Philips PET320/00 Ohjekirja
- Kategoria
- Portable DVD/Blu-Ray players
- Tyyppi
- Ohjekirja
INTRODUÇÃO
Vídeo digital
O DVD-Video utiliza a última palavra em tecnologia de compactação de
dados MPEG2 para registar um filme inteiro num único disco de 5
polegadas. A compactação variável da taxa de bits do DVD, executada
em até 9,8 Mbits/segundo, captura até mesmo as imagens mais
complexas com a qualidade original.
O seu leitor de DVD portátil
O seu leitor de DVD portátil reproduz discos de vídeos digitais segundo o
padrão universal de vídeo em DVD. Com o mesmo, poderá assistir a
filmes de longa-metragem com uma verdadeira qualidade de imagem
cinematográfica.
Todas as funções exclusivas do DVD-Video, tal como a selecção da
banda sonora e idiomas para as legendas e de diferentes ângulos da
câmara (novamente, dependendo do disco) estão incluídas.
E mais, o bloqueio parental permite que decida quais os discos que os
seus filhos poderão ver. Verificará que é muito fácil utilizar o seu leitor
com as funções dos controlos..
Desempacotamento
Primeiro verifique e identifique o conteúdo da sua embalagem,
conforme indicado abaixo.
• Leitor de DVD portátil • Auricular (AY3806)
• Conjunto de pilhas destacável (AY4838) • Bolsa de transporte
• Adaptador CA/CC (AY4113) • Manual do utilizador
• Carregador de isqueiro para automóvel • Cabo AV
(AY4114)
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sintoma Solução
Imagem completamente – A configuração NTSC/PAL poderá
distorcida/não há cor no não estar correcta. Faça
ecrã da televisão corresponder a configuração da
televisão com a do leitor.
Não há som – Verifique as ligações de áudio.
Se estiver a utilizar um amplifi-
cador HiFi, tente utilizar uma
fonte sonora diferente.
O disco não é reproduzido – Certifique-se de que a etiqueta
do disco está voltada para cima
– Limpe o disco.
– Verifique se o disco tem algum
defeito, experimentando um
outro.
Imagem distorcida ou – Utilize unicamente discos
a preto e branco com DVD formatados de acordo com a tele-
visão utilizada (PAL/NTSC).
Português
DESCRIÇÃO GERAL DAS FUNÇÕES
Controles principais da unidade
(vide figuras
1)
1 SETUP / RETURN ....Aceder ao menu SETUP (CONFIGURAÇÃO).
Funciona como tecla de retrocesso em discos
PBC.
2 9 ................................- Prima uma vez para parar a reprodução
- Prima duas vezes para desligar o leitor
3 Teclas de navegação
2;
.
OK ....................Reproduzir/Pausa/OK/Ligar
3 / 4 ........................Cursor para cima/baixo ou controlo de vol-
ume para cima/baixo durante a reprodução.
J( / § ....................Cursor para a esquerda/direita ou faixa
anterior/seguinte ou procura rápida para a
frente/trás.
4 Indicador LED ..........Durante o carregamento, o LED fica
VERMELHO. Assim que o dispositivo estiver
totalmente carregado, o LED fica verde.
5 OSD ..........................Aceder à configuração da função de repro-
dução OSD (Exibição no Ecrã)
6 MENU ........................Visualizar o menu do disco DVD
7 Tomada para auricular........Para auscultar com auricular
8 Saída AV....................Para ligação de TV
9 Libertação ................Prima para retirar o conjunto de pilhas
das pilhas
0 Pack de pilhas recarregáveis
! Suporte......................Puxar para baixo para visualizar o aparelho.
@ OPEN (ABRIR) ..........Abre o compartimento do disco para inserir
ou remover o disco
# HOLD..........................Para bloquear ou desbloquear os botões
$ Entrada CC de 5V ....Tomada de alimentação
OPERAÇÕES DO OSD
Repeat AB (Repetir AB) (Filmes em DVD/VCD/SVCD)
Definir repetir uma reprodução.
• Prima repetidamente a tecla OSD para seleccionar AB REPEAT: A?
(Repetir AB: A?). Depois, prima OK para definir o ponto inicial A.
• Será apresentado "REPEAT B?" (Repetir B?) no ecrã. Prima OK para
definir o ponto final B. Depois, o leitor irá reproduzir repetidamente.
• Para cancelar repetir a reprodução, prima repetidamente a tecla
OSD para seleccionar AB REPEAT (Repetir AB): CANCEL (Cancelar).
Prima OK para confirmar o cancelamento ou prima simplesmente
§.
Audio (Áudio) (Filmes em DVD/VCD/SVCD)
• Prima repetidamente a tecla OSD para seleccionar AUDIO (Áudio).
• Prima repetidamente 3 / 4 para alterar os idiomas/canais de áudio.
Play Mode (Modo de reprodução) (Disco CD/MP3/WMA/JPEG )
• Prima repetidamente a tecla OSD para seleccionar PLAYMODE
(Modo de reprodução).
• Prima a tecla 3 / 4 para seleccionar os modos de reprodução, tal
como repetir 1, repetir todas, reprodução aleatória, repetir
reprodução aleatória, etc.
OPERAÇÕES DO OSD
Program (Programa) (Disco CD/MP3/WMA/JPEG)
1 Prima repetidamente a tecla OSD
para seleccionar PROGRAM
(Programa). Depois, prima OK para
aceder ao ecrã de programa.
2 No lado esquerdo do ecrã, é apresen-
tada uma lista dos ficheiros do disco.
3 Utilize 3 / 4 para realçar o ficheiro.
4 Depois, prima 2;
.
OK para seleccionar o ficheiro na lista de
programação que é apresentada no lado direito do ecrã.
5 Utilize J( / § para alternar entre o ecrã do lado esquerdo
e direito.
6 Quando quiser apagar o ficheiro seleccionado, realce o ficheiro
no ecrã direito. Depois, prima 2;
.
OK para apagar o ficheiro
seleccionado.
7 Vá para o item seleccionado 2 START (Começar) na parte superior
direita do ecrã e prima 2;
.
OK para começar a programar a
reprodução.
8 Prima 9 para parar a programação da reprodução.
Será apresentada a lista de programas.
9 Para cancelar o programa, prima repetidamente a tecla OSD e
seleccione Program Clear (Apagar programa).
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o leitor DVD-Video aparentar algum defeito, consulte primeiro esta
lista de verificação. Talvez algum detalhe tenha passado
despercebido..
ADVERTÊNCIA
Não deve, em circunstância alguma, tentar reparar o leitor por
sua conta e risco; isso anulará a garantia. Se ocorrer uma falha,
verifique primeiros os pontos indicados, antes de levar o leitor
para ser reparado. Se não for capaz de solucionar um problema,
seguindo estas sugestões, consulte o seu representante ou
centro de assistência.
Sintoma Solução
Sem corrente – Verifique se ambas as fichas do cabo
de alimentação principal estão
devidamente ligadas.
– Verifique se a tomada CA possui
corrente, ligando um outro aparelho à
mesma.
– Verifique se o conjunto das pilhas foi
correctamente colocado.
– Verifique se o adaptador para automóvel
foi correctamente ligado.
Imagem distorcida – Verifique se o disco possui dedadas e
limpe com um pano macio, do centro
para as extremidades.
– Pode, às vezes, ocorrer uma leve
distorção de imagem. Isso não é
uma falha.
http://www.philips.com
Printed in China
CLASS 1
LASER PRODUCT
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
PET320
FUNÇÃO DE ARRANQUE IMEDIATO
Função básica de reprodução
1 Insira o disco DVD
• Faça deslizar o interruptor OPEN (Abrir)
para abrir o compartimento do disco.
• Insira o disco com o lado impresso para
cima.
• Feche o compartimento do disco.
2 Ligar / Reproduzir / Pausa (2;
.
OK)
• Prima
2;
.
OK para ligar e iniciar a
reprodução.
• Durante a reprodução, prima 2;
.
OK
para colocar a reprodução do DVD em
pausa.
• Poderá retomar a reprodução, premindo
novamente 2;
.
OK.
3 Procura para trás e para a frente (J( e §)
• Prima uma vez, durante breves
segundos, J( / § ou várias vezes para
seleccionar a faixa que pretende.
• Manter J( / § premindo fará uma
procura rápida, 2X, 4X, 6X.......
• Prima 2;
.
OK para retomar a
reprodução normal.
INFORMAÇÕES GERAIS
Fontes de alimentação
Esta unidade funciona com um adaptador de CA fornecido, adaptador de carro ou
conjunto de baterias recarregáveis.
• Verifique se a voltagem de entrada do adaptador de CA é igual à voltagem do
local. Caso contrário, o adaptador de CA e a unidade poderão ser danificados.
• Não toque no adaptador de CA com as mãos úmidas para evitar choques.
• Ao conectar no adaptador de carro (isqueiro), verifique se a voltagem de entra-
da do adaptador é idêntica à do carro.
• Desconecte o adaptador de CA da tomada ou remova o conjunto de baterias
quando não for utilizar a unidade por longos períodos.
• Segure o plugue para desconectar o adaptador de CA. Não puxe o cabo de ali-
mentação.
Segurança e manutenção
• Não desmonte a unidade; os raios laser são perigosos para os olhos. Qualquer
conserto deverá ser feito por técnicos qualificados.
• Em caso de derramamento de líquidos ou queda de objetos no interior da
unidade, desconecte o adaptador de CA para cortar a alimentação.
• Tenha cautela para não derrubar a unidade ou submetê-la a impactos fortes
que possam causar mau funcionamento.
• Segurança da audição: Escute a um volume moderado. Utilizar os auscultadores
num volume muito alto pode debilitar a sua audição.
• Importante (para modelos com fones de ouvido incluídos): A Philips garante
potência máxima de som de seus aparelhos de áudio apenas mediante utiliza-
ção dos fones de ouvido originais fornecidos, conforme determinado pelos
órgãos reguladores relevantes. Caso seja necessário substituí-los, recomen-
damos entrar em contato com o revendedor para solicitar um modelo idêntico
ao fornecido originalmente pela Philips.
• Segurança no trânsito: não utilize o aparelho enquanto estiver dirigindo um
veículo ou andando de bicicleta, pois você poderá causar um acidente.
• Não exponha a calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou
por exposição directa ao sol.
• Este produto não é à prova d'água: Não deixe cair o produto ou permita que
caiam objectos no produto.O aparelho pode sofrer sérios danos caso seu interi-
or entre em contato com a água.
• Não utilize nenhuns agentes de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benz-
ina, ou abrasivos uma vez que estes podem danificar a unidade.
• Não toque na lente!
Nota: Quando o aparelho estiver em uso por longo tempo, a superfície ficará
aquecida. Isso é normal.
FUNÇÕES DE AVANÇO
General Setup (Configuração Geral)
OSD Language Definir o idioma OSD
(Idioma OSD)
Screen Saver Ligar/Desligar o
(Protector de ecrã) protector de ecrã
Brightness Definir o nível de
(Brilho) brilho do ecrã
Color: (Cor:) Definir a riqueza de
cor do ecrã
Audio Setup (Configuração de áudio)
Equalizer Setup Definir opções do
(Configuração do equalizador de música
equalizador)
Configuração Dolby Select seleccione as
opções de som Dolby
Key Beep Ligar/Desligar o som
das (Som das teclas) teclas
FUNÇÃO DE ARRANQUE IMEDIATO
4 Controlo de volume (3 / 4)
• Durante a reprodução, prima, durante breves
segundos ou mantenha premido 3 / 4 para
aumentar ou diminuir o volume do som.
5 Parar/Desligar (9 )
• Durante a reprodução, prima, durante breves
segundos 9 para parar a reprodução.
• Continuar a premir 9 irá desligar a unidade.
FUNÇÕES DE AVANÇO
Configuração
Para optimizar a reprodução, utilize a função SETUP (Configuração) para
ajustar as suas definições.
• Prima SETUP (CONFIGURAÇÃO).
Será apresentada uma lista de
funções.
• Utilize 3 / 4 para realçar a sua
selecção.
• Utilize J( / § para aceder à con-
figuração de um submenu
• Assim que o cursor realçar as
definições, prima 2; . OK para confirmar a configuração.
INTRODUÇÃO
Posicionamento
• Coloque o leitor numa superfície firme e plana.
• Mantenha-o distante de equipamentos domésticos que emitam calor e de luz
solar directa.
• Se o leitor não ler correctamente CDs/DVDs, experimente usar um limpador de
CD/DVD disponível no mercado para limpar a lente antes de levá-lo para ser
reparado. Outros métodos de limpeza poderão destruir a lente.
• Mantenha sempre o compartimento do disco fechado, para evitar acumulação
de pó na lente.
• A lente poderá ficar embaciada ao deslocar o leitor de um local frio para outro
quente. Nesse caso, não será possível reproduzir um CD/DVD. Deixe o leitor num
ambiente quente até a humidade evaporar.
Formatos de disco reproduzíveis
Além do disco DVD-Video, poderá também reproduzir todos os CDs de vídeo e áudio
(inclusive CDR, CDRW, DVD±R/RW).
DVD-Video
Dependendo do material gravado no disco (filme, clips de
vídeo, uma série dramática, etc.), estes discos poderão ter
um ou mais títulos e cada um destes um ou mais capítulos.
Para facilitar o acesso, o leitor permite a deslocação entre
títulos e também entre capítulos.
CD de vídeo
Dependendo do material gravado no disco (filme, clips de
vídeo, uma série dramática, etc.), estes discos poderão ter
uma ou mais faixas contendo um ou mais índices, conforme
indicado na caixa do disco. Para facilitar o acesso, o leitor
permite a deslocação entre faixas e índices.
CD de áudio/MP3/WMA
Os CDs de áudio/MP3/WMA contêm apenas faixas de música.
Poderá reproduzi-las neste leitor de DVD. No entanto, não
poderá reproduzir ficheiros WMA que estejam protegidos
contra cópia.
CD com ficheiros JPEG
Poderá também visualizar fotogramas JPEG neste leitor.
PREPARAÇÕES
Carregamento do leitor de DVD
1 Coloque o conjunto de pilhas.
Ligue o conjunto de pilhas na parte de trás
do leitor de DVD.
2 Ligue o adaptador CA/CC.
• O LED VERMELHO indica que o aparelho
está a ser carregado.
• O LED VERDE indica que o conjunto está
totalmente carregado.
• A bateria estará carregada na
totalidade em 4 horas quando carregada
pela primeira vez.*
SUGESTÃO
• Para evitar danos no leitor, desligue-o
antes de ligar ou desligar o adaptador de CA.
• O tempo de carga será maior se carregar o leitor durante a
reprodução de filmes.
3 Assim que visualizar o ícone de pilha fraca no ecrã,
carregue o aparelho.
O uso incorreto das baterias pode causar vazamento do eletrólito e
corrosão do compartimento, ou o estouro das baterias.
A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electróli-
to e a corrosã do compartimento ou causar a explosão das pilhas.
Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a
muito tempo.
PREPARAÇÕES
Ligação
1 Auricular
Ligue o auricular à tomada.
2 Saída TV : AV OUT (Saída AV)
• Desligue o leitor antes de ligar equipamentos adicionais.
• Poderá ligar o leitor a uma televisão ou a um amplificador para
gozar ao máximo o seu DVD.
Uso do adaptador de carro
Conecte o adaptador de carro fornecido ao aparelho
e à saída do isqueiro do carro.
SUGESTÃO
• Para evitar danos no leitor, desligue-o
antes de ligar ou desligar o adaptador para automóvel.
• Ao ligar, usando o adaptador de corrente para automóvel
(tomada de isqueiro), certifique-se de que a tensão de entrada
(12V) do adaptador é idêntica à tensão do automóvel (12V).
✔
DADOS TÉCNICOS
Dimensões 14.5 x 15 x 2.7 cm
5.7 x 5.9 x 1 pol.
Peso 0.37 kg / 0.81 lb
Fonte de alimentação 5V, 2A
Consumo de energia 10W
Variação da temperatura 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
de funcionamento
Sistema de vídeo NTSC / PAL / AUTO
Resposta em frequência 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Faixa dinâmica ≥ 80dB
Saída:
Saída de áudio (áudio analógico) Nível de saída: 1V ± 10%
Impedância de carga: 10KΩ
Saída de vídeo: Nível de saída: 1Vp - p ± 20%
Impedância de carga: 75Ω
A PHILIPS reserva-se o direito de proceder, sem aviso prévio, a alter-
ações de concepção e de especificação para melhoria dos produtos.
As modificações não autorizadas pelo fabricante poderão invalidar a
autoridade dos utilizadores em utilizar este dispositivo.
Todos os direitos reservados.
Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela
Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.
MENU DVD
1 Para consultar o conteúdo de raiz dos discos DVD-Video, prima,
durante breves segundos, MENU .
2 Para consultar o sub-conteúdo dos discos DVD-Video, prima e
mantenha premido MENU.
3 O menu DVD contém inúmeras definições e opções que lhe
permitem fazer diferentes selecções, tais como idiomas,
capítulos, legendas, idioma falado, etc.
4 Utilize as teclas 1 , 2 , 3 e 4 para realçar e prima
2;
.
OK para confirmar a selecção.
FUNÇÕES DE AVANÇO
Video Setup (Configuração de vídeo)
Saída AV Definir o formato de
saída de vídeo para o
sistema de televisão
Screen Display Definir a relação de
(Visor de ecrã) visualização do visor
de ecrã
Preference Setup (Configuração de preferência)
PBC disc Ligar/Desligar a função
(Disco PBC) PBC
Parental Definir as opções
parentais
Password Alterar a password
DEFAULT Restaurar configurações
de fábrica
Exit (Sair)
Sair do menu SETUP (CONFIGURAÇÃO).
INFORMAÇÕES GERAIS
Manipulação dos discos
• Não cole papéis ou fitas adesivas no disco.
• Mantenha-o distante da luz solar direta ou
de fontes de calor.
• Guarde o disco em uma caixa adequada após
a reprodução.
• Para limpar, esfregue do centro para a borda
com um pano macio e sem fiapos.
Cuidados com o LCD
O LCD foi fabricado com tecnologia de alta precisão.Você pode, no
entanto, ver minúsculos pontos pretos e ou brilhantes (vermelho, azul,
verde) constantemente exibidos no LCD. Este é um resultado normal do
processo de fabricação e não é uma falha.
Informação relativa ao ambiente
Foi omitido todo o material de embalagem que não fosse absoluta-
mente necessário.A embalagem pode ser facilmente separada em
materiais: cartão, polistireno, PET e plástico. O aparelho consiste em
materiais que podem ser reciclados desde que sejam desmontados por
uma empresa especializada. Queira,por favor,respeitar as regulamen-
tações locais relativas à eliminação de materiais de embalagem,pilhas
gastas e equipamento obsoleto.
Informação sobre os direitos de autor
Todos os nomes comerciais referidos são marca de assistência,
marca comercial ou marcas comerciais registadas dos seus respectivos
fabricantes.
A duplicação e distribuição não autorizada de gravações através da
Internet / CDs / VCDs / DVDs viola a lei sobre os direitos de autor e os
acordos internacionais.
OPERAÇÕES DO OSD
1 Prima OSD durante a reprodução do disco. Serão apresentadas as
funções de controlo no ecrã.
2 Prima novamente OSD, será apresentada a função de controlo
seguinte. Por fim, saia da configuração do OSD depois de percorrer
todas as funções de contexto.
3 Utilize 3 / 4 para ajustar a selecção da função de OSD e prima
2;
.
OK para confirmar a selecção.
4 Estas funções variarão de acordo com o conteúdo do disco. As
funções de controlo são:
Time Display (Exibição do tempo) (discoDVD / VCD / SVCD /
CD / MP3/WMA )
• LIGAR/DESLIGAR a exibição do tem-
porizador.
• Sempre que a exibição do tempo-
rizador estiver ligada, as informações
de reprodução serão apresentadas na
parte superior do ecrã, tais como o
tempo de reprodução, faixa, capítulo,
etc.
Subtitle (Legendas) (Filme em DVD)
• Prima repetidamente a tecla OSD para seleccionar SUBTITLE
(Legenda).
• Na opção SUBTITLE (Legenda), prima repetidamente a tecla 3 / 4
para seleccionar diferentes idiomas para as legendas.
Angle (Ângulo) (Filme em DVD)
• Prima repetidamente a tecla OSD para seleccionar Angle (Ângulo).
• Prima repetidamente a tecla 3 / 4 para seleccionar diferentes
ângulos.
OPERAÇÕES DO OSD
Rotate (Rodar) (Disco JPEG)
Rodar o ângulo de visualização da imagem
• Prima repetidamente a tecla OSD e seleccione ROTATE (Rodar).
• Utilize 3 / 4 para rodar a imagem 90o no sentido dos ponteiros do
relógio e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
• Prima 2;
.
OK para sair da rotação e continuar a reprodução.
• Ou prima OSD para aceder a outras funções, tais como Play Mode
(Modo de reprodução), Zoom e Program (Programa).
OPERAÇÕES DO OSD
Zoom (Disco JPEG)
Ampliar a imagem
1 Prima repetidamente a tecla OSD e seleccione ZOOM.
2 Na opção Zoom, prima 3 para ampliar a imagem.
3 Prima 1 , 2 , 3 e 4 para movimentar a imagem.
4 Prima 2;
.
OK para sair do Zoom e continuar a reprodução.
5 Ou prima OSD para aceder a outra função, tal como Play Mode
(Modo de reprodução), Zoom e Program (Programa).
Input Number (Número de entrada)
Indique o n.º de faixa para a reprodução PBC VCD.
1 No índice, utilize 3 / 4 para indicar o número de faixa a
reproduzir.
2 Utilize J( / § para ir para a página anterior e página seguinte
da lista do conteúdo.
3 Prima 2;
.
OK para reproduzir a selecção.
4 Durante a reprodução, prima e mantenha premido
SETUP/RETURN (Configuração/Retrocesso) para regressar ao
índice.
CUIDADO!
A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de
procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem
provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras
operações inseguras.
✔
JOHDANTO
Digitaalinen video
DVD-videossa käytetään uusinta MPEG2-tiedonpakkaustekniikkaa,
jonka avulla kokonainen elokuva voidaan tallentaa yhdelle 5 tuuman
levylle. DVD:n vaihtuvanopeuksiseen datansiirtoon perustuva
pakkaustekniikka, jossa siirtonopeus on jopa 9,8 megabittiä sekunnissa,
takaa, että monisävyisimmätkin kuvat toistuvat alkuperäisen laatuisina.
Kannettava DVD-soitin
Kannettava DVD-soittimesi toistaa yleismaailmallisen DVD-video-stan-
dardin mukaiset digitaaliset videolevyt. Laitteen avulla voit nauttia koko-
pitkien elokuvien aidosta.
DVD-video-levyjen ominaisuuksiin kuuluu myös ääniraidan, tekstityskie-
len ja kamerakulman valintamahdollisuus (tämäkin levyn ominaisuuk-
sien mukaan).
Lisäksi käytönvalvontajärjestelmän avulla on mahdollista määrittää,
mitä levyjä lapset voivat katsoa.Laittetta on erittäin helppo käyttää sää-
timien avulla.
Laitteen purkaminen pakkauksesta
Tarkista ensin, että pakkauksessa on seuraava sisältö:
• Kannettava DVD-soitin • Kuulokkeet (AY3806)
• Irrotettava akkuyksikkö (AY4838) • Kuljetuspussi
• Verkkolaite (AY4113) • Käyttöohje
• Autosovitin (AY4114) • AV-kaapeli
VIANMÄÄRITYS
Ongelma Ratkaisu
Täysin vääristynyt kuva / – NTSC/PAL-asetus voi olla väärä.
TV-ruudulla ei ole värejä Aseta televisioon soittimessa
oleva asetus.
Ei ääntä – Tarkista audioliitännät. Jos
käytössä on erillinen vahvistin,
kokeile jotain muuta
äänilähdettä.
Levyn toisto ei onnistu – Tarkista, että levyn etikettipuoli
on ylöspäin
– Puhdista levy.
– Kokeile toisella levyllä, onko levy
vioittunut.
DVD-levyltä tuleva kuva on – Levyn värijärjestelmä ei vastaa
vääristynyt tai mustavalkoinen televisiossa käytettyä jär-
jestelmää (PAL/NTSC)
Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten
mukainen.
Suomi
TOIMINNAN YLEISKUVAUS
Päälaitteen painikkeet
(Ks kuvia
1)
1 SETUP / RETURN ......Siirry SETUP-valikkoon (ASETUKSET).
(ASETUKSET/PALUU) Toimii kuin paluunäppäin PBC-levyllä.
2 9 ..................................- Pysäytä toisto painamalla kerran.
- Kytke laitteesta virta pois painamalla
kahdesti.
3 Navigation keys
2;
.
OK ......................Toisto / tauko / OK / virran kytkentä
3 / 4 ..........................Kohdistin ylös/alas tai äänenvoimakkuuden
nosto/lasku toiston aikana
J( / §......................Kohdistin vasemmalle / oikealle, edellinen /
seuraava raita tai pikakelaus taaksepäin /
eteenpäin
4 Merkkivalo ................Punainen latauksen merkkivalo tarkoittaa,
että akun lataus on käynnissä ja vihreä sitä,
että akku on ladattu.
5 OSD ............................Syötä kuvaruutunäytön toistotoiminnon
asetus
6 MENU (VALIKKO) ........DVD-levyn valikko tulee näyttöön
7 Kuulokeliitäntä..........Kuulokkeilla tapahtuvaan kuunteluun
8 AV OUT........................TV-liitäntä
9 Akun vapautus ..........Akkuyksikkö poistetaan painamalla tästä
0 Ladattava akkuyksikkö
! Teline ..........................Pystytä laite katselua varten vetämällä
teline alas.
@ OPEN (AVAA) ..............Avaa levypesän kannen, jotta levy voidaan
asettaa tai poistaa
# HOLD............................Lukitsee painikkeet ja avaa niiden lukituksen.
$ DC IN 5V ....................Verkkovirtaliitin
OSD-TOIMINNOT
AB-jakson uusinta (DVD/VCD/SVCD -elokuvat)
Aseta jatkuvan toiston aloitus- ja lopetuskohdat.
• Valitse AB REPEAT painelemalla OSD-näppäintä: A?. Aseta aloitusko-
hta A painamalla OK.
• Näyttöön tulee teksti REPEAT B?. Aseta lopetuskohta B painamalla
OK. Laite alkaa toistaa valittua pätkää toistuvasti.
• Voit perua jatkuvan toiston, kun valitset AB REPEAT: CANCEL
painelemalla OSD-näppäintä toistuvasti. Vahvista peruutus
painamalla OK tai painamalla §.
Ääniasetukset (DVD/VCD/SVCD -elokuvat)
• Valitse AUDIO painelemalla OSD-näppäintä.
• Voit muuttaa puhuttua kieltä tai äänikanavia painelemalla 3 / 4 .
Toistotila (CD-/MP3-/WMA-/JPEG -levy)
• Valitse PLAYMODE painelemalla OSD-näppäintä.
• Valitse uusinta 1, kaikkien uusinta, satunnainen, satunnainen uusinta
tai muu toistotila painamalla 3 / 4 -näppäintä.
OSD-TOIMINNOT
Ohjelma (CD-/MP3-/WMA-/JPEG -levy)
1 Valitse PROGRAM painelemalla
OSD-näppäintä. Siirry ohjelmanäyt-
töön painamalla OK.
2 Näytön vasempaan reunaan tulee
levyllä olevien tiedostojen luettelo.
3 Korosta tiedosto 3 / 4 painikkeilla.
4 Valitse sitten tiedosto näytön oikeassa reunassa olevaan
ohjelmointiluetteloon painamalla 2;
.
OK -näppäintä.
5 Voit liikkua vasemman ja oikean näytön välillä J( / §
näppäimellä.
6 Valittu tiedosto voidaan poistaa korostamalla oikeassa näytössä
oleva tiedosto. Poista valittu tiedosto tämän jälkeen painamalla 2;
.
OK.
7 Korosta 2 START näytön oikeasta yläkulmasta ja aloita ohjelmoitu
toisto painamalla 2;
.
OK
8 Pysäytä ohjelmoitu toisto painamalla 9 . Näyttöön tulee
ohjelmaluettelo.
9 Voit perua ohjelman, kun valitset Program Clear painelemalla OSD-
toistuvasti.
VIANMÄÄRITYS
Jos DVD-video-soittimessa on vika, etsi ensin ratkaisua tästä tarkistus-
luettelosta. Kaikkia ongelmia ei välttämättä ole tässä luettelossa.
VAROITUS!
Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä sen jäl-
keen laitteen takuu ei ole voimassa. Jos laitteessa on vika,
katso löydätkö ratkaisun luettelosta, ennen kuin toimitat lait-
teen huoltoon. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa seuraavien
ohjeiden avulla, ota yhteys myyjään tai huoltoon.
Ongelma Ratkaisu
Ei virtaa – Tarkista, ovatko verkkojohdon
molemmat liittimet kunnolla kiinni.
– Tarkista jollain muulla laitteella, onko
pistorasia kunnossa..
– Tarkista, onko akkuyksikkö asennettu
oikein.
– Tarkista, onko autosovitin liitetty oikein.
Vääristynyt kuva – Tarkista, onko levyssä sormenjälkiä ja
puhdista levy pyyhkimällä sitä
pehmeällä liinalla keskeltä reunoille
päin.
– Kuva voi olla toisinaan hieman
vääristynyt. Kyseessä ei ole
toimintahäiriö.
PIKAOPAS
Toiston perustoiminta
1 Aseta DVD-levy laitteeseen.
• Avaa levypesä painamalla OPEN-kytkintä.
• Aseta levy levypesään etikettipuoli
ylöspäin.
• Sulje levypesä.
2 Virran kytkentä / toisto / tauko (2;
.
OK)
•
Kytke virta ja aloita toisto painamalla
2;
.
OK.
• Keskeytä toisto painamalla 2;
.
OK
toiston aikana.
• Voit jatkaa toistoa painamalla 2;
.
OK
uudelleen.
3 Eteen- ja taaksepäin haku (J( ja §)
• Valitse haluamasi raita painamalla
J( / § kerran tai useita kertoja.
• Pitämällä J( / § painettuna haku
tapahtuu pikanopeudella: 2X, 4X, 6X jne.
• Jatka normaalia toistoa painamalla
2;
.
OK.
YLEISTÄ
Virtalähteet
Laite toimii vakiovarusteisiin kuuluvalla, verkkolaitteella, autosovittimella sekä ladattavilla
akuilla.
• Varmista, että verkkolaitteen jännite on yhteensopiva paikallisen verkkojännitteen kanssa.
Muuten verkkolaite ja soitin voivat vahingoittua.
• Älä koske verkkolaitteeseen märin käsin. Näin vältät sähköiskun vaaran.
• Kun kytket laitteen auton virranlähteeseen (tupakansytytin), varmista että sovittimen jän-
nite on sama kuin auton jännite.
• Irrota verkkolaite pistorasiasta tai irrota akut, jos laite on pitkää käyttämättä.
• Irrota verkkolaite pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä vedä virtajohdosta.
Käyttöturvallisuus ja huolto
• Älä pura laitetta, koska lasersäteet saattava vahingoittaa silmiä. Kaikki huoltotyöt on teetet-
tävä koulutetulla henkilöllä.
• Jos laitteen sisälle joutuu nestettä tai esineitä, katkaise virta irrottamalla verkkolaite.
• Vältä laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkaita iskuja, sillä ne voivat vioittaa
laitetta.
• kuunteluturvallisuudesta: kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella. kuulokkeiden käyttö
kovalla äänenvoimakkuudella voi heikentää kuuloasi.
• Tärkeää (malleissa, joihin sisältyy kuulokkeet): Philips takaa digisoittimiensa parhaan
mahdollisen, säännösten mukaisen äänenlaadun vain käytettäessä laitteen mukana
toimitettuja alkuperäisiä kuulokkeita. Mikäli tämä tuote on vaihdettava, Philips suosit-
telee ottamaan yhteyttä jälleenmyyjään ja tilaamaan Philipsin toimittamaa alkuperäistä
mallia vastaavan tuotteen.
• Liikenneturvallisuus: Älä käytä laitetta ajon tai pyöräilyn aikana, sillä seurauksena voi olla
onnettomuus.
• Älä altista laitetta lämmityslaitteesta johtuvalle liialliselle lämmölle tai suoralle
auringonvalolle.
• Tämä tuote ei ole vedenpitävä: Älä päästä soittimen:ta uppoamaan veteen.
Jos soittimen pääsee vettä, se saattaa vioittua vakavasti ja ruostua.
• Älä käytä mitään alkoholia, ammoniakkia, bentseeniä tai hankausaineita sisältäviä puhdis-
tusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Älä koske laitteen linsseihin!
Huomma: Kun laitetta käytetään pitkään, sen pinta kuumenee.Tämä on normaalia.
LISÄTOIMINNOT
Asetukset
Voit parantaa toiston laatua hienosäätämällä
asetuksia SETUP-toiminnolla.
• Paina SETUP. Näyttöön tulee asetus-
luettelo.
• Korosta valinta painamalla 3 / 4 .
• Siirry alavalikon asetuksiin painamalla
J( / § .
• Kun kohdistin on asetusten kohdalla,
vahvista asetus painamalla 2; . OK.
Yleisasetukset
OSD Language Aseta OSD-
(OSD-kieli) kuvaruutunäytönkieli
Screen Saver Kytke näytönsäästäjä
(Näytönsäästäjä) käyttöön / pois käytöstä
Brightness Aseta kirkkaustaso
(Kirkkaus)
Color: (Väri:) Aseta kuvan
värikylläisyys
Ääniasetukset
Equalizer Setup Aseta musiikin
(Taajuuskorjaimen taajuuskorjaimen
asetukset) asetukset
Dolby-asetus valitse dolby-
äänivalinnat
Key Beep Kytke näppäinäänet
(Näppäinäänet) käyttöön / pois
käytöstä
PIKAOPAS
4 Äänenvoimakkuuden säädin (3 / 4)
• Nosta tai laske äänenvoimakkuutta toiston
aikana painamalla 3 / 4 tai pitämällä sitä
painettuna.
5 Pysäytys / virran katkaisu (9 )
• Pysäytä toisto painamalla 9 toiston aikana.
• Pitämällä 9 painettuna laitteen virta kytkey-
tyy pois.
JOHDANTO
Sijoitus
• Sijoita soitin tukevalle ja tasaiselle alustalle.
• Älä sijoita soitinta lämmityslaitteiden lähelle tai suoraan auringonpaisteeseen.
• Jos soitin ei pysty lukemaan CD- tai DVD-levyjä oikein, puhdista linssi taval-
lisella CD-/DVD-puhdistuslevyllä, ennen kuin toimitat soittimen huoltoon.
Muunlainen puhdistus voi vaurioittaa linssiä.
• Pidä levypesän kansi aina kiinni, jotta linssi ei pölyynny.
• Linssi voi huurtua, jos soitin siirretään äkkiä kylmästä lämpimään ympäristöön. CD-
ja DVD-levyjen toistaminen ei ole silloin mahdollista. Anna soittimen olla
lämpimässä ympäristössä, kunnes kosteus on haihtunut.
Toistettavat levyt
DVD-video-levyjen lisäksi soittimella voi toistaa kaikkia video-CD-levyjä ja CD-levyjä
(mukaan lukien CDR-, CDRW-, ja, DVD
±R/RW -levyt).
DVD-video
Sen mukaan mitä materiaalia (esimerkiksi elokuva, vide-
oleikkeitä tai draamasarja) levylle on tallennettu, levy voi
sisältää yhden tai useamman nimikkeen (title). Nimike voi
sisältää yhden tai useamman jakson (chapter). Käytön helpottamiseksi
käyttäjä voi valita toistettavan nimikkeen ja jakson.
Video-CD
Sen mukaan mitä materiaalia (esimerkiksi elokuva, vide-
oleikkeitä tai draamasarja) levylle on tallennettu, levy voi
sisältää yhden tai useamman raidan (track). Raita voi sisältää
yhden tai useamman indeksin (index). Lukumäärä on merkitty levykoteloon. Käytön
helpottamiseksi käyttäjä voi valita toistettavan raidan ja
indeksin.
Audio-CD-/MP3-/WMA-CD
CD:t/MP3-/WMA-tiedostot sisältävät vain ääniraitoja. Näitä voidaan
toistaa tässä DVD-soittimessa. Et voi toistaa kopiosuojattuja
WMA-tiedostoja.
CD-levy, jossa on JPEG-tiedostoja
Voit katsella soittimella myös JPEG-muodossa olevia
valokuvia.
VALMISTELU
DVD-soittimen akun lataaminen
1 Asenna akkuyksikkö. Kytke akkuyksikkö
DVD-soittimen takaosaan.
2 Liitä verkkolaite.
• PUNAINEN merkkivalo palaa: Laitteen
akkua ladataan.
• VIHREÄ merkkivalo palaa: Laitteen akku
on ladattu.
• Ensimmäisellä latauskerralla akku
latautuu neljässä tunnissa.*
VINKKI
• Välttääksesi soittimen vaurioitumista,
kytke sen virta pois päältä ennen kuin kytket soittimen
verkkoadapteriin tai irrotat sen verkkoadapterista.
• Akun lataus kestää kauemmin jos akkua ladataan elokuvia
toistettaessa.
3 Kun näytössä on tyhjän akun ilmaiseva kuvake, akku on
ladattava.
Paristot sisältävät kemiallisia aineita, joten ne on hävitettävä
asianmukaisella tavalla.
Paristojen väärä käyttö voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon ja syövyt-
tää paristokokeron tai saada aikaan paristojen halkeamisen.
Poista paristot, jos laitetta ei tulla käyttämään pitkähköön aikaan.
VALMISTELU
Kytkentä
1 Kuuloke
Liitä kuuloke liitäntään.
2 TV-lähtöliitäntä : AV OUT
• Kytke laitteen virta pois käytöstä ennen muiden laitteiden
kytkemistä.
• Voit liittää soittimen televisioon tai vahvistimeen.
Autosovittimen käyttäminen
Kytke laitteen vakiovarusteena toimitettu autoso-
vitin soittimeen ja auton tupakansytyttimeen
VINKKI
• Välttääksesi soittimen vaurioitumista,
kytke sen virta pois päältä ennen kuin
kytket soittimen autosovittimeen tai irrotat sen
autosovittimesta.
• Tarkista, että autosovittimen tulojännite (12V) on sama
kuin auton jännite (12V), ennen kuin liität laitteen sovittimen
avulla savukkeensytyttimeen.
✔
TEKNISET TIEDOT
Mitat 14.5 x 15 x 2.7 cm
Paino 0.37 kg / 0.81 lb
Virtalähde 5V, 2A
Virrankulutus 10W
Käyttölämpötila 0 - 50°C (32 ~ 122°F)
Videojärjestelmä NTSC / PAL / AUTO
Taajuusvaste 20Hz ~ 20KHz ± 1dB
Dynaaminen alue ≥ 80dB
Lähtö
Äänilähtö (analoginen ääni) Tulotaso: 1V ± 10%
Kuormaimpedanssi
: 10KΩ
Videolähdön lähtötaso: 1Vp - p ± 20%
Kuormaimpedanssi: 75Ω
PHILIPS pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotteen rakenteeseen ja
teknisiin tietoihin tuotekehitystarkoituksessa ilman ennakkoilmoitusta.
Ilman valmistajan lupaa tehdyt muutokset voivat mitätöidä käyttäjän
oikeuden käyttää laitetta.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1
ylittävälle näkymättömälle; asersäteilylle. Oikeus muutiksiin
varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
DVD-VALIKKO
1 Tarkista DVD-levyjen pääsisältö painamalla MENU.
2 Tarkista DVD-levyjen pääsisältö painamalla MENU ja pitämällä sitä
painettuna.
3 DVD-levyn valikossa on useita asetuksia ja toimintoja, joiden avulla
voit valita muun muassa kielen, jakson, tekstityksen ja puhutun kie-
len.
4 Korosta valinta 1 , 2 , 3 , 4 -näppäimillä ja vahvista valinta
2;
.
OK -näppäimellä.
LISÄTOIMINNOT
Videoasetukset
AV Out Aseta videoku-
vasignaalin
muoto TV-jär-
jestelmään
Screen Display Aseta näytön
(Kuvaruutu) kuvasuhde
Omat asetukset
PBC disc Kytke toistonohjaus
(PBC-levy) käyttöön / pois
käytöstä
Parental Aseta käytönvalvonta-
(Käytönvalvonta) asetukset
Password Muuta salasanaa
(Salasana)
DEFAULT Palauta tehdasasetukset
Exit (Poistu)
Poistu SETUP-valikosta.
YLEISTÄ
Levyjen käsittely
• Älä kiinnitä levyyn paperia tai teippiä.
• Suojaa levy suoralta auringonvalolta ja läm-
mönlähteiltä.
• Säilytä levy levykotelossa, kun se ei ole
käytössä.
• Puhdista levy pyyhkimällä sitä pehmeällä,
nukkaamattomalla kankaalla keskeltä
ulospäin suuntautuvin vedoin.
Nestekidenäytön käyttö
Nestekidenäyttöjen valmistukseen käytetään erittäin tarkkaa tekniikkaa.
Saatat silti nähdä pieniä tummia ja/tai kirkkaita pisteitä (punainen, sini-
nen, vihreä) säännöllisesti nestekidenäytössä.Tämä on seurausta
valmistusprosessista, eikä merkitse sitä, että tuote olisi viallinen.
Ympäristöä koskevia tietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pakkaus voidaan
erottaa helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja muovi.
Laitteesi sisältää materiaaleja,jotka voidaan kierrättää,jos niiden
hajoitus annetaan tähän tehtävään erikoistuneen yhtiön suoritettavaksi.
Noudata paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien paristojen ja käytöstä
poistettujen laitteiden hävitystä koskevia säännöksiä.
Tekijänoikeustiedot
Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa
palvelu-, tuote- tai rekisteröityjä
Internet- ja CD- / VCD- / DVD- tallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu
voi olla tekijänoikeuslakien ja kansainvälisten sopimusten vastaista
OSD-TOIMINNOT
1 Kun painat toiston aikana OSD, ohjaustoiminnot tulevat näyttöön.
2 Kun painat OSD uudelleen, seuraava ohjaustoiminto tulee näyt-
töön. Poistut OSD-asetuksista, kun olet käynyt kaikki toiminnot läpi.
3 Voit säätää OSD-toiminnon valintaa 3 / 4 -näppäimellä ja
vahvistaa valinnan 2;
.
OK -näppäimellä.
4 Toiminnot vaihtelevat levyn sisällön mukaan. Ohjaustoiminnot:
Ajan näyttö (DVD/VCD/SVCD/CD/MP3/WMA-levy)
• Kytke aikanäyttö KÄYTTÖÖN / POIS
KÄYTÖSTÄ.
• Kun aikanäyttö on KÄYTÖSSÄ, tois-
toaika, raita, jakso ja muut tois-
totiedot näkyvät näytön yläosassa.
Tekstitys (DVD-elokuva)
• Valitse SUBTITLE painelemalla
OSD-näppäintä.
• Kun olet SUBTITLE-asetuksessa, valitse haluamasi tekstityskieli
painelemalla 3 / 4 -näppäintä.
Kamerakulma (DVD-elokuva)
• Valitse Kamerakulma painelemalla OSD-näppäintä.
• Voit valita eri kulman painelemalla 3 / 4 .
OSD-TOIMINNOT
Kääntäminen (JPEG-levy)
Käännä kuvankatselukulmaa.
• Valitse ROTATE painelemalla OSD-näppäintä.
• Voit kääntää kuvaa 90 astetta myötä- tai vastapäivään 3 / 4
näppäimellä.
• Voit lopettaa kääntämisen ja jatkaa toistoa painamalla 2;
.
OK
-näppäintä.
• Voit myös siirtyä toiseen toimintoon, kuten toisto, zoomaus ja
ohjelmointi, painamalla OSD-näppäintä.
OSD-TOIMINNOT
Zoomaus (JPEG-levy)
Zoomaa kuvaa
1 Valitse ZOOM painelemalla OSD-näppäintä.
2 Valitse kuva Zoom-tilassa painamalla 3.
3 Siirrä kuvaa painamalla 1 , 2 , 3 ja 4 .
4 Voit lopettaa zoomauksen ja jatkaa toistoa painamalla 2;
.
OK -
näppäintä.
5 Voit myös siirtyä toiseen toimintoon, kuten toisto, zoomaus ja
ohjelmointi, painamalla OSD-näppäintä.
Syötä numero
Syötä raidan numero PBC VCD -toistoa varten.
1 Syötä toistettavan nimikkeen numero sisällysluettelossa 3 / 4 -
näppäimellä.
2 Voit siirtyä luettelossa edelliselle ja seuraavalle sivulle J( / § -
näppäimellä.
3 Voit toistaa valinnan painamalla 2;
.
OK -näppäintä.
4 Voit palata sisällysluetteloon toiston aikana painamalla
SETUP/RETURN-näppäintä ja pitämällä sitä painettuna.
VAROITUS!
Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille
vaarallisille toiminnoille.
✔
INFORMAÇÃO SOBRE OS DIREITOS DE AUTOR
Fazer cópias não autorizadas de material protegido, incluindo programas
de computador, ficheiros, transmissões e gravações, pode infringir os dire-
itos de cópia e constituir crime. Este equipamento não deve ser usado
para tais finalidades.
Windows Media e o logótipo Windows são marcas comerciais ou
marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
outros países.
.
ELIMINAÇÃO DO SEU ANTIGO PRODUTO
O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes
de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo de um caixote de lixo com um círculo e
um traço por cima constar de um produto, significa que o pro-
duto está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE
Informe-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada
para produtos eléctricos e electrónicos.
Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os
seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação
correcta do seu antigo produto evita potenciais consequências nocivas
para o ambiente e para a saúde pública.
*As baterias recarregáveis possuem um número limitado de ciclos de
carregamento e podem, possivelmente, necessitar de serem substituí-
das. O tempo de duração da bateria e o número de ciclos
de carregamento variam consoante a utilização e as definições.
TEKIJÄNOIKEUSTIEDOT
Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen, radio-
ja tv-lähetysten ja äänitallenteiden luvaton kopiointi rikkoo kopiosuo-
jaoikeutta ja on siksi laitonta. Tätä laitetta ei saa käyttää sellaiseen
tarkoitukseen.
Windows Media ja Windows logo ovat Microsoft Corporationin
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.
VANHAN TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,
että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direkti-
ivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoite-
tusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen
talousjätteen mukana.Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla
auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
*Ladattavien paristojen/akkujen latauskertojen määrä on rajallinen,
ja paristo/akut täytyy lopulta vaihtaa. Paristojen käyttöikä ja
latauskertojen lukumäärä vaihtelee käytön ja asetusten mukaan.
CUIDADO!
O equipamento não deve ser exposto a respingos de líquidos. Não coloque
sobre este equipamento nada que possa vir a danificá-lo (por exemplo,
objetos contendo líquidos e velas acesas).
VAROITUS!
Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä. Älä aseta
laitteen päälle mitään esineitä, jotka voivat vahingoittaa sitä.Tällaisia
esineitä ovat esimerkiksi nestettä sisältävät astiat tai palavat kynttilät.
Manual do usuário
Käyttöoppaita
Pуководство пользователя
1
Portable DVD Player
PET320
pet320_00_C.qxd 11/14/05 9:10 AM Page 1
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
Philips PET320/00 Ohjekirja
- Kategoria
- Portable DVD/Blu-Ray players
- Tyyppi
- Ohjekirja
muilla kielillä
- português: Philips PET320/00 Manual do usuário