EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Ohjekirja

TE-MS 18/210 Li - Solo

Art.-Nr.: 43.008.90 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Kappsäge

GB Original operating instructions

Cordless crosscut saw

F Instructions d’origine

Scie à onglet sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Troncatrice a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-kapsav

S Original-bruksanvisning

Batteridriven kapsåg

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová kapovací pila

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová kapovacia píla

NL Originele handleiding

Accu-afkortzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra oscilante inalámbrica

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen katkaisusaha

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Аккумуляторная торцовая пила

SLO Originalna navodila za uporabo

Čelilna žaga

H Eredeti használati utasítás

Akkus-fejező fűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău de retezat cu acumulator

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Πριονι μπαταριασ για καθετη

κοπη

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 1Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 1 06.02.2018 14:11:5906.02.2018 14:11:59

Sivu latautuu ...

FIN

- 154 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

9. Säilytys

10. Latauslaitteen näyttö

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 154Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 154 06.02.2018 14:12:3406.02.2018 14:12:34

FIN

- 155 -

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Huomio! Käytä kuulosuojuksia. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Huomio! Käytä suojalaseja. Työn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut, lastut ja pölyt

saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen.

Huomio! Käytä pölynsuojanaamaria. Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter-

veydelle haitallista pölyä. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää!

Varo! Huomio! Loukkaantumisvaara! Älä tartu pyörivään sahanterään.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 155Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 155 06.02.2018 14:12:3506.02.2018 14:12:35

FIN

- 156 -

Laserin päälle-/pois-katkaisin

LED-lampun päälle-/pois-katkaisin

Varoitus! Siirrettävä vastekisko tulee kiinnittää jiirileikkauksia varten (sahanpään ollessa kallistettuna tai

käytettäessä kulmasäädöllä varustettua kääntöpöytää) ulompaan asemaan.

90° katkaisuleikkauksia varten siirrettävä vastekisko täytyy kiinnittää sisempään asemaan.

Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10°C ja +40°C välillä.

Säilytä akkuja vain ladattuna (väh. 40 % ladattuna). (ei kuulu toimitukseen)

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 156Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 156 06.02.2018 14:12:3506.02.2018 14:12:35

FIN

- 157 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Laseria koskevat erikoisohjeet



Varo: Lasersäde

Älä katso säteeseen

Laserluokka 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2;

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃ

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

•

Älä koskaan katso suoraan sädekanavaan.

•

Älä koskaan kohdista lasersädettä heijastavi-

in pintoihin, ihmisiin tai eläimiin Heikkotehoi-

nenkin lasersäde saattaa vahingoittaa silmiä.

•

Varo – jos menettelet toisin kuin tässä on

neuvottu, saattaa tästä aiheutua vaarallinen

säteilylle altistuminen.

•

Älä koskaan avaa lasermoduulia.

•

Muutosten teko laseriin on kielletty, varsinkin

jos niidern tarkoituksena on lisätä laserin

tehoa.

•

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista,

jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten nou-

dattamatta jättämisestä.

•

Kytke laser aina pois, jos sitä ei tarvita.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuvat 1-15)

1. Kahva

2. Päälle-/pois-katkaisin

3. Vapautusnuppi

4. Koneen pää

5. Karan lukitus

6. Sahanteränsuojus, liikkuva

7. Sahanterä

8. Kiinnityslaite

9. Työntökahva

10. Säädettävä työstökappalealusta

11. Kiinteä vastekisko

12. Pöydän sisäke

13. Kokoontaitettava pitkittäisvaste

14. Lukitusruuvi

15. Osoitin (sahanpöytä)

16. Asteikko (sahanpöytä)

17. Kääntöpöytä

18 Kiinteä sahanpöytä

19. Asteikko (sahanpää)

20. Osoitin (sahanpää)

21. Lukituskahva

22. Purupussi

23. LED-valaisin

24. LED-lampun päälle-/pois-katkaisin

25. Varmistuspultti

26. Kiinnityslaitteen lukitusruuvi

27. Ruuvi pykälämutterilla, leikkaussyvyyden

rajoitusta varten

28. Leikkaussyvyyden rajoittimen vaste

29. Säätöruuvi - 0° -asema

30. Säätöruuvi - 45° -asema

31. Laipparuuvi

32. Ulkolaippa

33. Kiinnityslaitteen pidike (vaakataso)

34. Tukijalka

35. Laser

36. Laserin päälle-/pois-katkaisin

37. Siirrettävä vastekisko

38. Siirrettävän vastekiskon lukitusruuvi

39. Akku (ei kuulu toimitukseen)

40. Akun kanta

41. Latauslaite (ei kuulu toimitukseen)

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 157Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 157 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 158 -

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Akku-katkaisusaha

•

säädettävä työstökappalealusta (vasemmalle

ja oikealle)

•

Kiinnityslaite

•

Purupussi

•

Sisäkuusiokoloavain 6 mm

•

Työntökahva

•

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Akku-katkaisusahaa käytetään puun ja puunkalta-

isten materiaalien katkaisuun, koneen koosta riip-

puen. Saha ei sovellu polttopuiden leikkaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahan-

teriä. Kaikentyyppisten katkaisulaikkojen käyttö

on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on

myös työturvallisuusmääräysten sekä asennu-

sohjeen ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjei-

den noudattaminen.

Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tu-

lee perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdolli-

sista vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia

tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä

tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja turval-

lisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa.

Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmista-

jan vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista,

kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä

huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin

sulkea pois.

Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen

saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:

•

sahanterään koskettaminen sen peittämät-

tömällä sahausalueella.

•

pyörivään sahanterään tarttuminen (viilto-

haavat)

•

työstökappaleiden ja työstökappaleen palo-

jen takapotkut.

•

sahanterän murtumiset.

•

sahanterän virheellisten kovametalliosien

poissinkoutuminen.

•

Kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia kuulo-

suojuksia.

•

Käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa syn-

tyy terveydelle vaarallisia puupölypäästöjä .

4. Tekniset tiedot

Moottorin jännitteensyöttö ..............18 V tasavirta

Joutokäyntikierrosluku n

0

: ...................3000 min

-1

Kovametallisahanterä: .......ø 210 x ø 30 x 1,8 mm

Hampaiden lukumäärä: .................................. 40

Kääntöalue: .................................. -47° / 0°/ +47°

Jiirileikkaus vasemmalle: ..........................0° - 45°

Sahausleveys 90°: ...........................120 x 60 mm

Sahausleveys 45°: .............................83 x 60 mm

Sahausleveys 2 x 45°

(kaksoisjiirileikkaus vasemmalle): .....80 x 34 mm

Leikkauskorkeus enint.: ............................ 60 mm

Työstökappaleen syvyys enint.: .............. 120 mm

Paino: ....................................................... n. 8 kg

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 158Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 158 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 159 -

Laserluokka: ..................................................... 2

Laserin aaltopituus: ................................. 650 nm

Laserin teho: .......................................... ≤ 1 mW

Suojausluokka ........................................... III/

Pienin työstökappaleen koko: Älä leikkaa sellaisia

työstökappaleita, jotka ovat liian pieniä tukevaa

kiinnittämistä varten - vähimmäispituus 160 mm..

Tämä kone on varustettu erityisellä hienoleik-

kaussahanterällä (leikkauksen leveys 1,8 mm)

akku-katkaisusahoja varten. Käytettäessä muuta

sahanterää, jolla leikkauksen leveys on suurempi,

saattaa tästä aiheutua tehohäviötä.

Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoa-

staan Einhell Power X -perheen akkujen ja niihin

kuuluvien latauslaitteiden kanssa. Nykyiset mallit

löytyvät verkkosivustossa olevista tuotteiden tuo-

tekuvauksista.

Tämän akkulaitteen optimaalisen tehon ja käyt-

töajan saavuttamiseksi suosittelemme seuraavia

akkuja:

Tuotenro: 45.113.41 Malli:

18 V 3,0 Ah Power X-Change

Tuotenro: 45.113.96 Malli:

18 V 4,0 Ah Power X-Change

Tuotenro: 45.114.36 Malli:

18 V 2,6 Ah P-X-C Plus

Tuotenro: 45.114.37 Malli:

18 V 5,2 Ah P-X-C Plus

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin

EN 62841 mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

.......................... 91,2 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

............................................3 dB

Äänen tehotaso L

WA

.......................... 104,2 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

........................................... 3 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Annetut tärinäpäästöjen kokonaisarvot sekä an-

netut melunpäästöarvot on mitattu normitetulla

koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää

sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyö-

kaluun.

Annettuja tärinäpäästöjen kokonaisarvoja sekä

annettuja melunpäästöarvoja voidaan myös käyt-

tää rasituksen esiarviointiin.

Varoitus:

Annetut tärinäpäästöjen sekä melunpäästöjen ar-

vot saattavat sähkötyökalun todellisessa käytössä

poiketa annetuista arvoista, riippuen sähkötyö-

kalun käyttötavasta sekä erityisesti siitä, millaista

työstökappaletta työstetään.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

käsivarren tärinästä, jos laitetta käytetään

pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta

määräysten mukaisesti.

5. Ennen käyttöönottoa

Varoitus!

Vedä aina akku pois, ennen kuin teet laittee-

seen säätöjä.

Lue nämä ohjeet ehdottomasti ennen akkukäyttö-

isen laitteen käyttöönottoa:

•

Lataa akku latauslaitteella. Tyhjä akku on la-

dattu täyteen n. 0,5 - 1 tunnin kuluttua.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 159Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 159 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 160 -

5.1 Yleistä

•

Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen, ts.

se tulee ruuvata kiinni työpöytään, yleisalus-

tatelineeseen tms. .

•

Koneessa on jalkojen (34) alueella yksi po-

ranreikä kussakin jalassa sen kiinnittämistä

varten. Käytä kiinniruuvaamiseen markkinoilla

olevia ruuveja, aluslevyjä, sovitusrenkaita

ja muttereita (eivät kuulu toimitukseen, saa-

tavana alan liikkeistä). Kiinnitä laite kaikista

neljästä jalastaan.

•

Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja

turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti

paikoilleen.

•

Sahanterän tulee voida liikkua vapaasti.

•

Varo, ettei jo työstetyssä puumateriaalissa

ole vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai

ruuveja.

•

Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta,

varmista, että sahanterä on asennettu oikein

ja että liikkuvat osat kulkevat kevyesti.

5.2 Sahan asennus (kuvat 1-5)

•

Kiinnitä kahva (9) koneen päähän (4) mukana

toimitetuilla ruuveilla.

•

Työnnä säädettävien työstökappalealustojen

(10) johdatustapit niille tarkoitettuihin poran-

reikiin koneen rungossa.

•

Varmista, etteivät työstökappalealustat putoa

pois, kiristämällä johdatustapeissa olevat

lukitusruuvit (z).

•

Kääntöpöydän (17) siirtämistä varten löysen-

nä lukitusruuvia (14) n. 2 kierrosta, jotta kään-

töpöydän (17) lukitus aukeaa.

•

Käännä kääntöpöytä (17) ja osoitin (15) ha-

luttuun asteikon (16) kulmamittaan ja kiinnitä

ne paikalleen lukitusruuvilla (14). Saha on va-

rustettu lukituskohdilla asennoissa -45°, -40°,

-35°, -30°, -22,5°, -15°, -10°, -5°, 0°, 5°, 10°,

15°, 22.5°, 30°, 35°, 40° ja 45°.

•

Sahan lukitus alempaan asentoon avataan

painamalla kevyesti koneen päätä (4) alas-

päin ja vetämällä samanaikaisesti varmistu-

spultti (25) pois moottorinpidikkeestä. Käännä

varmistuspulttia (25) 90° ennen kuin päästät

sen irti, jotta sahan lukitus pysyy avoimena.

•

Käännä koneen pää (4) ylös.

•

Kiinnityslaite (8) voidaan asentaa kiinteän

sahanpöydän (18) vasemmalle tai oikealle

puolelle.

•

Kiinnitä kiinnityslaite (8) aina paikalleen luki-

tusruuvilla (26).

•

Työstökappaleiden kiinnittämiseksi vaaka-

tasoon voidaan kiinnityslaite lukita pidikkee-

seen (33).

•

Aja työstökappalealustat (10) ulos siten, että

painat työstökappalealustan alasivulla olevaa

vipua ja vedät sitten työstökappalealustan

oikealle tai vasemmalla ulospäin.

•

Toistuvien samanpituisten leikkausten tekoa

varten voi pituusvasteen (13) kääntää auki.

•

Koneen päätä (4) voidaan kallistaa lukitus-

kahvan (21) avaamisen jälkeen vasemmalle

kork. 45° kulmaan.

5.3 90°-katkaisuleikkauksen vasteen

hienosäätö (kuvat 1,6-7)

•

Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

•

Löysennä lukituskahvaa (21) ja kallista kone-

en pää (4) kahvan (1) avulla mahdollisimman

kauas oikealle.

•

Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja

kääntöpöydän (17) väliin.

•

Käännä säätöruuvia (29) niin kauan, kunnes

sahanterän (7) ja kääntöpöydän (17) välinen

kulma on tarkalleen 90°.

•

Tarkasta sitten osoittimen (20) asema astei-

kolla (19). Jos osoitin (20) ei vielä näytä oi-

keaa kulma-arvoa asteikolla, niin sen säätöä

voidaan korjata.

•

Avaa tätä varten osoittimen (20) kiinnitysruuvi

ruuviavaimella. Säädä osoitin sitten haluttuun

asemaan asteikolle ja kiristä sen jälkeen kiin-

nitysruuvi jälleen.

•

Vastekulma (a) ja sisäkuusiokoloavain (d)

eivät kuulu toimitukseen - saatavana alan

liikkeistä.

5.4 45°-jiirileikkauksen vasteen hienosäätö

(kuvat 1, 8-9)

•

Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

•

Löysennä lukitusruuvia (21) ja kallista koneen

pää (4) kahvan (1) avulla mahdollisimman

kauas vasemmalle 45° kulmaan.

•

Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja

kääntöpöydän (17) väliin.

•

Siirrä säätöruuvia (30) niin paljon, että sahan-

terän (7) ja kääntöpöydän (17) välinen kulma

on tarkalleen 45°.

•

Vastekulma (b) ja sisäkuusiokoloavain (d)

eivät kuulu toimitukseen - saatavana alan

liikkeistä.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 160Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 160 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 161 -

5.5 Koneen pään jiirikulman säätö

(kuvat 2, 12-13)

•

Irrota lukituskahva (21).

•

Tartu koneen päähän (4) kahvasta (1)

•

Kun lukituskahva on avattu, niin sen jälkeen

koneen päätä voi kallistaa portaattomasti tai

myös eri lukitusasentoihin.

•

Kulma vasemmalle: 0 - 45°

•

Kiristä lukituskahva (21) jälleen.

6. Käyttö

6.1 LI-akkusarjan lataaminen (kuvat 2, 15)

1. Vedä akku (39) pois kannasta (40) siten, että

painat akussa olevaa lukitusnuppia ja vedät

akun sitten pois kannasta.

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko-

jännite vastaa käytettävissä olevaa verkkojän-

nitettä. Työnnä latauslaitteen verkkopistoke

(41) pistorasiaan. Vihreä LED alkaa vilkkua.

3. Työnnä akku latauslaitteeseen.

Kohdasta 10 (latauslaitteen näyttö) löydät taulu-

kon, josta selviävät latauslaitteen valodiodinäytön

merkitykset.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja

tarkasta,

•

onko pistorasiassa verkkojännitettä.

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhdes-

sä latauslaitteen kontakteihin.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,

pyydämme toimittamaan

•

latauslaitteen ja lataussovittimen

•

sekä akkusarjan

tekniseen asiakaspalveluumme.

Jotta LI-akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman

pitkä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Lataa-

minen on joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat

akkukäyttöisen laitteesi tehon heikkenevän.

Varoitus! Siirrettävä vastekisko (37) tulee kiin-

nittää 90°-katkaisuleikkauksia varten sisempään

asemaan:

•

Avaa siirrettävän vastekiskon lukitusruuvi (38)

ja työnnä siirrettävää vastekiskoa sisäsuun-

taan.

•

Siirrettävä vastekisko (37) tulee lukita niin lä-

helle sisintä asemaa, että vastekiskon (37) ja

sahanterän (7) välinen välimatka on enintään

5 mm.

•

Tarkasta ennen leikkauksen tekoa, ettei vas-

tekiskon ja sahanterän törmääminen toisiinsa

ole mahdollista.

•

Kiristä lukitusruuvi (38) jälleen.

Varoitus! Siirrettävä vastekisko (37) tulee kiinnit-

tää 0° - 45° -jiirileikkauksia varten (sahanpään ol-

lessa kallistettuna tai käytettäessä kulmasäädöllä

varustettua kääntöpöytää) ulompaan asemaan.

•

Avaa siirrettävän vastekiskon lukitusruuvi (38)

ja työnnä siirrettävää vastekiskoa ulospäin.

•

Siirrettävä vastekisko (37) tulee lukita niin lä-

helle sisintä asemaa, että vastekiskon (37) ja

sahanterän (7) välinen välimatka on enintään

5 mm.

•

Tarkasta ennen leikkauksen tekoa, ettei vas-

tekiskon ja sahanterän törmääminen toisiinsa

ole mahdollista.

•

Kiristä lukitusruuvi (38) jälleen.

6.2 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0°

(kuvat 1-3, 10)

•

Vie koneen pää (4) ylempään asemaan.

•

Aseta leikattava puu vastekiskoa (11) vasten

kääntöpöydälle (17).

•

Kiinnitä materiaali kiinnityslaitteella (8) kiinte-

ään sahanpöytään (18), jotta se ei voi siirtyä

paikaltaan sahaamisen aikana.

•

Paina vapautusnuppia (3) vapauttaaksesi ko-

neen pään (4).

•

Käynnistä moottori painamalla päälle-/pois-

katkaisinta (2).

•

Liikuta koneen päätä (4) kahvalla (1) tasaises-

ti alaspäin sitä kevyesti painaen, kunnes sa-

hanterä (7) on leikannut työstökappaleen läpi.

•

Kun sahaaminen on suoritettu, siirrä koneen

pää (4) takaisin lepoasentoon ylös ja päästä

päälle-/pois-katkaisin (2) irti.

Huomio! Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa

automaattisesti ylöspäin, ts. älä päästä kahvaa

(1) heti sahauksen jälkeen irti, vaan siirrä kone-

en päätä (4) hitaasti ja vähän vastaan painaen

ylöspäin.

6.3 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä

0° - 45° (kuvat 1-3,11)

Katkaisusahalla voidaan tehdä katkaisuleikkauk-

sia vasemmalle 0° - 45° ja oikealle 0° - 45° kul-

massa vastekiskoon.

•

Irroita kääntöpöytä (17) löysentämällä lukitus-

ruuvia (14).

•

Käännä kääntöpöytä (17) ja osoitin (15) halut-

tuun asteikon (16) kulmamittaan ja kiinnitä ne

paikalleen lukitusruuvilla (14).

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 161Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 161 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 162 -

•

Kiinnitä kääntöpöytä (17) paikalleen kiri-

stämällä lukitusruuvi (14) jälleen.

•

Tee leikkaus kuten kohdassa 6.2 on neuvottu.

6.4 Jiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä 0°

(kuvat 1-3, 12)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia va-

semmalle 0° - 45° kulmassa työpintaan nähden.

•

Pura tarvittaessa kiinnityslaite (8) sahanpöy-

dän (18) vasemmalta sivulta ja asenna se

kiinteän sahanpöydän (18) oikealle sivulle.

•

Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.

•

Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

•

Säädä jiirikulma koneen päähän kuten koh-

dassa 5.5 on neuvottu.

•

Tee leikkaus kuten kohdassa 6.2 on neuvottu.

6.5 Jiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä

0° - 45° (kuvat 1-3, 13)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia

vasemmalle 0 - 45° ja oikealle 0 - 45° kulmassa

työpintaan nähden, kun kääntöpöytä on samanai-

kaisesti säädetty 0 - 45° vasemmalle tai 0 - 45°

kulmaan oikealle vastekiskoon nähden (kaksoisji-

irileikkaus).

•

Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai asen-

na se kiinteän sahanpöydän (18) vastakkai-

selle puolelle.

•

Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.

•

Irrota kääntöpöytä (17) löysentämällä lukitus-

ruuvia (14).

•

Säädä kääntöpöytä (17) kahvan (1) avulla

haluttuun kulmaan (katso tässä myös kohtaa

6.3).

•

Kiinnitä kääntöpöytä paikalleen kiristämällä

lukitusruuvi (14) jälleen.

•

Koneen pään ja vastekiskon jiirikulman säätö

tehdään kuten kohdassa 5.5 on selostettu.

•

Tee leikkaus kuten kohdassa 6.2 on neuvottu.

6.6 Leikkaussyvyyden rajoitin (kuva 3)

•

Ruuvin (27) avulla voidaan leikkaussyvyys

säätää portaattomasti. Irrota tätä varten ruuvin

(27) pykälämutteri. Säädä haluttu leikkaussy-

vyys kiertämällä ruuvia (27) sisään tai ulos ja

kiristä sitten ruuvissa (27) oleva pykälämutteri

jälleen tiukkaan.

•

Tarkasta säätö tekemällä koeleikkaus.

6.7 Purupussi (kuva 2)

Saha on varustettu purupussilla (22).

Purupussin (22) voi tyhjentää sen alasivulla

olevan vetoketjun kautta. Paina purupussin sovi-

tusrengasta, niin että se voidaan työntää koneen

poistoimuliitännän (Z) päälle.

6.8 Sahanterän vaihto (kuvat 1, 14)

•

Vaara! Ota akku pois ennen sahanterän

vaihtamista.

•

Käytä sahanterää vaihtaessasi käsineitä vält-

tyäksesi viiltohaavoilta!

•

Kuusiosisäkoloavainta (c) säilytetään kuljetus-

kahvassa.

•

Paina yhdellä kädellä karan lukitusta (5) ja

aseta toisella kädellä kolokanta-avain (c)

laipan ruuviin (31). Karan lukitus (5) lukittuu

enint. yhden kierroksen jälkeen.

•

Irrota sitten laipan ruuvi (31) hieman voimak-

kaammin myötäpäivään kiertäen.

•

Kierrä laipan ruuvi (31) kokonaan ulos ja ota

ulkolaippa (32) pois.

•

Ota sahanterä (7) pois sisälaipasta ja vedä se

alaspäin ulos sahasta.

•

Puhdista laipan ruuvi (31), ulkolaippa (32) ja

sisälaippa huolellisesti.

•

Pane uusi sahanterä (7) paikalleen päinvastai-

sessa järjestyksessä ja kiristä se.

•

Huomio! Hammastuksen leikkausviistotuksen,

ts. sahanterän (7) kiertosuunnan, tulee olla

sama kuin kotelossa olevan nuolen.

•

Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on

tarkastettava suojavarusteiden toimintaky-

kyisyys.

•

Huomio! Tarkasta jokaisen sahanteränvaihdon

jälkeen, että sahanterä pyörii vapaasti pöydän

sisäkkeessä (12) sekä pystyasennossa että

45° kulmaan kallistettuna.

•

Huomio! Sahanterän (7) vaihto ja kohdistus

tulee suorittaa määräysten mukaisesti.

6.9 Kuljetus (kuvat 1-3)

•

Kiinnitä kääntöpöytä (17) paikalleen kiri-

stämällä lukitusruuvi (14).

•

Paina vapautusnuppia (3), paina koneen pää

(4) alas ja lukitse se paikalleen varmistuspul-

tilla (25). Saha on nyt lukittu ala-asentoon.

•

Kanna konetta kiinteästä kuljetuskahvasta

pidellen.

•

Koneen uudelleenasennuksessa toimi kohdan

5.2 ohjeiden mukaan.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 162Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 162 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 163 -

6.10 Laserin käyttö (kuva 2)

Käynnistys: Siirrä laserin päälle-/pois-katkaisin

(36) asentoon „I“ laserin (35) käynnistämiseksi.

Työstettävälle työstökappaleelle heijastetaan

laserviiva, joka näyttää leikkauksen tarkan oh-

jauksen.

Sammuttaminen: Siirrä laserin päälle-/pois-katkai-

sin (36) asentoon „0“.

6.11 LED-valaisimen käyttö (kuva 2)

•

Työalueen hyvää valaisua varten voidaan

käyttää huoneen valaistuksen lisänä laitteen

LED-valaisinta. LED-valaisimen päälle-/pois-

katkaisin (24) sijaitsee koneen pään yläsivul-

la, kahvan (1) ja akun kannan (40) välillä.

•

Käynnistys: Katkaisimen asento „I“

•

Sammuttaminen: Katkaisimen asento „0“

6.12 Sähköjarru

Laite on turvallisuussyistä varustettu sahanterään

vaikuttavalla sähköisellä jarrujärjestelmällä.

Laitteen sammutuksessa saattaa siksi esiintyä

vähäistä hajua tai kipinöintiä. Tällä ei ole mitään

vaikutusta laitteen toimintakykyyn tai sen käyttö-

turvallisuuteen!

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Ota akku pois ennen kaikkia puhdistustoimia.

7.1 Puhdistus

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

7.2 Hiiliharjat

Jos kipinöitä syntyy ylettömästi, anna sähköalan

ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto. Vaa-

ra! Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain sähköalan

ammattihenkilö.

7.3 Huolto

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvits-

evia osia.

7.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta

vältetään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on

raaka-ainetta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen

tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin

raaka-ainekiertoon. Laite ja sen varusteet on val-

mistettu eri materiaaleista, kuten esim. metallista

ja muoveista. Vialliset laitteet eivät kuulu kotita-

lousjätteisiin. Laite tulee toimittaa asianmukaiseen

keräyspisteeseen ammattitaitoista hävittämistä

varten. Jos et tiedä, missä on tällainen keräyspis-

te, tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta ja

pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottu-

vilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C välillä.

Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauksissaan.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 163Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 163 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 164 -

10. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Merkitys ja toimenpiteet

Punainen

LED

Vihreä

LED

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei

ole akkua

Palaa Pois Lataaminen

Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora-

an latauslaitteesta.

Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.

Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.

Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käyttöön.

Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku

on ladattu aivan täyteen.

Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.

Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke-

stää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:

-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.

-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta

ladata edelleen.

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.

Ota akku pois latauslaitteesta.

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä

(alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 164Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 164 06.02.2018 14:12:3606.02.2018 14:12:36

FIN

- 165 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 165Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 165 06.02.2018 14:12:3706.02.2018 14:12:37

FIN

- 166 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Hiiliharjat, Akku

Käyttömateriaali / käyttöosat* Sahanterä

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 166Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 166 06.02.2018 14:12:3706.02.2018 14:12:37

FIN

- 167 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Pidä uuden

laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meille lähe-

tettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnistamiseen

puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite viipy-

mättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 167Anl_TE_MS_18_210_Li_SPK9.indb 167 06.02.2018 14:12:3706.02.2018 14:12:37

Sivu latautuu ...

EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Ohjekirja

EINHELL TE-MS 18/210 Li-Solo Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit