Rexel CB356 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Welcome

Thank you for choosing a Rexel binding machine.

We produce quality binding machines with features

that give you excellent results every time.

Before using your machine for the first time, please

take a few minutes to read through this guide.

Retain these instructions for future reference.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rexel

Bindesystem entschieden haben. Unsere

Qualitätsbindegeräte verfügen über einzigartige

Funktionen, durch die Sie durchgängig exzellente

Ergebnisse erzielen.

Bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal verwenden,

nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit, um

diese Anleitung durchzulesen.

Bienvenue

Merci d'avoir choisi un perforelieur Rexel. Nous

visons à produire des produits de qualité, dotés de

caractéristiques garantissant toujours d'excellents

résultats.

Avant d'utiliser votre machine pour la première fois,

veuillez prendre quelques minutes pour lire

attentivement ce guide.

Welkom

Bedankt voor het aanschaffen van een Rexel

pons/bindmachine. Als fabrikant streven wij er naar

pons/bindmachines van hoge kwaliteit te leveren,

met producteigenschappen waarmee u elke keer

opnieuw een perfect eindresultaat kunt realiseren.

Neem, voordat u de machine voor de eerste maal

in gebruik neemt, de tijd om deze

gebruiksaanwijzing door te nemen.

Benvenuti

Desideriamo innanzitutto ringraziarvi per aver

scelto una Rilegatrice Rexel. Il nostro obiettivo è di

offrirvi una rilegatrice di ottima qualità, con

caratteristiche che vi aiuteranno ad ottenere

risultati eccellenti in qualsiasi situazione.

Prima di usare la vostra rilegatrice, vi preghiamo di

dedicare alcuni minuti alla lettura di questo

opuscolo.

Bienvenidos

Gracias por escoger una máquina encuadernadora

Rexel. Nuestro objetivo es producir máquinas

encuadernadoras de calidad con unas funciones

que le permitan obtener unos resultados

excelentes cada vez.

Antes de utilizar su máquina por primera vez le

rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Bem-vindo

Agradecemos a sua escolha de uma

encadernadora Rexel. Empenhamo-nos em

produzir encadernadoras de qualidade dotadas de

características que lhe permitam criar sempre

resultados excelentes.

Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,

tire uns minutos para ler este guia.

Välkommen

Tack för att du valde en bindningsmaskin från

Rexel. Vår målsättning är att tillverka

kvalitetsbindningsmaskiner med funktioner som gör

det möjligt att få utmärkta resultat varje gång.

Innan du använder maskin första gången, bör du

ägna några minuter åt att läsa igenom den här

handboken.

Velkommen

Tak fordi du valgte en Rexel indbindingsmaskine.

Det er vores mål at fremstille indbindingsmaskiner

af høj kvalitet med funktioner, som gør det muligt

for dig at opnå fremragende resultater hver gang.

Før du tager maskinen i brug første gang, bedes

du bruge et par minutter på at læse denne

vejledning igennem.

Velkommen

Takk for at du valgte en Rexel innbindingsmaskin.

Vårt mål er å produsere innbindingsmaskiner på

et høyt nivå, med funksjoner som til enhver tid gir

utmerkete resultater.

Før du bruker maskinen for første gang, vennligst

ta deg noen minutter for å lese gjennom denne

bruksanvisningen.

Tervetuloa

Kiitos, että olet valinnut käyttöösi Rexel-

kampasidontalaitteen. Tavoitteenamme on

valmistaa käyttöominaisuuksiltaan luotettavia

koneita.

Tutustu näihin ohjeisiin ennen koneen

käyttöönottamista.

Witamy

Dziękujemy za wybranie bindownicy Rexel.

Dokładamy starań, aby produkować wysokiej

jakości bindownice, których parametry zawsze

zapewnią użytkownikowi uzyskiwanie znakomitych

efektów pracy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy

poświęcić kilka minut na przeczytanie niniejszej

instrukcji.

добро пожaловaтъ

Блaгодaрим вaс зa то, что вы приобрели

брошюровочную мaшину Rexel. Haшa зaдaчa –

выпуск кaчественных брошюровочных мaшин,

конструктивные особенности которых

позволяют вaм получaтъ неизменно отличный

резулътaт.

Прежде чем приступитъ к эксплуaтaции

мaшины, нaйдите несколъко минут, чтобы

внимaтелъно прочестъ дaнное руководство.

Üdvözöljük!

Köszönjük, hogy Rexel iratfűzö gépet választott.

Célunk, hogy olyan minöségi iratfűzö gépeket

kínáljunk, amelyek mindig kiváló eredményeket

biztosítanak.

Agép használatba vétele elött fordítson néhány

percet arra, hogy figyelmesen elolvassa ezt az

útmutatót.

Jak Oa

Ra ao o dakna a a

k Rexel.

Ro a a a ao a k

oa  aa o a

naako a aokaa  o.

Vítejte

Děkujeme Vám, že jste si vybrali vázací stroj

Rexel. Naším cílem je vyrábět kvalitní vázací stroje

s takovými vlastnostmi, které Vám umožní

dosahovat kdykoliv skvělých výsledků.

Před prvním použitím svého stroje prosím věnujte

několik minut pročtení tohoto návodu.

Hoş geldiniz

Rexel ciltleme makinelerini tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz.

Her zaman mükemmel sonuçları elde etmenizi

sağlayacak özelliklere sahip kaliteli ciltleme

makineleri üretmeyi hedefliyoruz.

Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen bir kaç

dakikanızı ayırarak bu kılavuzu okuyun.

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

RUS

H

GR

CZ

TR

N

FIN

PL

Sivu latautuu ...

TR

CZ

GR

H

RUS

PL

FIN

N

Getting Started 2

Inbetriebnahme 4

Mise en route 6

Hoe te beginnen 8

Istruzioni per l’uso 10

Incio le Permitira Encuadernar 12

Preparação 14

Sätta igång 16

Sådan kommer du i gang 18

GB

D

F

NL

I

E

P

S

DK

1

● Inhalt ● Table des matières ● Inhoudsopgave ● Indice ● Índice ● Índice ● Innehåll ● Indhold ● Indhold

Kom igang 20

Valmistelutoimet 22

Pierwsze uruchomienie 24

Haчaло рaботы 26

Bevezetés 28

 30

Začínáme 32

Başlangıç 34

● Sisällys ● Spis treści ● Cдержaние ● Tartalom ● П ● Obsah ● İçeriği

Contents

Sivu latautuu ...

● Tarkasta ennen rei’ittämisen aloittamista paperin enimmäismäärät

laitteen etuosassa olevasta rei’ittämisoppaasta laitteen

ylikuormittamisen välttämiseksi.

● ÄLÄ rei’itä metallia, kuten nitojannastoja tai paperiliittimiä.

● Tyhjennä silppusäiliö säännöllisin väliajoin.

● Varmista, että laitetta käytetään tasaisella, vakaalla pinnalla.

● Älä koskaan nosta laitetta rei’ityskahvasta. Käytä aina koneen

sivuilla olevia kädensijoja.

● ÄLÄ peitä ilma- ja tuuletusaukkoja.

● ÄLÄ käytä sidontalaitetta, jos sähköjohto on vioittunut.

● ÄLÄ aseta sähköjohtoa sellaiseen paikkaan, missä se on tiellä.

Varmista, ettei se pääse kosketuksiin kuumien pintojen, kuten

johtojen tai lämpöpattereiden, kanssa. Tarkasta, ettei johto jää

litistyksiin tai puristuksiin.

● ÄLÄ käytä jatkojohtoa, paitsi jos se ole ehdottoman tarpeellista, ja

varmista tällöin sen oikea virtaluokitus (10 A tai suurempi).

● ÄLÄ pidä sidontalaitetta kytkettynä virtalähteeseen, kun laitetta ei

käytetä.

● ÄLÄ upota sidontalaitetta veteen tai muihin nesteisiin. Tästä on

seurauksena SÄHKÖISKU.

● ÄLÄ yritä purkaa sidontalaitetta. Ota yhteys pätevään

huoltohenkilöön.

● Laite on käyttövalmis pakkauslaatikosta otettaessa. Säilytä

laatikko, sillä voit tarvita sitä, jos kone pitää lähettää huoltoon.

● Rei’itysmekanismissa on suojaava kerros voiteluainetta, joka

tarttuu paperiin. Puhdista se pois rei’ittämällä testipaperia ennen

varsinaista rei’ittämistä.

● Kytke sidontalaite virtalähteeseen oheisella virtajohdolla.

● Kytke laite päälle (ON) virtakytkimestä, joka sijaitsee koneen

takaosassa, pistorasian vieressä.

● Odota, kun sidontalaite käy läpi automaattisen

tarkastustoimenpiteen ja kumpikin valo syttyy.

● Kun tarkastus on tehty, vihreä valo pysyy päällä.

● Sidontalaite on nyt valmis käytettäväksi.

VAROITUS: Laite TÄYTYY maadoittaa.

Jos olet epävarma tästä, ota yhteys pätevään

sähköasentajaan.

● Tämän koneen käyttösuositus on 5 toimintaa minuutissa.

Toiminnan enimmäisjakso on 30 min, jota on seurattava 30 min

jäähdytys.

● Tähän koneeseen on asennettu ylikuumentumisenesto.

Ääritilanteissa moottori voi ylikuumentua, jolloin turvatoiminto

aktivoituu. Tämä ominaisuus estää rei’ittämistoiminnon

käyttämisen, kunnes laite on viilentynyt riittävästi.

● Ylikuumentumisenesto nollautuu automaattisesti noin 15 minuutin

kuluttua. Kone toimii sen jälkeen samalla tavalla kuin

ylikuormittumisen jälkeen. (Katso vaihetta 4 alla.)

Vaiheissa viitataan oppaan alkuosassa olevaan kuvitettuun

taitelehteen.

In mallit CB366 ja CB366E:

Avaa koneen etuosassa oleva pikaopas.

● Nosta kansi ja rei’ityskahva yläasentoon.

● Aseta asiakirja kokonaan kannen päälle.

● Tarkasta vaadittava kampakoko (mm) paperin paksuusoppaasta.

In mallit CB366 ja CB366E:

● Mittaa kampa kampakoko-oppaan avulla.

● Käännä kammanvalitsinta (laitteen sivulla), kunnes numero vastaa

kamman kokoa (6–25+ mm).

● Laite estää nyt automaattisesti kampaa avautumasta liikaa ja

säätää marginaalin syvyyden.

● Kun käsittelet suuria asiakirjoja, käytä asiakirjojen erottajaa.

● Työnnä erottaja asiakirjan sisään.

● Kun nostat erottajan ylös, ensimmäinen paperipino on valmis

vaivatonta rei’ittämistä varten.

● Varmista aina manuaalisissa koneissa, että rei’ityskahva on

yläasennossa ennen paperin kohdistamista.

● Lataa ensimmäinen paperipino lävistysreikään.

● Kohdista paperi koneen etuosassa olevan valitsimen avulla.

Laitteen säätäminen A5-koolle (in mallit CB366 ja CB366E):

● Vaihda asetus A4:stä A5:een koneen etuosassa olevalla

katkaisijalla.

● Manuaalinen rei’ittäminen: Paina nostettua kahvaa, kunnes

paperi on rei’itetty. Tue konetta nostaessasi kahvan yläasentoon.

● Sähkökäyttöinen rei’ittäminen (in mallit CB356E ja CB366E):

Paina koneen oikeassa paneelissa olevaa rei’ityspainiketta.

Huomaa:

Jos kone on ylikuormitettu eikä pysty suorittamaan rei’itystä,

punainen valo syttyy palamaan. Sammuta punainen valo

painamalla rei’ityspainiketta. Jos valo ei sammu, ota yhteys

huoltopalveluun.

3

2

1

4

22

FIN

Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet: in mallit CB356E ja

CB366E

Purkaminen ja asettaminen

Purkaminen ja asettaminen: in mallit CB356E ja

CB366E

Vianetsintä

Kampasidontaohjeet

Kamman asettaminen

Paperin lajitteleminen

Paperin koon asettaminen

Paperin rei’ittäminen

Valmistelutoimet

● Aseta muovikampa avoin puoli ylöspäin metallisten hampaiden

päälle.

● Avaa kampa kääntämällä kamman avausnuppia (koneen sivulla).

● Rei’itä ja lataa uusi paperipino kerrallaan avatulle kammalle,

kunnes koko asiakirja on ladattu.

● Sulje kampa kääntämällä kamman avausnuppia vastakkaiseen

suuntaan ja nosta sidottu asiakirja pois metallihampailta.

Sidontavihjeitä:

● Lataa takakansi avoimen kamman päälle ensin ja sen jälkeen

sisäsivut ja etukansi.

● Jos haluat muokata asiakirjaa, voit lisätä tai poistaa sivuja

asettamalla asiakirjan (kamman avoin puoli ylöspäin)

metallihampaille ja suorittamalla vaiheessa 5 annetut ohjeet

uudelleen.

● Löydät lisää vihjeitä ja vinkkejä Web-sivustoltamme osoitteesta:

www.boundtopresent.com

Varmista, että silppusäiliö tyhjennetään säännöllisesti. Kone ei muuten

ehkä tunnista ylikuormitusta.

Mallit CB356 ja CB366:

Kun silppusäiliö on täynnä, silppu näkyy ikkunasta. Jatka sitomista

säiliön tyhjentämisen jälkeen.

Mallit CB356E ja CB366E:

Kun silppusäiliö on täynnä, laitteeseen syttyy keltainen valo. Jatka

sitomista säiliön tyhjentämisen jälkeen.

Turvakolo on asennettu käytettäväksi tunnettuja tuotemerkkejä

edustavien turvakytkimien (kuten Kensington Microsaver) yhteydessä.

()

6

23

FIN

Huolto

Turvatoimet

Valmistelutoimet

5

Kampasidonta

Mallit CB356E ja CB366E ovat standardin EN60950 ja CE mukaisia.

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot Malli CB356 Malli CB356E Malli CB366 Malli CB366E

Toimintatila Manuaalinen Sähkökäyttöinen Manuaalinen Sähkökäyttöinen

Sidonnan enimmäiskoko A4

Reiän koko 9/6” / 14.28mm

Lävistysreikien määrä 21

Marginaalin syvyys Kiinteä Vaihdettava

Paperin rei’ittäminen (80 gsm) Enintään 25 Enintään 30

Muovifolioiden rei’ittäminen (0,2 mm) Enintään 3 Enintään 4

Kamman enimmäishalkaisija (mm) 50

Sidontakapasiteetti (sivua) 450

Nettopaino (kg) 10,45 14,49 11,03 14,49

Mitat L x S x K (mm) 440x450x200 440x450x170 480x450x200 480x450x170

Jännite

230 V 50 Hz vaihtovirta 230 V 50 Hz vaihtovirta

Sivu latautuu ...

Rexel CB356 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Rexel CB356 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat