Hugin HN7020 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Välkommen som Hugin-ägare! Tack för att du

visat förtroende för vår förstklassiga produkt.

Rätt använd kommer den att underlätta städ-

ningen många år framöver.

Din nya dammsugare är avsedd för hushålls-

dammsugning. Vid omfattande användning för

andra ändamål kan dammsugarens livslängd

förkortas. För professionell dammsugning, t.ex.

vid renoveringsarbeten, förordar vi användandet

av våra kommersiella städprodukter.

Welcome as a Hugin owner! Thank you for

demonstrating your confidence in our first-class

product. Used properly, it will make cleaning

easier for many years to come.

Your new vacuum cleaner is intended for

household use; its service life may be shortened

if it is used extensively for other purposes.

For heavy-duty vacuuming, e.g. during reno-

vation work, we recommend that you use one of

our commercial cleaning products.

Velkommen som Hugin-eier! Takk for at du viste

tillit til vårt fremragende produkt. Hvis du bruker

riktig blir den en god hjelper i rengjøringen i

mange år fremover.

Din nye støvsuger er en husholdningsstøvsuger.

Ved omfattende bruk til andre formål kan støv-

sugerens levetid forkortes.Til profesjonell støv-

suging, f.eks. i oppussingsarbeider, anbefaler vi

å bruke våre profesjonelle renholdsprodukter.

Tillykke med Deres nye Hugin støvsuger.

Vi håber, at De vil få stor glæde af Deres nye støv-

suger i mange år.

Læs derfor venligst brugsanvisningen inden

støvsugeren tages i brug.

Selvom støvsugeren er enkel at betjene, er det

vigtigt at gennemlæse brugsanvisningen, inden

støvsugeren tages i brug. Dette vil sikre en opti-

mal brug i mange år.

Opbevar brugsanvisningen så den er ved hån-

den, hvis der opstår tvivl om støvsugeren og den

funktioner.

Tervetuloa Hugin-imurin omistajaksi! Kiitämme

luottamuksestasi ensiluokkaista tuotettamme

kohtaan. Oikein käytettynä se tulee helpotta-

maan siivoustyötäsi vuosikausien ajan.

Uusi pölynimurisi on tarkoitettu normaaliin

kotisiivoukseen. Laajamittainen käyttö muihin

tarkoituksiin saattaa lyhentää pölynimurin käyttöi-

kää.

Ammattikäyttöön esimerkiksi rakennus- ja

korjaustöissä suosittelemme ammattisiivous-

tuotteitamme.

Läs igenom denna bruksanvisning innan använ-

dandet.

Det är också mycket viktigt att denna bruksanvis-

ning sparas med dammsugaren för framtida be-

hov. Om dammsugaren säljs, överlåts eller lämnas

kvar vid flyttning tillse att bruksanvisningen med-

följer dammsugaren så att nye ägaren kan ta del av

funktioner och varningstexter.

Läs noga säkerhetsföreskrifterna innan damm-

sugaren monteras eller tas i bruk.

Les denne bruksanvisningen før du tar støv-

sugeren i bruk.

Det er også viktig at denne bruksanvisningen blir

tatt vare på sammen med støvsugeren for senere

behov. Hvis støvsugeren blir solgt eller satt igjen

ved flytting bør bruksanvisningen følge med slik at

den nye eieren kan få del i informasjonen om

funksjonene og advarslene.

Les sikkerhetsforskriftene nøye før støvsugeren

monteres eller tas i bruk.

Lad brugsanvisningen følge med støvsugeren,

hvis den overdrages til ny ejer, så denne også har

mulighed for at sætte sig ind i støvsugerens

sikkerhedsinstruktioner samt dens funktioner.

Støvsugeren er beregnet til brug i en normal

husholdning i Danmark. Bruges den på anden

måde er der risiko for at levetiden reduceres

væsentligt.

Al emballage er genbrugsmateriale. Støvsugeren

overholder gældende regler vedr. radiostøj.

Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää

imuria.

Säilytä käyttöohje laitteen mukana myöhempää

tarvetta varten.

Jos myyt imurin tai luovutat sen toisen käyttöön

tai jos asuntoa vaihtaessasi jätät imurin uudelle

asukkaalle, pidä huoli, että käyttöohje seuraa

imurin mukana, jotta seuraava käyttäjä voi tutustua

laitteen toimintoihin ja turvaohjeisiin.

Lue turvaohjeet huolellisesti ennen imurin kokoa-

mista ja käyttöä.

Read through these instructions before using

the machine.

It is also important that this instruction hand-

book is kept together with the appliance for future

reference. If the vacuum cleaner is sold, given

away or left behind when moving house, then

make sure that the handbook accompanies the

apparatus so that the new owner can become

familiar with instructions and warnings.

Read the safety directions carefully before

assembling or using the vacuum cleaner.

SE

NO

FI

DK

GB

FI

1. Virtakytkin

2. Kahva ja johtokela

3. Imutehon säätö

4. Pölypussin täyttymisen osoitin

5.O

2

HEPA-suodattimen pesuilmaisin

6. Pistorasia moottoroitua lattiasuutinta

varten

7. Lukkonappi, poistoilmaritilä

8. Tarvikelokero

9. Kansi

10. Paikoitusasento

Kun purat pölynimurin pakkauksestaan,

tarkista, että se ei ole vaurioitunut ja että

kaikki osat ovat mukana.

Pölynimurin mukana toimitetaan:

11. Tarvikelokerossa:

a) Pölysuutin

b) Rakosuutin

c) Tekstiilisuutin

12. Lattia/mattosuutin

13. Letku liitoskappaleineen (13a)

ja kädensijoineen (13b)

14. Teleskooppiputki

15. Pölypussi

Imuria on sitä siirrettäessä, esimerkiksi

portaita siivottaessa, kannettava kahvasta

(2).

Nosta pölypussitilan kantta ja tarkista, että

pölypussi on paikallaan. Napsauta letku kiinni

imuriin kuvan osoittamalla tavalla. Letku

irrotetaan painamalla liitoskappaleessa olevaa

salpaa ja vetämällä.

Kiinnitä putket letkun kädensijaan ja lattia/

mattosuuttimeen työntämällä ja hieman kiertä-

mällä. Pura vetämällä irti toisistaan.

Vedä sähköjohto esiin ja liitä pistotulppa

pistorasiaan.

Pölynimuri käynnistetään ja sammutetaan

imurin yläpuolella olevalla rullasäätimellä.

Lisää/vähennä imutehoa imurin rungossa

olevan säätimen avulla. Imutehoa voidaan

säätää myös avaamalla/sulkemalla letkun

kahvassa olevaa aukkoa.

Käytä lattiasuulaketta lattioiden imurointiin.

Lattiasuulake on suunniteltu kovia lattioita ja

mattoja varten.

Älä koskaan imuroi nestettä, lasinsiruja tai

muita teräviä esineitä. Älä myöskään imuroi

tuhkaa tai syttyviä nesteitä ja kaasuja.

Pidä huoli siitä, että pölynimurin poistoil-

maritilä ei peity esimerkiksi portaita siivottaessa

tai ahtaissa paikoissa.

Ellei lattia/mattosuutinta puhdisteta sää-

möllisesti, imuteho voi heiketä. Suutin on helppo

puhdistaa letkun kädensijan avulla.

Putki ja suutin voidaan tarvittaessa asettaa

vaakasuoraan paikoitusasentoon.

Irrota käytön jälkeen pistotulppa pistora-

siasta vetämällä pistotulpasta; älä koskaan vedä

johdosta. Pölynimuri on varustettu automaat-

tisella johtokelalla. Johto rullautuu sisään kahvaa

painamalla. Pidä kulumisen välttämiseksi

kevyesti kiinni pistotulpasta johdon kelautuessa.

Avaa tarvikelokero nostamalla sen kansi.

Pölysuutin sopii esimerkiksi valaisimien,

kirjahyllyjen ja taulujen imurointiin (A). Tekstii-

lisuutin sopii tyynyjen, verhojen yms. imurointiin

(B). Rakosuutin on tarkoitettu ahtaiden paikkojen

kuten liitosten, nurkkien ja lämpöpattereiden

imuroimiseen (C).

Pölynimurin päällä oleva pölypussin

täyttymisen osoitin näyttää, milloin pölypussin

huokoset ovat tukkeutuneet. Imuteho on silloin

heikentynyt siinä määrin, että imuri voi käytön

jatkuessa kuumentua liikaa. Pölypussi on siksi

vaihdettava vaikka se ei olisi täynnäkään.

Pölypussin vaihtaminen: Avaa pölypussitilan

kansi.

F

G

H

I

J

K

L

B

A

C

D

E

M

N

O

P

Q

Työnnä pussinsuljin kiinni, tartu karton-

kilevyyn ja nosta täysi pussi pois pölynimurista.

Pölypussi voidaan hävittää muiden talousjättei-

den mukana. Pölypussitila voidaan pyyhkiä

puhtaaksi pehmeällä rievulla.

Aseta uusi pölypussi paikalleen työntämällä

pahvilevyä uriinsa suoraan alas. Kantta ei voida

sulkea, jollei pölypussitilaan ole asetettu pussia.

Käytä aina alkuperäistä Hugin-pölypussia.

Imuroitaessa hienoa hiomapölyä, jauhoja tms.

pölypussin huokoset tukkeutuvat nopeasti,

varsinkin jos pussi on tyhjä. Tämän voit estää

imuroimalla aluksi kourallisen verran pumpulia.

Pölypussitilassa oleva turvasuodatin on

vaihdettava tarvittaessa tai noin 2 kertaa

vuodessa. Avaa kansi, ota pois pölypussi ja

nosta suodatin ulos. Suodatin voidaan hävittää

muiden talousjätteiden mukana. Aseta paikal-

leen uusi alkuperäinen suodatin.

O

2

HEPA-suodatin tulee puhdistaa, kun

ilmaisimen valo palaa tai noin joka viidennen

pölypussin vaihdon jälkeen.

Huuhtele suodattimen sisäpuoli (likai-nen

puoli) pelkällä lämpimällä vedellä vesihanan

alla. Älä käytä korkeapainetta. Käytä vain

vesijohtovettä. Älä käytä puhdistusaineita äläkä

koske herkkää suodatinpintaa. Poista ylimää-

räinen vesi napauttamaalla suodattimen

kehikkoa. Toista puhdistustoimenpiteet neljä

kertaa ja anna suodattimen kuivua itsestään.

Varmista, että suodatin on täysin kuiva ennen

kuin laitat sen takaisin. Suodatin toimii nyt

alkuperäisen veroisesti. Laita suodatin takaisin

paikalleen ja sulje kansi kunnolla.

Katkaise virta imurista käytön jälkeen virta-

kytkimellä ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta.

Pölynimuria on säilytettävä kuivassa paikassa

huoneenlämpötilassa. Letku ja putki voidaan

asettaa säilytysasentoon kuvan osoittamalla

tavalla.

16. Jos pölynimuri pysähtyy käytön aikana,

tarkista verkkojohto ja sulakkeet. Tee tilanteen

edellyttämät toimet. Jos pölynimuri ei edelleen-

kään käynnisty, se voi olla ylikuumennut.

Moottori on varustettu ylikuumenemissuojalla,

joka katkaisee virran lämpötilan noustessa liian

korkeaksi.

Ylikuumenemisen syynä voi olla esimerkiksi

putken, letkun tai suodattimen tukkeutuminen.

Tee seuraavat toimet:

Vedä pistotulppa irti pistorasiasta. Vaihda

pölypussi ja tarkista, että turvasuodatin ja

mikrosuodatin eivät ole tukossa.Tarkista, että

esimerkiksi suuttimessa, letkussa tai putkessa

ei ole mitään, mikä estää ilman virtausta.

Pölynimurin on saatava jäähtyä, eikä sitä saa

käyttää puoleen tuntiin. Tämän jälkeen pöly-

nimuria voidaan taas käyttää. Jos pölynimuri ei

näiden toimenpiteiden jälkeen lähde käyntiin,

ota yhteys huoltokorjaamoon.

Hugin-pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön, ja se on erittäin turvallinen

ja tehokas. Noudata näitä yksinkertaisia

turvaohjeita:

• Hugin-pölynimurissa on kaksinkertainen

eristys. Kaksoiseristetyssä laitteessa ei ole

maadoitusta, eikä sitä saa yrittääkään

maadoittaa.

• Lasten ei saa antaa käyttää Hugin-pöly-

nimuria.

• Älä vedä verkkojohdosta ja tarkista johto

säännöllisesti. Huom: Älä käytä pölinymuria,

jos johto on vahingoittunut. Jos johto on

vahingoittunut, se tulee vaihtaa uuteen Hugin-

huoltoliikkeessä.

• Pistoke täytyy irrottaa pistorasiasta ennen

kuin pölynimuria ryhdytään puhdistamaan tai

huolta-maan.

• Kaikki huolto- ja korjaustyöt tulee teettää

valtuutetulla Hugin-huoltohenkilöllä.

FI

R

Sivu latautuu ...

Hugin HN7020 Ohjekirja

Hugin HN7020 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat