Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Ohjekirja

Brändi: Bosch

Malli: Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display

Tyyppi: Ohjekirja

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 3BK (2022.03) T / 52 WEU

de Originalbetriebsanleitung

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

pt Manual de instruções original

it Istruzioni d’uso originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Originalbruksanvisning

no Original bruksanvisning

fi Alkuperäinen käyttöopas

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Kiox 300

BHU3600

2 |

(1)

(7)

(6)

(4)

(2)

(8)

(3)

(10)

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

| 3

(1)

(8)(4)

(1)

(3)

(8)

(5)

(9)

(8)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

4 |

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-

zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.

uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-

Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

uVersuchen Sie nicht, das Display oder die Bedienein-

heit während der Fahrt zu befestigen!

uLassen Sie sich nicht von der Anzeige des Bordcompu-

ters ablenken. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf

den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall

verwickelt zu werden. Wenn Sie über den Wechsel des

Unterstützungslevels hinaus Eingaben in Ihren Bordcom-

puter machen wollen, halten Sie an und geben Sie die ent-

sprechenden Daten ein.

uBedienen Sie Ihr Smartphone nicht während der

Fahrt. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf den Verkehr

konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu

werden. Halten Sie dafür an und geben Sie erst dann die

entsprechenden Daten ein.

uStellen Sie die Display-Helligkeit so ein, dass Sie wich-

tige Informationen wie Geschwindigkeit oder Warn-

symbole angemessen wahrnehmen können. Eine falsch

eingestellte Display-Helligkeit kann zu gefährlichen Situa-

tionen führen.

uÖffnen Sie den Bordcomputer nicht. Der Bordcomputer

kann durch das Öffnen zerstört werden und der Gewähr-

leistungsanspruch entfällt.

uBenutzen Sie den Bordcomputer nicht als Griff. Wenn

Sie das eBike am Bordcomputer hochheben, können Sie

den Bordcomputer irreparabel beschädigen.

uStellen Sie das Fahrrad nicht kopfüber auf dem Lenker

und dem Sattel ab, wenn der Bordcomputer oder seine

Halterung über den Lenker hinausragen. Der Bordcom-

puter oder die Halterung können irreparabel beschädigt

werden. Nehmen Sie den Bordcomputer auch vor Ein-

spannen des Fahrrads in einen Montagehalter ab, um zu

vermeiden, dass der Bordcomputer abfällt oder beschä-

digt wird.

Datenschutzhinweis

Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service

geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei-

cherten Daten an Bosch übermittelt werden.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bordcomputer Kiox 300 ist für die Anzeige von Fahrda-

ten vorgesehen.

Um den Bordcomputer Kiox 300 in vollem Umfang nutzen zu

können, wird ein kompatibles Smartphone mit der App

eBike Flow (erhältlich im Apple App Store oder im Google

Play Store) benötigt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Anleitung.

(1) Display

(2) Kabelabgang

(3) Sicherungsplatte

(4) Rasthaken

(5) Adapterschale

(6) Display-Kontakte

(7) Halter-Kontakte

(8) Display-Aufnahme

(9) Befestigungsschraube Display-Aufnahme

(10) Steg für Haltebanda)

a) Halteband ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Technische Daten

Bordcomputer Kiox 300

Produkt-Code BHU3600

Betriebstemperatur A) °C −5… +40

Lagertemperatur °C +10… +40

Schutzart IP54

Gewicht, ca. g 32

A) Außerhalb dieses Temperaturbereichs kann es zu Störungen in

der Anzeige kommen.

Die Lizenzinformationen für das Produkt sind unter der folgenden In-

ternetadresse verfügbar: https://www.bosch-ebike.com/licences

Montage

Display aufsetzen und abnehmen (sieheBildA)

Zum Aufsetzen des Displays (1) setzen Sie das Display (1)

an der in Fahrtrichtung vorderen Kante der Display-Aufnah-

me (8) am Rasthaken (4) an ❶ und drücken Sie das Display

(1) mit der hinteren Seite auf die Display-Aufnahme (8)❷.

Zum Abnehmen des Displays (1) ziehen Sie das Display (1)

so weit zu sich ❶, bis Sie das Display (1) abheben kön-

nen❷.

An den Steg (10) kann ein Halteband befestigt werden.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Deutsch – 2

Hinweis: Das eBike-System schaltet sich ab, wenn Sie lang-

samer als 3km/h fahren und den Bordcomputer aus der Hal-

terung nehmen. Dies gilt nicht für eBikes mit einer Unterstüt-

zung bis 45km/h.

Einsetzen der Sicherungsplatte (sieheBildB)

Hinweis: Abhängig von Konstruktion/Einbau der Display-

Aufnahme kann es sein, dass die Sicherungsplatte nicht ein-

gesetzt werden kann. Das Display muss dabei montiert sein.

Schieben Sie von unten die Sicherungsplatte (3) in die Ad-

apterschale (5) ein, bis die Sicherungsplatte (3) hörbar ein-

rastet.

Ab diesem Zeitpunkt können Sie das Display (1) nicht mehr

von der Display-Aufnahme (8) abheben, ohne die Display-

Aufnahme (8) aus der Adapterschale (5) durch Lösen beider

Befestigungsschrauben (9) auszubauen.

Hinweis: Die Sicherungsplatte (3) ist keine Diebstahlsiche-

rung.

Bedienung

Die Bedienung des Displays und die Ansteuerung der Anzei-

gen erfolgen über eine Bedieneinheit.

Die Bedeutung der Tasten auf der Bedieneinheit für die Dis-

play-Anzeigen können Sie der nachfolgenden Übersicht ent-

nehmen. Die Auswahltaste hat je nach Dauer des Andrucks 2

Funktionen.

nach links blättern

nach rechts blättern

nach oben blättern

nach unten blättern

zur 2. Screen-Ebene wechseln (kurzes Drücken)

Einstellungsmenü im Status-Screen öffnen (kurzes

Drücken)

Screen-bezogene Optionen öffnen

z.B. <Trip zurücksetzen> (langes Drücken >1s)

Hinweis: Alle Oberflächendarstellungen und Oberflächen-

texte der folgenden Seiten entsprechen dem Freigabestand

der Software. Nach einem Software-Update kann es sein,

dass sich die Oberflächendarstellungen und/oder Oberflä-

chentexte geringfügig verändern.

Status-Screen

Vom Start-Screen erreichen Sie den Status-Screen durch

Drücken der Taste .

80% eMTB

VERBINDUNGEN

10:45

EINSTELLUNGEN

aAkku-Ladezustand

bUnterstützungslevel

cFahrradbeleuchtung

dUhrzeit

eVerbindungsanzeige

fVerbindung zu Smartphone

gVerbindungsstatus

hEinstellungsmenü

Von diesem Screen können Sie das Einstellungsmenü errei-

chen, indem Sie die Taste drücken.

Hinweis: Das Einstellungsmenü kann nicht während der

Fahrt aufgerufen werden.

Das Einstellungsmenü <EINSTELLUNGEN> enthält folgende

Menüpunkte:

–<Mein eBike>

Hier finden Sie die folgenden Menüpunkte.

▪<Reichweite zurücksetzen>

Hier kann der Wert für Reichweite zurückgesetzt wer-

den.

▪<Auto Trip zurücksetzen>

Hier können Einstellungen für automatisches Rückset-

zen vorgenommen werden.

▪<Radumfang>

Hier kann der Wert des Radumfangs angepasst oder

auf die Standardeinstellung zurückgesetzt werden.

▪<Service>

Hier wird Ihnen der nächste Servicetermin angezeigt,

sofern dieser vom Fahrradhändler eingestellt wurde.

▪<Komponenten>

Hier werden die eingesetzten Komponenten mit ihren

Versionsnummern angezeigt.

–<Mein Kiox>

Hier finden Sie die folgenden Menüpunkte.

▪<Statusleiste>

Hier können Sie zwischen den Anzeigen <Akku>,

<Uhrzeit> oder <Geschwindigkeit> auswählen.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3

▪<Sprache>

Hier können Sie aus einer Auswahl eine bevorzugte An-

zeigesprache auswählen.

▪<Einheiten>

Hier können Sie zwischen dem metrischen oder impe-

rialen Maßsystem auswählen.

▪<Uhrzeit>

Hier können Sie die Uhrzeit einstellen.

▪<Zeitformat>

Hier können Sie zwischen 2 Zeitformaten wählen.

▪<Helligkeit>

Hier können Sie die Display-Helligkeit einstellen.

▪<Einstellungen zurücksetzen>

Hier können Sie alle Systemeinstellungen auf die Stan-

dardwerte zurücksetzen.

– Unter dem Menüpunkt <Informationen> finden Sie Infor-

mationen zu Kontakten (<Kontakt>) und Zertifikaten

(<Zertifikate>).

Das Einstellungsmenü verlassen Sie mit der Taste oder

mit der Taste .

Mit der Taste erreichen Sie den Start-Screen.

Start-Screen

Wenn Sie vor dem letzten Ausschalten keinen anderen

Screen ausgewählt haben, wird Ihnen dieser Screen ange-

zeigt.

aAkku-Ladezustand

bUnterstützungslevel

cFahrradbeleuchtung

iAnzeige Geschwindigkeitseinheit

jAnzeigentitel

keigene Leistung

lGeschwindigkeit

mMotorleistung

Die Anzeigen a...c bilden die Statusleiste und werden auf

jedem Screen angezeigt.

Von diesem Screen können Sie mit der Taste zum Status-

Screen wechseln oder mit der Taste weitere Screens er-

reichen. In diesen Screens werden Statistikdaten, die Akku-

Reichweite und Durchschnittswerte dargestellt.

Von jedem dieser Screens können Sie eine zweite Ebene an

Daten mit der Taste erreichen.

Befindet sich der Anwender beim Ausschalten auf einem an-

deren Screen als dem Start-Screen, dann wird der zuletzt

angezeigte Screen beim erneuten Einschalten des eBikes

wieder angezeigt.

Durch längeres Drücken der Auswahltaste können Sie die

Statistikdaten Ihrer Fahrt oder Ihres Ausflugs zurücksetzen

(nicht im Screen <EINSTELLUNGEN>).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Alle Komponenten dürfen nicht mit Druckwasser gereinigt

werden.

Halten Sie den Bildschirm Ihres Bordcomputers sauber. Bei

Verschmutzungen kann es zu fehlerhafter Helligkeitserken-

nung kommen.

Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein

weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel.

Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr

technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der System-

software).

Zusätzlich kann der Fahrradhändler für den Servicetermin

eine Laufleistung und/oder einen Zeitraum zugrunde legen.

In diesem Fall wird Ihnen der Bordcomputer nach jedem Ein-

schalten die Fälligkeit des Servicetermins anzeigen.

Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bit-

te an einen autorisierten Fahrradhändler.

uLassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Hinweis: Wenn Sie Ihr eBike zur Wartung bei einem Fahrrad-

händler abgeben, wird empfohlen, <eBike Lock> und

<eBike Alarm> vorübergehend zu deaktivieren, um einen

Fehlalarm zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen-

ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf

der Internetseite www.bosch-ebike.com.

Transport

uWenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei-

nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie

den Bordcomputer und den eBike-Akku ab, um Be-

schädigungen zu vermeiden.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Deutsch – 4

Entsorgung

Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-

heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Stellen Sie eigenständig sicher, dass personenbezogene Da-

ten vom Gerät gelöscht wurden.

Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-

müll!

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-

nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd-

ler oder bei einem Wertstoffhof ab.

Änderungen vorbehalten.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 1

Safety instructions

Read all the safety information and in-

structions. Failure to observe the safety in-

formation and follow instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref-

erence.

The term battery is used in these instructions to mean all

original Bosch eBike rechargeable battery packs.

uRead and observe the safety warnings and directions

contained in all the eBike system operating instruc-

tions and in the operating instructions of your eBike.

uDo not attempt to secure the display or operating unit

while riding.

uDo not allow yourself to be distracted by the on-board

computer's display. If you do not focus exclusively on

the traffic, you risk being involved in an accident. If you

want to make entries in your on-board computer other

than switching the assistance level, stop and enter the ap-

propriate data.

uDo not use your smartphone while riding. If you do not

focus exclusively on the traffic, you risk being involved in

an accident. Only enter the relevant data having stopped

first.

uSet the display brightness so that you can adequately

see important information such as speed and warning

symbols. Incorrectly set display brightness may lead to

dangerous situations.

uDo not open the on-board computer. Opening the on-

board computer may damage it beyond repair and void

any warranty claims.

uDo not use the on-board computer as a handle. Lifting

the eBike up by the on-board computer can cause irrepar-

able damage to the on-board computer.

uDo not stand your bicycle upside down on its saddle

and handlebars if the on-board computer or its holder

protrude from the handlebars. This may irreparably

damage the on-board computer or the holder. Also re-

move the on-board computer before placing the bicycle

on a wall mount to ensure that the on-board computer

does not fall off or become damaged.

Privacy notice

If the on-board computer is sent to Bosch Service because it

requires servicing, the data stored on the on-board com-

puter may be transmitted to Bosch.

Product description and

specifications

Intended use

TheKiox 300 on-board computer is designed to display cyc-

ling data.

To access the full functionality of theKiox 300 on-board

computer, you will need a compatible smartphone installed

with theeBike Flow app (available from the Apple App Store

or the Google Play Store).

Product features

The numbering of the components shown refers to the illus-

trations on the graphics pages at the beginning of the

manual.

(1) Display

(2) Cable outlet

(3) Removal blocker

(4) Snap-in hook

(5) Adapter tray

(6) Display contacts

(7) Holder contacts

(8) Display mount

(9) Display mount fastening screw

(10) Bridge for retaining strapa)

a) The retaining strap is not included in the scope of delivery.

Technical data

On-board computer Kiox 300

Product code BHU3600

Operating temperature A) °C −5to +40

Storage temperature °C +10to+40

Protection rating IP54

Weight, approx. g 32

A) Temperatures outside of this range may cause faults in the dis-

play.

The licence information for the product can be accessed at the follow-

ing Internet address: https://www.bosch-ebike.com/licences

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

English – 2

Assembly

Fitting and Removing the Display (seefigureA)

To fit the display(1), attach the display(1) to the front edge

of the display mount(8) in the direction of travel, on the

snap-in hook(4) ❶ and press the rear side of the display(1)

on the display mount(8)❷.

To remove the display(1), pull the display(1) towards you

❶ until you are able to lift off the display(1)❷.

A retaining strap can be secured to the bridge(10).

Note: The eBike system will switch off if you are riding at un-

der 3km/h and remove the on-board computer from its

holder. This does not apply to eBikes with assistance up to

45km/h.

Inserting the Removal Blocker (seefigureB)

Note: Depending on the design/mounting of the display

mount, it may not be possible to insert the removal blocker.

The display must be mounted.

Insert the removal blocker(3) into the adapter tray(5) from

below until you hear the removal blocker(3) click into place.

From this point onwards, you can no longer lift off the dis-

play(1) from the display fixture(8) without removing the

display mount(8) from the adapter tray(5) by loosening the

two fastening screws(9).

Note: The removal blocker(3) is not an anti-theft device.

Operation

The displays are operated and the indicators are controlled

via a control unit.

The meaning of the buttons on the operating unit for the dis-

play indicators can be found in the following overview. De-

pending on how long it is pressed for, the select button has

two functions.

Scroll to the left

Scroll to the right

Scroll up

Scroll down

Change to the second page level (press briefly)

Open the settings menu on the status page (press

briefly)

Open page-related options

e.g.<Reset trip> (press and hold >1s)

Please note: All screenshots showing the display and text

on the following pages are from the approved software ver-

sion. The display and/or text may change slightly following a

software update.

Status page

From the start page, you can access the status page by

pressing the button.

80% eMTB

CONNECTIONS

10:45

SETTINGS

aBattery charge

bAssistance level

cBicycle lights

dTime

eConnection indicator

fSmartphone connection

gConnection status

hSettings Menu

You can access the settings menu from this page by pressing

the button.

Note: The settings menu cannot be called up while riding.

The<SETTINGS> settings menu contains the following

menu items:

–<My eBike>

You can find the following menu items here.

▪<Range reset>

The value for the range can be reset here.

▪<Auto trip reset>

The settings for automatic reset can be adjusted here.

▪<Wheel circumf.>

The value of the wheel circumference can be adjusted

or reset to the standard setting here.

▪<Service>

The next service date is shown here, provided that it

has been set by the bicycle dealer.

▪<Components>

The components used with their version numbers are

displayed here.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 3

–<My Kiox>

You can find the following menu items here.

▪<Statusbar>

You can choose between the<Battery>,<Time>

or<Speed> displays here.

▪<Language>

You can select your preferred system language here.

▪<Units>

You can choose between metric or imperial measure-

ments here.

▪<Time>

You can set the time here.

▪<Time format>

You can select one of the two time formats here.

▪<Brightness>

You can set the display brightness here.

▪<Settings reset>

You can reset all of the system settings to the default

values here.

– Under the<Information> menu item, you will find the

contact details (<Contact>) and certificates

(<Certificates>).

You can leave the settings menu by pressing the button or

the button.

Press the button to access the start page.

Start page

If you did not select another page before the last time you

switched off, you will be shown this page.

aBattery charge

bAssistance level

cBicycle lights

iUnit of speed indicator

jIndicator name

kYour performance

lSpeed

Thea...c indicators form the status bar and are shown on

every page.

You can use the button to change from this page to the

status page or press the button to access additional

pages. The statistical data, battery range and average values

are displayed on these pages.

From each of these pages, you can access the second level

of data by pressing the button.

If the user is on a different page to the start page when they

switch off, the most recently displayed page will appear

again when the eBike is switched on.

Pressing and holding the select button enables you to re-

set the statistical data for your journey or excursion (not on

the<SETTINGS> page).

Maintenance and servicing

Maintenance and cleaning

Do not clean any of the components with pressurised water.

Keep the screen of your on-board computer clean. Dirt can

cause faulty brightness detection.

Clean your on-board computer using a soft cloth dampened

only with water. Do not use cleaning products of any kind.

Have your eBike system checked by an expert at least once a

year (including mechanical parts, up-to-dateness of system

software).

In addition, the bicycle dealer may base the service date on

the distance travelled and/or on a period of time. In this

case, the on-board computer displays a message telling you

when the service date is due each time it is switched on.

Please have your eBike serviced and repaired by an author-

ised bicycle dealer.

uHave all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

Note: If you are handing in your eBike to a bicycle dealer for

maintenance, it is recommended that you temporarily deac-

tivate the<eBike Lock> and<eBike Alarm> to prevent

false alarms.

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike system and its

components, contact an authorised bicycle dealer.

For contact details of authorised bike dealerships, please

visit www.bosch-ebike.com.

Transport

uIf you transport your eBike attached to the outside of

your car, e.g. on a bike rack, remove the on-board

computer and the eBike battery to avoid damaging

them.

Disposal

The drive unit, on-board computer incl. operat-

ing unit, battery, speed sensor, accessories

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

mMotor output

English – 4

and packaging should be disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Check that your personal data has been deleted from the

device.

Do not dispose of eBikes and their components with house-

hold waste.

In accordance with Directive 2012/19/EU

and Directive 2006/66/EC respectively, elec-

tronic devices that are no longer usable and de-

fective/drained batteries must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

Please return Bosch eBike components that are no longer

usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a

recycling facility.

Subject to change without notice.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 1

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instruc-

tions et consignes de sécurité. Le non-res-

pect des instructions et consignes de sécuri-

té peut provoquer un choc électrique, un in-

cendie et/ou entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation

désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du sys-

tème eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre

eBike.

uN'essayez pas de fixer l'écran ou l'unité de commande

tout en roulant!

uNe vous laissez pas distraire par l’affichage sur l’ordi-

nateur de bord. Si vous ne vous concentrez pas pleine-

ment sur les conditions de circulation, vous risquez d’être

impliqué dans un accident. Pour changer de niveau d’as-

sistance et effectuer des entrées dans votre ordinateur de

bord, arrêtez-vous et saisissez les données souhaitées.

uN’utilisez pas votre smartphone pendant que vous

roulez. Si vous ne vous concentrez pas pleinement sur la

circulation routière, vous risquez d’être impliqué dans un

accident. Arrêtez-vous avant de saisir des données.

uRéglez la luminosité de l’écran de façon à pouvoir bien

voir les informations importantes telles que la vitesse

ou les symboles d’avertissement. Une luminosité mal

réglée peut conduire à des situations dangereuses.

uN’ouvrez pas l’ordinateur de bord. Le fait de l'ouvrir an-

nule la garantie. Il risquerait par ailleurs d'être détérioré.

uNe vous servez pas de l’ordinateur de bord comme

d'une poignée. Si vous soulevez votre vélo en le saisis-

sant par l’ordinateur de bord, ce dernier risque d'être en-

dommagé irrémédiablement.

uNe posez pas le vélo à l’envers sur le guidon et la selle

alors que l’ordinateur de bord ou son support sont

fixés au guidon. L’ordinateur de bord ou son support de

fixation risqueraient de subir des dommages irréparables.

Retirez l’ordinateur de bord avant de fixer le vélo dans un

support de montage, pour éviter que l’ordinateur de bord

tombe ou soit endommagé.

Remarque relative à la protection des données

Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service Bosch

pour entretien ou réparation, il se peut que les données en-

registrées en mémoire soient transmises à Bosch.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Kiox 300 est destiné à l’affichage des

données de parcours.

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions de l’ordinateur de

bord Kiox 300, vous avez besoin d’un smartphone compa-

tible équipé de l’appli eBike Flow (disponible dans l’App

Store d'Apple ou dans le Google Play Store).

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur les pages graphiques situées en début de notice.

(1) Écran

(2) Sortie de câbles

(3) Plaquette de sécurité

(4) Ergot de blocage

(5) Coque d’adaptation

(6) Contacts électriques de l’écran

(7) Contacts électriques du support

(8) Support de fixation d’écran

(9) Vis de fixation du support d’écran

(10) Barrette pour sangle de maintiena)

a) La sangle de maintien n’est pas fournie.

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Kiox 300

Code produit BHU3600

Températures de fonctionne-

ment A) °C –5…+40

Températures de stockage °C +10…+40

Indice de protection IP54

Poids (approx.) g 32

A) Hors de cette plage de températures, l’écran est exposé à des

dysfonctionnements.

Vous trouverez les informations de licence du produit à l’adresse In-

ternet suivante : https://www.bosch-ebike.com/licences

Montage

Mise en place et retrait de l’écran (voirfigureA)

Pour mettre en place l’écran (1), positionnez-le (1) sur le

bord avant par rapport à la marche de son support de fixa-

tion (8), sur le crochet de blocage (4) ❶ et appuyez sur

l’écran (1) en maintenant sa face arrière contre le support de

fixation (8)❷.

Pour retirer l’écran (1), tirez-le vers vous ❶ jusqu’à pouvoir

le soulever ❷.

Une sangle de maintien peut être attachée à la barre (10).

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Français – 2

Remarque : Le système eBike se désactive quand vous rou-

lez à moins de 3km/h et quand vous retirez l’ordinateur de

bord de son support de fixation. Cela ne s’applique pas pour

les vélos électriques avec assistance jusqu’à 45km/h.

Insertion de la plaque de fixation (voirfigureB)

Remarque : Pour certaines formes/positions de montage du

support de fixation d’écran, il peut arriver que la plaquette

de fixation ne puisse pas être insérée. L’écran doit être en

place.

Faites glisser par le bas la plaque de fixation (3) dans la

coque d'adaptation (5) jusqu’à entendre le clic confirmant le

verrouillage de la plaque (3).

À partir de ce moment, vous ne pouvez plus soulever l’écran

(1) du support d’écran (8) sans retirer son support de fixa-

tion (8) de la coque d'adaptation (5) en desserrant les deux

vis de fixation (9).

Remarque: La plaque de fixation (3) n’est pas un dispositif

antivol.

Fonctionnement

Une commande déportée gère le fonctionnement de l’écran

et pilote l’affichage.

La vue d’ensemble ci-dessous indique la fonction des

touches de la commande déportée pour les affichages sur

l’écran. La touche de sélection remplit 2 fonctions selon la

durée d’appui.

Défilement vers la gauche

Défilement vers la droite

Défilement vers le haut

Défilement vers le bas

Passage au 2e niveau d’écran (appui court)

Ouverture du menu Paramètres dans le masque

d’écran (appui court)

Ouverture des options d’un masque d’écran

p. ex.<Réinit.trajet> (appui long >1s)

Remarque : Toutes les représentations écran et textes d’in-

terface des pages suivantes se rapportent à la version initiale

du logiciel au moment de sa mise sur le marché. Il peut arri-

ver après une mise à jour que les représentations écran et/

ou texte d’interface diffèrent quelque peu.

Masque d’état

Depuis le masque de départ, il est possible d’accéder au

masque d’état en appuyant sur la touche .

80% eMTB

CONNEXIONS

10:45

PARAMÈTRES

aÉtat de charge de la batterie

bNiveau d’assistance

cÉclairage du vélo

dHeure

eIndicateur de connexions

fConnexion avec smartphone

gÉtat de la connexion

hMenu Paramètres

Depuis ce masque écran, il est possible d’accéder au menu

Paramètres en appuyant sur la touche .

Remarque: Il n’est pas possible d’accéder au menu Para-

mètres pendant que vous roulez.

Le menu Paramètres<PARAMÈTRES> contient les options

de menu suivantes:

–<Mon eBike>

Vous trouverez ici les options de menu suivantes :

▪<Réinitialiser la plage>

Permet de réinitialiser la valeur de l’autonomie.

▪<Réinitialiser trajet autom.>

Permet d’effectuer les réglages concernant la réinitiali-

sation automatique.

▪<Circonf. roue>

Permet d’ajuster la valeur de la circonférence de roue

ou de revenir à la valeur standard.

▪<Service>

Affiche la prochaine échéance de service (si elle a été

saisie par le revendeur de VAE).

▪<Composants>

Affiche les composants présents sur le vélo, avec leurs

numéros de version.

–<Mon Kiox>

Vous trouverez ici les options de menu suivantes :

▪<Barre d'état>

Permet de commuter entre<Batterie>,<Heure>

ou<Vitesse>.

▪<Langue>

Permet de choisir la langue d’affichage dans une liste.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 3

▪<Unités>

Permet de choisir le système d’unités (métrique ou im-

périal).

▪<Heure>

Permet de régler l’heure.

▪<Format>

Offre le choix entre 2 formats d’affichage de l’heure.

▪<Luminosité>

Permet de régler la luminosité de l’écran.

▪<Réinitialiser paramètres>

Permet de réinitialiser tous les réglages système aux

valeurs par défaut.

– L’option <Informations> contient des informations sur

les contacts (<Contact>) et les certificats (<Certifi-

cats>).

Pour quitter le menu Paramètres, appuyez sur la touche

ou sur la touche .

La touche permet de revenir au masque de départ.

Masque de départ

C’est ce masque écran qui s’affiche si vous n’avez sélection-

né aucun autre masque écran avant d’éteindre l’ordinateur

de bord la dernière fois.

aÉtat de charge de la batterie

bNiveau d’assistance

cÉclairage du vélo

iAffichage unité de vitesse

jTitre de l’affichage

kPuissance de pédalage

lVitesse de roulage

mPuissance du moteur

Les affichagesa...c forment la barre d’état, ils apparaissent

dans chaque masque écran.

Vous pouvez à partir de ce masque sélectionner le masque

d’état avec la touche ou accéder à d’autres masques avec

la touche . Ces masques affichent des données statis-

tiques, l’autonomie de la batterie et les valeurs moyennes.

Vous pouvez à partir de chacun de ces masques accéder à un

second niveau de données en appuyant sur la touche .

Si un masque écran autre que le masque de départ est affi-

ché lorsque vous éteignez l’ordinateur de bord, le dernier

écran apparaît à nouveau lorsque vous remettez l’ordinateur

de bord en marche.

Un appui long sur la touche de sélection permet de réini-

tialiser les données statistiques de votre parcours ou de

votre excursion (pas dans le masque écran<PARAMÈ-

TRES>).

Entretien et service après‑vente

Nettoyage et entretien

Ne nettoyez jamais les composants avec de l’eau sous pres-

sion.

Veillez à une bonne propreté de l’écran de votre ordinateur

de bord. En cas de présence de saletés, la détection de lumi-

nosité ambiante risque de ne plus fonctionner.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un chiffon

doux, légèrement humide. Utilisez uniquement de l’eau et

aucun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par

an sur le plan technique (partie mécanique, version du logi-

ciel système, etc.).

Le concessionnaire de vélos peut en plus programmer un

certain kilométrage et/ou intervalle de temps comme

échéance d’entretien. Quand le prochain entretien est arrivé

à échéance, l’ordinateur de bord vous en informe à chaque

mise en marche.

Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo

électrique, adressez-vous à un vélociste agréé.

uNe confiez les réparations qu’à un revendeur agréé.

Remarque : Avant de vous rendre chez votre revendeur VAE

pour effectuer une révision ou une maintenance, désactivez

temporairement la fonction<eBike Lock> et l’<eBike

Alarm> pour éviter toute fausse alerte.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses

éléments, adressez-vous à un vélociste agréé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés

sur le site internet www.bosch-ebike.com.

Transport

uSi vous devez transportez votre vélo électrique à l’ex-

térieur de votre voiture, par exemple, sur une galerie

de toit, retirez l’ordinateur de bord et la batterie afin

d’éviter qu’ils soient endommagés.

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et

son unité de commande, la batterie, le capteur

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Français – 4

de vitesse, les accessoires et l’emballage

doivent être triés afin d’être recyclés de façon

respectueuse de l’environnement.

Prenez soin d’effacer les données personnelles sur l’appa-

reil.

Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitu-

tifs dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE, les outils électroportatifs hors

d’usage, et conformément à la directive euro-

péenne 2006/66/CE, les accus/piles/batteries

usagés ou défectueux doivent être éliminés sé-

parément et être recyclés en respectant l’envi-

ronnement.

Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike

Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie.

Sous réserve de modifications.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Español – 1

Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones. Las faltas de

observación de las indicaciones de seguri-

dad y de las instrucciones pueden causar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones

graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio-

nes para posibles consultas futuras.

El término batería empleado en este manual del usuario se

refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.

uLea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones de todos los manuales de uso del sistema

eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.

u¡No intente fijar la pantalla o la unidad de mando du-

rante la marcha!

uNo permita que las indicaciones del ordenador de a

bordo le distraigan. Si no centra su atención exclusiva-

mente en el tráfico, se arriesga a verse implicado en un

accidente. Si desea introducir en el ordenador de a bordo

datos que van más allá del cambio de nivel de asistencia,

deténgase para efectuar dichas entradas.

uNo manipule su teléfono inteligente mientras condu-

ce. Si no centra su atención exclusivamente en el tráfico,

se arriesga a verse implicado en un accidente. Deténgase

para ello y sólo entonces introduzca los datos correspon-

dientes.

uAjuste la luminosidad de la pantalla de modo que pue-

da percibir adecuadamente las informaciones impor-

tantes, como la velocidad o los símbolos de adverten-

cia. Una luminosidad de la pantalla incorrectamente ajus-

tada puede llevar a situaciones peligrosas.

uNo intente abrir el ordenador de a bordo. El ordenador

de a bordo se puede destruir al abrirlo y así se pierde el

derecho de garantía.

uNo utilice el ordenador de a bordo como asidero. Si se

levanta la eBike por el ordenador de a bordo, este puede

dañarse irreparablemente.

uNo coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y el si-

llín, cuando el ordenador de a bordo o su soporte so-

bresalga del manillar. El ordenador de a bordo o el so-

porte pueden dañarse irreparablemente. También retire

el ordenador de a bordo antes de sujetar la bicicleta en un

soporte de montaje, para evitar que el ordenador de a

bordo se caiga o se dañe.

Indicación de protección de datos

Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bordo al

servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los datos guar-

dados en el ordenador de a bordo.

Descripción del producto y servicio

Utilización reglamentaria

El ordenador de a bordo Kiox 300 se ha previsto para la in-

dicación de datos de marcha.

Para poder utilizar el ordenador de a bordo Kiox 300 en to-

da su plenitud, se necesita un teléfono inteligente compati-

ble con la aplicación eBike Flow (que puede adquirirse en la

App Store de Apple o en la Play Store de Google).

Componentes principales

La numeración de los componentes representados hace re-

ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen

al inicio de las instrucciones.

(1) Pantalla

(2) Salida de cables delantera

(3) Placa de seguridad

(4) Gancho de encaje

(5) Cubeta adaptadora

(6) Contactos de la pantalla

(7) Contactos del soporte

(8) Soporte de la pantalla

(9) Tornillo de fijación del soporte de la pantalla

(10) Puente para cinta de sujecióna)

a) La cinta de sujeción no se incluye en el volumen de suministro.

Datos técnicos

Ordenador de a bordo Kiox 300

Código de producto BHU3600

Temperatura de servicio A) °C –5…+40

Temperatura de almacena-

miento °C +10…+40

Grado de protección IP54

Peso, aprox. g 32

A) Fuera de este margen de temperatura, pueden producirse fallos

de funcionamiento en el indicador.

Las informaciones sobre la licencia del producto están disponibles en

la siguiente dirección de internet:

https://www.bosch-ebike.com/licences

Montaje

Colocar y retirar la pantalla (verfiguraA)

Para colocar la pantalla (1), coloque la pantalla (1) en el

borde delantero del soporte de la pantalla (8), visto en el

sentido de la marcha, en el gancho de encaje (4) ❶ y presio-

ne la parte trasera de la pantalla (1) sobre el soporte de la

pantalla(8)❷.

Para retirar la pantalla (1), tire la pantalla (1) hacia usted

❶, hasta que pueda levantar la pantalla (1) ❷.

En el puente (10) se puede fijar una cinta de sujeción.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Español – 2

Indicación: El eBike-System se desconecta cuando se circu-

la a menos de 3km/h y se retira el ordenador de a bordo del

soporte. Esto no rige para eBikes con una asistencia de has-

ta 45km/h.

Montaje de la placa de seguridad (verfiguraB)

Indicación: Dependiendo de la construcción/instalación del

soporte de la pantalla, puede que no sea posible insertar la

placa de seguridad. En ello, la pantalla debe estar montada.

Empuje la placa de seguridad (3) desde abajo en la cubeta

adaptadora (5), hasta que la placa de seguridad (3) encas-

tre de forma audible.

A partir de este momento, ya no puede levantar la pantalla

(1) del soporte de la pantalla (8), sin retirar el soporte de la

pantalla (8) de la cubeta adaptadora (5) aflojando ambos

tornillos de fijación (9).

Indicación: La placa de seguridad (3) no es un seguro anti-

rrobo.

Manejo

El manejo de la pantalla y el control de los indicadores se re-

alizan a través de una unidad de mando.

El significado de las teclas de la unidad de mando para las in-

dicaciones de la pantalla se encuentra en el siguiente resu-

men. La tecla de selección tiene 2funciones según la dura-

ción de la pulsación.

hacia la izquierda hojear

hacia la derecha hojear

hacia arriba hojear

hacia abajo hojear

cambiar al 2º nivel de pantalla (pulsación breve)

abrir el menú de configuración en la pantalla de estado

(pulsación breve)

Abrir las opciones relacionadas con la pantalla

p. ej.<Rstab traycto> (pulsación larga >1s)

Indicación: Todas las representaciones y los textos de las

páginas siguientes corresponden al estado de lanzamiento

del software. Tras una actualización de software puede ser,

que se modifiquen ligeramente las representaciones de la

superficie y/o los textos de la superficie.

Pantalla de estado

Desde la pantalla de inicio se puede acceder a la pantalla de

estado pulsando la tecla .

80% eMTB

CONEXIONES

10:45

AJUSTES

aEstado de carga del acumulador

bModo de asistencia

cIluminación de la bicicleta

dHora

eIndicador de conexión

fConexión con el teléfono inteligente

gEstado de conexión

hMenú de configuración

Desde esta pantalla, puede acceder al menú de configura-

ción pulsando la tecla .

Indicación: No se puede acceder al menú de configuración

mientras se conduce.

El menú de configuración<AJUSTES> contiene las siguien-

tes opciones de menú:

–<Mi eBike>

Aquí encontrará las siguientes opciones de menú.

▪<Restablecer rango>

Aquí se puede restablecer el valor de la autonomía.

▪<Restablecer trayecto automático>

Aquí se pueden realizar los ajustes para la reposición

automática.

▪<Tamaño llanta>

Aquí se puede adaptar el valor del perímetro de la rue-

da o restablecer al ajuste estándar.

▪<Servicio>

Aquí se muestra la próxima fecha de servicio, siempre

que haya sido fijada por el distribuidor de bicicletas.

▪<Componentes>

Aquí se muestran los componentes utilizados con sus

números de versión.

–<Mi Kiox>

Aquí encontrará las siguientes opciones de menú.

▪<Barra de estado>

Aquí puede seleccionar entre las indicaciones de<Ba-

tería>,<Hora> o <Velocidad>.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Español – 3

▪<Idioma>

Aquí puede elegir el idioma de visualización preferido

de una selección.

▪<Unidades>

Aquí puede elegir entre el sistema métrico o el imperial

de medidas.

▪<Hora>

Aquí puede ajustar la hora.

▪<Formato>

Aquí puede elegir entre 2 formatos de hora.

▪<Brillo>

Aquí puede ajustar la luminosidad de la pantalla.

▪<Restablecer configuración>

Aquí puede restablecer todos las configuraciones del

sistema a los valores estándar.

– En la opción de menú<Información> encontrará infor-

mación sobre los contactos (<Contacto>) y los certifica-

dos (<Certificados>).

El menú de configuración se abandona pulsando la tecla o

la tecla .

Con la tecla se accede a la pantalla de inicio.

Pantalla de inicio

Si no ha seleccionado ninguna otra pantalla antes de la últi-

ma desconexión, se le visualizará esta pantalla.

aEstado de carga del acumulador

bModo de asistencia

cIluminación de la bicicleta

iIndicador de la unidad de velocidad

jTítulo de la indicación

kRendimiento propio

lVelocidad

mPotencia del motor

Los indicadoresa...c forman la barra de estado y se mues-

tran en cada pantalla.

Desde esta pantalla, puede utilizar la tecla para cambiar a

la pantalla de estado o utilizar la tecla para acceder a

otras pantallas. Estas pantallas se muestran los datos esta-

dísticos, la autonomía del acumulador y los valores medios.

Desde cada una de estas pantallas se puede acceder a un se-

gundo nivel de datos pulsando la tecla .

Si el usuario se encuentra en una pantalla distinta a la de ini-

cio al desconectar, al volver a conectar la eBike se mostrará

la última pantalla visualizada.

Pulsando la tecla de selección durante un tiempo prolon-

gado, puede restablecer los datos estadísticos de su viaje o

excursión (no en la pantalla<AJUSTES>).

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Todos los componentes no deben limpiarse con agua a pre-

sión.

Mantenga limpia la pantalla de su ordenador de a bordo. La

suciedad puede afectar a la luminosidad de la pantalla.

Para limpiar el ordenador de a bordo, utilice un paño suave,

humedecido únicamente con agua. No utilice productos de

limpieza.

Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año (entre

otros el sistema mecánico, la actualización del software del

sistema).

Adicionalmente, el distribuidor de bicicletas puede tomar

como base un kilometraje y/o un intervalo de tiempo para fi-

jar la fecha del servicio. En ese caso, el ordenador de a bor-

do le mostrará el vencimiento de la fecha de mantenimiento

al encender el ordenador.

Para el servicio o las reparaciones de la eBike, contáctese

con un distribuidor de bicicletas autorizado.

uEncargue todas las reparaciones únicamente a un dis-

tribuidor de bicicletas autorizado.

Indicación: En caso de llevar la eBike a un distribuidor de bi-

cicletas para su mantenimiento, se recomienda desactivar

temporalmente<eBike Lock> y<eBike Alarm>, para evitar

falsas alarmas.

Servicio técnico y atención al cliente

En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus

componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas autori-

zado.

Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas

autorizados se pueden encontrar en el sitio web

www.bosch-ebike.com.

Transporte

uSi lleva su eBike en el exterior del automóvil, por

ejemplo en un portaequipajes externo al vehículo, re-

tire el ordenador de a bordo y la batería de la eBike pa-

ra evitar daños.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3BK | (03.03.2022)

Español – 4

Eliminación

La unidad de accionamiento, el ordenador de a

bordo incl. la unidad de mando, el acumulador,

el sensor de velocidad, los accesorios y los em-

balajes deben reciclarse de forma respetuosa

con el medio ambiente.

Asegúrese por su cuenta de que los datos personales han si-

do borrados del dispositivo.

¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!

Los aparatos eléctricos inservibles, así como

los acumuladores/pilas defectuosos o agotados

deberán coleccionarse por separado para ser

sometidos a un reciclaje ecológico según las Di-

rectivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/

CE, respectivamente.

Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de

eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas

autorizado o a un centro de reciclaje.

Reservado el derecho de modificación.

0 275 007 3BK | (03.03.2022) Bosch eBike Systems

Sivu latautuu ...

Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Ohjekirja

Brändi: Bosch

Malli: Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display User manual
svenska: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Användarmanual
italiano: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Manuale utente
Deutsch: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Benutzerhandbuch
português: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Manual do usuário
dansk: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Brugermanual
français: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Manuel utilisateur
español: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Manual de usuario
Nederlands: Bosch Kiox 300 BHU3600 Head Bikes Smart Display Handleiding