HSM ProfiPack P425 Operating Instructions Manual

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

1.531.999.200 – 06/2018

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D‘UTILISATION

MANUALE OPERATIVO

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUGSVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

KASUTUSJUHEND

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NAVODILO ZA UPORABO

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

ProPack P425

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

2 ProPack P425 06/2018

deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ........................... 3

english: Device for the manufacture of packing cushions .......................... 8

français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage ............ 13

italiano: Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio ............... 18

español: Aparato para la fabricación de acolchados para embalaje .................. 23

português: Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas ..................... 28

nederlands: Toestel voor het produceren van verpakkingskarton ...................... 33

dansk: Apparat til fremstilling af emballageforing ............................... 38

svenska: Apparat för tillverkning av skyddsmaterial .............................. 43

suomi: Pakkauspehmusteiden valmistuslaite .................................. 48

norsk: Maskin for framstilling av emballasjepolstring ........................... 53

polski: Urządzeniedoprodukcjiwyściółkidopaczek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

česky: Přístrojkvýroběobalovýchvýplní ..................................... 63

slovensky: Strojnavýrobuobalovejvýplne ...................................... 68

eesti: Aparaat kartongistpakkematerjali tootmiseks ............................ 73

русский: Машинадляпереработкикартонавупаковочныйматериал ............. 78

slovenščina: Naprava za izdelovanje pakirnih blazin ................................ 83

magyar: Csomagolóbélések gyártására szolgáló készülék ......................... 88

română: Aparatpentruproducereadeumpluturianti-şoc ......................... 93

български: Уредзапроизводствонаопаковъчниподложки ........................ 98

ελληνικά: Συσκευήγιακατασκευήστοιχείωνσυσκευασιών ........................ 103

türkçe: Ambalajlariçintakviyeüretmecihazı ................................. 108

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 3

 SchaltenSiedenProPackbei

Beschädigung, oder nicht ord-

nungsgemäßerFunktion,sowie

vorPlatzwechseloderReinigung,

aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

nerdurchgeführtwerden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Fre-

quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga-

ben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den

ProPackgelangen.

• Die Maschine darf nicht in der Nähe eines

Heizkörpers oder einer anderen Wärme-

quelleaufgestelltwerden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und

ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von

min.5cmeingehaltenwerden.

DerProPackP425istausschließlichzur

Herstellung von Verpackungspolstern aus

Kartonagen bestimmt.

FürdieMaschineleistenwireinJahrGe-

währ.BeiNutzungimMehrschichtbetrieb

beträgtdieGewährleistungszeit6Monate.

Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße

Behandlung,natürlicheAbnutzungbzw.Ein-

griffe von dritter Seite, fallen nicht unter die

Gewährleistung.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung

undbewahrenSiesiefürspäteren

Gebrauch auf.

BeachtenSiealleaufdemPro-

Pack angebrachten Sicherheits-

hinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Zuführungsöffnung.

Verletzungsgefahr durch Einzie-

hen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung,Krawatten,Schals,

Hals–undArmkettchenusw.nicht

in den Bereich der Zuführungsöff-

nung. Verarbeiten Sie kein Materi-

al, das zu Schlingenbildung neigt,

z.B. Bänder, Verschnürungen,

Weichplastikfolien.

 StellenSiedenProPackaußer-

halbderReichweitevonKindern

auf. Lassen Sie die Maschine nur

inAnwesenheiteinerBedienper-

son laufen.

ISO 7000-1641:

Operations instructions

1 Bestimmungsgemäße

Verwen-

dung, Gewährleistung

2 Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

• Transportmittel(z.B.Hubwagen)müssen

demMaschinengewichtvon170kgent-

sprechend bemessen sein.

• Beachten Sie beim Transport den hohen

SchwerpunktderMaschine.

• DieMaschinedarfnurintrockenenRäu-

men, auf festem, ebenem Boden (kein

Teppichboden!)aufgestelltwerden.Die

FußbodenbelastungbeträgtanjederRolle

ca. 45 kg.

• Beachten Sie die Auspackanleitung.

3 Transport, Aufstellung

deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

4 ProPack P425 06/2018

deutsch

1 Zuführöffnung

2 Sicherheitshinweis

3 Warnaufkleber / Typenschild

4 Bedienfeld

5 Not-Aus-Taster

6 Anschlag

7 Rollen

8 Klappe „Aufpolstern“

9 Anschluss für Sauggerät

10 Kabelhalter

4 Übersicht

5 Bedien - und Anzeigefeld

1 Vorwärtstaste

2 Stopptaste

3 Reversiertaste

4 Einstelltasten

5 Anzeige„Geschwindigkeit“

6 Anzeige „Betriebsbereit“

7 Anzeige „Blockade“

Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der

Maschine. Der Anschluss muss an eine

Stromquelle erfolgen, die den Angaben des

Typenschildes entspricht. Achten Sie da-

rauf, dass das Anschlusskabel frei liegt und

nichtaufdasKabelgetretenwerdenkann.

Stecken Sie den Anschlussstecker der Ma-

schine in eine ordnungsgemäß installierte

Steckdose.

1

3

2

4 45

6 7

3 Transport, Aufstellung

ArretierenSiedievorderenRollendurch

Herabdrücken des Bremshebels.

Hinweis:

DerHSMProPack425istauchmit

eingebauter Absaugvorrichtung lieferbar.

Mit einem Sauggerät können Sie den bei

der Verarbeitung des Kartons anfallenden

Staub entfernen. Falls Ihr Gerät die

Absaugvorrichtungaufweist,istaufder

rechtenSeite(9)einAnschlussfürdas

Sauggerät vorhanden. Falls Ihr Gerät diese

Vorrichtungnichtaufweist,könnenSiedie

Teile bei Bedarf nachträglich montieren.

UmbausatzProPack:

Bestell-Nummer 1.531.200.001

Nass-/Trockensauger:

Bestell-Nummer 1.531.200.031

1

3

5

7

2

4

6

8

9

10

deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 5

deutsch

Einschalten

•

Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster,

indem Sie ihn entgegen dem Uhrzei

-

gersinn drehen.

•

Schalten Sie den Netzschalter an

der rechten Seite auf Stellung „I“.

 Anzeige „Betriebsbereit“ blinkt.

Nach kurzer Zeit leuchtet die Anzeige „Be-

triebsbereit“ konstant. Die Maschine ist be-

triebsbereit.

DrückenSiedie„Vorwärtstaste“.

Schneidwerkläuftan.

Durch Drücken der - und + Einstelltasten

wirddieArbeitsgeschwindigkeitin4Stufen

reguliert.

Einstellung im Stand und Betrieb möglich.

Kartonagen zuführen

6 Bedienung

• KartonagenwerdenaufeinerBreitebiszu

425 mm bearbeitet.

• BreitererKartonwirdautomatischabge-

schnitten.

•

Durch Drücken der Stopp Taste schaltet

dasSchneidwerkab.

425 mm



Normalbetrieb

Klappe oben

Einstellung mit Flügelmutter links handfest

anziehen.

Aufpolsterung

Klappe in Position unten

Einstellung mit Flügelmutter links handfest

anziehen.

Ausschalten

Schalten Sie den Netzschalter an der rechten

Seite auf Stellung „0“.

deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

6 ProPack P425 06/2018

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen

SiedenNetzstecker.DieReinigungdarfnur

miteinemweichenTuchundeinermilden

Seifenwasserlösungerfolgen.Dabeidarf

kein Wasser in das Gerät eindringen.

8 Reinigung

Am Ende der Lebensdauer ist die

Maschineumweltgerechtzuent-

sorgen. Dabei sind die dann gülti-

gen Vorschriften zu beachten. Da

die Gesetzeslage ständigen Verän-

derungenunterworfenist,bittenwir

Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer

kommunalenVerwaltunginVerbindungzu

setzen. Auch die Firma HSM als Hersteller

berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altma-

schine.

9 Entsorgung / Recycling

Blockade

Betätigen Sie zur Materialentnahme bei Stö-

rungendie„Reversiertaste“.

 DasSchneidwerkläuftca.10sec.

 langsamrückwärtsundschiebtdie

Kartonage zurück.

Hinweis

Falls die Kartonage bis zur Blockierung schon

zueinemgroßenTeileingezogenwurde,

könnenSieauchdieVorwärtstastedrücken.

DadurchläuftdasSchneidwerklangsamvor

-

wärtsundvernichtetdierestlicheKartonage.

Während dieser Funktion blinkt im Wechsel

„Betriebsbereit“ und „Blockade“.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor

der Benachrichtigung unseres Kundendiens-

tes,obderMotorüberlastetwurde.Lassen

Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnah-

me ca. 15 – 20 min. abkühlen.

7 Störungsbeseitigung

Einstellbarer Anschlag

Hebeloben: zumVerschieben

Hebelunten: Anschlagfest

6 Bedienung

deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 7

10 Technische Daten

Rastermaß 5 x 100 mm

Schnittleistung bis zu 3 Lagen

Arbeitsgeschwindigkeit 8,5 - 14,0 m/min

Arbeitsbreite 425 mm

Einlasshöhe 20 mm

Anschluss 230 V, 50 Hz 120 V

/ 60 Hz 220 V / 60 Hz

Betriebsart Dauerbetrieb

Motorleistung max. 1,4 kW

Umgebungsbedingungen für Transport,

Lagerung

undBetrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10 °C bis +25 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Geräuschemission

(Leerlauf/Last)

60-62dB(A)

66-67dB(A)

MaßeBxTxH(mm) 770 x 570 x 1040

Gewicht 170 kg

Die Verpackungspolstermaschine erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften

derEuropäischenUnion:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

• EMV-Richtlinie2014/30/EU

• RoHS-Richtlinie2011/65/EU

DieEU-KonformitätserklärungkannbeimHerstellerangefordertwerden.

deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

8 ProPack P425 06/2018

english

 SwitchtheProPackoffifitis

damagedornotworkingcorrectly

or before relocating or cleaning it

and disconnect it from the mains.

 Serviceworkmayonlybecarried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.

• Make sure that the mains plug is

wellaccessible.

• Before you insert the mains plug, make

sure that the voltage and frequency of

yourpowersupplycomplywiththeinfor-

mation on the name plate.

• Make sure that no liquids get into

theProPack.

• The machine must not be placed near

a radiator or other heat source.

• The ventilation slots must be unobstructed,

and there must be a distance of at least

5cmbetweentheshredderandthewalls

and furniture.

TheProPackP425isexclusivelydesigned

for the manufacture of packaging cushions

made from cardboard.

Weprovideaoneyearwarrantyforthema-

chine.Thewarrantyperiodis6monthswhen

used in multiple shifts. This guarantee does

notcoverwear,damagecausedbyincorrect

handling,naturalwearandinterventionby

third parties.

Before initial start-up of the ma-

chine, read the operating instruc-

tions and keep them in a safe

plate for use at a later date.

Please observe all of the

safety instructions attached to

theProPack.

Risk of injury!

Never reach into the slot of the

feed opening.

Risk of injury during intake!

Do not go near the feed open-

ingwithlonghair,looseclothing,

ties, scarves, necklaces, bracelets

etc. Do not process any material

that may have a tendency to form

loops, such as tapes, lacing or soft

plasticlm.

 KeeptheProPackawayfromchil-

dren. Do not operate the machine

withoutthepresenceofanoperator.

ISO 7000-1641:

Operations instructions

1 Use for intended

purpose,

guarantee

2 Safety instructions

• The transport device (e.g. hand pallet

truck)mustbecorrespondinglyratedfor

themachineweightof170kg.

• When moving the machine, note that it

may topple over.

• The shredder may only be placed in dry

roomsonahard,leveloor-notoncar-

pets.Theoorloadoneachcastorisap-

proximately 45 kg.

• Observe the instructions for unpacking.

3 Transportation and installation

Translation of the original operating instructions

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 9

english

1 Feed opening

2 Safety notice

3 Warning sticker / type plate

4 Operator control panel

5 Emergency stop button

6 Limit stop

7 Rolls

8 “Padding”ap

9 Connection for suction device

10 Cable holder

4 Overview

5 Display and control panel

1 Forwardbutton

2 Stop button

3 Reversebutton

4 Settings buttons

5 “Speed” display

6 “Readyforoperation”display

7 “Blockage” display

Connectthepowercabletothemachine.

Themachinemustbeconnectedtoapower

sourcewhichmeetsthespecicationsonthe

nameplate.Makesurethatthepowercable

is unobstructed and that nobody can tread

onit.Connectthepowerplugofthemachine

into a properly installed socket.

3 Transportation and installation

• Lock the front castors by pressing

downthebrakelever.

1

3

2

4 45

6 7

Note:

TheHSMProPack425canalsobesup-

pliedwithabuilt-insuctiondevice.

Using a suction device you can extract dust

whileprocessingthecardboard.

If your device has the built-in suction device,

there is a connection for the suction device

ontherightside(9).

If your device does not have this apparatus,

youcantthecomponentslaterwhen

needed.

ProPackconversionkit:

Order number 1.531.200.001

Wet/drysuction:

Order number 1.531.200.031

1

3

5

7

2

4

6

8

9

10

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

10 ProPack P425 06/2018

english

Switching the system on

•

Unlock the emergency stop button

byturningitanti-clockwise.

•

Movethepowerswitchattheright-

hand side to position “I”.

 “Readyforoperation”displayashes.

The“Readyforoperation”displayillumi-

nates constantly after a short period of time.

The machine is ready to operate.

Pressthe“Forwardbutton”.

The cutting unit starts up.

The operating speed can be controlled in

4 levels using the - and + adjustment buttons.

Changing the settings during operation is

possible.

Feed in cardboard

6 Operation

• Cardboardisprocessedatawidthofupto

425 mm.

• Wider cardboard is automatically trimmed.

• The

cuttingunitisswitchedoffusing

the stop button.

425 mm



Normal operation

Flap up

Securesettingwithbutterynutonleft

(nger-tight).

Padding

Flapinlowerposition

Securesettingwithbutterynutonleft

(nger-tight).

Switch off

Switchthemainsswitchontherightsideto

position “0”.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 11

english

Switchoffthemachineanddisconnectthe

powerplug.Whencleaning,onlyuseasoft

clothandamildsoap-watersolution.How-

ever,nowatermustentertheequipment.

8 Cleaning

Dispose of the machine in an envi-

ronmentallysoundwayattheend

of its service life. Observe the

currentregulationswhendoing

this. As legislation is subject to

ongoingchanges,werequestthat

you contact your local authorities at the

appropriate time. As the manufacturer, HSM

wouldbegladtoadviseyouonthedisposal

of your old machine.

9 Disposal/Recycling

Blockage

Pressthe“Reversebutton”toremovemate-

rial in the event of problems.

 Thecuttingunitreversesslowlyinap-

prox. 10 sec and slides the cardboard

back.

Note

If a large quantity of cardboard has already

been pulled in before the blockage occurred,

youcanalsopresstheforwardbutton.

Thismakesthecuttingunitrunforwards

slowlyandshredstheremainingcardboard.

Duringthisfunction,the“Readyfor

operation”and“Blockage”indicatorsash

alternately.

Forallothermalfunctions,checkwhetherthe

motorwasoverloadedbeforecontactingour

customerservice.Letthemachinecooldown

for approx. 15 – 20 mins. before restarting.

7 Troubleshooting

Adjustable limit stop

Leverup: Formoving

Leverdown:Limitstopxed

6 Operation

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

12 ProPack P425 06/2018

english

10 Technical data

Grid dimension 5 x 100 mm

Cutting capacity Up to 3 positions

Operating speed 8.5 – 14.0 m/min

Workingwidth 425 mm

Infeed height 20

mm

Power

supply

230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz

Operating mode

Continuous operation

Motorpowermax. 1.4 kW

Ambient conditions for transport,

storageandoperation:

Temperature

relative humidity

height above SL

-10 °C up to +25 °C

max. 90%, non-condensing

max. 2,000 m

Noise emission

(idle/underload)

60–62dB(A)

66–67dB(A)

SizeWxDxH(mm) 770 x 570 x 1040

Weight 170

kg

Thispackagingpaddingmachinecomplieswiththerelevantharmonisation

legislationoftheEuropeanUnion:

• Lowvoltagedirective2014/35/EU

• EMC directive 2014/30/EU

• RoHSdirective2011/65/EU

The EU declaration of conformity can be requested from the manufacturer.

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 13

 ÉteignezleProPackencasde

détérioration ou de dysfonctionne-

ment, ainsi qu’avant un change-

ment de place ou un nettoyage,

et débranchez la prise secteur.

Les travaux d’entretien ne doivent

être réalisés que par le service

après-vente HSM et les techni-

ciens de maintenance de nos

partenaires contractuels.

• Assurez-vous que la prise secteur

soit facile d’accès.

• Vériezavantdebrancherlaprisesecteur

que la tension et la fréquence de votre

réseau électrique correspondent aux indi-

cationsgurantsurlaplaquesignalétique.

• Évitez que des substances liquides ne

pénètrentdansleProPack.

• L’appareil ne doit pas être placé à proximi-

té d’un radiateur ou de toute autre source

de chaleur.

• Veillez à ce que les fentes d’aération ne

soient pas obstruées et à ce que l’appareil

se trouve à au moins 5 cm du mur ou des

meubles avoisinants.

LemodèleProPackP425aétéconçu

exclusivement pour créer des rembourrages

d’emballage en carton.

La machine est garantie un an. En cas de

travail continu, la durée de garantie est limi-

tée à 6 mois. L’usure ou les dommages cau-

sés par toute manipulation impropre, l’usure

naturelle ou encore les interventions d’un

tiers ne sont pas couverts par la garantie.

Lisez la notice d’utilisation de

l’appareil avant de le mettre en

service ; conservez celle-ci en

vue d’une utilisation ultérieure.

Veuillez respecter toutes les

consignes de sécurité lisibles

surleProPack.

Risque de blessure

N’introduisez jamais les mains

dans l’ouverture d’alimentation.

Risque de blessure par entraî-

nement !

N’approchez pas des cheveux

longs, des vêtements lâches, des

cravates, des écharpes, des col-

liers, des bracelets, etc. à proxi-

mité de l’ouverture d’insertion.

Ne traitez pas de matériel pro-

voquant la formation de boucles,

p. ex. bandes, lacets, pochettes

plastiques.

 PlacezleProPackhorsdeportée

des enfants. Ne faites fonctionner

l’appareil qu’en présence d’une

personne compétente.

ISO 7000-1641:

Operations instructions

1 Utilisation conforme

exploitation, garantie

2 Consignes de sécurité

• Les moyens de transport (le chariot éléva-

teur,parexemple)doiventêtreadaptés

aupoidsdelamachine(170kg).

• Attention au centre de gravité particuliè-

rement haut de la machine pendant le

transport.

• La machine ne doit être placée que dans

des pièces sèches, sur un sol dur et plat

(passurunemoquette!).Lachargeau

sol est d’environ 45 kg à chaque roulette.

• Respectezlesinstructionspour

le déballage.

3 Transport et installation

français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

14 ProPack P425 06/2018

1 Ouverture d’alimentation

2 Consigne de sécurité

3 Autocollant d’avertissement /

plaque signalétique

4 Tableau de commande

5 Touche d’arrêt d’urgence

6 Butée

7 Roulettes

8 Trappe « Matelassage »

9 Raccordpouraspirateur

10 Porte-câble

4 Vue d’ensemble

5 Tableau de commande

et d’afchage

1 Touche marche avant

2 Touche d’arrêt

3 Touche de réversion

4 Touches de réglage

5 Témoin « vitesse »

6 Témoin « En ordre de marche »

7 Témoin « Blocage »

Branchez le câble de raccordement à l’ap-

pareil. L’appareil doit être branché à une

source de courant qui correspond aux don-

nées de la plaque signalétique. Veillez à ce

que le câble de raccordement reste libre et

que personne ne marche dessus. Branchez

la prise de raccordement de la machine dans

une prise secteur installée conformément.

1

3

2

4 45

6 7

3 Transport et installation

Bloquez les roulettes avant en abaissant

le levier de frein.

Remarque :

lemodèleProPack425delasociétéHSM

est également disponible avec un dispositif

d’aspiration intégré.

Vous pouvez éliminer la poussière résultant

du traitement du carton à l’aide d’un aspira-

teur. Si votre appareil est muni du dispositif

d’aspiration, un raccord est disponible pour

celui-ciducôtédroit(9).Sivotreappareilne

possède pas ce dispositif, vous pouvez l’en

équiper.

KitdetransformationProPack:

numéro de commande 1.531.200.001

Aspirateureauetpoussière:

numéro de commande 1.531.200.031

1

3

5

7

2

4

6

8

9

10

français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 15

Mettre en marche

•

Déverrouillez la touche d’arrêt d’ur-

gence en la tournant dans le sens

contraire à celui des aiguilles d’une

montre.

•

Mettez le commutateur secteur

du côté droit sur la position « I ».

 Le témoin « En ordre de marche »

clignote.

Après peu de temps, le témoin « En ordre

de

marche » reste allumé de manière constante.

L’appareil est en ordre de marche.

Appuyez sur la « touche marche avant ».

Le bloc de coupe se met en marche.

La vitesse de service est réglée sur 4 niveaux

en appuyant sur les touches de réglage - et +.

Le réglage est possible à l’arrêt comme

en marche.

Alimentation en cartons

6 Exploitation

• Des cartons d’une largeur max.

de 425 mm peuvent être traités.

• Les cartons plus larges sont automatique-

ment découpés.

•

Le bloc de coupe est désactivé

si l’on appuie sur la touche d’arrêt.

425 mm



Mode de fonctionnement normal

Trappe ouverte

Réglageenserrantàlamainl’écroupapillon

à gauche.

Matelassage

Trappe en position basse

Réglageenserrantàlamainl’écroupapillon

à gauche.

Arrêt

Mettez le commutateur secteur du côté droit

sur la position « 0 ».

français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

16 ProPack P425 06/2018

Éteignez l’appareil et débranchez la prise

secteur. Ne nettoyez l’appareil qu’à l’eau

savonneuse non corrosive et avec un chiffon

doux. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre

pas dans l’appareil.

8 Nettoyage

Éliminezlamachineenndevie

dans le respect des impératifs

écologiques. Pour ce faire, vous

devez tenir compte des directives

en vigueur. Comme les réglemen-

tations sont soumises à de

constantesmodications,nousvousprions

de bien vouloir contacter l’administration de

votre commune le moment venu. La société

HSM, en tant que fabricant, se tient à votre

disposition pour vous fournir des conseils

concernant l’élimination de votre machine

usagée.

9 Traitement des déchets /

recyclage

Blocage

Actionnez pour la reprise du produit en cas

de dysfonctionnement la « touche de réver-

sion ».

 Le bloc de coupe fait marche arrière

pendant env. 10 sec. lentement et fait

reculer le carton.

Remarque

Si le carton a été entraîné en grande partie

jusqu’au blocage, vous pouvez également

actionner la touche de marche avant. Le bloc

de coupe avance alors à nouveau et détruit

le papier restant.

Pendant cette fonction, « En ordre de

marche » et « Blocage » clignotent de

manière intermittente.

Concernant les pannes de natures diffé-

rentes,vérieravantdecontacternotre

service après-vente si le moteur a été sur-

chargé. Laissez refroidir la machine pendant

15 à 20 minutes avant de la mettre à nou-

veau en service.

7 Dépannage

Butée réglable

Levierenhaut: pourdécaler

Levierenbas: butéexe

6 Exploitation

français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 17

10 Caractéristiques techniques

Intervalles d’écartement 5 x 100 mm

Rendementdecoupe jusqu’à 3 couches

Vitesse de service 8,5–14,0 m/min

Largeur de travail 425 mm

Hauteur d’admission 20

mm

Raccordement 230

V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz

Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent

Puissance max. du moteur 1,4

kW

Conditions ambiantes pour le transport,

lestockageetl’exploitation:

Température

Humidité relative de l’air

Hauteur au-dessus du niveau zéro

-10 °C à +25 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2.000 m

Émission sonore

(àvide/souscharge)

60–62dB(A)

66–67dB(A)

Dimensionslxpxh(mm) 770 × 570 × 1040

Poids 170

kg

L’appareil de rembourrage d’emballage est conforme aux normes harmonisées en vigueur dans

l’UnionEuropéenne:

• Directive basse tension 2014 / 35 / UE

• Directive CEM 2014 / 30 / UE

• DirectiveRoHS2011/65/UE

La déclaration de conformité CE peut être demandée au fabricant.

français

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

18 ProPack P425 06/2018

 SpegnereProPacksedanneg-

giato, o se non funziona corretta-

mente, nonché in caso di cambio

di posto o durante la pulizia ed

estrarre la spina di alimentazione.

I lavori di assistenza devono esse-

re eseguiti dal servizio di assisten-

za clienti HSM e dai tecnici del

servizio di assistenza dei nostri

partner autorizzati.

• Assicurarsi che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

• Prima di inserire la spina di rete, assicu-

rarsi che i dati della tensione e della fre-

quenza della vostra rete elettrica coincida-

no con quelli indicati sulla targhetta.

• EvitarecheliquidipenetrinonelProPack.

• La macchina non deve essere installata in

prossimità di un elemento riscaldante o di

un’altra fonte di calore.

• Le feritoie di ventilazione non devono esse-

re coperte e deve essere mantenuta una di-

stanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.

IlProPackP425èideatoesclusivamente

per la produzione di imbottiture per imballag-

gi in cartone.

Per la macchina offriamo una garanzia di un

anno. In caso di funzionamento a più turni la

garanzia è valida per 6 mesi. L’usura, i danni

derivanti da un impiego non corretto, il natu-

rale logoramento o gli interventi da parte di

terzi non sono coperti da garanzia.

Prima della messa in funzione del-

la macchina, leggere il manuale

d’uso e conservarlo per un even-

tuale uso successivo.

Prestare attenzione a tutte le av-

vertenze di sicurezza riportate sul

ProPack.

Pericolo di lesioni!

Non intervenire mai nella fessura

dell’apertura di alimentazione.

Pericolo di venire agganciati

e trascinati!

Non indossare indumenti ampi,

cravatte, sciarpe, collane e brac-

cialetti, né tenere i capelli lunghi

sciolti nei pressi dell’apertura di

alimentazione. Non elaborare

materiali che tendono ad avvolger-

si, quali nastri, corde e pellicole in

plastica morbida.

 CollocareProPacklontanodalla

portata dei bambini. Attivare la

macchina solo in presenza di per-

sonale di servizio.

ISO 7000-1641:

Operations instructions

1 Uso conforme alla

destinazione, garanzia

2 Avvertenze per la sicurezza

• I mezzi per il trasporto (ad es. carro ele-

vatore)devonoesseredimensionaticorri-

spondentemente al peso della macchina

di 170 kg.

• Durante il trasporto prestare attenzione

al fatto che il baricentro della macchina

è alto.

• Installare la macchina esclusivamente in

locali asciutti e su pavimenti solidi e piani

(nonsumoquette!).Ilcaricoalsuoloèdi

ca. 45 kg per rotella.

• Prestare attenzione alle istruzioni relative

al disimballaggio.

3 Trasporto, installazione

italiano

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

06/2018 ProPack P425 19

1 Apertura di alimentazione

2 Avvertenza per la sicurezza

3 Etichetta di avviso / Targhetta

4 Pannello di controllo

5 Tasto di arresto di emergenza

6 Battuta

7 Rotelle

8 Sportello “Imbottitura”

9 Collegamento per aspiratore

10 Supporto cavi

4 Panoramica

5 Campo di comando

e di visualizzazione

1 Tasto avanti

2 Tasto di arresto

3 Tasto di inversione

4 Tasti d’impostazione

5 Spia “Velocità”

6 Spia “Pronta all’esercizio”

7 Spia “Blocco”

Allacciare il cavo di collegamento alla macchi-

na. Collegare l’apparecchio ad una sorgente

di alimentazione elettrica che corrisponda ai

dati riportati sulla targhetta. Assicurarsi che il

cavo di collegamento sia libero e di non cal

-

pestarlo. Inserire la spina di rete della mac-

china in una presa installata a norma.

1

3

2

4 45

6 7

3 Trasporto, installazione

Fissare le rotelle anteriori abbassando la

leva del freno.

Nota:

ProPack425diHSMèdisponibileanche

con dispositivo di aspirazione integrato.

Con un aspiratore è possibile eliminare la

polvere prodotta durante il trattamento del

cartone. Se il vostro apparecchio è munito di

dispositivodiaspirazione,sullatodestro(9)

si trova un collegamento per l’aspiratore.

Se il vostro apparecchio non dispone di questo

dispositivo, se necessario, è possibile montare

i pezzi anche in un secondo momento.

KitdimodicaProPack:

Numero d’ordine 1.531.200.001

Aspiratoreperpolverieliquidi:

Numero d’ordine 1.531.200.031

1

3

5

7

2

4

6

8

9

10

italiano

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon +49 (0) 631 570 46 80 - Autorisierter HSM-Direkthändler

20 ProPack P425 06/2018

Accensione

•

Sbloccare il tasto di arresto di emer-

genza ruotandolo in senso antio-

rario.

•

Regolarel’interruttoredilineaposto

sul lato destro su “I”.

 Lampeggia la spia “Pronta all’esercizio”.

Dopo poco tempo la spia “Pronta all’eserci-

zio” resta costantemente accesa. La macchi-

na è pronta all’esercizio.

Premere il “tasto avanti”.

L’utensile da taglio si avvia.

Premendo i tasti d’impostazione + e - la ve-

locità di esercizio viene regolata su 4 livelli.

Regolazionepossibileamacchinaspenta

o in esercizio.

Alimentazione del cartone

6 Utilizzo

• Il cartone viene lavorato su una larghezza

massima di 425 mm.

• Il cartone più largo viene automaticamente

tagliato.

•

Premendo il tasto di arresto l’utensile da

taglio si spegne.

425 mm



Funzionamento normale

Sportello in alto

Serrare bene la regolazione con il dado

a farfalla a sinistra.

Imbottitura

Sportello posizionato in basso

Serrare bene la regolazione con il dado

a farfalla a sinistra.

Spegnimento

Regolarel’interruttoredilineapostosullato

destro su “0”.

italiano

Sivu latautuu ...

HSM ProfiPack P425 Operating Instructions Manual

HSM ProfiPack P425 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat