Chicago Pneumatic CP 4133, 4136 Käyttö ohjeet

CP 4133, 4136

EN Safety and operating instructions

Handheld pneumatic pick hammers

DA Sikkerhedsinstruktioner og

betjeningsvejledning

Håndholdte trykluftmejselhamre

EL Οδηγίες Ασφάλειας και Χειρισμού

Αερόσφυρες χειρός

TR Güvenlik ve kullanım talimatları

El tipi pnömatik martopikörler

PL Instrukcja Bezpieczeństwa i

Eksploatacji

Lekki młot pneumatyczny

RU инструкций по технике

безопасности и эксплуатации

Ручные пневматические отбойные молотки

NO Sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisning

Håndholdte pneumatiske pakkhammere

FI Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Käsikäyttöiset paineilmapiikkausvasarat

NL Veiligheidsvoorschriften en

bedieningshandleiding

Handbediende pneumatische bikhamers

IT Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Martelli picconatori pneumatici manuali

PT Instruções de segurança e operação

Martelos picadores

www.cp.com

Sivu latautuu ...

SUOMI

Sisällys

Johdanto ...................................................................................................................................................... 121

Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta ............................................................................................... 121

Turvallisuusohjeet ........................................................................................................................................ 121

Turvasignaalitekstit ................................................................................................................................. 121

Henkilökohtaiset varotoimenpiteet ja valmiudet ...................................................................................... 121

Henkilökohtainen suojavarustus ........................................................................................................ 121

Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden käyttö ........................................................................................ 121

Asennus, varotoimenpiteet ..................................................................................................................... 122

Käyttö, varotoimenpiteet ......................................................................................................................... 122

Huolto, varotoimenpiteet ......................................................................................................................... 125

Varastointi, varotoimenpiteet .................................................................................................................. 126

Yleistä .......................................................................................................................................................... 127

Rakenne ja toiminta ................................................................................................................................ 127

Työtehtävän edellyttämän piikkausvasaran valinta ................................................................................ 127

Tärkeimmät osat ..................................................................................................................................... 127

Tarrat ...................................................................................................................................................... 128

Konekilpi ............................................................................................................................................ 128

Turvamerkintä .................................................................................................................................... 128

Asennus ....................................................................................................................................................... 128

Letkut ja liittimet ...................................................................................................................................... 128

Jäätymisen estämismenetelmiä .............................................................................................................. 128

Vedenerottimen liittäminen ..................................................................................................................... 128

Voitelu ..................................................................................................................................................... 129

Terä ........................................................................................................................................................ 129

Oikean terän valinta ........................................................................................................................... 129

Kapea taltta ........................................................................................................................................ 129

Piikki .................................................................................................................................................. 129

Leveäkärkinen taltta ........................................................................................................................... 129

Terätyökalun asentaminen ja irrottaminen ......................................................................................... 129

Käyttö ........................................................................................................................................................... 130

Käynnistys ja pysäytys ............................................................................................................................ 130

Käyttö ...................................................................................................................................................... 130

Työn aloittaminen .............................................................................................................................. 130

Murtaminen ........................................................................................................................................ 130

Poistuessasi tauolle ................................................................................................................................ 131

Huolto ........................................................................................................................................................... 131

Päivittäin ................................................................................................................................................. 131

Määräaikaishuollot .................................................................................................................................. 131

Kiristysmomentit ..................................................................................................................................... 131

Ongelmatilanteet .......................................................................................................................................... 131

Varastointi .................................................................................................................................................... 132

Käytöstä poistettava kone ............................................................................................................................ 132

Tekniset tiedot .............................................................................................................................................. 133

Koneen tiedot .......................................................................................................................................... 133

CP 4133, 4136

Sisällys

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

119

Sivu latautuu ...

Johdanto

Kiitos kun valitsit Chicago Pneumatic -tuotteen!

Chicago Pneumatic on jo yli 100 vuoden ajan ollut

paineilmantyökaluteollisuuden innovatiivinen

uranuurtaja.

Nykyisin Chicago Pneumatic toimii kaikkialla

maailmassa tarjoten laajan valikoiman paineilma-

ja hydraulikäyttöisiä työkaluja kuten iskuvasaroita,

kallioporakoneita, piikkauskoneita,

paineilmakankia, katkaisutyökaluja,

betonihakkureita, pumppuja ja paljon muita.

Chicago Pneumaticin päämääränä on ollut aina

tarjota asiakkailleen tehokkaita, luotettavia ja

helposti huollettavia sekä edullisia tuotteita.

Lisätietoja on verkko-osoitteessa www.cp.com

Atlas Copco (India) Ltd

90, M.I.D.C Industrial area

Satpur, Nashik, Maharashtra

422 007 India

Tietoja

turvallisuusohjeista ja

käyttöohjeesta

Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa käyttäjille

paineilmavasaran tehokas ja turvallinen

käyttötapa. Lisäksi ohjeissa neuvotaan

paineilmavasaralle tehtävät säännölliset huoltotyöt.

Ennen paineilmavasaran käytön aloittamista sinun

on perehdyttävä näihin ohjeisiin perusteellisesti.

Turvallisuusohjeet

Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai

huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita,

perehdy turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.

Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään

vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta.

Toimita nämä turvallisuusohjeet ja käyttöohje

työkohteisiin ja anna työntekijöille kopiot. Varmista,

että kaikki konetta käsittelevät perehtyvät

turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen ennen

koneen käyttöä tai huoltotöitä. Vain

ammattikäyttöön.

Lisäksi koneen käyttäjän tai hänen työnantajansa

tulee arvioida koneen käytöstä johtuvat erityiset

työturvallisuusriskit.

Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

Turvasignaalitekstit

Turvasignaalitekstit Vaara, Varoitus ja Huomio

tarkoittavat seuraavaa:

VAARA Välitön vaaratilanne, jonka

laiminlyönti johtaa

hengenvaaraan tai vakavaan

vammautumiseen.

VAROITUS Välitön vaaratilanne, jonka

laiminlyönti voi johtaa

hengenvaaraan tai vakavaan

vammautumiseen.

HUOMIO Mahdollinen vaaratilanne,

jonka laiminlyönti voi johtaa

vähäiseen tai lievään

vammaan.

Henkilökohtaiset

varotoimenpiteet ja valmiudet

Vain ammattitaitoiset ja koulutetut henkilöt saavat

käyttää tai huoltaa konetta. Heidän täytyy olla

riittävän voimakkaita käsittelemään painavaa

työkalua. Luota aina terveeseen järkeen ja älä tee

mitään harkitsematonta.

Henkilökohtainen suojavarustus

Käytä aina hyväksyttyjä suojavarusteita. Koneen

käyttäjän ja muiden työalueella olevien henkilöiden

on käytettävä henkilösuojaimia, vähintään:

•

suojakypärää

•

kuulonsuojaimia

•

sivusuojilla varustettuja iskunkestäviä

suojalaseja

•

hengityssuojaimia tilanteen sitä edellyttäessä

•

suojakäsineitä

•

asianmukaisia turvasaappaita

•

asianmukaisia työhaalareita tai

vastaanvanlaisia vaatteita (ei löysiä), jotka

peittävät käsivarret ja sääret.

Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden käyttö

VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai

lääkkeiden käyttö

Huumeet, alkoholi tai lääkkeet voivat heikentää

arvostelukykyäsi ja keskittymistäsi. Reagointikyvyn

heikkeneminen ja väärät tilannearviot voivat johtaa

vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.

►

Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

CP 4133, 4136

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

121

►

Huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena oleva henkilö ei saa

käyttää konetta.

Asennus, varotoimenpiteet

VAARA Ympäristöä piiskaava paineilmaletku

Irti päässyt paineilmaletku voi iskeytyä

hallitsemattomasti ja aiheuttaa henkilövahingon tai

hengenvaarallisia tilanteita. Vaaratilanteiden

estämiseksi:

►

Tarkista, että paineilmaletku ja sen liittimet ovat

ehjät. Tarvittaessa vaihda osat uusiin.

►

Tarkista, että paineilmaletkun kaikki liittimet

ovat oikein paikallaan.

►

Älä koskaan kanna paineilmakäyttöistä konetta

sen ilmaletkun varassa.

►

Älä koskaan yritä irrottaa paineistettuna olevaa

ilmaletkua liitännästä. Katkaise ensin

paineilman tulo kompressorista ja tyhjennä

sitten kone paineilmasta painamalla liipaisinta.

►

Älä käytä työkalun kiinnitykseen pikaliittimiä.

Käytä karkaistusta teräksestä (tai vastaavan

iskunkestävyyden materiaalista) valmistettuja,

paikalleen kierrettäviä letkunliittimiä.

►

Käytettäessä yleismallisia, kierrettäviä liittimiä

(kynsiliittimiä) suosittelemme lukkotappien

asentamista ja turvavaijereita, joilla estetään

letkujen hallitsematonta piiskaamista, mikäli

letkun ja työkalun liitäntä tai letkuliitin rikkoutuu.

►

Älä koskaan osoita paineistetulla ilmaletkulla

itseäsi tai ketään muuta. Loukkaantumisvaaran

välttämiseksi älä koskaan yritä puhdistaa pölyä

tai likaa vaatteistasi paineilmalla.

VAROITUS Sinkoutuva työkalu

Jos koneen työkalun pidike ei ole lukittu

asentoonsa, työkalu voi sinkoutua voimakkaasti ja

aiheuttaa henkilövahinkoja.

►

Älä koskaan käynnistä konetta työkalun

vaihtamisen aikana.

►

Ennen työkalun tai lisävarusteiden vaihtamista

pysäytä kone, kytke tehonsyöttö pois päältä ja

tyhjennä kone painamalla liipaisinta.

►

Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai ketään

muuta.

►

Varmista ennen koneen käynnistämistä, että

työkalu on täydellisesti paikallaan ja

työkalupidike on lukitusasennossa.

►

Tarkista lukitustoiminnon pitävyys vetämällä

paikalleen työnnettyä työkalua voimakkaasti

ulospäin.

VAROITUS Liikkuva tai irtoava työkalu

Työkalun väärän mittaisen varren käyttö voi johtaa

työkalun putoamiseen tai äkilliseen irtoamiseen.

Vakavan henkilövahingon vaara tai käsien ja

sormien puristumisvaara.

►

Tarkista, että työkalun varren pituus ja mitat

vastaavat koneen käyttötarkoitusta.

►

Älä koskaan käytä työkalua, jossa ei ole

kauluskappaletta.

Käyttö, varotoimenpiteet

VAARA Räjähdysvaara

Jos työkalu joutuu kosketuksiin räjähtävien

aineiden tai kaasujen kanssa, seurauksena voi olla

räjähdys. Tietyntyyppisten materiaalien työstö ja

tietyt koneen osissa käytettävät materiaalit voivat

johtaa kipinöintiin ja materiaalien syttymiseen.

Räjähdykset johtavat vakavaan vammautumiseen

tai hengenvaaraan.

►

Älä koskaan käytä konetta räjähdysherkässä

ympäristössä.

►

Älä koskaan käytä konetta herkästi syttyvien

materiaalien, höyryjen tai pölyn läheisyydessä.

►

Varmista, että lähellä ei ole mitään piileviä

kaasunpurkaus- tai räjähdyslähteitä.

VAROITUS Odottamattomat liikkeet

Työkaluun kohdistuu koneen käytön aikana

voimakasta rasitusta. Tietyn käyttöajan jälkeen

työkalu voi rikkoutua materiaalin väsymisen

johdosta. Jos työkalu rikkoutuu tai juuttuu, kone

saattaa liikkua äkillisesti tai odottamattomaan

suuntaan ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Lisäksi

tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa

henkilövahinkoon.

►

Varmista, että sinulla on aina tukeva jalansija.

Pyri säilyttämään mahdollisimman hyvä ja

vakaa tasapaino pitämällä jalat riittävän etäällä

toisistaan.

►

Tutki laitteisto joka kerta ennen sen käyttöä. Älä

koskaan käytä laitteistoa, jos epäilet sen olevan

vaurioitunut.

►

Varmista, että kahvat ovat puhtaat. Pyyhi pois

mahdollinen rasva tai öljy.

►

Pidä jalat etäällä työkalusta.

►

Seiso vakaasti ja pidä aina molemmin käsin

koneesta kiinni.

►

Älä koskaan käynnistä konetta sen ollessa

maassa pitkällään.

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

CP 4133, 4136

122

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

►

Älä tukeudu koneeseen pitämällä jalkaa kahvan

päällä.

►

Älä koskaan lyö tai kolhi mitään laitteiston osaa

tahallasi.

►

Tarkista työkalun kuluneisuus säännöllisesti.

Tarkista myös, onko siinä näkyviä murtumia tai

muita vaurioita.

►

Keskity työhön, jota teet.

VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara

Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat

aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden

sairauksia, ammattitauteja tai muita

henkilövammoja (esimerkiksi keuhkofibroosin tai

muun peruuttamattoman hengenvaarallisen

keuhkosairauden, syöpää, vaurioita syntyville

lapsille ja/tai ihotulehduksia).

Poraamisen, iskuvasaroinnin, sahauksen, hionnan

ja muiden rakennustöiden aikana syntyvät tietyt

pölyt, huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat

ainesosat saattavat sisältää kemikaaleja, jotka

Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat

hengitysteiden sairauksia, syöpää sekä syntyville

lapsille vaurioita tai muita ongelmia. Esimerkkejä

tällaisista aineista ovat:

•

Kiteinen kvartsi, sementti ja muut

muuraustuotteet.

•

Kemiallisesti käsitellystä kumista erittyvä

arseeni ja kromi.

•

Lyijypohjaisista maaleista erittyvä lyijy.

Ilmassa kulkeutuva pöly ja savukaasut voivat olla

paljaalle silmälle näkymättömiä, joten

silminnähden ei voida aina päätellä, onko ilmassa

pölyä ja savukaasuja.

Estä altistumista pölylle ja savukaasuille

seuraavilla toimenpiteillä:

►

Tee työmaakohtainen riskianalyysi.

Riskianalyysissä tulee ottaa huomioon koneen

käytöstä johtuvat pöly ja savukaasut ja lisäksi

kohteessa jo olevan pölyn leviäminen työn

vaikutuksesta.

►

Työkohteessa on käytettävä asianmukaisia

ilmanvaihtolaitteistoja, joilla vähennetään pölyn

ja savukaasujen määrää ilmassa sekä pölyn

kerääntymistä laitteiden, pintojen vaatteiden ja

kehon osien päälle. Esimerkkejä

puhdistuslaitteistoista ovat: alipaineiset

ilmanvaihto- ja pölynkeruujärjestelmät, veden

suihkuttaminen ja märkäporaus. Estä

pölyämistä ja savukaasujen muodostusta jo

niiden lähteessä, mikäli mahdollista. Varmista,

että puhdistuslaitteistot asennetaan ja

huolletaan asianmukaisesti ja että niitä

käytetään oikein.

►

Käytä työsuojelu- ja turvamääräysten mukaisia

hengityssuojaimia työnantajan ohjeistamalla

tavalla. Hengityssuojainten on sovelluttava

käsiteltävien materiaalien aiheuttamien

haittojen ehkäisyyn (ja tietyissä tapauksissa

niille tulee olla vastaavan hallintoviranomaisen

hyväksyntä).

►

Varmista työalueen ilmanvaihdon riittävyys.

►

Jos kone tuottaa pakokaasuja, suuntaa ne pois

siten, etteivät ne aiheuta pölyhaittojen

lisääntymistä työympäristössä.

►

Käytä ja huolla konetta tässä käyttöohjeessa ja

turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla.

►

Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia

ja huolla niitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla. Väärän tyyppisten työkalujen ja

kulutusosien käyttö tai niiden virheellisesti

tehdyt huollot ja väärä käyttötapa voivat johtaa

pölyn ja savukaasujen tarpeettomaan

lisääntymiseen.

►

Käytä pestäviä tai kertakäyttöisiä suojavaatteita

ollessasi työmaalla. Käy suihkussa ja vaihda

puhtaat vaatteet ennen kuin lähdet työpaikalta,

jotta sinä, muut ihmiset, autot, asunnot ja muut

paikat eivät pääse altistumaan pölylle ja

savukaasuille.

►

Vältä syömistä, juomista tai tupakointia alueilla,

joissa ilmassa on pölyä ja savukaasuja.

►

Pese kätesi ja kasvosi huolellisesti heti

altistumista aiheuttavalta työskentelyalueelta

poistumisen jälkeen ja aina ennen kuin syöt,

juot tai tupakoit tai olet yhteydessä muihin

henkilöihin.

►

Noudata kaikkia voimassa olevia lakeja ja

määräyksiä, myös työpaikkakohtaisia

työsuojelu- ja turvamääräyksiä.

►

Osallistu työnantajan tai ammattijärjestöjen

järjestämiin ja työsuojelulainsäädännön

edellyttämiin ja suositeltuihin

terveystarkastuksiin sekä ilmanseuranta- ja

koulutusohjelmiin. Kysy tarvittaessa lisäohjeita

työterveyslääkäriltä.

►

Toimi yhteistyössä työnantajasi ja

ammattijärjestön kanssa, jotta pölylle ja

savukaasuille altistuminen voidaan välttää

työmaalla parhaalla mahdollisella tavalla.

Työmaalle on laadittava työterveys- ja

työsuojelualan asiantuntijoiden ohjeiden

perusteella asianmukaiset työterveys- ja

työturvallisuusohjelmat sekä

menettelytapaohjeet, joilla voidaan suojata

työntekijät ja muut alueella oleskelevat

altistumiselta pölylle ja savukaasuille.

Lisätietoja saat alan asiantuntijoilta.

CP 4133, 4136

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

123

►

Vaarallisten aineiden jäämät koneessa voivat

olla riski. Puhdista kone perusteellisesti ennen

huoltotöiden aloittamista.

VAROITUS Sinkoutuvat esineet

Työstökappaleen, lisävarusteiden tai koneen

vaurioitumisen johdosta ympäristöön voi levitä

kovalla nopeudella sinkoutuvia esineitä. Töiden

yhteydessä irtoavat kivensirut ja muut materiaalit

voivat sinkoutua ympäristöön ja aiheuttaa

osuessaan henkilövammoja käyttäjälle tai muille

henkilöille. Vaaratilanteiden estämiseksi:

►

Käytä työssä aina hyväksyttyjä

henkilösuojaimia ja suojakypärää, mukaan

lukien sivusuojilla varustettuja, iskunkestäviä

suojalaseja.

►

Varmista, että sivulliset eivät pääse työalueelle.

►

Pidä työskentelyalue vapaana vieraista

esineistä.

►

Varmista, että työstökappale on turvallisesti

kiinnitetty paikalleen.

VAROITUS Sirpalevaarat

Jos työkalua käytetään käsin tehtävään iskentään,

kohteesta saattaa singota henkilövammoja

aiheuttavia sirpaleita.

►

Älä koskaan käytä työkalua lyömäesineenä. Ne

on suunniteltu ja lämpökäsitelty yksinomaan

konekäyttöön.

VAROITUS Liukastumis-, kompastumis- ja

kaatumisvaarat

On olemassa liukastumisen, kompastumisen tai

kaatumisen vaara, esim. letkuihin ja muihin

esineisiin kompastuminen. Liukastuminen,

kompastuminen tai kaatuminen voi aiheuttaa

vammoja. Tämän riskin vähentämiseksi:

►

Varmista, että omalla tai muiden henkilöiden

reiteillä ei ole letkuja tai muita esteitä.

►

Varmista, että sinulla on aina tukeva jalansija.

Pyri säilyttämään mahdollisimman hyvä ja

vakaa tasapaino pitämällä jalat riittävän etäällä,

ts. yhtä leveällä kuin olkapäät ovat etäällä

toisistaan.

VAROITUS Äkillisten liikkeiden aiheuttamat

vaaratilanteet

Käyttäessäsi konetta työssä saatat tuntea

epämukavaa tunnetta kämmenissä, käsivarsissa,

olkapäissä, niskassa tai kehon muissa osissa.

►

Varmista miellyttävä asento ja hyvä jalansija,

vältä epämiellyttäviä ja epätasapainoisia

asentoja.

►

Jos työ kestää pitkään, vaihda ajoittain asentoa

välttääksesi epämukavan tunteen ja väsymisen.

►

Jos koet jatkuvia tai toistuvia rasituksesta

johtuvia oireita, käänny työterveyslääkärin

puoleen.

VAROITUS Vaara – Tärinät

Koneen normaali ja oikea käyttötapa altistaa

käyttäjän tärinöille. Säännöllinen ja toistuva

altistuminen tärinöille voi aiheuttaa, myötävaikuttaa

tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyviä

ongelmia, joita käyttäjän sormille, käsille, ranteille,

käsivarsille, olkapäille ja/tai hermosto- ja

verenkiertojärjestelmälle tai muille kehon osille

aiheutuu. Tällaisia ovat myös lihasten ja raajojen

yleinen rappeutuminen ja/tai pysyvät vammat tai

terveydentilaan liittyvät ongelmat, jotka saattavat

kehittyä vähitellen viikkojen, kuukausien tai

vuosien kuluessa. Näihin vammoihin tai

terveydellisiin ongelmiin voi sisältyä

verenkiertojärjestelmän vaurioituminen,

hermojärjestelmän vaurioituminen, nivelten

vaurioituminen ja mahdolliset vauriot muille kehon

osille ja rakenteille.

Jos havaitset toistuvaa epämukavuuden tunnetta,

puutumista, kuumotusta, kihelmöintiä, kipua,

kankeutta, otteen heikentymistä, ihon

vaalenemista tai tuntoherkkyyden alenemista

käyttäessäsi konetta ja myös silloin, kun et käytä

konetta, keskeytä työnteko, ilmoita asiasta

työnantajalle ja käänny lääkärin puoleen. Koneen

käytön jatkaminen mainittujen oireiden

ilmenemisen jälkeen voi johtaa oireiden

kehittymiseen vakaviksi ja/tai pysyviksi.

Käyttämällä ja huoltamalla konetta tässä

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla voidaan estää

tarpeettomasti kohoavat tärinätasot.

Koneen käyttäjän altistumista tärinöille voi

lieventää seuraavilla toimenpiteillä:

►

Anna koneen tehdä työ. Käytä käsivoimia\

ainoastaan koneen hallinnan ja turvallisen

käytön varmistamiseksi.\ Käytä koneessa

oikeaa syöttövoimaa. Vältä painamasta liian

voimakkaasti.

►

Jos kone on varustettu

tärinänvaimennuskahvoilla, pidä ne

keskiasennossa ja vältä kahvojen puristamista

ääriasentoihin saakka.

►

Kun iskumekanismi aktivoituu, pidä kiinni

koneen kädensijasta tai kädensijoista vain

käsilläsi. Älä kosketa koneeseen muulla

kehollasi. Älä esimerkiksi tue konetta kehollasi

ja älä yritä lisätä syöttövoimaa nojaamalla

kehollasi konetta vasten. Älä koskaan pidä

käynnistys- ja pysäytyslaitteen käyttökytkintä

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

CP 4133, 4136

124

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

turhaan painettuna vetäessäsi konetta irti

työstöpinnasta.

►

Varmista, että koneessa oleva työkalu on aina

hyvin huollettu (myös terävä, jos kyseessä on

leikkausterä), se ei ole kulunut ja on oikean

kokoinen. Työn tekeminen kestää kauemmin (ja

altistuminen tärinälle kestää myös kauemmin)

huonosti huolletuilla, kuluneilla tai väärän

kokoisilla terätyökaluilla, jolloin käyttäjä altistuu

tarpeettomasti voimakkaammalle tärinälle.

►

Jos kone alkaa yhtäkkiä täristä voimakkaasti,

lopeta sen käyttäminen välittömästi. Ennen työn

jatkamista selvitä ja korjaa lisääntyneiden

tärinöiden syy.

►

Älä koskaan tartu työkalusta äläkä kosketa sitä

käyttäessäsi konetta.

►

Osallistu työnantajan järjestämiin ja

lainsäädännön edellyttämiin

terveystarkastuksiin ja koulutusohjelmiin.

►

Työskennellessäsi kylmissä olosuhteissa pidä

lämpimiä vaatteita ja pidä kädet lämpiminä ja

kuivina.

►

Poistoilma on voimakkaasti jäähdytettyä eikä se

saa koskea käyttäjään. Suuntaa poistoilma aina

pois käsistä ja kehosta.

Lue myös kohdan ”Melu- ja tärinäarvoilmoitus”

tiedot ja niissä ilmoitetut tärinäarvot. Nämä tiedot

löytyvät tämän turvallisuus- ja käyttöohjeen

lopusta.

◆

Käytä konetta vain suositellulla paineilmasyötön

voimakkuudella. Liian suuri tai normaalia

pienempi paineilma voi johtaa tärinöiden

lisääntymiseen.

VAARA Sähkövirran aiheuttamat

vaaratilanteet

Konetta ei ole eristetty sähköiskuja vastaan.

Koneeseen kohdistuva sähkövirta saattaa johtaa

vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan.

►

Älä koskaan käytä konetta sähköjohtojen tai

muiden sähkölaitteiden lähellä.

►

Varmista, että työskentelyalueella ei ole piileviä

johtoja tai muita sähkölaitteita.

VAROITUS Piilossa olevien esineiden

aiheuttamat vaaratilanteet

Piilevät johdot tai putket aiheuttavat töiden

yhteydessä vaaratilanteita, jotka voivat johtaa

vakavaan vammautumiseen.

►

Tarkista työstettävän materiaalin koostumus

ennen töiden aloittamista.

►

Pyri havaitsemaan mahdolliset piilevät

sähköjohdot, vesi-, viemäri- ja kaasuputket

sekä puhelinjohdot.

►

Jos työkalu näyttää osuneen rakenteessa

olevaan piilevään kohteeseen, sammuta kone

välittömästi.

►

Varmista ennen työn jatkamista, että vaaraa ei

ole.

VAROITUS Tahaton käynnistäminen

Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa

henkilövahingon.

►

Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi

konetta.

►

Opettele koneen sammuttaminen

hätätilanteessa.

►

Vapauta liipaisin välittömästi, jos koneen

voimanlähteen käyttö estyy.

►

Ennen työkalun asennusta tai irrotusta katkaise

paineilmansyöttö, tyhjennä kone paineilmasta

painamalla liipaisinta ja irrota kone

tehonlähteestä.

VAROITUS Meluvaarat

Korkeat melutasot voivat aiheuttaa pysyvien

kuulovammojen ohella muita kuulo-ongelmia,

esimerkiksi korvien tinnitusta (soimista, surinaa tai

viheltävää tai humisevaa ääntä). Vaaratilanteiden

ilmeneminen ja tarpeettomasti kohoavat melutasot

voidaan estää:

►

Suorittamalla näihin vaaratilanteisiin liittyvät

riskianalyysit ja toteuttamalla niiden

edellyttämät työsuojelutoimenpiteet.

►

Käyttämällä ja huoltamalla konetta tässä

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

►

Valitsemalla työkalun ja käyttämällä ja

huoltamalla sitä tässä käyttöohjeessa kuvatulla

tavalla.

►

Jos koneessa on äänenvaimennin,

tarkistamalla sen paikallaan olo ja

käyttökuntoisuus.

►

Käyttämällä aina kuulosuojainta.

►

Käyttämällä vaimennusmateriaaleja, jotka

estävät työstökappaleiden tuottamat

voimakkaat ja kuuluvat äänet.

Huolto, varotoimenpiteet

CP 4133, 4136

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

125

VAROITUS Koneen muutostyöt

Jos koneeseen tehdään muutostöitä, seurauksena

saattaa olla vakavia vammoja sekä itsellesi että

muille.

►

Älä koskaan tee koneeseen muutostöitä.

Koneet, joihin on tehty muutostöitä, eivät kuulu

takuun tai tuotevastuun piiriin.

►

Käytä aina hyväksyttyjä alkuperäisvaraosia,

työkaluja ja lisävarusteita.

►

Uusi vaurioituneet osat viipymättä.

►

Uusi kuluneet koneenosat hyvissä ajoin.

HUOMIO Kuuma terä

Työkalun kärki voi kuumentua ja siitä voi tulla

terävä käytön aikana. Sen koskettaminen voi

aiheuttaa palovammoja ja viiltoja.

►

Älä koskaan kosketa kuumaan tai terävään

työkaluun.

►

Odota, kunnes työkalu on jäähtynyt ennen

huoltotoimenpiteiden suorittamista.

VAROITUS Työkalun aiheuttamat

vaaratilanteet

Huoltotyön tai asennuksen aikana liipaisimen

varomaton käsittely voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin koneen tehonlähteen

kytkeytyessä päälle.

►

Älä koskaan tarkasta, puhdista, asenna tai

irrota työkalua, jos tehon lähde on kytkettynä

koneeseen.

Varastointi, varotoimenpiteet

◆

Säilytä kone ja työkalut turvallisessa ja lukitussa

paikassa poissa lasten ulottuvilta.

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

CP 4133, 4136

126

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

Yleistä

Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai

huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita,

perehdy turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.

Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään

vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta.

Rakenne ja toiminta

Nämä ohjeet koskevat malleja CP 4133 ja

CP4136.

Nämä koneet ovat paineilmatyökaluja, jotka on

tarkoitettu raskaaseen piikkaukseen ja

leikkaukseen sekä kevyeen betoninpurkuun ja

pehmeän kallion tunnelointiin. Jokaista konemallia

voidaan käyttää sekä vaaka- että pystyasennossa.

Muu käyttö ei ole sallittua.

Käytä oikean työkalun valinnassa

varaosaluetteloa.

Työtehtävän edellyttämän

piikkausvasaran valinta

On tärkeää valita työtehtävän edellyttämä,

oikeankokoinen piikkausvasara.

Liian pienen piikkausvasaran valinta johtaa työn

normaalia pitempään kestoon.

Liian suuren vasaran valinta johtaa tarpeettoman

useisiin kohteen vaihtoihin, mikä on uuvuttavaa

käyttäjälle.

Yksinkertainen sääntö oikean kokoisen

piikkausvasaran valinnassa on, että

normaalikokoisen murretun materiaalipalan tulee

irrota 5-10 sekunnin työskentelyn tuloksena.

•

Jos pala irtoaa alle 5 sekunnissa, on valittava

pienempi piikkausvasara.

•

Jos palan irrottaminen kestää yli 10 sekuntia,

on valittava isompi piikkausvasara.

Tärkeimmät osat

A

B

D

E

F

G

CP 4133

A

D

F

G

B

E

CP 4136

A. Kahva

B. Liipaisin

C. Liipaisimen varmistin

D. Työkalunpidike

E. Ilmanotto

F. Äänenvaimennin

CP 4133, 4136

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

127

G. Sylinteri

Tarrat

Tässä koneessa on käyttöturvallisuuden kannalta

tärkeät turva- ja huoltokilvet. Kilvet on pidettävä

sellaisessa kunnossa, että ne on helppo lukea.

Uusia kilpiä voi tilata varaosaluettelon avulla.

Konekilpi

Construction Tools PC AB

A

B C

p max

D

Del. wt.

Production year

xxxx

E

Type

Made in

Ser. No.

A. Konetyyppi

B. Suurin sallittu hydraulinen paine

C. Sarjanumero

D. Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat, että

käyttäjän on perehdyttävä turvallisuusohjeisiin

ja käyttöohjeeseen ennen koneen ensimmäistä

käyttökertaa.

E. CE-merkki tarkoittaa, että kone on saanut EY-

hyväksynnän. Lisätietoja on koneen mukana

toimitettavassa CE-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Turvamerkintä

Vammojen välttämiseksi perehdy erillisiin

turvaohjeisiin ennen kuin alat käyttää tai huoltaa

konetta.

Asennus

Letkut ja liittimet

SRNO

A

B

C

D

A. Paineilmalähde

B. Vedenerotin (lisävaruste)

C. Öljyvoitelulaite (lisävaruste)

D. Enintään 3 metriä (10 feet) voitelulaitteen ja

koneen välistä paineilmaletkua.

◆

Tarkista, että käytössä on valmistajan

suosittelema käyttöpaine, 87 psig (6 baaria (e)).

◆

Koneen suurinta sallittua ilmanpainetta, 90 psig

(6,2 bar (e)), ei saa ylittää.

◆

Puhalla mahdolliset epäpuhtaudet

paineilmaletkusta, ennen kuin liität sen

koneeseen.

◆

Valitse oikeanmittainen ja -pituinen

paineilmaletku. Jos tarvittava letkun pituus on

enintään 100 feet (30 metriä), on käytettävä

letkua, jonka sisähalkaisija on vähintään

3

⁄4 in.

(19 mm). Jos letkun pituus on 100–330 feet

(30–100 metriä), on käytettävä letkua, jonka

sisähalkaisija on vähintään 1 in. (25 mm).

Jäätymisen

estämismenetelmiä

Äänenvaimentimeen saattaa muodostua jäätä, kun

ympäristön lämpötila on 32-50°F (0-10°C) ja

suhteellinen kosteus on korkea.

Kone on suunniteltu siten, että

äänenvaimentimeen ei muodostu jäätä. Tästä

huolimatta jäätä voi erittäin kylmässä säässä alkaa

muodostua äänenvaimentimeen.

Jään muodostumista voi estää myös seuraavilla

toimenpiteillä:

◆

Käytä voiteluaineena CP Airolene Plus Tool Oil

-öljyä. CP Airolene Plus Tool Oil -öljy estää

jäätymistä.

◆

Käytä vedenerotinta.

Vedenerottimen liittäminen

Käytä kompressorin ja vedenerottimen välillä

riittävän pitkää letkua, jotta vesihöyry ennättää

jäähtyä ja tiivistyä letkussa ennen tuloaan

vedenerottimeen.

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

CP 4133, 4136

128

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

Jos ympäristön lämpötila on alle 32 °F (0 °C),

letkun on oltava riittävän lyhyt, jotta vesi ei ehdi

jäätyä letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen.

Voitelu

Voitelu on tärkeää koneen toiminnan kannalta, ja

se vaikuttaa merkittävästi koneen käyttöikään.

Voitelulaitteen on kuljetettava oikea määrä öljyä, ja

siksi laite on liitettävä ilmaletkuun. Valmistaja

suosittelee Chicago Pneumaticin paineilmalinjan

voitelulaitetta. Riittävän voitelun varmistamiseksi

voitelulaitteen ja paineilmavasaran välinen letku

saa olla enintään 10 feet (3 m) mittainen.

Liian suuri määrä voiteluainetta voi aiheuttaa

käynnistysongelmia, tehon heikkenemistä tai

epätasaisen suorituskyvyn.

Käytä synteettistä voiteluainetta, esimerkiksi CP

Airolene Plus Tool Oil -öljyä, tai mineraaliöljyä, joka

vastaa ominaisuuksiltaan seuraavassa taulukossa

olevia öljylaatusuosituksia.

Voiteluaine Lämpötila-alue

°F (°C)

Viskositeetti

CP Airolene Plus

Tool Oil -öljy

-4 – +120

(-20 – +50)

-

Paineilmatyökalun

öljy

-4 – +60

(-20 – +15)

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

Paineilmatyökalun

öljy

+60 – +120

(+15 – +50)

225-350 SUS

(ISO VG 46-68)

On suositeltavaa, että öljy sisältää

ruosteenestoainetta.

Terä

CAUTION Kuuma terä

Työkalun kärki voi kuumentua ja siitä voi tulla

terävä käytön aikana. Sen koskettaminen voi

aiheuttaa palovammoja ja viiltoja.

►

Älä koskaan kosketa kuumaan tai terävään

työkaluun.

►

Odota, kunnes työkalu on jäähtynyt ennen

huoltotoimenpiteiden suorittamista.

NOTICE

Älä koskaan jäähdytä kuumaa työkalua

vedessä, koska se voi haurastuttaa materiaalia ja

johtaa ennenaikaiseen rikkoutumiseen.

Oikean terän valinta

Oikean työkalun valinta on edellytys koneen

oikealle toiminnalle. Tarpeettomien konevaurioiden

välttämiseksi on tärkeää valita laadultaan oikea

työkalu.

Kone voi vaurioitua pysyvästi, jos käytät väärää

työkalua.

Valmistajan suosittelemat työkalut on lueteltu

koneen varaosaluettelossa.

Kapea taltta

Kapea taltta sopii purku- ja

leikkaustöihin, jossa

käsitellään betonia ja muita

kovia materiaaleja.

Piikki

Teräväkärkistä talttaa

käytetään vain reikien

tekemiseen betoniin ja muihin

koviin maa-aineksiin.

Leveäkärkinen taltta

Leveäkärkistä talttaa

käytetään pehmeiden

materiaalien kuten asfaltin ja

jäisen maan työstämiseen.

VAROITUS Tärinävaarat

Työn tekeminen työkaluilla, jotka eivät täytä alla

mainittuja kriteerejä, kestää kauemmin ja voi

altistaa voimakkaammalle tärinälle. Myös kulunut

työkalu pidentää työhön käytettävää aikaa.

►

Varmista, että koneessa oleva työkalu on aina

hyvin huollettu, se ei ole kulunut ja on oikean

kokoinen.

►

Pidä työkalut aina terävinä, jolloin ne toimivat

tehokkaasti.

Terätyökalun asentaminen ja irrottaminen

Terätyökalua asennettaessa tai irrotettaessa on

noudatettava seuraavia ohjeita:

◆

Tahattoman käynnistymisen estäminen:

katkaise paineilmasyöttö ja irrota kone

virtalähteestä. Tyhjennä kone painamalla

käynnistys- ja pysäytyslaitteen käyttökytkintä.

◆

Ennen työkalun asettamista paikalleen voitele

työkalun varsi rasvalla.

CP 4133, 4136

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

129

◆

Sulje työkalunpidike ja tarkista lukitustoiminnon

pitävyys vetämällä paikalleen työnnettyä

työkalua voimakkaasti ulospäin.

A

CP 4133

1. Työnnä taltan varsi sylinteriin.

2. Liu’uta pidike taltan yli sylinteriin.

3. Aseta lukituskela (A) paikalleen.

CP 4136

1. Kierrä pidike käsivoimin sylinteriin, kunnes se

on tiukasti kiinni.

2. Työnnä pidikkeen holkkia ylöspäin ja aseta

taltan varsi sylinteriin.

3. Vapauta pidikkeen holkki ja varmista, että

holkki menee lopulliseen asentoonsa.

Käyttö

VAROITUS Tahaton käynnistäminen

Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa

henkilövahingon.

►

Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi

konetta.

►

Opettele koneen sammuttaminen

hätätilanteessa.

►

Pysäytä kone välittömästi, jos koneen

voimanlähteen käyttö estyy.

Käynnistys ja pysäytys

CP 4133 ja CP 4136 on varustettu ulkopuolisella

liipaisimella.

◆

Käynnistä kone painamalla ulkopuolen liipaisin

ala-asentoon.

◆

Pysäytä kone vapauttamalla ulkopuolinen

liipaisin. Liipaisin palaa vapautettuun asentoon.

Käyttö

Työn aloittaminen

◆

Seiso vakaassa asennossa pitäen jalat etäällä

työkalusta.

◆

Paina konetta työkohteeseen, ennen kuin

aloitat.

◆

Aloita porausreiän tekeminen sellaisella

etäisyydellä reunasta, että kone pystyy

murtamaan kohdetta ilman vipuvoimaa.

◆

Älä koskaan yritä murtaa liian isoja paloja.

Säädä murtamisetäisyys (A) siten, että työkalu

ei juutu kiinni.

A

Murtaminen

◆

Anna koneen tehdä työt, älä paina liikaa.

◆

Vältä erittäin kovan materiaalin kuten graniitin ja

betoniteräksen (betoniterästankojen)

murtamista, sillä nämä materiaalit voivat

aiheuttaa voimakasta tärinää.

◆

Tarpeetonta joutokäyntiä, koneen käyttöä ilman

työkalua tai koneen käyttöä ylösnostettuna on

vältettävä.

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

CP 4133, 4136

130

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

◆

Kun konetta nostetaan, liipaisinta ei saa painaa.

◆

Tarkista säännöllisesti, että kone saa riittävästi

voiteluainetta.

Poistuessasi tauolle

◆

Taukojen ajaksi kone on asetettava syrjään

siten, että sitä ei voida käynnistää tahattomasti.

Varmista, että kone on tasaisella alustalla, jotta

se ei pääse kaatumaan.

◆

Poistuessasi pidemmälle tauolle tai lähtiessäsi

työpaikalta: katkaise ensin tehonsyöttö ja

tyhjennä sitten kone painamalla liipaisinta.

Huolto

Säännöllinen kunnossapito on koneen turvallisen

ja tehokkaan käytön perusedellytys. Noudata

huolto-ohjeita tarkkaan.

◆

Puhdista kone ennen sen huoltoa, jotta

altistuminen vaarallisille aineille vältetään.

Katso kohta “Pöly- ja höyryvaarat”.

◆

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä varaosia.

Muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytön

aiheuttamat vahingot tai viat eivät kuulu takuun

tai tuotevastuun piiriin.

◆

Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella

varmista, että työ tehdään voimassa olevien

työsuojelumääräysten mukaisesti, ja huolehdi

riittävästä tuuletuksesta.

◆

Jos koneelle on tehtävä suuria huoltotöitä, ota

yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltokorjaamoon.

◆

Tarkista kunkin huollon jälkeen, että koneen

tärinätaso on normaali. Ellei näin ole, ota

yhteyttä lähimpään valtuutettuun

huoltokorjaamoon.

Päivittäin

Ennen paineilmakoneiden huoltotöiden aloittamista

tai työkalun vaihtamista paineilman tulo on

katkaistava ja kone on tyhjennettävä paineilmasta

painamalla liipaisinta. Irrota sen jälkeen ilmaletku

koneesta.

◆

Puhdista ja tutki kone ja sen toiminnot päivittäin

ennen työn aloittamista.

◆

Tarkasta työkalun pidike kuluneisuuden ja

vikojen varalta.

◆

Tee yleistarkastus mahdolliset vuoto- ja

vauriokohteiden varalta.

◆

Tarkista, että imuilman kara on tiukassa ja että

kynsiliitin on ehjä.

◆

Tarkista seuraavat kohteet, jotta koneen

tärinäarvojen säilyminen teknisten tietojen

mukaisina voidaan varmistaa:

Työkalun varren ja taltan holkin välinen liian

suuri väljyys lisää tärinöitä. Vältä tärinöiden

kehittyminen liian suuriksi tarkistamalla taltan

holkin kuluneisuus päivittäin.

◆

Jos kone on varustettu

tärinänvaimennuskahvalla/-kahvoilla, tarkista,

että kahva liikkuu (ylös – alas) esteettä.

◆

Uusi vaurioituneet osat viipymättä.

◆

Uusi kuluneet koneenosat hyvissä ajoin.

◆

Varmista, että kaikki laitteiston osat, kuten

letkut, vedenerottimet ja voitelulaitteet

huolletaan oikein.

Määräaikaishuollot

Kone on purettava ja kaikki osat on puhdistettava

ja tarkastettava noin 150 käyttötunnin välein tai

kahdesti vuodessa. Työ on annettava

asianmukaisen koulutuksen saaneen, valtuutetun

henkilöstön tehtäväksi.

Kiristysmomentit

A

B

C

A. Imuilman kara: 65-75 lbf/ft (88-102 Nm), käytä

Loctite® 243™ -liimaa (Loctite on Henkel

Corporationin rekisteröity tavaramerkki. 243 on

Henkel Corporationin tavaramerkki.)

B. Kiristä ensin neljä mutteria ristikkäin 15 lbf/ft (20

Nm) vääntömomentilla. Kiristä mutterit sitten

peräkkäin samalla vääntömomentilla. Näin

nailovaimennin asettuu kunnolla paikalleen.

C. Nailonvaimennin

Ongelmatilanteet

Jos paineilmakäyttöinen kone ei käynnisty tai toimii

pienellä teholla tai epätasaisesti, tarkista

seuraavat.

CP 4133, 4136

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

131

◆

Tarkista, että käytössä olevan työkalun varren

mitoitus on oikea.

◆

Tarkista, että paineilmakäyttöinen kone saa

oikean määrän voiteluainetta. Liian suuri määrä

voiteluainetta voi aiheuttaa käynnistysongelmia,

tehon heikkenemistä tai epätasaisen

suorituskyvyn.

◆

Tarkista, että paineilmajärjestelmästä tulee

koneeseen riittävä ilmanpaine, jotta teho pysyy

täysimääräisenä.

◆

Tarkista, että ilmaletkun mitoitus ja pituus ovat

suositusten mukaiset. Katso kohta ”Asennus”.

◆

Jos on olemassa jäätymisvaara, tarkista, että

koneen poistoaukoissa ei ole tukoksia.

◆

Jos koneen toiminta ei ole tyydyttävä

näidenkään tarkistusten jälkeen, ota yhteyttä

valtuutettuun huoltokorjaamoon.

Varastointi

•

Puhdista kone asianmukaisesti ennen

varastointia, jotta vältetään altistuminen

vaarallisille aineille. Katso kohta ”Pölystä ja

savukaasuista aiheutuvat vaaratilanteet”

•

Kaada noin

1

⁄2 oz (5 cl) öljyä suoraan imuilman

karaan, liitä kone paineilman tuloliitäntään ja

käytä konetta parin sekunnin ajan.

•

Säilytä konetta aina kuivassa paikassa.

Käytöstä poistettava kone

Käytetty kone käsitellään ja romutetaan siten, että

mahdollisimman suuri määrä materiaalista voidaan

kierrättää paikallisten määräysten mukaan ja

ympäristöhaitat pidetään mahdollisimman pieninä.

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

CP 4133, 4136

132

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

Tekniset tiedot

Koneen tiedot

Tyyppi Varren mitat

in.

(mm)

Paino

lb

(kg)

Pituus

in.

(mm)

Iskutaajuus

Hz

Ilman kulutus

foot

3

/min

(l/s)

CP 4133 3H H 0,580

(H 14,7)

18 ¾

(8,5)

16

1

⁄2

(420)

32 26

(12)

CP 4133 3R Rd. 0,680

(R 17,3)

18 ¾

(8,5)

16

1

⁄2

(420)

32 26

(12)

CP 4133 4H H 0,580

(H 14,7)

19 ¾

(9,0)

18 ½

(470)

25 27

(12,5)

CP 4133 4R Rd. 0,680

(R 17,3)

19 ¾

(9,0)

18 ½

(470)

25 27

(12,5)

CP 4136 3H H 0,580

(H 14,7)

19 ¾

(9,0)

17

3

⁄4

(450)

32 26

(12)

CP 4136 3R Rd. 0,680

(R 17,3)

19 ¾

(9,0)

17

3

⁄4

(450)

32 26

(12)

CP 4136 4H H 0,580

(H 14,7)

21

(9,5)

19

3

⁄4

(500)

25 27

(12,5)

CP 4136 4R Rd. 0,680

(R 17,3)

21

(9,5)

19

3

⁄4

(500)

25 27

(12,5)

CP 4133, 4136

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

9800 1900 71 | Alkuperäiset ohjeet

133

Sivu latautuu ...

Chicago Pneumatic CP 4133, 4136 Käyttö ohjeet

Chicago Pneumatic CP 4133, 4136 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat