HP LaserJet 1200 Printer series Pikaopas

Brändi: HP

Malli: LaserJet 1200 Printer series

Tyyppi: Pikaopas

getting started guide

installasjonsveiledning

aloitusopas

installationshandledning

 “  ”

   

   

alustusjuhend

okasgrmata “ ksim strdt!”

pradjimo vadovas

îðíàòó æµí³íäåã³ í±ñàó



başlangıç kılavuzu

hp LaserJet 1200

copy scan

•

or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the

Part number: C7046-90902

First Edition: April 2001

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy. If this equipment is not

installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and

receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV

technician.

Any changes or modifications to the printer that

are not expressly approved by HP could void

the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to

comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules.

For more regulatory information, see the

HP LaserJet 1220 electronic user guide.

2000 yili problemine karsi uyumludur

Warranty

The information contained in this document is

subject to change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind

with respect to this information.

HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY

DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any

direct, indirect, incidental, consequential, or

other damage alleged in connection with the

furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft

, Windows

, and Windows NT

are U.S. registered trademarks of Microsoft

Corporation. All other products mentioned

herein may be trademarks of their respective

companies.

C46902.fm Page 1 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

English Български Eesti Latviešu Lietuviškai àçà Norsk Русский Suomi Svenska Türkçe Українська

Preparation

invent

Review package contents.

Make sure all parts

are included. 1) Copier/scanner. 2) Copier/

scanner media input tray. 3) Copier/scanner

output bin. 4) Getting Started Guide

5) Software and electronic user guide (on two

(2) CD-ROMs).

Locate parts.

1) Copier/scanner media input

tray. 2) Copier/scanner output bin. 3) Long

media support. 4) Copier/scanner control

panel. 5) Copier/scanner I/O cable.

Unplug the printer.

Turn off the printer power

switch (220 V models only) and unplug the

printer.

    .

 ,     .

1) /. 2)     

/. 3)   

/. 4)  “  ”

5)     

 (  (2) ).

  . 1)   

  /. 2) 

  /. 3)  

 . 4)   

/. 5) I/O  

/.

   .

    

 (    220 V)

    .

Kontrollige pakendi sisu üle.

Kontrollige, et kõik

osad oleksid olemas. 1) Koopiamasin/skanner.

2) Koopiamasina/skanneri trükikandja sisestussalv.

3) Koopiamasina/skanneri väljastussalv.

4) Alustusjuhend 5) Tarkvara ja elektrooniline

kasutusjuhend (kahel (2) laserkettal).

Leidke üles osad.

1) Koopiamasina/skanneri

trükikandja sisestussalv. 2) Koopiamasina/

skanneri väljastussalv. 3) Pikkade trükikandjate

tugi. 4) Koopiamasina/skanneri juhtpaneel.

5) Koopiamasina/skanneri sisend-väljundkaabel.

Lahutage printer pistikupesast.

Lülitage

printer toitelülitist (ainult 220 V mudelitel) välja

ja lahutage pistikupesast.

Pārskatiet iepakojuma saturu.

Pārliecinieties,

ka ir iekļautas visas sastāvdaļas. 1) Kopētājs/skeneris.

2) Kopētāja/skenera apdrukājamā materiāla ievada

paliktnis. 3) Kopētāja/skenera izvades uztvērējs.

4) Rokasgrāmata “Sāksim strādāt!”.

5) Programmatūra un lietotāja elektroniskā

pamācība (uz diviem (2) CD-ROM diskiem).

Atrodiet daļas.

1) Kopētāja/skenera

apdrukājamā materiāla ievada paliktnis.

2) Kopētāja/skenera izvades uztvērējs.

3) Pagarināta apdrukājamā materiāla balstenis.

4) Kopētāja/skenera vadības panelis.

5) Kopētāja/skenera I/O kabelis.

Izraujiet printera kontaktdakšu no ligzdas.

Izslēdziet printera barošanas slēdzi (tikai 220 V

modeļiem) un izraujiet printera kontaktdakšu

no ligzdas.

Peržiūrėkite paketo turinį.

Patikrinkite, ar įdėtos

visos dalys 1) Kopijavimo įrenginys/skeneris.

2) Kopijavimo įrenginio/skenerio terpės padavimo

dėklas 3) Kopijavimo įrenginio/skenerio terpės

išvedimo stalčius 4) Pradėjimo vadovas

5) Programinės įrangos ir elektronikos vartotojo

vadovas (dviejuose (2) kompaktiniuose diskuose).

Suraskite šias dalis.

1) Kopijavimo įrenginio/skenerio

terpės padavimo dėklą 2) Kopijavimo

įrenginio/skenerio terpės išvedimo stalčių

3) Ilgos terpės atramą 4) Kopijavimo

įrenginio/skenerio derinimo pultą 5) Kopijavimo

įrenginio/skenerioĮvedimo/išvedimo kabelį.

Išjunkite spausdintuvą iš elektros tinklo.

Išjunkite spausdintuvo maitinimo jungiklį (tiktai

220 V modeliams) ir išjunkite spausdintuvą iš

elektros tinklo.

Îðàìàíûœ ³ø³íäåã³ñ³í òåêñåð³œ³ç.

Áàðëû

±ðàóûøòàðû ò‰ãåë åêåíä³ã³íå êµç æåòê³ç³œ³ç.

1) Êµø³ðó/ñêàíåðëåó. 2) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ ê³ð³ñò³ê

íàóàñû. 3) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ øûƒûñòû íàóàñû.

4) Îðíàòó æµí³íäåã³ í±ñàó. 5) Ïðîãðàììàëû

æàáäûòàó æºíå ïàéäàëàíóøû áàñøûëûà àëàòûí

ýëåêòðîíäû í±ñàó (åê³ (2) êîìïàêò-äèñê³äå).

±ðàóûøòàðäûœ îðíàëàñóû.

1) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ ê³ð³ñò³ê íàóàñû.

2) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ øûƒûñòû íàóàñû.

3) ¦çûí ìàòåðèàëäàðƒà àðíàëƒàí òûƒûðû.

4) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ áàñàðó ïàíåë³.

5) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ åíã³çó-øûƒàðó êàáåë³.

Ïðèíòåðä³ àæûðàòûœûç.

Ïðèíòåðä³ àæûðàòûœûç

äà (òåê 220 âîëüòòû ‰ëã³ëåðãå ƒàíà), îíû ýëåêòð

æåë³ñ³íåí àæûðàòûœûç.

Kontrollere innholdet i esken.

Forsikre deg om

at det ikke mangler noe. 1) Kopimaskin/skanner.

2) Kopimaskin/skanner, papirskuff for

utskriftsmateriale. 3) Kopimaskin/skanner, utskuff.

4) Installasjonsveiledning 5) Programvare og

elektronisk brukerhåndbok (på to (2) CD-ROM-er).

Finne delene.

1) Kopimaskin/skanner, papirskuff for

utskriftsmateriale. 2) Kopimaskin/skanner, utskuff.

3) Lange utskriftsmateriale-støtter. 4) Kontrollpanel

på kopimaskin/skanner. 5) Kopimaskin/skanner,

I/U-kabel.

Trekk strømledningen ut av skriveren.

Skru av av/på-bryteren (kun 200-volts

modeller), og trekk strømledningen ut

av skriveren.

   . 

     . 1) -

 . 2)  

- . 3) 

 - . 4) 

  . 5)  

      

( (2) -).

  . 1)   -

 . 2)  

- . 3) 

  . 4)  

- .

5)   -

 .

   . 

   (  

 220 )    .

Tarkasta pakkauksen sisältö.

Varmista, että kaikki

osat ovat mukana. 1) Kopiokone/skanneri.

2) Kopiokoneen/skannerin materiaalin syöttölokero.

3) Kopiokoneen/skannerin luovutuslokero.

4) Aloitusopas. 5) Ohjelmisto ja sähköinen käyttöopas

(kahdella (2) CD-ROM-levyllä).

Paikanna osat.

1) Kopiokoneen/skannerin

materiaalin syöttölokero. 2) Kopiokoneen/

skannerin luovutuslokero. 3) Pitkän materiaalin

tuki. 4) Kopiokoneen/skannerin ohjauspaneeli.

5) Kopiokoneen/skannerin I/O-kaapeli.

Irrota kirjoitin sähköverkosta.

Katkaise virta

kirjoittimesta (vain 220 V:n mallit) ja irrota

kirjoitin sähköverkosta.

Kontrollera förpackningens innehåll.

Kontrollera

att alla delar är inkluderade. 1) Kopiator/skanner.

2) Inmatningsfack för kopiator/skanner.

3) Utmatningsfack för kopiator/skanner.

4) Installationshandledning 5) Användarhandbok för

programvara och elektronik (på två CD-skivor).

Hitta var alla delar sitter.

1) Inmatningsfack för

kopiator/skanner. 2) Utmatningsfack för

kopiator/skanner. 3) Pappersstöd.

4) Kopiatorn/skannerns kontrollpanel

5) Kopiatorn/skannerns I/O-kabel.

Koppla ur skrivaren.

Stäng av strömbrytaren

(endast på modeller för 220 v ) och koppla

ur skrivaren.

Ambalaj içeriğini denetleyin. Tüm parçaların

varlığından emin olun. 1) Kopyalayıcı/tarayıcı

2) Kopyalayıcı/tarayıcı ortam giriş tepsisi.

3) Kopyalayıcı/tarayıcı çıkış selesi. 4) Başlangıç

Kılavuzu 5) Yazılım ve elektronik kullanıcı

kılavuzu (iki (2) CD-ROM üzerinde).

Parçaları konumlandırın.

1) Kopyalayıcı/tarayıcı ortam giriş tepsisi.

2) Kopyalayıcı/tarayıcı çıkış selesi. 3) Uzun

ortam desteği. 4) Kopyalayıcı/tarayıcı denetim

panosu. 5) Kopyalayıcı/tarayıcı I/O kablosu.

Yazıcının elektrik bağlantısını kesin. Güç

düğmesini kapatın ve yazıcının güç kablosunu

prizden çekin. (yalnızca 220 V modellerinde).

  . ,  

    . 1) /.

2)     /.

3)     /.

4)     5)  

   

 (  (2) -).

  . 1) 

   /. 2) 

   /. 3) 

  . 4)  

/. 5)  /

/.

 .  

  (  ,

    200 ) 

 .

C46902.fm Page 2 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

EnglishБългарскиEestiLatviešuLietuviškaiàçàNorskРусскийSuomiSvenskaTürkçeУкраїнська

Assembly

Open the toner door.

Pull the sides of the door

forward until the door locks in its open position.

Leave the door open until step 7.

Remove the left side panel.

1) Grasp the left

side panel using the finger hole. 2) Pull out and

remove the panel.

Remove the scanner access cover.

Remove

the scanner access cover from the left side

panel. Save the scanner access cover in case

you remove the scanner.

   .

    ,

     

.    

 7.

  . 1) 

     .

2)      .

    

.     

   .   

     .

Avage tooneriluuk. Tõmmake luuki külgedest

ettepoole, kuni luuk avatud asendis fikseerub.

Jätke luuk kuni 7. sammuni lahti.

Eemaldage vasakpoolne küljepaneel.

1) Võtke vasakpoolse küljepaneeli sõrmeavast

kinni. 2) Tõmmake paneel välja ja

eemaldage see.

Eemaldage skanneri ühenduse

juurdepääsuluuk. Eemaldage skanneri

juurdepääsuluuk vasakpoolselt küljepaneelilt.

Hoidke skanneri juurdepääsuluuk alles, kui

skanneri eemaldate.

Atveriet tonera durtiņas. Pavelciet durtiņu

malas uz priekšu, līdz tās aizķeras atvērtā

pozīcijā. Atstājiet durtiņas vaļā līdz 7. solim.

Noņemiet kreiso paneli. 1) Satveriet kreiso

paneli, lietojot tam paredzētu caurumu

pirkstam. 2) Izvelciet ārā un noņemiet paneli.

Noņemiet skenera pieejas vāku. Noņemiet

skenera pieejas vāku no kreisā paneļa.

Saglabājiet skenera pieejas vāku, ja Jūs

izņemat skeneri.

Atidarykite tonerio dureles. Durelių kraštus

traukite į priekį, kol jos užsifiksuos atviroje

pozicijoje. Palikite dureles atviras iki 7 žingsnio.

Nuimkite kairėje pusėje esantį pultą.

1) Suimkite kairėje pusėje esantį pultą

naudodami skylutę pirštui. 2) Ištraukite ir

išimkite pultą.

Nuimkite skenerio apsaugos dangtį.

Nuimkite skenerio apsaugos dangtį nuo

kairiosios pusės pulto. Neišmeskite skenerio

apsaugos dangčio, nes jums gali tekti

skenerį perkelti.

Êàðòðèäæãå àðíàëƒàí áµë³ìí³œ àïàƒûí

àøûœûç. Òîíåðë³ êàññåòàíûœ áµë³ã³í³œ àïàƒûí

àøûœûç. àïàòûœ øåò³íåí àëƒà àðàé àøû

àëïûíäà áåê³ò³ëãåíøå òàðòûœûç. àïàòû 7-ø³

àäàìƒà äåé³í àøû àëäûðûœûç.

Ñîë æàƒûíàí ïàíåëä³ øûƒàðûï àëûœûç.

1) Àðíàéû îéûà á³ð ñàóñàƒûœûçäû ñàëûœûç

äà, ïàíåëä³ ±ñòàœûç. 2) Òàðòûï ò±ðûï,

øûƒàðûï àëûœûç.

Ñêàíåðãå àòûíàó àïàƒûí øûƒàðûï

àëûœûç. Ñîë æàòàí á‰é³ð æàòàƒû ïàíåëä³œ

àòûíàó àïàƒûí øûƒàðûï àëûœûç. Åãåð

ñ³ç ñêàíåðä³ øûƒàðûï àëñàœûç, àòûíàó

àïàƒûí ñàòàœûç.

Åpne tonerdekslet.

Dra sidene på dekslet

forover til dekslet låses i åpen posisjon.

La dekslet være åpent til trinn 7.

Fjern venstre sidepanel.

1) Grip fatt i venstre

sidepanel ved hjelp av fingerhullet. 2) Dra ut og

fjern panelet.

Fjern skannerens tilgangsdekslet.

Fjern

skannerens tilgangsdeksel fra venstre

sidepanel. Ta vare på skannerens

tilgangsdeksel i tildelle du fjerner skanneren.

    

.    ,

    .

     

  . 7.

    .

1)      .

2)  ,  .

   

- .

    -

    

.    

   

 - .

Avaa väriainekasetin luukku.

Vedä luukkua

molemmista laidoista ulospäin, kunnes se

lukkiutuu avoinna-asentoon. Älä sulje luukkua

ennen vaihetta 7.

Poista vasen sivulevy.

1) Tartu vasempaan

sivulevyyn sormireiästä. 2) Vedä levy irti.

Poista skannerin kansi.

Irrota skannerin kansi

vasemmasta sivulevystä. Säästä skannerin

kansi siltä varalta, että irrotat skannerin.

Öppna tonerluckan.

Dra luckans sidor framåt

tills den låses i öppet läge. Lämna dörren

öppen till steg 7.

Ta bort den vänstra sidopanelen.

1) Fatta tag

i den vänstra sidopanelen med fingerhålet.

2) Dra ut och ta bort panelen.

Ta bort skannerns lucka.

Ta bort skannerns

lucka från den vänstra sidopanelen. Spara

skannerns lucka om du tar bort skannern.

Toner kapağını açın. Kapak açık konumuna

kilitlenene kadar yanlarından ileri doğru

çekin. 7. adıma kadar kapağı açık bırakın.

Sol yan paneli kaldırın. 1) Sol yan paneli

parmak aralığını kullanarak kavrayın. 2) Paneli

dışarı çekerek çıkarın.

Tarayıcı erişim kapağını kaldırın. Tarayıcı

erişim kapağını sol yan panelden kaldırın.

Tarayıcıyı çıkarırsanız, tarayıcı erişim

kapağını saklayın.

  . 

,    . 

     7.

  . 1)   

    . 2)  

     .

  . ’

    . 

   ,   

’ .

C46902.fm Page 3 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

4 5

Install the copier/scanner.

Place the

copier/scanner unit on top of the printer. Firmly

slide the copier/scanner towards the rear until it

snaps into place.

Attach the copier/scanner cable.

Attach the

cable to the edge of the I/O board. Make sure

that the connection is secure.

Reattach the left side panel.

1) Insert the left

side panel tabs behind the edge of the front

panel. 2) Swing the panel shut while pressing

the top of the panel under the scanner.

  /.

 /  .

   ,  

   .

   /.

      I/O

.  ,    .

   .

1)      

   . 2)  

 ,  

    

 .

Paigaldage koopiamasin/skanner.

Asetage

koopiamasin/skanner printeri peale. Libistage

koopiamasinat/skannerit kindlalt tahapoole,

kuni see paika fikseerub.

Ühendage koopiamasina/skanneri kaabel.

Kinnitage lintkaabel sisend-väljundplaadi serva

külge. Veenduge, et ühendus oleks kindel.

Kinnitage vasakpoolne paneel tagasi.

1) Pange vasakpoolse küljepaneeli sakid

esipaneeli serva taha. 2) Pöörake paneel kinni,

vajutades samal ajal paneeli ülaosale

skanneri all.

Instalējiet kopētāju/skeneri.

Novietojiet

kopētāja/skenera bloku uz printera virspuses.

Stingri slidiniet kopētāju/skeneru atpakaļ, līdz

tas ar klikšķi fiksējas savā vietā.

Pievienojiet kopētāja/skenera kabeli.

Pievienojiet plakano kabeli pie I/O paneļa

malas. Pārliecinieties, ka savienojums ir drošs.

Piestipriniet kreiso paneli atpakaļ.

1) Ielieciet

kreisā paneļa izciļņus aiz priekšējā paneļa

malu. 2) Pagriežot paneli, aizveriet to, spiežot

paneļa virspusi zem skenera.

Pritvirtinkite kopijavimo įrenginį/skenerį.

Pastatykite kopijavimo įrenginį/skenerį ant

spausdintuvo viršaus. Kopijavimo

įrenginį/skenerį stipriai stumkite atgal,

kol jis įeis į vietą.

Prijunkite kopijavimo įrenginio/skenerio

kabelį.

Juostinį kabelį prijunkite prie

Įvedimo/išvedimo stalo krašto. Įsitikinkite, kad

sujungimas yra saugus.

Vėl pritvirtinkite kairėje pusėje esantį pultą.

1) Įdėkite kairėje pusėje esančio pulto lapelius

už priekinio pulto krašto. 3) Uždarykite pultą

paspausdami pulto viršų, esantį po skeneriu.

Êµø³ðó/ñêàíåð îðíàòûœûç. Êµø³ðó-

ñêàíåðëåó ±ðûëƒûñûí ïðèíòåðãå

îðíàëàñòûðûœûç. Êµø³ðó-ñêàíåðëåó ±ðûëƒûñûí

ïðèíòåðä³œ àðòû áµë³ã³íå àðàé áàƒûòòàï, îë

îðíûíäà áåê³ò³ëãåíãå äåé³í æûëæûòûœûç.

Êµø³ðó/ñêàíåðëåó êàáåë³í îñûœûç.

Æàëïà êàáåëä³ èíòåðôåéñ òàøàñûíûœ

øåò³íå îñûœûç. îñóäûœ ñåí³ìä³ë³ã³í

òåêñåð³œ³ç.

Ñîë æàƒûíàí á‰é³ð æàòàƒû ïàíåëä³

îñûœûç. 1) Ïàíåëä³œ áåê³òê³ø³í àëäûœƒû

ïàíåëä³œ øåò³íå îéûœûç. 2) Ñêàíåðä³œ

àñòûíäàƒû ïàíåëä³œ æîƒàðƒû áµë³ã³íå áàñûï,

ïàíåëä³ æàáûœûç.

Installer kopimaskinen/skanneren.

Plasser

kopimaskinen/skanneren oppå skriveren. Skyv

kopimaskinen/skanneren bakover til den klikker

på plass.

Fest kopimaskin/skanner-kabelen.

Fest

flatkabelen til kanten av I/U-bordet. Pass på

at koblingen er sikker.

Sett venstre sidepanel på plass igjen.

1) Sett tappene på venstre sidepanel inn bak

kanten til frontpanelet. 2) Lukk panelet mens du

trykker toppen av panelet under skanneren.

 -

.  -

   . 

-  

     

 .

  -

 . 

     

 .  

.

     

. 1)     

     

. 2)     ,

    .

Asenna kopiokone/skanneri.

Aseta

kopiokone/skanneri kirjoittimen päälle. Liu'uta

kopiokonetta/skanneria lujasti taaksepäin,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

Kiinnitä kopiokoneen/skannerin kaapeli.

Liitä nauhakaapeli I/O-kortin kylkeen. Varmista,

että kaapeli on hyvin kiinni.

Aseta vasen sivulevy takaisin paikalleen.

1) Aseta levyn liuskat etulevyn reunan taakse.

2) Työnnä levy kiinni. Paina samanaikaisesti

levyn yläreuna skannerin alle.

Installera skannern/kopiatorn.

Sätt

kopiatorn/skannern ovanpå skrivaren och för

den långsamt bakåt tills den snäpper fast

i skrivaren.

Kopla in kopiator/skannerkabeln.

Anslut

bandkabeln till I/O-kortets kant. Kontrollera

att den sitter fast ordentligt.

Sätt tillbaka den vänstra sidopanelen.

1) För in den vänstra sidopanelens flikar bakom

frontpanelens kant. 2) Stäng panelen genom att

svänga den inåt och trycka ned panelens

översida under skannern.

Kopyalayıcı/tarayycıyı takın.

Kopyalayıcı/tarayıcı birimini yazıcının üstüne

yerleştirin. Kopyalayıcı/tarayıcı birimini yerine

oturuncaya kadar arkaya doğru kaydırın.

Kopyalayıcı/tarayycy kablosunu takın. Şerit

kabloyu G/Ç kartının ucuna ekleyin. Bağlantının

güvenli olduğundan emin olun.

Sol yan paneli yeniden yerine takın. 1) Sol

panel şeritlerini ön panelin arkasına yerleştirin.

2) Tarayicinin altindaki paneli üzerine

bastirirken çevirerek kapatin.

 /.  

/   . 

  /   

,     .

  /.

    -.

,    ’.

     .

1)      

 . 2)  ,

    

 .

C46902.fm Page 4 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

EnglishБългарскиEestiLatviešuLietuviškaiàçàNorskРусскийSuomiSvenskaTürkçeУкраїнська

7 8

Close the toner door.

The toner cartridge

engages when the door is closed.

Install copier/scanner trays.

1) Insert the

copier/scanner media output bin into the

copier/scanner. 2) Insert the copier/scanner

media input tray above the output bin.

Attach the power cord.

Connect the power

cord to the printer and an AC outlet. Turn on the

switch (220 V models only).

   .

    , 

  .

    /.

1)     

 /. 2)  

    / 

 .

    .

    

    .

  (    220 V).

Sulgege tooneriluuk. Toonerikassett fikseerub

luugi sulgemisel.

Paigaldage koopiamasina/skanneri

paberisalved. 1) Pange koopiamasinasse/

skannerisse selle trükikandjate väljastussalv.

2) Pange väljastussalve kohale

koopiamasina/skanneri trükikandjate

sisestussalv.

Ühendage toitekaabel. Ühendage toitekaabel

printeri ja vahelduvvoolu pistikupesaga.

Lülitage lüliti sisse (ainult 220 V mudelitel).

Aizveriet tonera durtiņas. Tonera kasetne sāk

strādāt, kad durtiņas ir aizvērtas.

Instalējiet kopētāja/skenera paliktņus.

1) Ievietojiet kopētāja/skenera apdrukājamā

materiāla izvades uztvērēju kopētājā/skenerī.

2) Ievietojiet kopētāja/skenera apdrukājamā

materiāla ievades paliktni virs izvades uztvērēja.

Pievienojiet barošanas vadu. Pievienojiet

barošanas vadu printerim un maiņstrāvas

kontaktligzdai. Ieslēdziet slēdzi (tikai

220 V modeļiem).

Uždarykite tonerio dureles. Uždarius dureles

tonerio kasetės pradeda dirbti.

Pritvirtinkite kopijavimo įrenginio/skenerio

dėklus. 1) Įstatykite kopijavimo įrenginio/

skenerio terpės išvedimo stalčių į kopijavimo

įrenginį/skenerį. 2) Įstatykite kopijavimo

įrenginio/skenerio terpės įvedimo dėklą virš

išvedimo stalčiaus.

Prijunkite maitinimo kabelį. Maitinimo kabelį

prijunkite prie spausdintuvo ir įkiškite į

kintamosios srovės rozetę. Įjunkite jungiklį

(tiktai 220 V modeliams).

Êàðòðèäæãå àðíàëƒàí áµë³ìí³œ àïàƒûí

æàáûœûç. àïà æàáûëƒàí êåçäå ƒàíà

òîíåðë³ êàðòðèäæ ³ë³í³ñóãå ê³ðåä³.

Êµø³ðó/ñêàíåðëåó íàóàëàðûí

îðíàòûœûç. 1) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ

øûƒûñòû íàóàñûí îðíàòûœûç.

2) Êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ ê³ð³ñò³ê íàóàñûí

øûƒûñòû íàóàíûœ ‰ñò³íå îðíàòûœûç.

Òîê êµç³ ñûìûí îñûœûç. Òîê êµç³ ñûìûí

ïðèíòåðãå æºíå ýëåêòð æåë³ñ³íå îñûœûç.

Ïðèíòåðä³ îñûœûç (òåê 220 âîëüòòû

‰ëã³ëåð ‰ø³í).

Lukk tonerdekslet.

Tonerkassetten aktiveres

når dekslet er lukket.

Installer kopimaskinens/skannerens skuffer.

1) Sett utskuffen for utskriftsmateriale inn i

kopimaskinen/skanneren. 2) Sett inn

kopimaskinens/skannerens papirskuff for

utskriftsmateriale over utskuffen.

Fest strømledningen.

Fest strømledningen

til skriveren og kople den til i et

vekselstrømuttak. Skru på av/på-bryteren

(kun 220-volts modeller).

   

.   

   

  .

  -

 . 1) 

   -

. 2)   

     .

  . 

      

.   

(    220 ).

Sulje väriainekasetin luukku.

Väriainekasetti

asettuu paikalleen, kun luukku suljetaan.

Asenna kopiokoneen/skannerin lokerot.

1) Työnnä kopiokoneen/skannerin

luovutuslokero kopiokoneeseen/skanneriin.

2) Työnnä kopiokoneen/skannerin syöttölokero

luovutuslokeron yläpuolelle.

Kiinnitä virtajohto.

Liitä virtajohto kirjoittimeen

ja pistorasiaan. Käännä virtakatkaisin päälle

(vain 220 V:n mallit).

Stäng tonerluckan.

Tonerkassetten aktiveras

när luckan stängs.

Installera skannern/kopiatorns fack.

1) För in kopiatorn/skannerns utmatningsfack

i kopiatorn/skannern. 2) För in

kopiatorn/skannerns inmatningsfack

ovanför utmatningsfacket.

Anslut nätsladden.

Anslut nätsladden till

skrivaren och ett nätuttag Slå på strömbrytaren

(endast modeller för 220 v).

Toner kapağını kapatın. Kapak kapandığında

toner kartuşu yerini alır.

Kopyalayıcı/tarayıcı tepsilerini takın.

1) Kopyalayıcı/tarayıcı ortam çıkış selesini

kopyalayıcı/tarayıcıya yerleştirin.

2) Kopyalayıcı/tarayıcı ortam giriş tepsisini

çıktı selesinin üzerine yerleştirin.

Güç kablosunu takın. Güç kablosunu yazıcıya

ve elektrik prizine takın. Şalteri açın (yalnızca

220 V modellerinde).

  .  

     .

  /.

1)     

/  /. 2) 

    / 

 .

  . 

      

 .  

(  ,   

 220 ).

C46902.fm Page 5 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

10 11

Test the copier. Place a document in the

copier/scanner input tray, and press the Copy

button. The document should feed into the

copier/scanner. The copy should appear in the

printer output bin.

Troubleshooting the copier. 1) Check the

configuration page to verify that the

copier/scanner is recognized. 2) If it is

recognized, retry the copier test.

3) If the copier/scanner was not recognized,

verify that the copier/scanner cable is firmly

connected. 4) Unplug the printer, plug the

printer back in, and retry the test. If errors still

exist, call HP Customer Support.

  .   

   /   

Copy ().     

 /.    

     .

    .

1)    ,  

 ,  /  . 2)  

,    .

3)  /   , 

   /   .

4)    ,   

   .    

 ,     

  HP.

Proovige koopiamasinaga kopeerida.

Pange

dokument koopiamasina/skanneri sisestussalve

ja vajutage kopeerimisnuppu

Copy

. Dokument

peaks liikuma koopiamasinasse/skannerisse.

Koopia peaks väljuma printeri väljastussalve.

Koopiamasina veaotsing.

1) Kontrollige

konfiguratsioonileheküljelt, kas

koopiamasin/skanner on tuvastatud. 2) Kui

on tuvastatud, proovige uuesti kopeerida.

3) Kui koopiamasinat/skannerit ei ole

tuvastatud, kontrollige, kas see on kindlalt

ühendatud. 4) Lahutage printer pistikupesast,

ühendage uuesti ja korrake kopeerimisproovi.

Kui ikka ilmneb vigu, helistage HP klienditoele.

Pārbaudiet kopētāju.

Ievietojiet dokumentu

kopētāja/skenera ievades paliktnī un nospiediet

Copy

pogu. Dokumentam ir jāieiet

kopētājā/skenerī. Kopijai ir jāparādās printera

izvades uztvērējā.

Kopētāja diagnostika.

1) Pārbaudiet

konfigurācijas lapu, lai pārliecinātos, ka

kopētājs/skeneris ir atpazīts. 2) Ja ir atpazīts,

atkārtojiet kopētāja testu.

3) Ja kopētājs/skeneris nav atpazīts,

pārliecinieties, ka kopētāja/skenera kabelis ir

stingri pievienots. 4) Izraujiet printera

kontaktdakšu no ligzdas, iespraudiet to atpakaļ

un atkārtojiet testu. Ja kļūdas vēl turpinās,

izsauciet HP Klientu Atbalstu.

Išbandykite kopijavimo įrenginį.

Į kopijavimo

įrenginio/skenerio įvedimo dėklą įdėkite

dokumentą ir paspauskite

Copy (kopijuoti)

mygtuką. Dokumentas turėtų įslinkti į

kopijavimo įrenginį/skenerį. Kopija turėtų

atsirasti spausdintuvo išvedimo stalčiuje.

Nesklandumų kopijavimo įrenginio darbe

pašalinimas.

1) Patikrinkite konfigūracijos

puslapį ir pažiūrėkite, ar kopijavimo

įrenginys/skeneris yra atpažintas. 2) Jeigu

jis atpažintas, dar kartą išbandykite

kopijavimo įrenginį.

3) Jeigu kopijavimo įrenginys/skeneris

neatpažintas, patikrinkite, ar tvirtai prijungas

kopijavimo įrenginio/skenerio kabelis.

4) Spausdintuvą išjunkite iš elekros tinklo, tada

vėl jį įjunkite ir dar kartą išbandykite įrenginį.

Jeigu nepavyko pašalinti klaidos, skambinkite

HP klijentų aptarnavimo tarnybai.

Êµø³ðóä³ òåêñåð³œ³ç. Êåç êåëãåí ±æàòòû

êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ ê³ð³ñò³ê íàóàñûíà

ñàëûœûç äà, áàòûðìàíû áàñûœûç Copy. Á±ë

±æàò êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ ³ø³íå àðàé

òàðòûëóû òè³ñ. Ïðèíòåðä³œ øûƒûñ íàóàñûíäà

êµø³ðìå ïàéäà áîëóû òè³ñ.

Êµø³ðó ïðîáëåìàñûí øåøó.

1) Êµø³ðó/ñêàíåðëåó òàíûëƒàíûíà êµç æåòê³çó

‰ø³í êîíôèãóðàöèÿëû áåòò³ òåêñåð³œ³ç. 2) Åãåð

òàíûëñà, êµø³ðóä³œ ñûíàƒûí àéòàëàœûç.

3) Åãåð êµø³ðó/ñêàíåðëåó òàíûëìàñà,

êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ êàáåë³í³œ ñåí³ìä³

îñûëƒàíäûƒûí òåêñåð³œ³ç. 4) Ïðèíòåðä³

àæûðàòûœûç, ñîäàí ñîœ îíû àéòà îñûœûç äà,

ñûíàòû àéòàëàœûç. Åãåð àòåëåð ºë³ äå áîëàòûí

áîëñà, ÍÐ êîìïàíèÿñûíûœ ò±òûíóøûëàðƒà êµìåê

êµðñåòó ûçìåò³íå õàáàðëàñûœûç.

Kontroller kopimaskinen. Legg et dokument i

papirskuffen til kopimaskinen/skanneren og

trykk på Kopiere-knappen. Dokumentet bør nå

mates inn i kopimaskinen/skanneren. Kopien

skal finnes i skriverens utskuff.

Feilsøke kopimaskinen. 1) Kontroller

konfigurasjonssiden og sjekk at

kopimaskinen/skanneren gjenkjennes. 2) Hvis

den gjenkjennes, kan du prøve kopitesten.

3) Hvis kopimaskinen/skanneren ikke ble

gjenkjent, må du sjekke at kablene er koplet til

på riktig måte. 4) Trekk ut strømledningen, fest

den på nytt og foreta en ny test. Hvis feilen ikke

rettes opp, må du ta kontakt med

HPs kundestøtte.

   .

    

-   

 . -

     .

     

 .

     

 . 1)  

   ,  

 -

. 2)   ,

  .

3)  -  

,    .

4)    , 

      .  

,    

  HP.

Testaa kopiokonetta. Aseta asiakirja

kopiokoneen/skannerin syöttölokeroon ja paina

Kopio-painiketta. Asiakirjan tulisi syöttyä

kopiokoneeseen/skanneriin. Kopion tulisi

ilmestyä kirjoittimen tulostuslokeroon.

Kopiokoneen vianmääritys. 1) Tarkista

asetussivulta, että kopiokone/skanneri

tunnistetaan. 2) Jos se tunnistetaan, yritä

testata kopiokone uudelleen.

3) Jos kopiokonetta/skanneria ei tunnisteta,

varmista, että kopiokoneen/skannerin kaapeli

on hyvin liitetty. 4) Irrota kirjoitin verkosta, kytke

se takaisin ja suorita testi uudelleen. Jos

virheitä esiintyy vieläkin, ota yhteys

HP:n asiakastukeen.

Testa kopiatorn. Placera ett dokument i

kopiatorn/skannerns inmatningsfack och tryck

på knappen Kopiera. Dokumentet ska nu

matas in i kopiatorn/skannern. Kopian ska

hamna i utmatningsfacket.

Felsöka kopiatorn. 1) Kontrollera

konfigurationssidan för att bekräfta att

kopiatorn/skannern identifieras. 2) Om den kan

identifieras, försök med kopieringstestet igen.

3) Om kopiatorn/skannern inte identifierades

kontrollerar du att kopiator/skannerkabeln är

ordentligt ansluten. 4) Koppla ur skrivaren,

koppla in den igen och gör om testet. Om felet

kvarstår ska du kontakta HP:s kundtjänst.

Kopyalayıcıyı sınayın. Kopyalayıcı/tarayıcı

giriş tepsisine bir belge yerleştirin ve Copy

(Kopyala) düğmesine basın. Belge kopya

makinesine/tarayıcıya girmesi gerekir. Belgenin

kopyasının, yazıcının çıktı selesinde

görünmesi gerekir.

Kopyalayıcıda sorun giderme.

1) Kopyalayıcı/tarayıcının tanındığını

doğrulamak için yapılandırma sayfasını

denetleyin. 2) Tanındıysa kopyalayıcıyı

yeniden sınayın.

3) Kopyalayıcı/tarayıcı tanınmadıysa,

kopyalayıcı/tarayıcının sıkıca bağlı olup

olmadığını denetleyin. 4) Yazıcının elektrik

bağlantısını kesin, yeniden bağlayın ve

sınamayı yineleyin. Hata giderilemiyorsa,

HP Müşteri Desteği’ni arayın.

 .   

  /  

 .  

  /. 

 '  

 .

  .

1)   , 

  ,  /

 . 2)   ,

 .

3)  / ,

    

/. 4)   ,

     . 

 , ’  

   HP.

C46902.fm Page 6 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

EnglishБългарскиEestiLatviešuLietuviškaiàçàNorskРусскийSuomiSvenskaTürkçeУкраїнська

XXXmax

Install the software. Choose and install the

appropriate CD for your software installation.

Use CD #1 for Windows or CD #2 for

Macintosh.

1) Select Install from the autorun screen. If

autorun does not occur, select Start, select

Run, and type x:\setup (where x is the letter of

your CD-ROM drive).

2) Follow the instructions on the screen. Click

Finish to complete the installation 3) After the

installation is complete, connect the I/O cable to

the computer and reboot the computer.

   .

    

   

.   №1 

Windows   №2  Macintosh.

1)  Install () 

   . 

    ,

 Start (),  Run

()   x:\setup ( x 

    CD-ROM ).

2)    .

  Finish ()  

  . 3)  

  ,  I/O

     .

Installeerige printeri tarkvara. Valige oma

tarkvara installeerimiseks sobiv laserketas ja

installeerige see. Kasutage Windowsi puhul

laserketast 1 ja Macintoshi puhul laserketast 2.

1) Valige aknast Autorun (automaatne

käivitamine) Install. Kui installeerimine

automaatselt ei käivitu, valige Start (alustada)

ja Run (käivitada) ning trükkige x:\setup (kus x

on teie arvuti laserkettadraivi täht).

2) Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid.

Installeerimise lõpuleviimiseks klõpsake

Finish. 3) Kui installeerimine on valmis,

ühendage sisend-väljundkaabel arvutiga ja

käivitage arvuti uuesti.

Instalējiet printera programmatūru.

Izvēlieties un instalējiet jūsu sistēmai atbilstošu

programmatūras instalēšanai. Izmantojiet

CD #1 Windows videi vai CD#2

Macintosh datoriem.

1) Izvēlieties Install no automātiskās

palaišanas ekrāna. Ja automātiskā palaišana

nenotiek, izvēlieties Start, izvēlieties Run, un

uzrakstiet x:\setup (kur x ir jūsu CD-ROM

iekārtas burts).

2) Sekojiet norādījumiem uz ekrāna.

Noklikšķiniet Finish, lai pabeigtu instalāciju.

3) Pēc instalācijas pabeigšanas pievienojiet

I/O kabeli datoram un pārlādējiet datoru.

Įdiekite spausdintuvo programinę įrangą.

Pasirinkite ir įdėkite kompaktinį diską, tinkantį

reikalingos programinės įrangos įdiegimui.

1 kompaktinį diską naudokite Windows, o

2 kompaktinį diską - Macintosh aplinkai.

1) Autorun (vykdyti automatiškai) ekrane

pasirinkite Install (įdiegti). Jeigu autorun

(vykdyti automatiškai) nepasirodo, pasirinkite

Start (pradėti), pasirinkite Run (vykdyti) ir

įrašykite x:\setup (kur x yra jūsų kompaktinio

disko pastoviosios atminties kaupiklio raidė).

2) Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas.

Spragtelėkite Finish (baigti) užbaigti įdiegimą.

3) Pabaigus įdiegimą prijunkite

Įvedimo/išvedimo kabelį prie kompiuterio ir

perkraukite kompiuterį.

Ïðèíòåðä³œ ïðîãðàììàëû æàáäûòàóûí

èíñòàëëÿöèÿëàœûç.

Ñ³çä³œ æ‰éåœ³çãå ñºéêåñ

êåëåò³í ïðîãðàììàëû æàáäûòàóäû èíñòàëëÿöèÿëàó

‰ø³í êîìïàêò-äèñê³í³ òàœäàï àëûï, îéûœûç. W³ndows

‰ø³í N1 êîìïàêò-äèñê³í³ æºíå Mac³ntosh ‰ø³í N2

êîìïàêò-äèñê³í³ ïàéäàëàíûœûç.

1) Àâòîìàòòû ò‰ðäå ³ñêå îñûëƒàí ýêðàíäà

²nstall

òàœäàï àëûœûç. Åãåð àâòîìàòòû ³ñêå

îñûëó áîëìàñà,

Start

òàœäàï àëûœûç, ñîäàí

ñîœ

Run

òàœäàï àëûœûç.

x:\setup

(ì±íäà

Ñ³çä³œ CD-ROM-íûœ ëîãèêàëû àòû) áàñûœûç.

2) Ýêðàíäàƒû í±ñàóëàðƒà ñ‰éåí³œ³ç. Èíñòàëëÿöèÿíû

àÿòàó ‰ø³í

F³n³sh

øåðò³œ³ç. 3) Èíñòàëëÿöèÿ

àÿòàëƒàííàí êåé³í åíã³çó-øûƒàðó êàáåë³í

êîìïüþòåðãå îñûœûç äà, êîìïüþòåðä³

àéòà æ‰êòåœ³ç.

Installer skriverprogramvaren. Velg og

installer CD-en med programvaren som du

vil installere. Bruk CD #1 for Windows eller

CD #2 for Macintosh.

1) Velg Installer fra skjermen autorun. Hvis

autorun ikke aktiveres, velger du Start og

deretter Run, og skriver x:\setup (hvor x er

bokstaven som representerer

CD-ROM-stasjonen.)

2) Følg instruksjonene på skjermen. Klikk på

Fullfør for å fullføre installasjonen. 3) Når

installasjonen er fullført, kopler du I/U-kabelen

til datamaskinen, og starter datamaskinen

på nytt.

  

.     

 -  

 . - №1

  Windows,   №2 – 

 Macintosh.

1)    

    

.     

 ,   ,

     

x:csetup

(

– ,  

  -).

2)     

   . 

    

. 3)   

    

  .

Asenna kirjoitinohjelmisto. Valitse oikea

CD-levy ohjelmiston asennusta varten.

Käytä CD-levyä 1 Windowsissa ja

CD-levyä 2 Macintoshissa.

1) Valitse automaattisesti avautuvasta

ikkunasta Asenna. Jos asennusikkuna ei

avaudu automaattisesti, valitse Käynnistä,

sitten Suorita ja kirjoita x:\setup (jossa x on

CD-ROM-asemasi kirjain).

2) Seuraa näyttöön tulevia ohjeita. Päätä

asennus napsauttamalla Valmis-painiketta.

3) Kun asennus on valmis, liitä I/O-kaapeli

tietokoneeseen ja käynnistä

tietokone uudelleen.

Installera skrivarens programvara. Ta fram

och installera den CD som behövs för

programvaruinstallationen. Använd CD 1 för

Windows eller CD 2 för Macintosh.

1) Välj Installera. Om skivan inte startar

automatiskt väljer du Kör på Start-menyn och

skriver x:\setup (där x är CD-ROM-läsarens

enhetsbokstav).

2) Följ instruktionerna på skärmen. Klicka på

Slutför för att färdigställa installationen. 3) När

installationen är slutförd ansluter du I/O-kabeln

till datorn och startar om den.

Yazıcı yazılımıni yükleme. Yazılım yüklemeniz

için uygun olan CD’yi seçin ve takın. Windows

için 1.CD’yi, Macintosh için 2.CD’yi kullanın.

1) Autorun ekranından Install (Yükle)

seçeneğini seçin. Otomatik çalıştırma

gerçekleştirilemezse, Başlat ve Çalıştır'ı

seçin ve x:\setup (x, CD-ROM sürücünüzün

harfidir) yazın.

2) Ekrandaki yönergeleri izleyin. Yüklemeyi

tamamlamak için Finish (Son)’i tıklatın.

3) Yükleme tamamlandıktan sonra, G/Ç

kablosunu bilgisayara bağlayın ve bilgisayarı

yeniden başlatın.

  

.   

   

 -.  CD

№1  Windows  CD №2  Macintosh.

1)     

  .    

,  Start (), Run (),

 

x:\setup

(

–  

  -).

2)    . 

     Finish

(). 3)   

’  -  ’

  ’.

C46902.fm Page 7 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

Installing on Macintosh (USB). 1) Connect

the I/O cable to the computer. 2) Insert the

CD-ROM. 3) Select a language. 4) Click Install,

and follow the screen instructions. 5) When the

installation is complete, restart the computer.

6) Click Next when the setup assistant starts.

7) Under Select Device, choose USB, and

select HP LaserJet 1220. 8) Click Next.

9) Follow the screen instructions, then click

Go Ahead.

Test the scanner. Place a document in the

copier/scanner input tray, and press the Scan

button. The HP LaserJet Director appears on

your screen.

  Macintosh (USB). 1) 

I/O   . 2) 

. 3)  . 4)  

Install ()    

. 5)    ,

 .

6)      ,

  Next ( ).

7)  Select Device (  ),

 USB   HP LaserJet 1220.

8)   Next ( ).

9)      

  Go Ahead ().

  Scan ()  

    Destination. 

 OK.      

/.      

   .

Installeerimine Macintoshil (USB).

1) Ühendage sisend/väljundkaabel arvutiga.

2) Pange laserketas arvutisse. 3) Valige keel.

4) Klõpsake

Install

(installeerimine) ja järgige

ekraanile ilmuvaid juhiseid. 5) Kui

installeerimine on valmis, käivitage arvuti uuesti.

6) Kui käivitub häälestamisabiline,

klõpsake

(järgmine). 7)

Select Device

(valida seade) alt valige

USB

ja valige

HP LaserJet 1220

. 8) Klõpsake

9) Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid ja

klõpsake siis

Go Ahead

(jätkata).

Proovige skanneriga skaneerida.

Pange dokument koopiamasina/skanneri

sisestussalve ja vajutage skaneerimisnuppu

Scan

. Ekraanile ilmub HP LaserJet Director.

Instalacija uz Macintosh (USB).

1) Pievienojiet I/O kabeli datoram.

2) Ielieciet CD-ROM disku. 3) Izvelieties

valodu. 4) Noklikškiniet

Install

un sekojiet

noradijumiem uz ekrana. 5) Kad instalācija

ir pabeigta, pārstartējiet datoru.

6) Kad tiek aktivizēta uzstādīšanas

palīgprogramma, noklikšķiniet

7) Zem

Select Device

izvēlieties

USB,

pēc

tam

HP LaserJet 1220

. 8) Noklikšķiniet

9) Sekojiet norādījumiem uz ekrāna, pēc tam

noklikšķiniet

Go Ahead

Pārbaudiet skeneri.

Ievietojiet dokumentu

kopētāja/skenera ievades paliktnī un nospiediet

Scan

pogu. HP LaserJet Director parādās

jūsu ekrānā.

Įdiegimas Macintosh aplinkoje (USB).

1) Prijunkite

įvesties/išvesties kabelį prie kompiuterio. 2) Įdėkite

kompaktinį diską. 3) Pasirinkite kalbą. 4) Spragtelėkite

Install

(įdiegti)

ir vykdykite ekrane pateikiamas

instrukcijas. 5) Pabaigus įdiegimą pakartotinai

įjunkite kompiuterį.

6) Spragtelėkite

Next (toliau)

ir įsijungs parengties

pagalba. 7) Po

Select Device

(išsirinkite prietais¹),

pasirinkite

USB

ir išsirinkite

HP LaserJet 1220

8) Spragtelėkite

Next (toliau)

. 9) Sekite

instrukcijas, esančias ekrane ir tada spragtelėkite

Go Ahead (pirmyn)

Išbandykite skenerį.

Į kopijavimo

įrenginio/skenerio įvedimo dėklą

įdėkite dokumentą ir paspauskite

Scan

(skenuoti)

mygtuką. Ekrane pasirodo

HP LaserJet Director.

Mac³ntosh (USB)-à èíñòàëëÿöèÿëàó.

1) Êîìïüþòåðãå åíã³çó-øûƒàðó êàáåë³í îñûœûç.

2) Êîìïàêò-äèñê³í³ ñàëûœûç. 3) Ò³ëä³ òàœäàï àëûœûç.

4) ²nstall øåðò³œ³ç äå, ýêðàíäàƒû í±ñàóëàðƒà

ñ‰éåí³œ³ç. 5) Èíñòàëëÿöèÿ àÿòàëƒàííàí êåé³í

êîìïüþòåðä³ àéòà æ‰êòåœ³ç.

6) Îðíàòó æåòåêø³ñ³ ³ñêå îñûëƒàí êåçäå Next

øåðò³œ³ç. 7) Select Dev³ce àñòûíäà USB,

ñîäàí ñîœ HP LaserJet 1220 òàœäàï àëûœûç.

8) Next øåðò³œ³ç. 9) Ýêðàíäàƒû í±ñàóëàðƒà

ñ‰éåí³œ³ç, ñîäàí ñîœ Go Ahead øåðò³œ³ç.

Ñêàíåðä³ òåêñåð³œ³ç. Êåç êåëãåí ±æàòòû

êµø³ðó/ñêàíåðëåóä³œ ê³ð³ñò³ê íàóàñûíà

ñàëûœûç äà, áàòûðìàíû áàñûœûç Scan.

Ñ³çä³œ ýêðàíûœûçäà “HP LaserJet D³rector”

ïàéäà áîëàäû.

Installere på Macintosh (USB).

1) Kople I/U-kabelen til datamaskinen. 2) Legg i

CD-ROM-platen. 3) Velg et språk. 4) Klikk på

Installer og følg instruksjonene på skjermen.

5) Når installasjonen er fullført, starter du

datamaskinen på nytt.

6) Klikk på Neste når oppsettassistenten

starter. 7) I Velg enhet velger du USB og

markerer HP LaserJet 1220. 8) Klikk på Neste.

9) Følg instruksjonene på skjermen, og klikk

deretter på Sett i gang (Go Ahead).

Kontroller skanneren. Legg et dokument i

papirskuffen til kopimaskinen/skanneren og

trykk på Skanne-knappen. HP LaserJet

Dirigent vises på skjermen.

   Macintosh (USB).

1)    

. 2)  -. 3) 

  . 4)   

     

,   . 5) 

   .

6)      

. 7)     

USB,   HP LaserJet 1220. 8)  

. 9)  ,  

,     .

  .  

   -

    . 

    

 « HP LaserJet».

Asentaminen Macintoshiin (USB). 1) Kytke

I/O-kaapeli tietokoneeseen. 2) Aseta

CD-ROM-levy asemaan. 3) Valitse kieli.

4) Osoita Asenna ja seuraa näyttöön tulevia

ohjeita. 5) Kun asennus on valmis, käynnistä

tietokone uudelleen.

6) Osoita Seuraava, kun Setup assistant

käynnistyy. 7) 7) Kohdassa Valitse laite valitse

USB ja sitten HP LaserJet 1220. 8) Osoita

Seuraava. 9) Seuraa näytön ohjeita ja osoita

sitten Jatka.

Testaa skanneri. Aseta asiakirja

kopiokoneen/skannerin syöttölokeroon ja

paina Skannaa-painiketta. Näytölle tulee

HP LaserJet Director.

Installation på Macintosh (USB). 1) Anslut

gränssnittskabeln till datorn. 2) Sätt i CD-ROM-

skivan. 3) Välj ett språk. 4) Klicka på Installera

och följ instruktionerna på skärmen. 5) Starta

om datorn när installationen är klar.

6) Klicka på Nästa när installationsassistenten

startar. 7) 7) Välj USB under Välj enhet och

markera HP LaserJet 1220. 8) Klicka på

Nästa. 9) Följ instruktionerna på skärmen och

klicka sedan på Slutför.

Testa skannern. Placera ett dokument i

kopiatorn/skannerns inmatningslucka och tryck

på knappen Skanna. HP LaserJet Director

visas på skärmen.

Macintosh’a Yükleme (USB).

1) G/Ç kablosunu bilgisayara bağlayın.

2) CD-ROM’u yerleştirin. 3) Bir dil seçin.

4) Install (Yükle) seçeneğini tıklatın ve ekran

yönergelerini izleyin. 5) Yükleme tamamlandıktan

sonra, bilgisayarı yeniden başlatın.

6) Kur yardımcısı başladığında, Next’i (İleri)

tıklatın. 7) Aygıt Seç altında, USB'yi ve

HP LaserJet 1220'ü seçin. 8) Next’i (İleri)

tıklatın. 9) Ekran yönergelerini izleyin, sonra da

Go Ahead’i (Devam Et) tıklatın.

Tarayıcıyı sınayın. Kopyalayıcı/tarayıcıya

bir belge yerleştirin ve Scan (Tara)

düğmesine basın. HP LaserJet Yöneticisi

ekranınızda belirir.

  ' Macintosh (USB).

1) ’  - 

'. 2)  -  .

3)   . 4)   

Install ()    

. 5)   

 ’.

6)     , 

  Next (). 7)   Select Device

( )  USB  HP LaserJet

1220. 8)  Next (). 9) 

  ,  Go Ahead ().

 .    

 /   

.   ’  

HP LaserJet Director.

C46902.fm Page 8 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

EnglishБългарскиEestiLatviešuLietuviškaiàçàNorskРусскийSuomiSvenskaTürkçeУкраїнська

Click Scan, then select your printer from the

Destination field. Click OK. The document

should feed into the copier/scanner. The copy

should appear in the printer output bin.

Congratulations! Your HP LaserJet 1220

product is ready to use. If you had any

problems, refer to the troubleshooting chapters

in the electronic user guide or call

1-208-323-2551.

  Scan (), 

     Destination.

  OK.    

  /.    

     .

!  HP LaserJet 1220

   .   

,     

   

   

   1-208-323-2551.

Klõpsake Scan (skaneerida) ja valige väljalt

Destination (sihtkoht) oma printer. Klõpsake

OK. Dokument peaks sisenema

koopiamasinasse/skannerisse. Koopia

peaks väljuma printeri väljastussalve.

Palju õnne! Teie HP LaserJet 1220 printer

on kasutamiseks valmis. Kui tekkis probleeme,

vt elektroonilise kasutusjuhendi veaotsingu-

peatükke või helistage 1-208-323-2551.

Noklikšķiniet Scan, pēc tam izvēlieties Jūsu

printeri Destination (adresāta) laukā.

Noklikšķiniet OK. Dokumentam ir jāieiet

kopētājā/skenerī. Kopijai ir jāparādās uz

printera izvades uztvērēja.

Apsveicam! Jūsu HP LaserJet 1220 iekārta ir

gatava lietošanai. Ja jums ir kādas problēmas,

skatieties diagnostikas nodaļās elektroniskajā

rokasgrāmatā vai zvaniet 1-208-323-2551.

Spragtelėkite Scan (skenuok) ir tada

Destination (tikslas) lauke pasirinkite savo

spausdintuv¹. Spragtelėkite OK. Dokumentas

turėtų įslinkti į kopijavimo įrenginį/skenerį.

Kopija turėtų atsirasti spausdintuvo

išvedimo stalčiuje.

Sveikiname! Jūsų HP LaserJet 1220

produktas yra paruoštas naudojimui. Jeigu

turėjote problemų, pasižiūrėkite nesklandumų

pašalinimo skyrius elektronikos vartotojo

vadove arba skambinkite tel. 1-208-323-2551.

Scan áàòûðìàñûí øåðò³œ³ç, ñîäàí ñîœ

Dest³nat³on µð³ñ³íäå µç ïðèíòåð³œ³çä³ òàœäàï

àëûœûç. OK øåðò³œ³ç. Á±ë ±æàò êµø³ðó/

ñêàíåðëåóä³œ ³ø³íå àðàé òàðòûëóû òè³ñ.

Ïðèíòåðä³œ øûƒûñ íàóàñûíäà êµø³ðìå ïàéäà

áîëóû òè³ñ.

±òòûòàéìûç! Ñ³çä³œ HP LaserJet 1220 ïàéäàëàíóƒà

äàéûí. Åãåð Ñ³çäå àíäàé äà áîëìàñûí ïðîáëåìà

òóûíäàéòûí áîëñà, îíû øåøó ‰ø³í ïàéäàëàíóøûíûœ

áàñøûëûà àëàòûí í±ñàóëàðûíûœ ýëåêòðîíäû

í±ñàëàðû òàðàóëàðûí àðàœûç íåìåñå ìûíà

òåëåôîí àðûëû õàáàðëàñûœûç 1-208-323-2551.

Klikk på Skanne og marker skriveren din i

destinasjonsfeltet. Klikk på OK. Dokumentet

bør nå mates inn i kopimaskinen/skanneren.

Kopien skal finnes i skriverens utskuff.

Gratulerer! Du kan begynne å bruke ditt

HP LaserJet 1220-produkt. Hvis du hadde

problemer, kan du lese kapitlene om feilsøking i

den elektroniske brukerhåndboken, eller ringe

1-208-323-2551.

  ,  

     .

  OK. -

     .

     

 .

!  HP LaserJet 1220 

 .      

    

  , 

   , 

   1-208-323-2551.

Klicka på Skanna och välj skrivaren i fältet Mål.

Napsauta OK-painiketta. Asiakirjan tulisi

syöttyä kopiokoneeseen/skanneriin. Kopion

tulisi ilmestyä kirjoittimen tulostuslokeroon.

Onnittelumme! HP LaserJet 1220 -tuote on

valmis käytettäväksi. Jos kohtasit ongelmia,

katso on-line-oppaan vianmäärityslukuja tai

soita numeroon 1-208-323-2551.

Klicka på Skanna och välj din skrivare i fältet

Mål. Klicka på OK. Dokumentet ska nu matas

in i kopiatorn/skannern. Kopian ska hamna

i utmatningsfacket.

Gratulerar! Din HP LaserJet 1220-produkt är

klar att använda. Om du har haft problem kan

du titta i felsökningskapitlen i den elektroniska

användarhandboken eller kontakta HP

1-208-323-2551.

Tara'yı tıklatın ve sonra Hedef alanından

yazıcınızı seçin. OK (Tamam)’i tıklatın.

Belgenin kopyalayici/tarayıcıya girmesi gerekir.

Belgenin kopyasının, yazıcının çıktı selesinde

görünmesi gerekir.

Tebrikler! HP LaserJet 1220 kullanıma hazırdır.

Sorunla karşılaştıysanız, elektronik kullanıcı

kılavuzundaki sorun giderme bölümlerine bakın

veya 1-208-323-2551’i arayın.

   Scan (), 

     Destination (

).    OK. 

   /. 

     .

!   HP LaserJet 1220 

 .    -

     

 ,  

,    

1-208-323-2551.

C46902.fm Page 9 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

C46902.fm Page 10 Thursday, January 4, 2001 12:55 PM

C7046-90902

*C7046-90902*

www.hp.com/support/lj1220

Hewlett-Packard Co.

HP LaserJet 1200 Printer series Pikaopas

Brändi: HP

Malli: LaserJet 1200 Printer series

Tyyppi: Pikaopas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

Türkçe: HP LaserJet 1200 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu
English: HP LaserJet 1200 Printer series Quick start guide
eesti: HP LaserJet 1200 Printer series Lühike juhend
svenska: HP LaserJet 1200 Printer series Snabbstartsguide

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

Sharp AL-2041 Omistajan opas