A B
R
L
C D
2A
R
L
jabra
jabra
R L
jabra
L
jabra
L
jabra
2B
1
3
E
2
Welcome to Jabra CHILL – the smart phone
headset that gives you a new experience in
sound, comfort and design.
PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort
and sound, make sure you put the headset in
the correct ear. See WEARING STYLE for more
details.
1. ABOUT YOUR JABRA CHILL HEADSET
A Right and Left headphones with
Ultimate-t Eargels
TM
B Right and Left Ultimate-t Eargels
TM
and
standard eargels
C Control box with a microphone,
answer/end calls and skip tracks*
D 4-pole, gold plated 3,5mm plug
E Clothing Clip
2. WEARING STYLE
Each of Jabra headsets is ergonomically designed
to mold to your ear and to t either your left or
right ear. To ensure optimal comfort and sound,
follow the instructions:
2A Wearing style with Ultimate-t Eargels
TM
2B Change eargels - two unique ts
3. CONTROL BOX
Tap your microphone:
1 x answer/end, 2 x skip tracks*, 3 x rewind*.
EN
*Phone dependent*Phone dependent
FR
*Varie en fonction du téléphone*Varie en fonction du téléphone
Willkommen zum Jabra CHILL – dem
Smartphone-Headset, das Ihnen neue Welten
in Klang, Komfort und Design erönet.
BITTE BEACHTEN: Platzieren Sie das Headset
für optimalen Komfort und Klang im dafür
vorgesehenen Ohr. Im Abschnitt TRAGEFORM
nden Sie weitere Informationen.
1. IHR JABRA CHILL HEADSET
A Ohrhörer für rechtes und linkes Ohr mit
Gelkissen vom Typ Ultimate-t Eargel
TM
B Gelkissen für rechtes und linkes Ohr vom Typ
Ultimate-t Eargel
TM
sowie Standard-Gelkissen
C Steuereinheit mit Mikrofon und Funktionen
für Anruf annehmen/beenden und
Titelwechsel*
D 4-poliger, vergoldeter 3,5-mm-Stecker
E Kleidungsclip
2. TRAGEFORM
Alle Jabra-Headsets sind ergonomisch gestaltet
und passen sich dem linken oder rechten Ohr
perfekt an. Folgen Sie den Anweisungen für
optimalen Komfort und Klang.
2A Trageform mit Gelkissen vom Typ Ultimate-t
Eargel
TM
2B Austausch-Gelkissen in zwei spezischen
Passformen
3. STEUEREINHEIT
Tippen Sie auf das Mikrofon:
1 Mal für Anruf annehmen/beenden, 2 Mal für
Titelwechsel*, 3 Mal für Rücklauf*.
DE
* Telefonabhängig
* Telefonabhängig
Welkom bij de Jabra CHILL, de slimme
telefoonheadset voor een nieuwe ervaring op
het gebied van geluid, comfort en design.
LET OP: Zorg ervoor dat de headset in het
juiste oor wordt geplaatst, voor optimaal
comfort en geluid. Zie DRAAGSTIJL voor meer
informatie.
1. OVER UW JABRA CHILL HEADSET
A Rechter en linker hoofdtelefoons met
Ultimate-t Eargel
TM
-gelkussentjes
B Rechter en linker Ultimate-t Eargel
TM
-
gelkussentje en standaard gelkussentjes
C Regeleenheid met een microfoon,
gesprekken beantwoorden/beëindigen en
nummers overslaan*
D 4-polige, vergulde 3,5mm-aansluiting
E Kledingklem
2. DRAAGSTIJL
Alle Jabra-headsets zijn ergonomisch
ontworpen om de pasvorm van uw oor aan
te nemen, zowel links als rechts. Volg de
aanwijzingen om zeker te zijn van optimaal
comfort en geluid:
2A Draagstijl met Ultimate-t Eargel
TM
-
gelkussentjes
2B Gelkussentjes verwisselen, twee unieke
pasvormen
3. REGELEENHEID
Tik op de microfoon:
1x om te beantwoorden/beëindigen, 2x om
nummers over te slaan*, 3x om terug te spoelen*.
NL
*Afhankelijk van type telefoon*Afhankelijk van type telefoon
Tervetuloa käyttämään Jabra CHILLiä – älykästä
puhelinkuuloketta, jonka ansiosta voit nauttia
uudenlaisesta äänestä, käyttömukavuudesta ja
muotoilusta.
HUOMAUTUS: Varmista optimaalinen
käyttömukavuus ja äänentoisto asettamalla
kuulokkeet oikeaan korvaan. Lisätietoja on
kohdassa KUULOKKEIDEN KÄYTTÖTAPA.
1. ESITTELYSSÄ JABRA CHILL -KUULOKKEET
A Oikea ja vasen kuuloke Ultimate-t Eargels
TM
-korvanapeilla
B Oikea ja vasen Ultimate-t Eargels
TM
-korvanapit
ja tavalliset korvanapit
C Säätörasia, jossa mikrofoni, puheluun
vastaamis- ja lopetus- sekä kappaleiden
ohitustoiminnot*
D 4-napainen, kullattu 3,5 mm:n pistoke
E Vaateklipsi
2. KUULOKKEEN KÄYTTÖTAPA
Ergonomisesti suunnitellut Jabra-kuulokkeet
mukautuvat korviisi ja sopivat joko vasempaan
tai oikeaan korvaan. Varmista optimaalinen
käyttömukavuus ja äänenlaatu toimimalla
ohjeiden mukaan:
2A Kuulokkeiden käyttötapa Ultimate-t
Eargels
TM
-korvanapeilla
2B Vaihtokorvanapit – kaksi ainutlaatuista sarjaa
3. SÄÄTÖRASIA
Napauta mikrofonia:
1 x vastaa/lopeta, 2 x ohita kappaleet*,
3 x kelaa taaksepäin*.
FI
* Määräytyy puhelinmallin mukaan* Määräytyy puhelinmallin mukaan
Découvrez JabraCHILL, l’oreillette pour téléphone
intelligente qui vous ore une nouvelle expérience
en matière de son, de confort et de design.
REMARQUE: pour garantir un son et un confort
optimaux, assurez-vous de placer l’oreillette
dans la bonne oreille. Consultez le paragraphe
STYLE DE PORT pour en savoir plus.
1.
À PROPOS DE VOTRE OREILLETTEJABRACHILL
A Oreillettes droite et gauche avec embouts
Ultimate-tEargels
TM
B Embouts Ultimate-tEargels
TM
droit et
gauche, et embouts standard
C Boîtier de commande avec microphone,
fonction répondre/terminer les appels et
fonction piste suivante/précédente*
D Connecteur de 3,5mm à 4broches plaqué or
E Pince pour vêtement
2. STYLE DE PORT
Chaque oreilletteJabra est conçue pour épouser
de façon ergonomique votre oreille et pour
s’adapter à l’oreille gauche ou droite. Pour
garantir un confort et un son optimaux, suivez
les instructions:
2A Style de port avec les embouts Ultimate-t
Eargels
TM
2B Changement des embouts: deux styles de
port uniques
3. BOÎTIER DE CONTÔLE
Appuyez sur le microphone:
1fois pour répondre/terminer un appel, 2fois
pour passer à la piste suivante*, 3fois pour
revenir en arrière*.
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
muilla kielillä
- English: Jabra CHILL Owner's manual
- Deutsch: Jabra CHILL Bedienungsanleitung
- dansk: Jabra CHILL Brugervejledning
- français: Jabra CHILL Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Jabra CHILL de handleiding