteydessä ostajalle.
Sisältö
Otsikko Sivu
Tärkeää tietoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Tärkeät turvallisuusohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116-119
Tietoa levystä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Levyn hoito ja säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Laitteen etuosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
VFD-näyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Laitteen takaosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Jännitelähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Kaukosäätimen painikkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kaukosäätimen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Varokeinot paristojen käytössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Varokeinot kaukosäätimen käytössä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Liitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Liitäntä televisioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Liitäntä televisio-/audiojärjestelmään . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Liitäntä Dolby Digital -vahvistimeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Kahden kanavan digitaalistereoääni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
DTS-ääni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ennen DVD-levyn soittamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
DVD-levyn (DVD/VCD/CD) soittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
MP3-tiedoston toisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Levyvalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
DVD-asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Kieliasetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-131
Videoasetukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131-132
Audioasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132-133
Lapsilukon asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133-134
Audiokielten valinta toistotilassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Audiokielen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Tekstityskielen valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Kuvaruutunäytön vahvistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-137
Näytön tai raidan haku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Hidastuskuva/jaksotettu kuvahaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Soiton toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139-140
Suurennettu kuvaruutu ja kamerakulman muuttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Halutun näytön/raidan haku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142-143
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144-145
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 114
115
Tärkeää tietoa
SÄHKÖISKUN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ
POISTA SUOJAA (TAI TAKASEINÄÄ).
LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄLLE
TARKOITETTUJA OSIA. HUOLTOTYÖT ON
SUORITETTAVA PÄTEVIEN
ASIANTUNTIJOIDEN TOIMESTA.
Tämä symboli viittaa tuotteen tärkeisiin käyttöohjeisiin.
Tämä symboli viittaa tuotteen ”vaaralliseen jännitteeseen”, joka aiheuttaa
sähköisku- tai vahingoittumisvaaraa.
VAROITUS: DVD-SOITTIMISSA ON LÄPINÄKYVÄ LASERSÄDE, JOKA VOI
AIHEUTTAA VAARALLISTA SÄTEILYÄ. KÄYTÄ SOITINTA OIKEIN JA OHJEIDEN
MUKAISESTI.
Varoitus: Sähköiskujen välttämiseksi työnnä pistokkeen leveä kontakti pistorasian
leveään rakoon ja paina pistoke kokonaan sisään.
Asennusohjeen käyttämiseen liittyvät ohjeet
Varoitus! Turvallisuusohje:
Laiminlyöminen saattaa johtaa henkilö- tai materiaalivahinkoihin.
Huomio! Turvallisuusohje:
Laiminlyöminen johtaa materiaalivahinkoihin ja haittaa laitteen toimintaa.
Vinoneliöllä on merkitty suoritettavat asennusvaiheet.
Jotta asennus sujuisi vaikeuksitta, on tämä asennus- ja käyttöohje luettava ennen
asennuksen aloittamista.
Jos ohje ei anna vastausta kaikkiin kysymyksiin tai jos asennusvaiheet eivät ole selkeät,
käänny ehdottomasti teknisen asiakaspalvelumme puoleen.
WAECO Finland OY
FIN-00880 Helsinki · Pulttitie 17
phone: +3 58-42/4 59 22 00 · fax: +3 58-9/7 59 37 00
www.waeco.com
HUOMIO
SÄHKÖISKUVAARA!
EI SAA AVATA
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 115
Tärkeät turvallisuusohjeet
VAROITUS: LUE KAIKKI KÄYTTÖOHJEESSA JA LAITTEESSA ANNETUT
VAROITUKSET JA OHJEET JA NOUDATA NIITÄ. SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Tämä laite takaa vaarattoman käytön, kun
seuraavia turvallisuusohjeita noudatetaan.
Asiaton käyttö voi aiheuttaa sähköiskuja tai palovaaraa.
Turvallisuusosat, joilla tämä laite on varustettu, suojelevat sinua seuraavissa
asennus-, käyttö- ja huoltotoimenpiteissä. Tämä laite ei sisällä osia, joita
käyttäjä voisi korjata.
ÄLÄ POISTA KOTELON KANTTA, KOSKA SE VOI AIHEUTTAA MAHDOLLISESTI
VAARALLISTA JÄNNITETTÄ. HUOLTOTYÖT SUORITETAAN POIKKEUKSETTA
PÄTEVÄN AMMATTIHENKILÖKUNNAN TOIMESTA.
1. Lue käyttöohje!
Kun olet ottanut tuotteen pois pakkauksesta, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata
kaikkia käyttö- ja muita ohjeita.
2. Virtalähteet
Tämän tuotteen saa liittää ainoastaan virtalähteisiin, jotka on mainittu etiketissä. Jos et ole
varma kotonasi käytettävissä olevasta virtalähteestä, kysy kauppiaaltasi tai sähköhuollosta.
Tietoja akkukäyttöisistä tai muilla virtalähteillä käytettävistä tuotteista löydät tästä
käyttöohjeesta.
Varoitus! Riittämättömien johtoliitosten seurauksena voi olla, että oikosulku:
– sytyttää kaapelit palamaan
– laukaista turvatyynyn
– vaurioittaa elektronisia ohjauslaitteita
– vioittaa sähköisiä toimintoja (vilkku, jarruvalot, äänitorvi, sytytys, valot).
Tästä syystä huomioi seuraavat ohjeet:
Ajoneuvon johtoja koskevissa töissä on huomioitava seuraavat pinnemerkinnät:
30 (akun tulo plus suoraan),
15 (kytketty plus, akun takaosa)
31 (paluujohto akusta, maadoitus)
58 (peruutusvalo)
116
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 116
Tärkeät turvallisuusohjeet
Turvallisin liitosmuoto on juottaa kaapelinpäät yhteen ja eristää liitos lopuksi. Uudelleen
irrotettavissa liitoksissa on käytettävä ainoastaan eristettyjä kaapelinkenkiä, pistokkeita
ja litteitä pistohylsyjä. Älä käytä ruuvattavia pinteitä (katso H).
Käytä liitinpihtejä johtojen liittämiseen kaapelikenkien, pistokkeiden tai litteiden
pistohylsyjen kanssa.
Kaapeliliitoksissa 31:een (maadoitus): Ruuvaa kaapeli yhdessä kaapelikengän ja
hammaslevyn kanssa ajoneuvon omaan massaruuviin tai yhdessä kaapelikengän,
peltiruuvin ja hammaslevyn kanssa autokorinlevyyn.
Kiinnitä huomiota hyvään maadoituskosketukseen!
Varoitus! Oikosulkuvaaran vuoksi on akun miinusnapa aina irrotettava ennen
ajoneuvon sähköpuolella tehtäviä töitä.
Lisäakuilla varustetuista ajoneuvoista on miinusnapa myös irrotettava.
Huomio! Irrotettaessa akun miinusnapa mukavuuselektroniikan kaikkiin
välimuisteihin tallennetut tiedot häviävät.
Seuraavat tiedot on syötettävä ajoneuvon varustuksesta riippuen uudelleen:
radiokoodi ajoneuvon kello ajastin ajoneuvon tietokone istuimen asento
Säätöohjeet löytyvät ko. käyttöohjeesta.
Varoitus! Ajoneuvoon asennettavat peruutusvideojärjestelmän RV-650 osat
on kiinnitettävä siten, että ne eivät voi missään olosuhteissa irrota (äkillinen
jarrutus, liikenneonnettomuus) ja johtaa ajoneuvossa matkustavien
loukkaantumiseen.
Varmista monitoria sijoitettaessa, ettei monitoria asenneta TURVATYYNYN
vaikutusalueelle. Turvatyynyn laukeaminen saattaa aiheuttaa
loukkaantumisvaaraa. Älä asenna monitoria alueelle, jossa pää saattaa osua
siihen.
Huomio! Sähköjohtojen jännitteen tarkistamiseksi saa käyttää vain
dioditestauslamppua (katso A 1) tai volttimetriä (katso A 2). Tarkastuslamput
(katso A 3), joissa on hehkulanka, ottavat liian korkeita virtoja vastaan, mikä voi
johtaa ajoneuvon elektroniikan vaurioitumiseen.
117
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 117
Tärkeät turvallisuusohjeet
Huomio! Vaurioiden välttämiseksi on huolehdittava, että poran ulostuloa varten
on riittävästi vapaata tilaa (katso A 4). Poista jäysteet kaikista porarei’istä ja
suojaa reiät ruosteenestolla.
Huomio! Huomioi sähköliitoksia vetäessäsi, että:
1. ne eivät joudu liian voimakkaan taivuttamisen tai vääntämisen alaisiksi
(katso A 5a)
2. ne eivät hankaa kulmiin (katso A 5b)
3. niitä ei vedetä ilman suojusta teräväreunaisten aukkojen läpi
3. Tuuletus
Kotelo on varustettu tuuletusraoilla ja -rei’illä tuotteen luotettavan käytön varmistamiseksi
ja ylikuumenemisen estämiseksi. Näitä aukkoja ei saa sulkea tai peittää.
4. Lämpö
Tuote on sijoitettava kauas lämpölähteistä, kuten esimerkiksi lämpöpattereista,
lämpöakuista, uuneista tai muista lämpöä tuottavista laitteista (vahvistimet mukaan
luettuina).
5. Puhdistus
Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. Älä käytä nestemäistä
puhdistus- tai ruiskutusainetta. Käytä puhdistuksessa kosteaa riepua.
6. Virtakaapelin suoja
Virtakaapelit on vedettävä niin, ettei niiden päälle voi astua. Kaapelit eivät saa olla
puristuksissa niiden päälle tai niitä vastaan sijoitettujen esineiden alla. Erityistä huomiota
on kiinnitettävä kaapeleihin, jotka ovat pistokkeiden, pistorasioiden tai sellaisten
paikkojen lähellä, joissa kaapeli tulee ulos laitteesta.
7. Vierasesineiden ja nesteiden tunkeutuminen
Älä työnnä milloinkaan esineitä – mallista riippumatta – laitteen aukkoihin, koska ne voivat
koskettaa paikkoja, joissa on vaarallista jännitettä, tai aiheuttaa oikosulun rakenneosissa,
mikä voi johtaa tulipaloihin tai sähköiskuihin.
Älä milloinkaan kaada nesteitä – nestetyypistä riippumatta – tuotteen päälle.
8. Kiinnitysosat
Älä käytä mitään kiinnitysosia, joita valmistaja ei ole suositellut, koska nämä voivat
aiheuttaa vaaratilanteita.
9. Kuormitukset
Älä aseta tuotteen päälle mitään painavia esineitä, äläkä istuudu tuotteen päälle. Esine voi
kaatua ja aiheuttaa vakavia henkilö- tai tuotevahinkoja.
118
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 118
119
Tärkeät turvallisuusohjeet
10. Liitäntä
Jos liität tuotteen muihin laitteisiin, kytke virta pois laitteesta ja vedä kaikkien laitteiden
pistokkeet pois pistorasiasta. Laiminlyömisestä voi seurata sähköiskuja ja vakavia
vahingoittumisia. Lue muiden laitteiden käyttöohjeet huolellisesti ja noudata käyttöohjeita
liitäntiä suoritettaessasi.
11. Äänenvoimakkuus
Hiljennä äänenvoimakkuus minimiin ennen kuin kytket laitteen päälle.
Muussa tapauksessa yhtäkkinen voimakas ääni voi aiheuttaa kuulovammoja tai
kaiutinvahinkoja.
12. Äänen vääristyminen
Älä anna laitteen äänen soida kauan vääristyneenä. Se voi johtaa kaiuttimien
ylikuumenemiseen ja tulipaloon.
13. Lasersäde
Älä katso tuotteen DVD-levynlatausaukkoon tai tuuletusaukkoon. Niissä oleva
lasersädelähde voi aiheuttaa näköhäiriöitä.
14. Levy
Älä käytä säröisiä, käyristyneitä tai korjattuja levyjä. Tällaiset levyt voivat murtua helposti
ja aiheuttaa vakavia tuotevahinkoja ja toimintahäiriöitä.
WAECO International ei vastaa seuraavista syistä aiheutuvista vahingoista:
a) Asennusvirhe
b) Järjestelmän vaurioituminen mekaanisten vaikutteiden ja ylijännitteen vuoksi
c) DVD-PL-10-laitteessa suoritetut muutokset, joita varten WAECO International ei ole
erikseen myöntänyt lupaa
d) Käyttö muihin kuin asennus- ja käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 119
120
Tietoa levystä
DVD:t (Digital Versatile Discs) voivat tallentaa 135 minuuttia kuvatietoja,
audiotietoja 8:lla kielellä ja enintään 32 tekstitystä. Voit nauttia
samanlaisesta kuvalaadusta ja kristallinkirkkaasta äänestä kuin
elokuvateattereissa MPEG-2-kompressioteknologian ja Dolby Digital
Surround -laadun avulla.
Sekä DVD-soitin että levyt on koodattu maiden mukaan. Näiden maakoodien
on oltava yhteensopivia, jotta levyjä voidaan soittaa. Jos koodit eivät sovi
yhteen, ei levyjä voida soittaa.
Levyt, joita voidaan soittaa
Dolby Digital DTS-levy Digital Stereo-levy Broadcasting MP3-levy
Audio-levy Method
Levyt, joita ei voida soittaa
DVD-soitin ei voi soittaa seuraavia levyjä: LD, CD-G, CD-I, CD-ROM ja DVD-ROM.
DVD-soitin ei soita kaupallisia levyjä eikä levyjä, jotka on ostettu asumasi maan
ulkopuolelta.
(Jos tämä a ilmestyy kuvaruutuun, se tarkoittaa sitä, että olet painanut luvatonta
painiketta.)
Kopiointisuoja
Useimmat DVD-levyt on koodattu kopiointisuojasta johtuvista syistä. Tässä tuotteessa on
Copyright-suojateknologiaa, joka on suojattu tiettyjen U.S.-patenttien ja muiden
Macrovision Corporationin omistusoikeuksien patenttivaatimuksilla. Tuote on tarkoitettu
kotikäyttöön ja muuhun rajattuun käyttöön, ellei Macrovision Corporation ole myöntänyt
tämän ylittävää käyttölupaa. Laitteen purkaminen käänteistekniikalla tai hajottaminen osiin
on kiellettyä.
Tämä tuote on valmistettu teknisessä yhteistyössä Dolby Laboratories -yhtiön kanssa;
Dolby Laboratories pidättää oikeudet tähän symboliin ja tuotemerkkiin.
© Dolby Laboratories Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämä tuote on valmistettu teknisessä yhteistyössä Digital Theater Systems Inc.:n kanssa.
Digital Theater Systems pidättää oikeudet tähän symboliin ja tuotemerkkiin.
© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
VIDEO
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 120
121
Levyjen hoito ja säilytys
Käsittele levyjä varovasti, koska pienikin vika voi huonontaa kuvalaatua kuvaruudulla.
Levyjen käsittely (katso A 1)
Voit poistaa levyn helposti painamalla pidikkeen keskiosa alaspäin samalla kun otat levyn
ulos kotelosta. Älä koske levyä sen yläpintaa käsitellessäsi. Älä liimaa levyyn paperia tai
teippiä. Se voi aiheuttaa levyn vääntymistä. Pidä huolta siitä, ettei levyn päällä ole
sormenjälkiä tai likajälkiä. Pese kätesi ennen levyn käsittelyä.
Varo: Pidä huolta siitä, ettei levyn päälle jää epäpuhtauksia tai muita aineita. Älä
käytä säröisiä tai käyristyneitä levyjä.
Levyjen säilytys
Ei saa altistaa suoralle auringonvalolle (katso A 2). Laite on säilytettävä viileässä ja
tuuletetussa paikassa (katso A 3). Säilytettävä pystyasennossa. Säilytettävä puhtaassa
suojakotelossa (katso A 4).
Huomautus: Tuotteen yhtäkkinen siirtäminen kylmästä lämpimään paikkaan voi
aiheuttaa lauhdutuspisaran soitto-osassa tai linssissä, mikä johtaa vialliseen
käyttöön. Odota tässä tapauksessa 1-2 tuntia, ennen kuin käynnistät laitteen.
Levyn puhdistus (katso A 5)
Pyyhi levy kuivalla rievulla sen jälkeen, kun olet puhdistanut levyn pehmeällä rievulla, joka
on kostutettu neutraalilla puhdistusaineella.
Puhdista levy sisältä ulospäin.
Huomautus: Älä käytä ohennusaineita, bensiiniä, tavallisia myynnissä olevia
puhdistusaineita, alkoholia tai sähköstaattista spraytä, koska nämä voivat
johtaa levyn vaurioitumisen.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 121
122
Kuvaus
Etusivu (katso B)
1 POWER Paina POWER-painiketta käynnistääksesi ja
sammuttaaksesi laitteen.
2 Disc In Levy syötetään sisään tästä.
3 EJECT Paina EJECT levyn poistamiseksi.
4 STOP Paina STOP toiston pysäyttämiseksi.
5 PLAY Paina PLAY toiston aloittamiseksi.
6 SKIP Paina SKIP siirtyäksesi jonkin kohtauksen tai
raidan yli.
7 Remote Sensor Kaukosensori vastaanottaa kaukosäätimestä
valosignaalin.
8 Display Window Näyttö näyttää ajankohtaista tietoa soittimen ja
levyn tilasta.
VFD-näyttö (katso C)
1 DVD/S/V/CD/PBC/MP3 Näyttää levytyypin, joka on ladattu levynlat
aukseen.
2 Rotation Kierto pyörii, kun levy pyörii.
3 Play/Pause Näyttää tämänhetkisen käyttötilan.
4 Repeat/All Näyttää tämänhetkisen soiton toistotilan.
5 Chapter/Track Näyttää tietoa lohkosta tai raidasta, jota DVD:llä
toistetaan parhaillaan.
6 DTS Näyttää, että soitetun levyn audiotyyppi on DTS.
7 Angle Näyttää, että tämänhetkistä levyä soitetaan
moninäkökulmatilassa.
8 Time Näyttää aika- ja käyttötiedot.
9 Dolby Digital Dolby Digital näyttää, että soitetun levyn
audiotyyppi on Dolby Digital.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 122
123
Kuvaus
Takapuoli (katso D)
1 EXTERNAL REMOTE CONNECTOR Liitä tähän pistokkeeseen ulkoinen
televisiovastaanotin (mukanatoimitettu).
2 DC INPUT Liiät 12~24 voltin tasavirtakaapeli.
3 DC INPUT 12~24 voltin savukkeensytyttimen tulo.
4 VIDEO INPUT Liitä videokaapeli lisälaitteen videonlähtö.
5 AUDIO INPUT Liitä audiokaapeli lisälaitteen audiolähtöön.
6 VIDEO OUT Liitä tähän pistokkeeseen ja televisiosi videon tulon
pistokkeeseen videokaapeli.
7 AUDIO OUT Liitä näiden pistokkeiden audiokaapelit (vasen ja
oikea) DVD-soittimeen ja vastaavat audiotulon
pistokkeet televisioon tai vastaanottolaitteisiin.
8 DIGITAL AUDIO OUT (Coaxial) Käytä koaksiaalikaapelia (ei toimiteta mukana)
liittääksesi DVD-soittimen yhteensopivaan Dolby
Digital- tai DTS Receiver- tai DTS Decoder
-laitteisiin.
9 S-VIDEO Käytä S-videokaapelia tämän pistokkeen
liittämiseksi television S-videopistokkeeseen
paremman kuvalaadun saavuttamiseksi.
Jännitelähde
1. Kun käytät tätä DVD-soitinta kotona
Varoitus: Käytä vaihtovirran ja tasavirran sovitinta (12~24 V tasavirta, 2 A), kun
käytät DVD-soitinta ulkoisella virtalähteellä.
2. Jos käytät DVD-soitinta autossa, liitä savukkeensytytin tasavirran tuloon (3).
3. Jos käytät tasavirtakaapelia, liitä punainen kaapeli 12 V/24 V:n tasavirtaan ja musta
kaapeli massaan.
4. Jos liität tasavirtakaapelin autonakkuun.
Varoitus: Kun DVD-soitin ei ole käytössä, vedä DVD-soittimen pistoke pois
pistorasiasta paristojen purkauksen välttämiseksi.
Varusteet(katso E)
1 Kaukosäädin 4 Video-/audio-kaapeli 7 Kaukosäätimen vastaanotin
2 Savukkeensytytin 5 Käyttöohje
3 Paristot 6 Kaapelit
Käänny jälleenmyyjän puoleen, jolta ostit laitteen, jos tarvitset muita varusteita.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 123
124
Kuvaus
Kaukosäätimen painikkeet (katso F)
1. POWER
DVD-soittimen käynnistäminen ja
sammuttaminen.
2. EJECT
Levyn syöttäminen ja poistaminen.
3. S-TITLE
Paina tätä painiketta tekstityksen
valitsemiseksi (ainoastaan, jos levy tukee
monikielisiä tekstityksiä).
4. LANGUAGE
Paina tätä painiketta kielen valitsemiseksi
(ainoastaan, jos levy tukee
monikielisiä tekstityksiä).
5. ANGLE
Monien
kamerakulmien mahdollistamiseksi yhdellä
levyllä (ainoastaan, jos levy tukee monia
kamerakulmia).
6. TITLE
Näyttää toistettavan levyn otsakkeet.
7. MENU
Näyttää soitettavan levyn valikot.
8. MODE
Paina tätä painiketta valitaksesi soittotilan
tai toistotilan.
9. VOLUME
Koventaa ja hiljentää äänenvoimakkuutta.
10. ZOOM
Suurentaa kuvaa.
11. A - B
Toistaa merkityn elokuva- tai musiikkijonon.
12. GOTO
Siirtyminen DVD-levyn haluttuun raitaan tai
elokuvan jaksoon.
13. MUTE
Sammuttaa äänen.
14. STOP
Lopettaa soiton.
15. PAUSE
Pysäyttää toiston rajatuksi ajaksi.
16. PLAY
Toiston aloittaminen.
17. BACK
Palaa takaisin edelliseen elokuvan jaksoon
(DVD) tai edelliseen raitaan (VCD, CDDA,
MP3).
18. FR
Soittaa levyn 2-20 kertaa nopeammin
päinvastaisessa järjestyksessä.
19. NEXT
Siirtyminen seuraavaan elokuvan jaksoon
(DVD) tai seuraavaan raitaan (VCD, CDDA,
MP3).
20. FF
Soittaa levyn 2-20 kertaa nopeammin.
21. NUOLI
Haluttujen valikkojen valitseminen.
22. ENTER
Paina tätä painiketta halutun valikon
valitsemiseksi.
23. SETUP
Erilaisten toimintojen asetukset
henkilökohtaisten toiveiden mukaan.
24. SLOW BACK
Soittaa levyn päinvastaisessa järjestyksessä
1
/2 -
1
/7kertaa nopeammin.
25. DISPLAY
Näyttää tiedot otsakkeesta, elokuvan
jaksosta ja toistetusta levystä.
26. SLOW FORWARD
Soittaa levyn
1
/2- -
1
/7kertaa nopeammin.
27. NUMERONÄPPÄIMET
Toimintojen valinta yhden valikon sisällä.
28. AUX
Toistaa kuva- ja äänitiedot videolähteen
ulkopuolella.
29. NTSC/PAL
Videoformaatin valinta (ainoastaan, jos
DVD-soitin ei ole päällä).
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 124
125
Kuvaus
Paristojen asettaminen kaukosäätimeen(katso G)
1 Avaa paristokotelo työntämällä suoja ulos.
2 Aseta uudet paristot sisään ja huomioi oikea napaisuus.
3 Sulje paristokotelo työntämällä suoja sisään.
Kaukosäätimen käyttö (katso G 4)
Kaukosäätimen tehokas käyttöalue kattaa DVD-soittimesta 7-10 m etäisyyden ja
näkökulma-alueen, joka kattaa DVD-soittimesta korkeintaan 30 astetta vasemmalle ja
oikealle.
Varokeinot kaukosäätimen käytössä
Älä altista kaukosäädintä iskuille. Älä pidä kaukosäädintä kuumassa tai kosteassa
paikassa. Pidä huolta siitä, ettei kaukosäätimen päälle tipu vettä. Älä aseta
kaukosäätimen päälle painavia esineitä. Älä pura kaukosäädintä.
Liitäntä
Liitäntä televisioon(katso H)
1. Liitä audiokaapeli DVD-soittimen takaosassa oleviin AUDIO OUT (V/O) -pistokkeisiin ja
vastaavat audiotulopistokkeet televisioon. (Jos televisiossasi on vain yksi ainoa
audiotulopistoke, liitä audiokaapeli DVD-soittimen vasempaan (valkoiseen)
pistokkeeseen).
2. Liitä videokaapeli DVD-soittimen takaosassa olevaan VIDEO OUT -pistokkeeseen ja
vastaava audiotulopistoke televisioon. (Jos televisiossasi on S-videopistoke, käytä tätä
pistoketta paremman kuvalaadun saavuttamiseksi).
Varo: Jos liität DVD-soittimen televisioon, sammuta laite ja vedä molempien
laitteiden pistokkeet irti pistorasiasta ennen kuin liität ne yhteen. Liitä DVD-
soitin suoraan televisioon. Jos liität DVD-soittimen videonauhuriin, aloituskuva
näkyy vääristyneenä, koska DVD-videolevyt on kopiointisuojattu.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 125
126
Liitäntä
Varoitus: Älä säädä tämän DVD-soittimen digitaaliaudiolähtöä asentoon ”PCM”,
paitsi jos liität DVD-soittimen digitaaliaudiopistokkeen AV-tulkitsimeen, jossa on
Dolby Digital -tulkitsintoiminto. Korkea äänenvoimakkuus voi vahingoittaa
kuuloa tai kaiuttimia.
Liitäntä televisio-/audiojärjestelmään(katso I)
1. Liitä audiokaapeli pistokkeisiin Audio Out V ja O DVD-soittimen takaosassa ja vastaa-
vat audiotulopistokkeet audiojärjestelmään. Voit kuunnella audio-CD-levyjä ja DVD-
videolevyjä korkeammalla äänenvoimakkuudella, jos käytät FM-modulaattoria (FM-
MOD-10).
2. Liitä videokaapeli Video Out -pistokkeisiin DVD-soittimen takaosassa ja vastaavat
videotulopistokkeet televisioosi.
Varoitus: Jos liität DVD-soittimen muihin laitteisiin, sammuta laite ja vedä
laitteiden pistokkeet irti pistorasiasta ennen kuin liität ne yhteen. Säädä
vastaanottolaitteen äänenvoimakkuus normaalitasolle. Muussa tapauksessa
yhtäkkinen korkea äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kaiuttimia.
Kytke vastaanottolaitteesta virta pois päältä ennen kuin liität tai irrotat DVD-
soittimen virtakaapelin. Jos jätät vastaanottolaitteen päälle, kaiuttimet voivat
vahingoittua.
Varoitus: Älä säädä tämän DVD-soittimen ”Digital Audio Output” -toimintoa
asentoon ”PCM”, paitsi jos liität DVD-soittimen digitaaliaudiopistokkeen
AV-tulkitsimeen, jossa on Dolby Digital -tulkitsintoiminto. Korkea
äänenvoimakkuus voi vahingoittaa kuuloa tai kaiuttimia.
Liitäntä Dolby Digital -vahvistimeen (katso J) DVD-levyt on merkittävä Dolby Digital -
merkinnällä. Käytettävissäsi on oltava Dolby Digital -tulkitsin tai kuuden kanavan
vahvistin, 5 kaiutinta ja bassokaiutin. AC3:n digitaalilähtö on säädettävä audioasetuksessa
tilaan ”Raw“. Tämä tuote on valmistettu teknisessä yhteistyössä Dolby Laboratories -
yhtiön kanssa; Dolby Laboratories pidättää oikeudet tähän symboliin ja
tuotemerkkiin.
© Dolby Laboratories Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Huomio: Jos liität vahvistimen, joka on varustettu Dolby Digitalilla, liitä se yllä
mainitulla tavalla. Lue audiojärjestelmän käyttöohje liittämistä varten. Säädä
vastaanottolaitteen äänenvoimakkuus normaalitasolle. Kaiuttimet voivat muutoin
vahingoittua yhtäkkisen korkean äänenvoimakkuuden johdosta.
Kytke vastaanottolaitteesta virta pois päältä ennen kuin liität tai irrotat DVD-
soittimen virtakaapelin. Jos jätät vastaanottolaitteen päälle, kaiuttimet voivat
vahingoittua.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 126
127
Liitäntä
Kahden kanavan digitaalistereoääni (katso K)
Huomio: AC3:n digitaalilähtö on säädettävä audioasetuksessa asentoon
”PCM”. Lue audiojärjestelmän käyttöohje liittämistä varten.
DTS-ääni (katso L)
Huomio: DTS-ääntä voidaan käyttää vain DVD-elokuvissa, jotka tukevat
DTS:ää.. AC3:n digitaalilähtö on säädettävä audioasetuksessa asentoon
”PCM”. Lue audiojärjestelmän käyttöohje liittämistä varten.
Ennen DVD-levyn toistamista
Lue kappale ”Liitäntä” ja lähtökomponenttien käyttöohje lähtökomponenttien liittämiseksi.
Laita vahvistin päälle, kun se on liitetty.
Laita ensin televisio päälle ja paina sen jälkeen TV-/video-painiketta.
Paina DVD-soittimen Power-painiketta
Kuvaruutuun ilmestyy ensin ”No Disc” ja sen jälkeen ”Loading…”
Huomautus: Soitin sammuu automaattisesti, kun ilmaisu ”No disc“ on ollut kuvaruudulla
8 minuutin ajan.
Kun tämä näyttö a ilmestyy kuvaruutuun silloin kun olet painanut jotakin
tiettyä painiketta, se tarkoittaa sitä, että tätä painiketta ei käytetä juuri
soitettavassa levyssä.
Huomio: Älä liikuta DVD-soitinta soiton aikana.
Se voi vahingoittaa levyä. Paina -painiketta levyn poistamiseksi. Älä poista
levyä rajusti, koska se voi vahingoittua. Älä aseta levyn lisäksi muita esineitä
levynlataukseen. Levystä riippuen tietyt toiminnot eivät ole ollenkaan tai eri
tavalla käytettävissä. Lue tässä tapauksessa levyn suojakotelon päällä olevat
tiedot.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 127
128
DVD-levyn (DVD/VCD/CD) soittaminen
Aseta DVD-levy sisään
Huolehdi siitä, että levyn etiketti osoittaa ylöspäin. Kun levynlataus sulkeutuu, levy soitetaan
automaattisesti. Paina ”(STOP)”-painiketta soiton lopettamiseksi. Paina ”(PAUSE)”-
painiketta toiston pysäyttämiseksi lyhyeksi ajaksi. Jatkaaksesi toistoa, paina ”(PLAY)”-
painiketta.
Huomautus: Soitin tallentaa kohdan, jossa olet painanut -painiketta. Kun painat -
painiketta, jatkaa soitin siitä kohdasta, jossa olet painanut . Jos haluat soittaa
levyä alusta lähtien, paina -painiketta kaksi kertaa. Paina -painiketta
soiton pysäyttämiseksi lyhyeksi ajaksi.
Jos painat -painiketta vielä kerran, levy toistetaan kohtaus kohtaukselta.
Tietoa kielen tai tekstityksen muuttamisesta soiton aikana löydät sivuilta 28 ja 29.
Levyn luku toiston aikana voi kestää jonkin aikaa, eikä se tarkoita laitteen
vioittumista. Odota, kunnes tapahtuma on päättynyt.
Huomautus:Poista levy, kun se ei enää pyöri.
Kuvaruutuun ilmestyy ”No disc”, jos olet asettanut levyn sisään väärin päin tai jos
levy on vioittunut tai sitä ei voida soittaa. Kuvaruutuun ilmestyy ”REGION ERROR”,
kun soittimeen asetetaan levy, joka ei ole maan kanssa yhteensopiva.
MP3-tiedoston toistaminen
Aseta MP3-levy sisään.
Huolehdi siitä, että levyn etiketti osoittaa ylöspäin. Kun levynlataus
sulkeutuu, levy soitetaan automaattisesti. Paina ”(STOP)”-
painiketta soiton lopettamiseksi. Paina ”(PAUSE)”-painiketta
toiston pysäyttämiseksi lyhyeksi ajaksi. Jatkaaksesi toistoa, paina
”(PLAY)”-painiketta.
Halutun raidan soittaminen uudelleen
1. Paina (Enter)-painiketta, kun olet valinnut nuolinäppäimellä raidan (Track). Valittu raita
soitetaan automaattisesti.
2. Voit soittaa raidan heti uudelleen syöttämällä kappaleen numeron. Kuvaruudulla näkyy 14
raitaa. Jos haluat nähdä enemmän raitoja, paina painiketta ¥. Paina -painiketta
siirtyäksesi seuraavaan tai edelliseen raitaan. Voit kuunnella kappaleen toisessa kansiossa
valikko-painiketta käyttämällä.
Tietoa MP3:sta
MP3-tiedoston formaatin on oltava ISO 9660:n tai JOLIETin mukainen. MP3:n tiedostonimessä
ei saa käyttää tiettyjä kirjoitusmerkkejä. (\,/,:,*,!,”,,,|...). Kopiointisuojattuja MP3-tiedostoja ei voi
käyttää. Tallennustilasta riippuen joitakin MP3-levyjä ei voi toistaa.
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 128
129
Levyvalikko
Voit valita seuraavan valikon, kun valikko on tallennettu levyihin.
DVD/VCD 2.0 —levyille tallennetun valikon näyttö
1.
Paina painiketta MENU
Levyille tallennetut valikot ilmestyvät näyttöön. Valikot näkyvät levystä riippuen eri tavalla.
PBC-toiminnon ON/OFF valitaan joka kerta uudelleen, kun painat painiketta (Menu)
(VCD2.0). CD:ssä ja VCD1.1:ssä ei ole levynvalikkotoimintoa.
2.
Paina painikkeita ¥ siirtyäksesi haluttuun valikkoon ja paina ENTER-painiketta.
DVD-asetukset
Kun painat (SETUP)-painiketta, kuvaruutuun ilmestyy kuva, jonka voit asettaa useissa
valikoissa etukäteen, samaan aikaan kun laite on pysähdystilassa. Kuvatiedot ovat
seuraavat:
1.
Paina SETUP-painiketta, kun laite on pysähdystilassa.
seuraava kuva ilmestyy ruutuun
Kielen asetukset
Voit säätää seuraavat toiminnot: tekstin kieli, tekstitys, audiokieli, levyvalikon kieli,
valikkohakemisto ja tehdastila.
Kuvaruudun asetukset
Voit säätää kuvaruudun suuruuden ja radiojärjestelmän.
Audio-asetukset
Voit säätää analogia-audiolähdön digitaali-analogialähtöä ja äänenvoimakkuutta.
Lapsilukon asetukset
Voit säätää lapsilukon tason.
2.
Paina painikkeita ¥ -painikkeita siirtyäksesi haluttuun valikkoon ja paina ENTER-
painiketta.
MENU
SETUP
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 129
130
DVD-asetukset
Kieliasetukset
Voit hakea kuvaruutunäytön (OSD) ja tekstitykset näyttöön tai kuunnella audiotiedot
haluamallasi kielellä.
1.
Paina SETUP-painiketta, kun laite on pysähdystilassa.
2.
Paina ¥ -painikkeita siirtyäksesi kielivalikkoon ja paina ENTER-painiketta.
OSD Menu Kun valitset DVD-soittimen valikkokielen
Subtitle Kun valitset tekstityksen. Kun valitset ”Auto”, tämä asetetaan
ensimmäiseen tallennettuun kieleen.
Audio Kun asetat kuulemasi kielen.
DVD Menu Kun valitset yksittäisten valikkojen kielet, jotka on tallennettu levyyn.
OSD Kun valitset kuvaruutunäyttöä varten ON/OFF.
Factory Set Kun palautat laitteen tehdasasetuksiin.
3.
Paina painikkeita siirtyäksesi ”Language”-valikkoon ja paina ENTER-painiketta.
Kuvaruutuun ilmestyvät valittavat kielet
SETUP
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 130
131
DVD-asetukset
4.
Paina -painikkeita kielen valitsemiseksi ja paina ENTER-painiketta.
Paina -painiketta poistuaksesi SETUP-kuvaruudusta.
Huomautus: Valittu kieli ei ilmesty valikkoon, vaikka olisitkin noudattanut yllä olevia
ohjeita, jos valittua kieltä ei ole tallennettu levylle.
Video-asetukset
Voit tehdä kuvaruutuun seuraavat säädöt:
1.
Paina SETUP-painiketta, kun laite on pysähdystilassa.
2.
Paina ¥-painikkeita kuvaruutuvalikon valitsemiseksi ja paina ENTER-painiketta.
SETUP
SETUP
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 131
132
DVD-asetukset
3.
Paina -painikkeita valinnan säätämiseksi ja paina ENTER-painiketta.
Television kuvapinta
4 : 3 pan scan Kirjelaatikko: Voit nähdä vain normaalijakson 4:3-elokuvasta.
4 : 3 Letter box Laajakaistaruutu: Voit asettaa kuvaruudun suhteeseen 4:3.
Kuvaruudun ylä- ja alaosassa näkyy kuitenkin musta raita.
16 : 9 Voit säätää kuvaruudun suhteeseen 16:9.
Videoformaatti
NTSC: NTSC-television/kuvaruudun liitäntään.
PAL: PAL-television/kuvaruudun liitäntään.
Auto: Automaattinen levystä riippuva valinta.
4.
Paina -painikkeita halutun elementin valitsemiseksi ja paina ENTER-painiketta.
Paina -painiketta poistuaksesi SETUP-kuvaruudusta.
Audioasetukset
Liitetyistä kaiuttimista riippuen voit tehdä seuraavat asetukset.
1.
Paina SETUP-painiketta, kun laite on pysähdystilassa.
SETUP
SETUP
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 132
133
DVD-asetukset
2.
Paina ¥ -painikkeita Audio Setting -toiminnon valitsemiseksi ja paina ENTER-painiketta.
3.
Paina¥ -painikkeita valinnan säätämiseksi ja paina ENTER-painiketta.
Säädä PCM Digital out -toimintoa varten asentoon ”Raw”, jos Dolby Digital -vahvistin on
liitetty.
Paina On-painiketta (DTS) ainoastaan silloin, kun haluat soittaa levyä, joka on tallennettu
DTS:llä. Dolby Digital -vahvistimen (joka tukee DTS:ää) on oltava liitettynä, jota DTS-ääni
voidaan pistää päälle. Paina painikkeita äänenvoimakkuuden säätämiseksi.
Paina -painiketta poistuaksesi SETUP-kuvaruudusta.
Lapsilukon asetukset
Tämä asetus estää levyn luokittelun avulla
lapsia katselemasta väkivaltaisia elokuvia tai elokuvia, joissa on seksuaalisia sisältöä.
Luokitteluvalintoja on 8. Tämä pätee DVD-levyihin, joissa on luokittelu.
1.
Paina SETUP-painiketta, kun laite on pysähdystilassa.
SETUP
SETUP
DVD-PL-10_I-E-DK-FIN-N.qxd 10/10/03 12:05 Page 133
/