VEDENJÄÄHDYTIN
4 SPRINGS
Tiskipöydän alakaappiin asennettava
KÄYTTÖOHJEET
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
2
3
Hyvä asiakkaamme,
olet hankkinut ensiluokkaisen laitteen, jossa yhdistyy tarkoituksenmukainen muotoilu sekä uusin
tuotekehitys. Laitteen suorituskyky ja sen toiminnot täyttävät korkeimmat laatuvaatimukset.
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa huomioidaan ympäristölle ja energiansäästölle asetetut
vaatimukset.
Pyydämme Sinua tutustumaan uuden laitteesi käyttöohjeeseen, jotta voit käyttää sen kaikkia
toimintoja ja saat siitä parhaan hyödyn.
Säilytä tämä käyttöohje ja anna se myös laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.
Toivomme, että laitteestasi on paljon iloa ja hyötyä.
Oppaassa käytetään seuraavia merkkejä:
Turvallisuustiedot
Ympäristönsuojelu
Älä heitä tavallisiin kotitalousjätteisiin
4
SISÄLLYSLUETTELO
Turvallisuustiedot .........................................................................................5
Sähköturvallisuus....................................................................................................................................5
Asennus..................................................................................................................................................6
Käytön aikana.........................................................................................................................................6
Puhdistus................................................................................................................................................6
Ympäristönsuojelu ..................................................................................................................................6
Laitteen kuvaus..............................................................................................7
Tunnistuskilpi (Kuva 2)...........................................................................................................................8
Tekniset ominaisuudet............................................................................................................................8
Asennus ..........................................................................................................9
Laitteen sijoittaminen tiskipöydän alle.....................................................................................................9
Liitäntä vesijohtoverkkoon ....................................................................................................................11
Hanan asentaminen...............................................................................................................................13
Suodattimen asennus.............................................................................................................................14
Sähköliitäntä ja ensimmäinen käynnistys...............................................................................................15
Veden ottaminen .........................................................................................16
Huolto ja puhdistus......................................................................................18
CO
2
-pullon vaihtaminen (elintarvikekäyttöön tarkoitettu hiilidioksidi)....................................................18
Suodatinpatruunan vaihtaminen............................................................................................................19
Litralaskurin nollaaminen......................................................................................................................20
Ultraviolettilampun vaihtaminen............................................................................................................21
Säännöllinen puhdistus.........................................................................................................................21
Vianmääritys................................................................................................22
Ympäristönsuojelu ......................................................................................24
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan........................................................24
Sähkökaavio ................................................................................................25
Hydrauliikkakaavio.....................................................................................26
Takuu/Huolto...............................................................................................27
5
Turvallisuustiedot
Tämä laite vastaa seuraavien Euroopan Yhteisön direktiivien turvallisuutta ja terveyttä koskevia
määräyksiä:
- 73/23/ETY Pienjännitedirektiivi ja myöhemmät muutokset;
- 89/336/ETY Sähkömagneettinen yhteensopivuus sekä direktiivin 92/31/ETY tuomat
muutokset;
- 98/37/EY Konedirektiivi.
On tärkeää säilyttää tämä käyttöopas turvallisessa paikassa, jossa se ei altistu millekään sitä
mahdollisesti vahingoittavalle tekijälle, ja lähellä laitetta, jotta se on aina käytettävissä.
Nämä ohjeet on laadittu sinun oman turvallisuutesi sekä toisten turvallisuuden takaamiseksi. On siis
välttämätöntä lukea ohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttämistä.
Sähköturvallisuus
Laite käynnistetään kytkemällä siihen kuuluva pistoke sähköverkon pistorasiaan. Kodin
sähköjärjestelmässä täytyy olla differentiaalikytkin sekä toimiva maadoitus. Ellet ole varma, että
järjestelmä täyttää nämä vaatimukset, kutsu pätevä sähkömies tarkistamaan asia.
Vian sattuessa älä koskaan yritä itse korjata laitetta, vaan ota aina yhteys lähimpään
huoltokeskukseen ja kutsu teknikko avuksi. Epäpätevien henkilöiden tekemät korjaukset saattavat
aiheuttaa vahinkoa.
Irrota pistoke pistorasiasta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
Jos virtajohto on vahingoittunut, se täytyy vaihtaa se uuteen johtoon, joka tilataan jälleenmyyjältä
tai valtuutetusta huoltokeskuksesta.
6
Asennus
Ole hyvin varovainen laitteen siirtämisen aikana, jottei jäähdytyspiiri vahingoitu, jolloin siitä saattaa
vuotaa kaasua.
Älä anna laitteen olla pitkään suorassa auringonvalossa.
Laitteen vakaan asennon ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi sen saa asentaa vain yhtenäisen
työtason alapuolelle, joka on kiinnitetty kalusteisiin ruuveilla.
Asennus ja liitäntä on tehtävä noudattaen tarkkaan tämän oppaan ohjeita.
Jos laitetta kuljetetaan vaakasuorassa asennossa, kompressorin sisältämä öljy saattaa valua
jäähdytyspiiriin. Laitteen täytyy siis antaa olla pystysuorassa ainakin 2 tunnin ajan ennen sen
käynnistämistä, jotta öljy palaa kompressoriin.
Älä taivuta letkuja liikaa laitteen asennuksen aikana.
Käytön aikana
Älä käytä 4 Springs -laitetta muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen, joka on jäähdytetyn ja
hiilihappoveden tuottaminen. Laitteen epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa terveysvaaroja ja
toimintahäiriöitä laitteeseen.
Älä anna lasten käyttää 4 Springs -laitetta ilman aikuisen valvontaa. Tämä laite on tarkoitettu
aikuisten käyttöön. Valvo lapsia varmistaaksesi, että he eivät käytä laitetta leikeissään.
Puhdistus
Älä koskaan puhdista laitetta metalliesineillä, jotka saattavat vahingoittaa pintoja.
Ympäristönsuojelu
Romutusvaiheessa laite täytyy hävittää voimassa olevien lakien mukaisesti. Kierrätettävät ja
kierrätysmerkillä varustetut materiaalit käsitellään määräysten mukaisesti.
7
1
2
3
4
5
6
8
7
9
13
14
10
11
12
Laitteen kuvaus
Laite 4 Springs on kotitalouskäyttöön tarkoitettu laite, jolla voidaan jäähdyttää, käsitellä ja
hiilihapottaa vesijohtoverkon vettä.
Laitteen mukana toimitetaan tiskipöytään asennettava hana, josta saadaan:
- jäähdytettyä vettä,
- kylmää hiilihapollista vettä,
- normaalia sekoitettua kylmää ja lämmintä vesijohtovettä.
4 Springs -laitteen perusosat:
Virtajohdon pistorasia
1. Nollauspainike
2. Käyttöpaneeli (painikkeet ja merkkivalot)
3. Hälytysmerkkivalot (keltainen ja punainen)
4. Veden lämpötilan säätötermostaatti
5. CO
2
:n paineen säätökytkin
6. CO
2
:n paineensäätömittari
7. CO
2
-pullo
8. Siirtokahvat
9. Suodattimen luukku
10. Liitännät vesijohtoverkkoon
11. Ultraviolettilamppu
12. Etujalat
13. Takapyörät
Kuva 1
8
Tunnistuskilpi (Kuva 2)
Jos laitteessa on toimintahäiriö, jota et
pysty korjaamaan, ota yhteys lähimpään
huoltokeskukseen. Ilmoita laitteen
taakse kiinnitetyssä arvokilvessä mainittu
mallitunnus sekä muut kilpeen merkityt
tiedot.
MODEL PNC
942 490 XXXEID60000X
XXXXXXXX
TYPE
SERIAL No.:
4 Springs
MA DE IN ITALY
230 V ~ 50 Hz
MAX 190 W
Kuva 2
Tekniset ominaisuudet
Syöttöjännite 230 V
Taajuus 50 Hz
Ottoteho 190 W
Laitteen ottaman veden määrä 15 litraa/h
Ulostulolämpötila < 13°C
Vesijohtoverkon paine (veden sisääntulo) > 2,0 bar
CO
2
sisääntulopaine hiilihapon lisäyslaitteessa 2,5 - 4 bar
Ultraviolettilamppu 6 W - 44 V
Suodatin 0,5 mikronia
Suodatuskapasiteetti 2700 litraa
Toimintalämpötila 0 - 70°C
Mitat (leveys x syvyys x korkeus) 227 x 450 x 412 mm
Paino 29 kg
Jäähdytyskaasu 85 g - R134a
9
Asennus
Huomio
Jotta vedenjäähdytin toimii asianmukaisella tavalla, asennus on suoritettava ohjeita noudattaen.
Sähkönsyötön ja vesijohtoverkkoliitännän arvojen tulee vastata teknisten tietojen taulukossa
mainittuja arvoja (katso sivulla 62).
Suorita asennustoimenpiteet seuraavassa järjestyksessä:
1. sijoita vedenjäähdytin tiskipöydän alle,
2. liitäntä vesijohtoverkkoon;
3. asenna hana,
4. suodattimen asennus;
5. liitäntä sähköverkkoon.
Laitteen sijoittaminen tiskipöydän alle
1. Pura laite pakkauksesta ja varmista, että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Siirrä sitä sitten
varovasti, vältä iskuja tai putoamisia, jotka voivat vahingoittaa jäähdytyspiiriä.
Pakkaus sisältää seuraavat materiaalit:
a - AEG-vedenjäähdytin 4 Springs
Kuva 3
b - Virtajohto
a
b
10
- Desinfiointipatruuna ja Neutral Detergent -
desinfiointiaine
d - Vesijohtoverkkoliitännän letkusarja
e - Hana
2. Tiskipöydän alakaappiin tulee jäädä vapaata tilaa laitteen oikealle puolelle, johon suodatinpatruuna
on sijoitettu, jotta sen vaihtaminen on helppoa.
Sijoita laite etäälle lämmönlähteistä.
Kuva 3
c
d
e
11
MIN 2cm
227mm
MIN 2cm
450mm
Kuva 4
Liitäntä vesijohtoverkkoon
Huomio
Liitä ainoastaan juomavesiverkkoon.
Huomio
Vesijohtoverkon paineen tulee olla välillä 2,0 - 3,5 bar. Jos paine on korkeampi, tilaa putkiasentaja
asentamaan paineenalennin.
Tarkista, että tiskipöydän alakaapissa on:
- kylmän ja kuuman veden sulkuhanat,
- viemäriliitos tiskialtaan viemäriputkessa.
Jos näitä varusteita ei ole, laitetta ei voi liittää vesijohtoverkkoon. Ota tässä tapauksessa yhteyttä
putkiasentajaan.
Käytä mukana toimitettua vesiletkusarjaa (Kuva 5) ja suorita liitäntä seuraavasti:
1. Vaihda nykyisten kylmä- ja kuumavesiletkujen tilalle mukana toimitettu letkusarja.
2. Liitä vedenottoletku (H
2
O IN) kylmän veden T-liittimeen (Kuva 5).
3. Liitä letkusarjan kylmän ja kuuman veden pikaliittimet hanan vastaaviin liittimiin.
450 mm
Vähintään 2 cm
227 mm
Vähintään 2 cm
12
Kuva 5
4. Liitä laitteesta lähtevä poistovesiletku H
2
0 DISCHARGE poistoviemäriin.
5. Liitä laitteesta lähtevä kylmävesiletku COLD H
2
0 OUT hanaan.
6. Liitä laitteesta poistuva hiilihappoveden ulostuloputki SODA OUT hanaan.
H2O DISCHARGE
COLD H2O OUT
CO2 IN
H2O IN
SODA OUT
Kuva 5a Kuva 6
Kuuma vesi
Kylmä vesi
H
2
O IN
13
Hanan asentaminen
Hana asennetaan ja kiinnitetään tiskipöydän
reunaan tai työtasoon kiinnitysholkin
avulla.
Kuva 7
Kuva 7a
x
x
Kuva 7b
14
Suodattimen asennus
Avaa suodattimen luukku kuvan 8 osoittamalla tavalla
avaamalla kaksi kiinnitysruuvia. Vedä paneelia vasemmalle
siten, että kiinteän rakenteen koukut tulevat ulos.
Kuva 8
Irrota suodatinkotelo ja liitä suodatin kanteen siinä olevien
ohjeiden mukaisesti (Kuva 9).
Kuva 9
Tarkista, ettei vettä vuoda ja varmista että, CO
2
-säiliö on
kunnolla kiinni paineenalentimessa.
Avaa paineenalennusventtiiliä, kunnes paine on noin 3 bar.
Paineen voi säätää enintään 4 barin arvoon, jos veteen
halutaan enemmän hiilihappoa (Kuva 11).
Sulje sivuluukku kiertämällä ruuvit kiinni.
Kuva 11
15
Sähköliitäntä ja ensimmäinen käynnistys
Huomio
Tarkista ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan, että sähköjärjestelmän jännite ja taajuus
vastaavat arvokilvessä ja teknisten tietojen taulukossa mainittuja arvoja (katso sivulla 62).
Kuva 12
Laitteen saa kytkeä ainoastaan 230 voltin vaihtovirtaan mukana toimitetulla pistokkeella.
Sähköjärjestelmän tulee vastata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä. Ellet ole varma, että
asuntosi sähköjärjestelmä vastaa vaatimuksia, pyydä ammattitaitoinen sähköasentaja tarkistamaan
asia.
Huomio
Valmistaja ei ota mitään vastuuta, ellei tätä tapaturmantorjuntamääräystä noudateta.
Paina vedenjäähdyttimen etupuolella olevaa
käynnistyspainiketta (Kuva 12).
Säädä termostaatti maksimijäähdytyksen asentoon
(Kuva 13).
Käännä hanan oikeanpuoleista kytkintä myötäpäivään,
jolloin hanasta tulee tavallista vettä (ilman hiilihappoa), ja
anna hanan olla auki noin kolme minuuttia, jotta suodatin
puhdistuu.
Kuva 13
16
Veden ottaminen
Kuva 14
Hiilihappovettä ei saa ottaa yhtäjaksoisesti 5 minuuttia pitempään.
Jos hana on auki pitempään, vesipumpun suojalaite toimii, ja veden tulo loppuu.
Pumpun suojalaitteen toiminnasta tulee hälytys, jonka laite ilmaisee keltaisen merkkivalon nopealla
vilkkumisella.
Huomio
Jos hiilihappovettä otetaan yhtäjaksoisesti (esimerkiksi kannuun), joissakin tilanteissa hanasta voi
tulla vettä ryöpsähdellen. Jotta CO
2
-pullo ei tyhjene liian nopeasti, sulje hana noin 25 sekunniksi ja
avaa sen jälkeen uudelleen ja täytä kannu.
Hiilihappopitoinen
kylmä vesi
Hapoton kylmä
vesi
Kylmä
Kiinni
Auki
Lämmin
17
Hälytystyypit
Merkkivalojen toiminta Viesti
Kiinteästi palava
keltainen
merkkivalo
Suodattimen käyttöikä lähenee loppua. Laite on
suodattanut 2400 litraa vettä. Suodatinpatruunan
vaihto-ohjeet on esitetty seuraavalla sivulla.
Kiinteästi palavat
keltainen ja
punainen
merkkivalo
Suodatin on vaihdettava. Laite on suodattanut
2600 litraa vettä. Suodatinpatruunan vaihto-ohjeet
on esitetty seuraavalla sivulla.
Keltainen ja
punainen
merkkivalo
vilkkuvat yhtä
aikaa
Vettä ei tule. Laite on suodattanut 2700 litraa
vettä. Vaihda suodatin, jotta vettä alkaa taas tulla.
Suodatinpatruunan vaihto-ohjeet on esitetty
seuraavalla sivulla.
Punainen
merkkivalo
vilkkuu
Vettä ei tule. Vuodonestojärjestelmä on
käynnistynyt. Sammuta ja kytke virta uudelleen
laitteeseen.
Keltainen
merkkivalo
vilkkuu nopeasti
Vettä ei tule. Pumpun suojajärjestelmä on
toiminut. Sammuta ja kytke virta uudelleen
laitteeseen.
18
Huolto ja puhdistus
Ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen aloittamista laite täytyy kytkeä pois toiminnasta
ja pistoke täytyy irrottaa pistorasiasta.
CO
2
-pullon vaihtaminen (elintarvikekäyttöön tarkoitettu hiilidioksidi)
Kun vesi ei hiilihappovettä otettaessa ole hapollista, CO
2
-pullon tilalle on vaihdettava uusi pullo
noudattaen seuraavia ohjeita:
1. Avaa tiskipöydän alakaapin ovi (Kuva 15).
2. Pullo on sijoitettu laitteen etupuolelle.
3. Ota kiinni säiliöstä ja irrota se paikaltaan;
Kuva 15
4. Käännä pulloa vastapäivään pitäen vasemmalla
kädellä kiinni paineenalentimesta (Kuva 16)
siten, että pullo irtoaa paineenalentimesta.
5. Ruuvaa uusi säiliö pohjaan saakka kiinni
paineenalentimeen;
6. Aseta uusi pullo alkuperäiselle paikalle laitteen
etupuolelle.
Kuva 16
19
Suodatinpatruunan vaihtaminen
Kun suodatinpatruunan käyttöiän loppua ilmaisevat hälytysmerkkivalot syttyvät, vaihda tilalle uusi
patruuna noudattaen seuraavia ohjeita:
1. Avaa tiskipöydän alakaapin ovi ja avaa suodatinpatruunan luukku
(Kuva 17).
Kuva 17
Huomio
Laite on desinfioitava säännöllisesti, vähintään kerran vuodessa. Asenna desinfiointiainetta sisältävä
Neutral Detergent -pullo paikalleen ja puhdista putkisto painamalla hapottoman veden kytkintä 5
minuutin ajan. Irrota desinfiointiainepullo ja asenna uusi suodatinpatruuna paikalleen noudattaen
asennusohjeita.
2. Poista paine putkistosta kääntämällä hanan hapottoman veden
vasemmanpuoleista kytkintä.
3. Kierrä patruunaa noin neljänneskierros vastapäivään, kunnes se irtoaa
suodatinpäästä (Kuva 19).
4. Kiinnitä uusi patruuna tai Neutral Detergent -desinfiointiainepullo.
5. Kierrä patruunaa noin neljänneskierros myötäpäivään siten, että se
lukittuu kiinni suodatinpäähän.
Kuva 19
6. Kuivaa kaapin pohjalle mahdollisesti vuotanut vesi ja tarkista, että
liitokset eivät vuoda.
7. Sulje laitteen oikeanpuoleinen luukku.
8. Tyhjennä putkistoa vähintään kolme minuuttia kääntämällä hanan
hapottoman veden kytkintä.
20
Huomio
Älä koskaan suorita tyhjennystä desinfioinnin aikana hapollisen veden kytkimellä.
Litralaskurin nollaaminen
Litralaskuri on nollattava suodatinpatruunan vaihdon jälkeen.
Litralaskuri voidaan nollata myös tilanteessa, jolloin hälytysrajaa ei ole vielä saavutettu, seuraavalla
tavalla:
- Kytke laite toimintaan ja pidä nollauspainiketta (Kuva 21)
alhaalla 5 sekuntia.
- Kun punainen merkkivalo syttyy, paina nollauspainiketta kolme
kertaa peräkkäin.
- Punaisen merkkivalon sammuminen ilmaisee, että laskuri on
nollattu.
Kuva 21
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
