WMF LONO Käyttö ohjeet

Waffeleisen

LONO

Gebrauchsanweisung 2

Operating Manual 6

Mode d’emploi 12

Istruzioni per l’uso 16

Instrucciones de uso 20

de

en

fr

it

es

nl

da

sv



no

Gebruiksaanwijzing 24

Brugsanvisning 28

Användarguide 32

Käyttöohje 36

Bruksanvisning 40

Sivu latautuu ...

11

en

Sivu latautuu ...

27

nl

Wafelrecepten

Basisrecept

Ingrediënten: 80 g boter, 60 g suiker, 1 pakje vanillesuiker , 3 eieren, 3/8 l

melk, 300 g bloem, ½ pakje bakpoeder, rum naar smaak, poedersuiker voor het

bestuiven

Bereiding: De boter met de suiker, vanillesuiker en de eieren schuimig roeren.

Beetje bij beetje de gezeefde en met het bakpoeder vermengde bloem toevoegen,

afgewisseld met het toevoegen van een beetje melk. Naar smaak kan wat minder

melk en wat meer rum worden toegevoegd. De vloeistof steeds zo doseren dat

het deeg dik vloeibaar wordt. Vóór het serveren de wafels met poedersuiker

bestrooien.

Vanillewafels

Ingrediënten: 150 g boter of margarine, 200 g suiker, 4 eieren, uitgeschraapt

merg van een vanillestokje, zout, 250 g bloem, 1 afgestreken theelepel bakpoeder,

1-2 eetlepel(s) melk uit een blikje, poedersuiker om te bestuiven

Bereiding: Het zachte vet in een hoge kom doen, suiker, eieren, zout, vanillemerg,

bloem en bakpoeder toevoegen en alles met een handmixer op de hoogste stand

ca. 2 minuten roeren. Op het laatst de melk uit het blikje door het deeg mengen.

Kaaswafels

Ingrediënten: 200 g boter of margarine, 4 eieren, ½ theelepel zout, 200 g bloem,

½ theelepel bakpoeder, 60 ml lauwwarm water, 100 g geraspte kaas, paprika.

Bereiding: Vet, eieren en zout goed roeren. Afwisselend het met bakpoeder

gemengde en gezeefde bloem en lauwwarm water toevoegen. Als laatste de

geraspte kaas toevoegen. Het deeg met paprika op smaak brengen en meteen

bakken. De wafels moeten langzaam bakken, bij een iets lagere stand.

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en

2009/125/EG.

Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het normale huis-

houdelijke afval worden weggegooid. Het dient afgegeven te worden bij een

inzamelpunt van elektrische en elektronische apparaten.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik, e.e.a. volgens de markering. Door

het aanbieden voor hergebruik, de stoffelijke verwerking of andere vormen van

verwerking van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher-

ming van ons milieu.

Neem contact op met de gemeentelijke instantie over het verantwoordelijke

afvalverzamelstation.

Wijzigingen voorbehouden

Sivu latautuu ...

36

Käyttöohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita

▪ Yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisiltä, aistillisilta tai

henkisiltä kyvyiltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/

tai taitamattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain

siinä tapauksessa, että käyttöä valvotaan tai heitä on

opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja he ovat

ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

▪ Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

▪ Lapset eivät saa puhdistaa eivätkä huoltaa laitetta,

elleivät he ole yli 8-vuotiaita ja aikuisen valvonnassa.

▪ Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa alle

8-vuotiaiden lasten luota.

▪ Laitetta ei saa käyttää ulkoisen ajastimen avulla eikä

kauko-ohjauksella.

▪ Jos laitteen verkkojohto vahingoittuu, on sen vaihtami-

nen annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvelun

tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi

vaarojen välttämiseksi.

▪ Puhdista laitteen käytön jälkeen kaikki pinnat/osat,

jotka ovat olleet kosketuksissa ruoka-aineiden kanssa.

Noudata kappaleen ”Puhdistus ja huolto” ohjeita.

▪ Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

muissa vastaavissa käyttötilanteissa, kuten

⋅ työpaikkakeittiöissä myymälöissä, toimistoissa ja

muissa kaupallisissa ympäristöissä

⋅ maatalousalueilla

⋅ asiakastiloissa hotelleissa, motelleissa ja muissa

majoituspaikoissa

⋅ aamiaismajoitusta tarjoavissa majataloissa.

Laitetta ei ole tarkoitettu puhtaasti kaupalliseen

käyttöön.

▪ Huomautus: Kosketettavissa olevat pinnat voivat olla

kuumia laitteen ollessa kytkettynä verkkovirtaan, ja ne

myös pysyvät kuumina jonkin aikaa pistokkeen irrotta-

misen jälkeen!

37



Ennen käyttöä

Käytä laitetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain siihen tarkoi-

tukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa laitteen käytöstä, puhdistamisesta ja

huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka syntyvät käyt-

töohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Säilytä käyttöohje

huolellisesti ja anna se laitteen mukana eteenpäin seuraavalle käyttäjälle.

Noudata laitteen käytössä turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220–240 V~ 50–60 Hz

Tehonkulutus: 760–900 W

Suojaluokka: I

Turvallisuusohjeet

▪ Kytke laite vain määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasi-

aan. Liitäntäjohdon ja pistokkeen on oltava kuivia.

▪ Älä vedä liitäntäjohtoa terävien reunojen yli tai ympäri äläkä anna johdon

roikkua reunan yli. Suojaa johto kuumuudelta ja öljyltä.

▪ Älä aseta laitetta kuumille pinnoille, kuten liedelle, äläkä käytä sitä avotulen

lähellä.

▪ Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä tai märin käsin.

▪ Älä käytä laitetta ja irrota pistoke heti pistorasiasta, jos:

⋅ laite tai liitäntäjohto on vahingoittunut

⋅ on syytä epäillä laitteen vioittuneen putoamisen tms. jälkeen.

Näissä tapauksissa laite on toimitettava korjattavaksi.

▪ Älä upota laitetta veteen.

▪ Jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin tai sille

suoritetaan epäasianmukaisia korjauksia, valmistaja ei vastaa mahdollisista

vahingoista. Myöskään laitteen takuu ei kata tällaisia tapauksia.

▪ Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

▪ Laitetta ei saa peittää.

▪ Irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen ja avaa laite.

▪ Anna laitteen jäähtyä ennen sen kuljetusta tai pakkaamista säilytystä varten.

38

Käyttöönotto

▪ Puhdista leivontapinnat kostealla liinalla ja tilkalla astianpesuainetta ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Voitele leivontapinnat kuivumisen jälkeen muuta-

malla öljytipalla.

▪ Laite kuumennetaan asettamalla säätönuppi maksimiasetukseen

. Kun

verkkopistoke on liitetty suojakosketinpistorasiaan, punainen merkkivalo

ilmaisee, että vohvelirauta kuumenee. Leivontalämpötila on saavutettu, kun

merkkivalon väri vaihtuu punaisesta valkoiseksi.

▪ Uuden laitteen ensikäyttöönoton yhteydessä voi ilmetä hieman savua. Sille on

tekninen syy eikä huoleen ole syytä.

Leivonta

▪ Lisää paksu taikina alemman leivontamuotin keskelle ja sulje laite heti.

Punainen merkkivalo syttyy jälleen hetken kuluttua, laite kuumenee.

▪ Leivonta on päättynyt, kun näyttö muuttuu jälleen valkoiseksi.

▪ Avaa laite ja poista vohveli. Jos vohveli jää liian vaaleaksi, valitse korkeampi

säätö. Jos vohveli on liian tumma, aseta säätö pienemmälle.

Säätimen ansiosta voit valmistaa vohvelin aivan oman makusi mukaiseksi vain

vähän ruskistuneesta (säätö min

) aina voimakkaan tummaksi ruskistunee-

seen asti (säätö max

).

Vinkki: Uudella laitteella valmistettua ensimmäistä vohvelia ei tulisi syödä.

Valmistusta helpottavia vinkkejä

Kaikkien leivonta-ainesten tulisi olla huonelämpötilassa ennen taikinan valmis-

tusta.

Taikina täytyy lisätä laitteeseen nopeasti, sillä muutoin vohvelin ylä- ja alapuolen

ruskeusasteesta tulee erilaisia.

Ruskeudesta tulee epätasaisen laikullista, jos käytetään liian vähän taikinaa.

Optimaaliset leivontatulokset saadaan aikaan, jos seuraavan vohvelin taikina

lisätään heti valmiin vohvelin poistamisen jälkeen.

Laita valmiit vohvelit keittiöritilälle, jotta ne pysyvät rapeina. Pinotut vohvelit

pehmenevät nopeasti.

Puhdistus ja huolto

Irrota käytön jälkeen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai pese sitä juoksevassa vedessä.

Puhdista leivontapinnat pehmeällä pensselillä tai harjalla. Pyyhi vain ulkopuoli

kostealla rätillä ja kuivaa.

Tarttumattomia leivontapintoja ei saa missään tapauksessa käsitellä terävillä tai

kovilla esineillä, koska tarttumaton pinnoite voi vaurioitua.

39



Vohvelireseptit

Perusresepti

Ainekset: 80 g voita, 60 g sokeria, 1 pakkaus vaniljasokeria, 3 munaa, 3/8 l

maitoa, 300 g jauhoja, ½ pakkausta leivinjauhetta, rommia maun mukaan,

tomusokeria ripoteltavaksi

Valmistus: Sekoita voi sokerin, vaniljasokerin ja munien kanssa vaahtomaiseksi.

Lisää vähitellen ja välillä siivilöityjä ja leivinjauheen kanssa sekoitettuja jauhoja

ja maitoa. Maun mukaan voidaan lisätä hieman vähemmän maitoa ja sen sijasta

enemmän rommia. Neste on annosteltava aina niin, että taikinasta tulee paksua.

Ripottele tomusokeria ennen tarjoilua.

Vaniljavohvelit

Ainekset: 150 g voita tai margariinia, 200 g sokeria, 4 munaa, yhden vaniljatan-

gon kaavittu ydin, suolaa, 250 g jauhoja, 1 tasattu teelusikallinen leivinjauhetta,

1–2 ruokalusikallista kestokermaa, tomusokeria ripoteltavaksi

Valmistus: Lisää pehmeä rasva korkeaan vatiin, lisää sokeri, munat, suola, vanil-

jaydin, jauhot ja leivinjauhe ja sekoita kokoonpanoa sähkövatkaimella suurim-

malla asetuksella noin 2 minuutin ajan. Lisää viimeiseksi taikinaan kestokerma.

Juustovohvelit

Ainekset: 200 g voita tai margariinia, 4 munaa, ½ teelusikallista suolaa, 200 g

jauhoja, ½ teelusikallista leivinjauhetta, 60 ml haaleaa vettä, 100 g juustoraas-

tetta, paprikamaustetta.

Valmistus: Sekoita hyvin rasva, munat ja suola. Lisää välillä joukkoon siivilöityjä ja

leivinjauheen kanssa sekoitettuja jauhoja ja haaleaa vettä ja viimeiseksi juusto-

raaste. Mausta taikina paprikalla ja leivo heti. Vohvelit täytyy valmistaa hitaasti

hieman pienemmällä asetuksella.

Laite vastaa EU:n direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2009/125/EY määräyk-

siä.

Tätä tuotetta ei saa hävittää sen elinkaaren päätyttyä tavallisten kotitalousjättei-

den mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspis-

teeseen kierrätystä varten.

Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti. Uusio-

käytön, raaka-aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden

hyödyntämismuotojen avulla autat omalta osaltasi ympäristön suojelua.

Tiedustele kuntasi hallinnolta, missä ovat tähän tarkoitetut kierrätyspisteet.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Sivu latautuu ...

Kundendienst-Adresse:

WMF consumer electric GmbH

Standort Trepesch

Steinstraße 19

D-90419 Nürnberg

Germany

Tel.: +49 (0) 7331 25-8677

eMail: [email protected]

Hersteller:

WMF consumer electric GmbH

Messerschmittstraße 4

D-89343 Jettingen-Scheppach

Germany

www.wmf-ce.de

Änderungen vorbehalten - IB-15060011-02-1507

type: 0415060011

WMF LONO Käyttö ohjeet

WMF LONO Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Muut asiakirjat