Sivu latautuu...
turvallisuus
G
Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne
myöhempää tarvetta varten.
G
Poista pakkauksen osat ja mahdolliset
tarrat.
G
Älä koskaan kosketa teriä, jos laitteen
pistoke on kytketty pistorasiaan.
G
Älä työnnä sormia, hiuksia, vaatteita tai
työvälineitä laitteen liikkuviin osiin.
G
Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön
jälkeen ja ennen osien vaihtoa.
G
Älä koskaan sekoita sauvasekoittimella
kuumaa rasvaa tai öljyä.
G
Turvallisuussyistä on suositeltavaa antaa
kuumien nesteiden jäähtyä
huoneenlämpöisiksi ennen niiden
tehosekoittamista.
G
Älä koskaan käytä vioittunutta
sauvasekoitinta. Vie se tarkastettavaksi tai
korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta ‘huolto
ja asiakaspalvelu’.
G
Sähköiskuvaaran takia älä koskaan upota
sauvasekoittimen sähköosaa veteen tai
anna sen virtajohdon tai pistokkeen kastua.
G
Älä koskaan anna virtajohdon koskettaa
kuumia pintoja. Äläkä koskaan anna
virtajohdon roikkua, sillä lapset voivat
tarttua siihen.
G
Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota
ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood-
kauppiaalta.
G
Irrota tehosekoittimen pistoke pistorasiasta,
jos laite jätetään ilman valvonta sekä ennen
asentamista, irrottamista tai puhdistamista.
Suomi
102
E
nnen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset
G
Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti
rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt
voivat käyttää laitteita, jos heidät on
koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja
he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat
vaarat.
G
Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa
loukkaantumisen.
G
Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.
Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten
ulottuvilta.
G
Lapsia tulee pitää silmällä sen
varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.
G
Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun
kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole
korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty
väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.
G
Suurin kuormitus määräytyy eniten virtaa
kuluttavan varusteen mukaan. Muut
varusteet voivat kuluttaa vähemmän virtaa.
tärkeää
G
Voit pidentää laitteen ikää käyttämällä sitä
korkeintaan 50 sekuntia kerrallaan neljän
minuutin ajanjakson aikana, jos seos on
paksua.
G
Älä käytä vatkainta tai
vaahdotustyövälineitä kauemmin kuin 3
minuuttia 10 minuutin ajanjakson aikana.
leikkuriosa
G
Älä koske teräviin teriin.
G
Poista terä ennen kulhon tyhjentämistä.
G
Älä poista suojusta ennen kuin terä on
pysähtynyt kokonaan.
G
Kun käsittelet tai puhdistat terää, tartu aina
sormilla kohtaan, joka on kaukana
leikkuuterästä.
103
104
e
nnen liittämistä
v
erkkovirtaan
G
Varmista, että virransyöttö on sama
k
uin tehosekoittimeen merkitty.
G
T
ämä laite täyttää
sähkömagneettista
y
hteensopivuutta koskevan EU-
d
irektiivin 2004/108/EU ja
27.10.2004 annetun
elintarvikkeiden kanssa
kosketuksiin joutuvia materiaaleja
säätelevän EU-määräyksen
1935/2004 vaatimukset.
ennen ensimmäistä käyttöä
G
Triblade™-terän suojukset on
heitettävä pois, sillä niiden tehtävä
on vain suojata terää valmistuksen
ja kuljetuksen ajan. Leikkuuterät
ovat erittäin teräviä, joten
toimi varovasti.
G
Osien peseminen: lisätietoja on
Hoito ja puhdistaminen -kohdassa.
selite
tehosekoitin
1
nopeudensäädin
2
ON-painiketta
3
turbopainike
4
moottoriosa
5
tehosekoittimen varsi, jossa
kiinteä triblade-terä
6
teräsuojus
s
ekoitusastia (jos sisältyy
t
oimitukseen)
7
sekoitusastian kansi
8
s
ekoitusastia
9
k
umirenkaalla varustettu jalusta
AA
S
OUP XL PRO (jos sisältyy
toimitukseen)
bk
s
oup XL PRO
bl
t
eräsuojus
BB
vatkain (jos sisältyy
toimitukseen)
bm
vispilän jalusta
bn
lankavispilä
CC
vaahdotustyöväline (jos
sisältyy toimitukseen)
bo
vaahdotustyöväline
DD
hienontamislaite (jos
sisältyy toimitukseen)
bp
hienonnuslaitteen kansi
bq
tarttumakohta
br
hienonnusterä
bs
kulho
bt
kumirenkaalla varustettu jalusta
ck
kulhon kansi
EE
Metallinen masherpro™ (jos
sisältyy toimitukseen)
cl
survimen jalusta
cm
survimen varsi
cn
hieno siivilä
co
karkea siivilä
cp
survin
käyttösuositustaulukko
Aineosa/ruo-
kaohje
Astia Nopeus
Käsittelyaika
✻
Suurin
kapasiteetti
Tehosekoitin
Keitot 2 litran kattila Turbo 25 sekuntia 1 litra
Majoneesi 1 litran kulho Turbo 45-60 sekuntia
4 kananmunaa
600 ml öljyä
Vauvanruoka 1 litran kulho Turbo 30-40 sekuntia 300 g
Smoothiet/
pirtelöt
1 litran kulho Turbo 30 sekuntia 800 ml
Soup XL PRO
Keitot 4 litran kattila Turbo 25 sekuntia 2 litraa
Vispilä
Munanvalkuaiset Suuri lasikulho Turbo 2-3 minuuttia 4 (150 g)
Kerma Suuri lasikulho Turbo 2-2 ½ minuuttia 400 ml
6 Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien
mukaan.
105
käyttösuositustaulukko
Aineosa/ruo-
k
aohje
A
stia
N
opeus
Käsittelyaika
✻
Suurin
k
apasiteetti
L
eikkuriosa
L
iha
L
eikkurikulho
T
urbo
1
0-15 sekuntia
2
50 g
Y
rtit
L
eikkurikulho
T
urbo
5
-10 sekuntia
3
0 g
Pähkinät Leikkurikulho Turbo 10-15 sekuntia 200 g
Leipä Leikkurikulho Turbo 5-10 sekuntia 1 skiva
Sipulit Leikkurikulho Sykäys – 200 g
Keksit Leikkurikulho Turbo 15 sekuntia 140 g
Patee Leikkurikulho Turbo 5-10 sekuntia 150 g
Metal Masher Pro – karkea siivilä
Keitetyt
vihannekset
(perunat, lanttu,
porkkanat,
jamssi)
Suuri kattila/
Suuri kulho
vähintään 30-40 sekuntia 600-800 g
Metal Masher Pro – hieno siivilä
Keitetyt perunat
Suuri kattila /
suuri kulho
vähintään 30-40 sekuntia 600-800 g
Pehmeät
hedelmät
Vadelmat
Aprikoosi
Suuri kulho
1 litran kattila
vähintään
vähintään
30-40 sekuntia
30-40 sekuntia
500 g
400 g
(liotettu
vedessä)
Vaahdotustyöväline
Kylmä maito 1 litran kulho vähintään 15-20 sekuntia 400 ml
Lämmin maito,
kuumennettu
kattilassa
poreilevaksi
1 litran kulho vähintään 15-20 sekuntia 300 ml
(Kylmästä kevytmaidosta saa parasta vaahtoa.)
Hedelmäpohjainen
vaahto
1 litran kulho vähintään 30 sekuntia
(200 g
hedelmä-
pyreetä +
200 ml vettä)
6 Tämä on vain suositus. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien aineosien
mukaan.
tehosekoittimen
käyttäminen
G
Sekoittimella voit valmistaa
keittoja, kastikkeita, maitopirtelöitä,
majoneesia ja vauvanruokaa.
sekoitusastiassa
sekoittaminen (jos
sekoitusastia sisältyy
toimitukseen)
G
Kiinnitä kumirenkaalla varustettu
jalusta
9
sekoitusastian pohjaan.
Se estää astiaa liukumasta
työskentelytasolla.
G
Älä täytä sekoitusastiaa enemmän
kuin
2
⁄3.
G
Sekoittamisen jälkeen voit asettaa
kannen kulhon
7
päälle.
Huomautus
Jos laitteen mukana ei ole
toimitettu sekoitusastiaa, valitse
sopivan kokoinen astia. On
suositeltavaa käyttää korkeaa
suorareunaista astiaa, jonka
läpimitta on hieman
sauvasekoittimen alaosaa
suurempi. Tällöin aineosat
pääsevät liikkumaan mutta ne eivät
roisku.
t
ehosekoittimen käyttäminen
kattilassa
G
O
n turvallisinta ottaa kattila pois
l
iedeltä ja antaa kuumien nesteiden
jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen
s
ekoittamista.
G
V
oit soseuttaa esimerkiksi keitot
nopeasti kattilassa XL PROn avulla
(
jos sisältyy toimitukseen). Voit
k
äyttää myös sauvasekoitinta.
G
Älä käsittele
kypsentämättömiä
vihanneksia
keittosekoittimen avulla.
1 Irrota teräsuojus
6
tai
bl
XL PROn
sekoitus-/keittovarren päästä.
2 Kiinnitä moottoriyksikkö sekoittimen
varteen
1
ja lukitse kääntämällä
myötäpäivään.
3 Kytke virta.
4 Aseta ruoka kaatonokalliseen
astiaan. Pidä sitä paikallaan. Valitse
haluamasi nopeus säätimen avulla
ja paina ON-painiketta.
Käytä hitaammassa
sekoittamisessa hitaampaa
nopeutta roiskumisen
vähentämiseksi ja suurempaa
nopeutta tai turboa nopeammassa
sekoittamisessa. (Lisätietoja on
suositustaulukossa.)
G
Työnnä terä ruokaan ennen
laitteen käynnistämistä, jotta
vältät roiskeet.
G
Neste ei saa ylittää
sauvasekoittimen varren ja
sähköosan liitosta.
G
Siirtele terää ruoassa nuijivalla tai
sekoittavalla liikkeellä, jotta
lopputuloksesta tulee tasainen.
G
Tämä tehosekoitin ei sovellu
jään murskaamiseen.
G
Jos tehosekoitin juuttuu paikoilleen,
irrota pistoke pistorasiasta ennen
puhdistamista.
5 Vapauta ON- tai turbopainike
käyttämisen jälkeen. Irrota pistoke
pistorasiasta. Irrota
sauvasekoittimen varsi
moottoriosasta kääntämällä sitä.
BB
vatkaimen käyttö
G
Voit vatkata kevyitä aineosia, kuten
munanvalkuaisia, kermaa ja
pikajälkiruokia.
G
Ä
lä sekoita tai vatkaa raskaita
aineksia, kuten rasvaa ja sokeria.
M
uutoin vispilä vaurioituu.
1
Työnnä lankavatkain vatkaimen
kiinnitysosaan
2
.
2
Kiinnitä moottoriosa vispilän
k
aulukseen ja lukitse kääntämällä
myötäpäivään.
3
Laita vatkattavat aineet kulhoon.
4
Työnnä pistoke pistorasiaan ja
paina ON-painiketta. Voit vatkata
nopeammin valitsemalla
suuremman nopeuden tai
painamalla Turbo-painiketta. Siirrä
vispilää myötäpäivään. Voit
vähentää roiskumista valitsemalla
hiljaisen nopeuden ja painamalla
ON-painiketta.
G
Vatkattava neste ei saa nousta
lankavatkaimen yläpuolelle.
5 Vapauta ON- tai turbopainike
käyttämisen jälkeen, irrota pistoke
pistorasiasta ja irrota laitteen osat
toisistaan.
CC
vaahdotustyövälineen
käyttäminen (jos sisältyy
toimitukseen)
G
Älä koskaan lisää aineosia laitteen
ollessa toiminnassa.
G
Ole varovainen, jos sekoitat
kuumaa nestettä. Käsittele enintään
3 dl nestettä kerrallaan.
G
Käsittele kerrallaan enintään 400 ml
kylmää maitoa. Muutoin maito voi
tulla astian reunojen yli
vaahdottuessaan ja
paksuuntuessaan.
1 Kiinnitä vaahdotustyövälineen varsi
moottoriyksikköön. Lukitse
kääntämällä myötäpäivään siten.
2 Aloita vaahdottaminen alhaisella
nopeudella. Lisää nopeutta
tarvittaessa.
vihjeitä
G
Työnnä vaahdotustyöväline
ruokaan ennen laitteen
käynnistämistä, jotta vältät
roiskeet. Varmista, että neste
peittää vaahdotustyövälineen
pohjan kokonaan
vaahdottamisen aikana.
G
Lisää nestemäiset aineosat ensin.
G
Soseuta hedelmät aina ennen
lisäämistä.
106
G
J
os käytät siirappia tai jauhomaisia
aineksia, lisää ne juuri ennen
v
atkaamista, jotta ne eivät jää
p
ohjalle.
G
Kaikkien nestemäisten ainesten on
o
ltava mahdollisimman kylmiä
p
arhaiden tulosten saavuttamiseksi.
G
Maitojuomat maistuvat paremmilta,
j
os maito on jääkylmää. Mitä
k
ylmempi maito, sitä paksumpi ja
vaahtomaisempi juoma. Rasvaton
maito tekee juomasta
vaahtomaisempaa kuin kevyt- tai
täysmaito.
G
Älä yritä sekoittaa pakastehedelmiä
tai murskata jäätä.
G
Pilko suuret jäätelöpalat
pienemmiksi ennen vaahdottamista.
DD
hienontamislaitteen
käyttäminen (jos sisältyy
toimitukseen)
G
Voit hienontaa lihaa, vihanneksia,
yrttejä, leipää, keksejä tai
pähkinöitä.
G
Älä hienonna kovia ruoka-aineita,
kuten kahvipapuja, jääkuutioita,
mausteita tai suklaata. Muutoin terä
vaurioituu.
1 Poista luut ja leikkaa ruoka-aineet
1–2 cm:n kuutioiksi.
2 Laita kumirenkaalla varustettu
jalusta
bt
hienonnusastian pohjaan.
Tämä estää sekoitusastiaa
liikkumasta työtasolla.
3 Kiinnitä hienonnusterä kulhon
nastaan
3
.
4 Lisää ruoka.
5 Aseta kansi paikalleen. Lukitse
kääntämällä
4
.
6 Kiinnitä moottoriyksikkö
hienonnuslaitteen kanteen
5
.
Lukitse kääntämällä myötäpäivään.
7 Työnnä pistoke pistorasiaan. Pitele
kulhoa tukevasti. Paina
Turbopainiketta. Voit käyttää
sykäystoimintoa painelemalla
Turbopainiketta.
8 Irrota pistoke pistorasiasta käytön
jälkeen ja pura laite.
EE
M
etallinen Masherpro™
(jos sisältyy toimitukseen)
tärkeää
G
Ä
lä käytä survinta kattilassa liedellä.
Nosta kattila pois liedeltä ja anna
sen jäähtyä hieman.
G
Ä
lä anna survimen osua
keittoastiaan survomisen aikana tai
sen jälkeen. Irrota ruoka siitä
kaapimen avulla.
G
Saat parhaat survontatulokset, kun
esimerkiksi kattila on korkeintaan
puoliksi täynnä.
1 Keitä kovat vihannekset ja
hedelmät. Valuta keitinvesi pois
ennen survomista.
2 Sovita survimen kauluksen varsi
kääntämällä sitä myötäpäivään,
kunnes se lukittuu paikalleen
6
.
3 Kiinnitä survimen varteen karkea tai
hieno siivilä. Lukitse kääntämällä
myötäpäivään
7
.
4 Käännä survin ylösalaisin. Sovita
survova osa keskustaan ja käännä
sitä vastapäivään
8
.
(Jos kaulus ei ole paikoillaan,
survova osa ei kiinnity
oikein.)
5 Kiinnitä moottoriosa survimeen ja
lukitse kääntämällä myötäpäivään.
6 Työnnä pistoke pistorasiaan.
7 Aseta survin esimerkiksi kattilaan tai
kulhoon.
Valitse hiljainen nopeus säätimen
avulla ja paina ON-painiketta.
Lisätietoja on
käyttösuositustaulukossa.
G
Nostele ja painele survinta, kunnes
haluttu tulos on saavutettu.
8 Vapauta ON-painike käyttämisen
jälkeen ja irrota pistoke
pistorasiasta.
9 Käännä moottoriyksikköä
vastapäivään ja irrota survin.
10 Irrota survova osa kääntämällä
myötäpäivään.
11 Irrota siivilä kääntämällä
vastapäivään
9
ja nostamalla irti.
12 Irrota kaulus survimen varresta.
lisäsovitin (jos sisältyy
toimitukseen)
Monitoimimylly: lisätietoja on huolto
ja asiakaspalvelu -kohdassa.
107
hoitaminen ja
puhdistaminen
G
Ennen puhdistusta katkaise aina
v
irta ja irrota pistoke pistorasiasta.
G
Älä koske teräviin teriin.
G
T
ietyt ruoka-aineet, kuten
porkkana, voivat värjätä muovia.
V
oit poistaa värjäymän hankaamalla
s
itä kasviöljyyn kastetulla kankaalla.
G
Älä käytä hankaavia
p
uhdistusaineita.
108
hoito- ja puhdistusohje
Osa Voidaan
pestä
astianpesu-
koneessa.
Ei saa
upottaa
veteen.
Käsinpesu Pyyhi
kostealla
liinalla.
Moottoriosa
Sekoitinvarsi F
Soup XL PRO F
Vaahdotustyöväline
F
Astia
Astian kansi
Astian kumirenkaalla
varustettu jalusta
Terän suojus
Leikkurin kansi
Leikkurikulho
Hienonnusterä
Leikkurikulhon kansi
Leikkurikulhon
kumirenkaalla
varustettu jalusta
Vispilän jalusta
Vispilä
Survimen varsi
Survin
Survimen jalusta
Survin
F Jos sisälle pääsee vettä, tyhjennä ja anna kuivua ennen
käyttämistä.
T
ehosekoittimen varsi / soup
XL PRO
j
oko
G
T
äytä sekoitusastia tai vastaava
astia lämpimällä vedellä, jossa on
a
stianpesuainetta. Työnnä pistoke
s
ähköpistorasiaan, kiinnitä
sauvasekoittimen varsi tai
k
eittosekoitin ja kytke virta.
G
I
rrota pistoke pistorasiasta ja
kuivaa.
tai
G
Pese terät juoksevan veden alla ja
kuivaa perusteellisesti.
G
Älä upota vartta veteen,
äläkä päästä nestettä sen
sisään. Jos sisälle pääsee
vettä, tyhjennä ja anna
kuivua ennen käyttämistä.
G
Ei saa pestä
astianpesukoneessa.
survimen jalkaosan/varren ja
siivilöiden puhdistusvihjeitä
G
Jos ruokaa on päässyt kuivumaan
survimeen, irrota survova osa. Liota
survovaa osaa ja survimen varren
pohjaosaa lämpimässä vedessä,
jotta lika pehmenee. Pese
perusteellisesti.
G
Älä upota survimen vartta
veteen, äläkä päästä nestettä
sen sisään. Jos sisälle
pääsee vettä, tyhjennä ja
anna kuivua ennen
käyttämistä.
tärkeää: älä anna survimen
jalustan kastua.
huolto ja asiakaspalvelu
G
Jos virtajohto vaurioituu, se on
turvallisuussyistä vaihdettava.
Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD
tai KENWOODIN valtuuttama
huoltoliike.
G
Jos laitteen käyttämisen aikana
ilmenee ongelmia, katso lisätietoja
käyttöohjeen
ongelmanratkaisuohjeista tai siirry
osoitteeseen
www.kenwoodworld.com ennen
avun pyytämistä.
G
T
uotteesi takuu koostuu sen
varsinaisesta takuusta ja ostomaan
k
uluttajansuojasta.
G
J
os Kenwood-tuotteesi vikaantuu
t
ai siihen tulee toimintahäiriö,
toimita tai lähetä se valtuutettuun
K
ENWOOD-huoltokorjamoon.
L
öydät lähimmän valtuutetun
KENWOOD-huoltokorjaamon tiedot
osoitteesta visit
www.kenwoodworld.com tai
maakohtaisesta sivustosta.
G
Kenwood on suunnitellut ja
muotoillut Iso-Britanniassa.
G
Valmistettu Kiinassa.
TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN
UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96
MUKAISESTI.
Tuotetta ei saa hävittää yhdessä
tavallisten kotitalousjätteiden kanssa
sen lopullisen käytöstä poiston
yhteydessä.
Vie se paikallisten viranomaisten
hyväksymään kierrätyskeskukseen tai
anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,
mikäli kyseinen palvelu kuuluu
jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet
luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän
romutuksen aiheuttamilta
terveysriskeiltä, mikäli hävität
kodinkoneen erillään muista jätteistä.
Näin myös kodinkoneen sisältämät
kierrätettävät materiaalit voidaan
kerätä talteen, jolloin säästät energiaa
ja luonnonvaroja.
Tuotteessa on ristillä peitetty
roskasäiliön merkki, jonka
tarkoituksena on muistuttaa että
kodinkoneet on hävitettävä erikseen
muista kotitalousjätteistä.
109
110
Ongelma Syy Ratkaisu
Tehosekoitin ei toimi. Ei virtaa.
T
ehosekoitinta ei ole
k
oottu oikein.
Tarkista, onko
tehosekoittimen pistoke
pistorasiassa.
T
arkista, onko varusteet
kiinnitetty moottoriosaan
kunnolla.
Tehosekoitin toimii
hitaasti tai työläästi.
Valittu nopeus on liian
alhainen.
Suositeltu käyttöaika on
ylitetty.
Lisää nopeutta
Käytä tehosekoitinta
enintään 50 sekuntia 4
minuutin aikana raskaalle
seokselle tai vatkainta ja
vaahdotustyökalua 3
minuuttia 10 minuutin
aikana.
Esiintyy runsasta
roiskumista.
On valittu liian suuri
nopeus.
Astia, kulho tai kattila on
liian kapea tai pieni
aineksien
käsittelemiseksi.
Valitse aluksi hidas
nopeus. Kun seos
paksunee, lisää
nopeutta.
Valitse oikeankokoinen
astia. Työnnä terät
ruokaan ennen laitteen
käynnistämistä.
Survinta ei voi irrottaa. Survimen kaulusta ei ole
kiinnitetty survimen
varteen.
Varmista, että survimen
kaulus on kiinnitetty
survimen varteen.
Moottoriyksikkö
kuumenee käytön
aikana.
Laitetta on käytetty
yhtäjaksoisesti pitkään.
Anna laitteen jäähtyä
ennen käyttämisen
jatkamista.
Seos ei sekoitu. Nopeutta ei ehkä ole
valittu oikein.
Lisää nopeutta ja
sekoita, kunnes haluttu
tulos on saavutettu.
ongelmanratkaisu
/
