Braun 6640 Freeglider Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 4

Was tun, wenn ... 10

Garantie 96

English 11

What to do if ... 17

Guarantee 96

Français 18

Que faire si ... 24

Garantie 96

Español 25

Que hacer si ... 31

Garantía 97

Português 32

O que fazer se ... 38

Garantia 97

Italiano 39

Che cosa fare se ... 45

Garanzia 97

Nederlands 46

Wat moet ik doen als ... 52

Garantie 98

Dansk 53

Hvad skal jeg gøre, hvis ... 59

Garanti 98

Norsk 60

Hva kan gjøres om ... 66

Garanti 98

Svenska 67

Vad du kan göra om ... 73

Garanti 99

Suomi 74

Mitä tehdä, jos ... 80

Takuu 99

Türkçe 81

Eπer aµaπ∂dakilerden birisi

gerçekleµir ise ne yapmal∂? 87

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 88

∆È Î¿ÓÂÙÂ Â¿Ó

... 94

∂ÁÁ‡ËÛË 99

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

5-710-320/01/III-07/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

5710320_S2 Seite 1 Donnerstag, 1. März 2007 1:03 13

Sivu latautuu ...

74

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat

laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme,

että olet tyytyväinen uuteen parranajokoneeseesi.

Braun FreeGlider -parranajokone annostelee

automaattisesti halutun määrän hoitoainetta partaa

ajettaessa. Braun FreeGlider on vesipestävä.

Varoitus

• Hoitoainepatruunan neste on noin 90%:sta alkoholia.

Neste on erittäin helposti syttyvää. Säilytettävä turvassa

ja lasten ulottumattomissa. Suojeltava tulenlähteiltä ja

tupakoinnilta.

Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalajän-

nitesovittimella. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

vaihda siihen mitään osia tai tee mitään muutoksia.

Laitteen osat

1 Teräverkon suojus

2 Teräverkko

3 GlideControl

a) Vaihdettava annostelija

b) GlideControl- ohjain

c) Annostelumäärän säädin («min-max»)

4 Terä

5 Ajopään lukitusvipu

6 Rajaaja

7 Teräverkon vapautuspainike

8 Päälle/pois päältä -painike («start/stop»)

9 Latauksen merkkivalo (vihreä)

10 Alhaisen latauksen merkkivalo

(punainen, vain mallissa 6680)

11 Runkokosketin

12 Pohja

13 Pohjan salpa

14 Verkkojohto

15 Suojakalvo

16 Hoitoainepatruuna (SCR)

17 Hoitoainepatruunan ulosvedin

Suomi

5710320_S4-102 Seite 74 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

75

Parranajokoneen lataaminen

• Varmista, että latauksen vihreä merkkivalo syttyy, kun

kytket parranajokoneen verkkojohdolla verkkovirtaan.

Jos latauksen merkkivalo ei syty, paina parranajokoneen

päälle/pois päältä –painiketta. Parranajokoneen akku

lataantuu ainoastaan, kun vihreä latauksen merkkivalo

on syttynyt.

• Ensimmäinen latauskerta: Kytke parranajokone

verkkojohdolla verkkovirtaan ja anna latautua vähintään

4 tuntia (parranajokone ja verkkojohdon adapteri

saattavat lämmetä). Kun parranajokone on ladattu

täyteen, käytä sitä normaalisti ilman verkkojohtoa

kunnes akku on täysin tyhjä. Lataa laite sitten uudelleen

täyteen (nyt riittää noin tunnin mittainen lataus).

• Täysi lataus antaa noin 50 minuuttia ajoaikaa ilman

verkkojohtoa, riippuen parrankasvustasi. Laite

saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta, kun laitetta on

käytetty ja ladattu useita kertoja.

• Suositeltava lämpötila lataukselle on 15 °C–35 °C välillä.

Merkkivalot

Vihreä latauksen merkkivalo palaa, kun parranajokone

latautuu. Kun akku on lataantunut täyteen, latauksen

merkkivalo sammuu. Jos merkkivalo syttyy myöhemmin

uudelleen, parranajokone latautuu uudelleen

säilyttääkseen täyden kapasiteettinsa.

Vain malli 6680: Kun akussa on latausta jäljellä alle 20%,

alhaisen latauksen punainen merkkivalo vilkkuu partaa

ajettaessa. Lataus riittää tällöin noin 2-3 ajokertaan.

Akkujen käyttöiän pidentäminen

Akkujen käyttöiän pidentämiseksi parranajokoneen

lataus on käytettävä normaaliajon yhteydessä loppuun

noin 6 kuukauden välein. Sen jälkeen parranajokone

ladataan uudelleen täyteen kapasiteettiin. Älä pidä

parranajokonetta pitkään yli + 50 °C lämpötiloissa.

Ajo verkkovirralla

Jos akun lataus on lopussa, voit käyttää konetta

verkkojohto verkkovirtaan kytkettynä (jos parranajokone

ei käynnisty heti, lataa akkuja noin 1 minuutin ajan).

6680

stop

+35°C

+15°C

6680

stop

+35°C

+15°C

FreegliderFreeglider

5710320_S4-102 Seite 75 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

76

Hoitoainepatruunan asennus

a) Irrota verkkojohto parranajokoneesta.

b) Avaa pohjan salpa ja vedä pohja pois.

c) Irrota käytetty hoitoainepatruuna vetimen avulla.

d) Poista suojakalvo uudesta hoitoainepatruunasta.

e) Aseta hoitoainepatruuna paikalleen ja.

f) Laita pohja takaisin paikalleen ja sulje salpa.

• Käytä ainoastaan Braun-hoitoainepatruunoita.

• Hoitoainepatruuna kestää noin 15 parranajokertaa

riippuen nesteen annostelumäärästä ja tavastasi ajaa

parta.

• Hoitoainepatruunaa ei saa täyttää uudestaan.

• Hoitoainepatruunan voi tarvittaessa poistaa

säilytyslokerosta ja asentaa se myöhemmin takaisin

paikalleen (tässä tapauksessa pieni määrä nestettä

saattaa hävitä säiliöstä). Matkustaessasi, älä kuljeta

mukanasi avattua hoitoainepatruunaa, äläkä

parranajokonetta jossa on hoitoainepatruuna paikallaan.

Parran ajo

Voit säätää haluamasi määrän hoitoainetta

annostelumäärän säätimellä («min-max» ).

Säätäessäsi annostelijan säädintä «min» -kohtaan,

annostelija koskettaa ihoasi vähemmän, jolloin myös

hoitoaineen määrä vähenee. Säätäessäsi annostelijan

säädintä «max» -kohtaan päin, hoitoaineen määrä

lisääntyy.

Parhaan tuloksen saat käyttäessäsi hieman enemmän

hoitoainetta aloittaessasi parranajon (muutaman

sekunnin ajan). Älä käytä muita voiteita tai aineita ennen

parranajoa, koska ne saattavat heikentää parranajo-

hoitoaineen tehoa. Voit huoletta käyttää partavettä ja

hajusteita entiseen tapaan parranajon jälkeen.

Ajo kääntyvällä ajopäällä («start»):

Kääntyvä ajopää myötäilee tarkasti kasvojen jokaista

piirrettä.

ab

cd

ef

clack!

min max

start

5710320_S4-102 Seite 76 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

77

Ajo kääntyvä ajopää lukittuna:

Helpottaa ajamista hankalista kohdista kuten nenän

alta.

Rajaajan käyttö:

Pulisonkien ja viiksien siistimiseen.

Näin pidät parranajokoneesi

huippukunnossa

Tämä laite voidaan puhdistaa juoksevan veden

alla.

Varoitus: Irrota parranajokone virtalähteestä

ennen laitteen puhdistamista vedellä.

Tärkeää: Älä käynnistä konetta, kun teräverkko on

pois paikaltaan, koska silloin hoitoainepatruunan

neste vuotaa pois säiliöstä.

Päivittäinen puhdistus

Puhdista parranajokone aina käytön jälkeen. Käynnistä

laite teräverkko kiinnitettynä ja pese laitteen terä ja

teräverkko sekä kääntyvä ajopää juoksevan veden alla

kone alaspäin suunnattuna.

Perusteellinen puhdistus puhdistusharjalla

Aina ajoittain parranajokone on syytä puhdistaa

puhdistusharjalla. Irrota teräverkko ja puhdista terä ja

kääntyvän ajopään sisusta (huom! laite on oltava pois

päältä). Kiinnitä teräverkko takaisin niin, että se

Vinkkejä täydelliseen parranajoon

• Eri ihotyypit tarvitsevat eri määrän

parranajohoitoainetta. Rasvoittuva ihotyyppi saattaa

vaatia enemmän hoitoainetta. Parhaan

lopputuloksen saavuttamiseksi kokeile eri

annostelusäätöasentoja.

• Pidä parranajokonetta oikeassa kulmassa (90°) ihoon

nähden. Pingota ihoa hieman ja aja partakarvojen

kasvusuuntaa vasten.

• Vaihda uusi terä ja teräverkko parhaan mahdollisen

ajotuloksen varmistamiseksi aina 18 kuukauden

välein tai jos huomaat ajotuloksen heikentyneen.

max

m

in

m

in

no!

max

min

max

min

5710320_S4-102 Seite 77 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

78

napsahtaa paikalleen. Jos teräverkko ei ole kunnolla

paikoillaan, Shaving Conditioner -hoitoainetta voi

vuotaa.

Huomioitavaa!

Jos parranajokone puhdistetaan juoksevan veden

alla, vettä saattaa tiivistyä hoitoainepatruunan

säilytyslokeroon.Vesi ei vaikuta koneen toimintaan.

Vesi haihtuu säilytyslokerosta.

Annostelijan vaihto

Annostelija on kuluva osa. Vaihda annostelija aina, jos

huomaat hoitoaineen määrän vähentyneen parranajon

yhteydessä. Hoitoainepatruunapakkauksen mukana

tulee kaksi annostelijaa. (katso «Lisävarusteet»).

a) Irrota teräverkko.

b) Nosta käytetty annostelija pois yksi puoli kerrallaan

(katso kuva b).

c) Irrota annostelija (vanhan annostelijan voi hävittää

talousjätteen mukana).

d) Aseta uusi annostelija teräverkkoon kuvan osoittamalla

tavalla.

e) Työnnä annostelijaa ensin oikealta puolelta ja sitten

vasemmalta puolelta niin, että molemmat puolet

napsahtavat paikalleen.

f) Kiinnitä teräverkko takaisin paikalleen. Varmista, että

molemmat puolet napsahtavat kunnolla kiinni.

Teräverkon ja terän uusiminen

Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi

teräverkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa 18 kuukauden

välein tai kun ne ovat kuluneet. Kun vaihdat molemmat

osat samanaikaisesti, lopputuloksena on tarkempi

parranajo vähäisemmällä ihoärsytyksellä.

(Teräverkko ja terä: FreeGlider)

c

max

min

f

e

max

min

max

min

old

max

min

new

max

min

click!

max

min

1

2

3

b

a

max

min

click!

d

5710320_S4-102 Seite 78 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

79

Lisävarusteet

Saatavissa Braun-jälleenmyyjiltä tai valtuutetusta Braun-

huoltoliikkeistä:

• Teräverkko ja terä (FreeGlider)

• Hoitoainepatruunapakkaus (SCR)

Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen mukana käyttöiän

päättyessä. Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Muutosoikeus pidätetään.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot

matalajännitesovittimesta.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC

mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä

koskevat säännökset (2006/95/EC).

FreeGlider

5710320_S4-102 Seite 79 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

80

Mitä tehdä, jos ...

Ongelma Syy Ratkaisu

Parranajokoneesta vuotaa

hoitoainetta

Teräverkko asennettu väärin Irrota teräverkko ja kiinnitä se takaisin

paikalleen. Varmista, että teräverkon

molemmat puolet napsahtavat kunnolla

kiinni. Tarvittaessa puhdista teräverkko ja

kääntyvä ajopää.

tai

Vaihdettava annostelija

asennettu väärin

Aseta uusi annostelija teräverkkoon, jätä

pieni rako. Paina annostelijaa vasemmalta

ja oikealta kunnes se napsahtaa paikalleen.

tai

Parranajokone käynnistetty

teräverkon ollessa irti

Älä käynnistä laitetta teräverkon ollessa irti.

tai

Vaihtopatruuna poistettu heti

käytön jälkeen

Älä poista vaihtopatruunaa heti käytön

jälkeen.

Hoitoainetta tulee liian vähän

tai sitä ei tule ollenkaan

Vaihtopatruuna ei ole

asennettu paikalleen

tai

Vaihtopatruunan suojakalvoa

ei ole poistettu

tai

Säädin asennossa «min»

Asenna vaihtopatruuna paikalleen.

Poista suojakalvo.

Säädä annostelua.

Pitkän käytön jälkeen

hoitoainetta tulee liian vähän

tai sitä ei tule ollenkaan

Vaihdettava annostelija on

tukossa

tai

Vaihtopatruunan hoitoaine on

loppu

Vaihda annostelija uuteen. Älä käytä

muita voiteita tai aineita ennen

parranajoa, nämä voivat tukkia

annostelijan.

Vaihda uusi vaihtopatruuna.

Iho on ärtynyt Iho ei ole tottunut

hoitoaineeseen

Hoitoaine sisältää alkoholia. Herkän ihon

tottuminen hoitoaineeseen voi kestää 1 - 2

viikkoa. Jos ihosi ei totu hoitoaineeseen,

lopeta sen käyttö.

Parranajokone on kytketty

verkkovirtaan, mutta akku ei

lataannu (vihreä latauksen

merkkivalo ei pala)

Parranajokoneen akku on

täysin tyhjä

Paina päälle/pois päältä -painiketta kerran.

Parranajokoneen vihreä latauksen

merkkivalo syttyy merkiksi siitä, että lataus

on alkanut.

Kääntyvä ajopää ei liiku Ajopään lukitusvipu

lukitusasennossa

Vapauta lukitus.

Vaihtopatruuna ei irtoa Vaihtopatruunan vedin

irronnut vaihtopatruunasta

Poistaaksesi vaihtopatruuna käytä sopivaa

työkalua, esim. pihtejä. Kun asetat uuden

patruunan, poista siitä hopeanvärinen

suojakalvo. Älä poista läpinäkyvää vedintä.

Tiivistynyttä vettä

vaihtopatruunan

säilytyskotelossa

Lämpötilavaihtelut

puhdistaessasi

parranajokonetta vedellä

Tiivistynyt vesi haihtuu hetken kuluttua.

Laitteen sähköiset osat ovat suojattu.

5710320_S4-102 Seite 80 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

Sivu latautuu ...

99

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och

med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi

utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten

som är hänförbara till fel i material eller utförande,

genom att antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller deras

auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

felaktig användning, normalt slitage (t.ex.

skärblad och saxhuvud) eller skador som har en

försumbar effekt på värdet eller apparatens

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla

viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ,

¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ·

ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜

ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘

ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·

ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË, ÛÂ õıÔÚ¿ ·ﬁ

õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ)

ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË

ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜

·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô

ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó·

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

5710320_S4-102 Seite 99 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

Braun 6640 Freeglider Ohjekirja

Braun 6640 Freeglider Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat