Whirlpool ISL 70 CSW (SK) Käyttöohjeet

Brändi: Whirlpool

Malli: ISL 70 CSW (SK)

Tyyppi: Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Sisällysluettelo

KUIVAUSRUMPU

KÄYTTöOHJEET

Asennus, 14

Oven kääntöohjeet

Kuivaajan sijoitus

Ilmastointi

Veden poisto

Sähköliitännät

Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa

Kuivaajan kuvaus, 15

Oven avaaminen

Toiminnot

Säätimet

Aloitus ja ohjelmat, 16-18

Ohjelman valinta

Ohjelmat

Säätimet

Pyykit, 19-20

Pyykkien lajittelu

Hoito-ohjeet

Erityisvalmisteet

Kuivausajat

Varoituksia ja vinkkejä, 21

Yleisiä turvallisuusohjeita

Hävittäminen

Energian säästö ja ympäristön huomioiminen

Kunnossapito ja puhdistus, 22

Virran kytkeminen pois päältä

Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen

Tyhjennä vesiastia jokaisen käyttökerarn jälkeen

Tarkista rumpu jokaisen käyttökerran jälkeen

Lauhduttimen puhdista

Kuivaajan puhdistus

Vianmääritys, 23

Huolto, 24

Varaosat

Svenska, 1

Suomi, 13

Norsk, 37

Dansk, 25

ISL70C

ISL70CSW

Asennus

! Pidä nämä käyttöohjeet lähettyvillä, jotta voit

tarkistaa niistä tietoja tarvittaessa. Ota ne mukaan kun

muutat, ja jos myyt kuivaajan, anna nämä ohjeet uudelle

omistajalle, jotta hän voi lukea kuivaajaan

liittyvät varoitukset ja vinkit ja kuinka se toimii.

! Lue nämä ohjeet huolella. Seuraavilla sivulla on

tärkeitä asennusta koskevia tietoja sekä kuivaajan

käyttöön liittyviä ehdotuksia.

Oven kääntöohjeet

Kuivaajan ovi voidaan helposti kääntää aukeamaan

toiselta puolelta. Vaihda saranankorvakkeet ja

suojaruuvit vinottain keskenään. Vaihda oven lukko

ja salpa vastakkaisiin peitelevyihin (katso kuva yllä).

Kuivaajan sijoitus

●

Älä aseta kuivaajaa lähelle kaasulla toimivaa kaa

suliettä, uunia, lämmitintä tai keittolevyä, koska

liekit saattavat vahingoittaa sitä.

●

Jos asennat kuivaajan työtason alapuolelle,

varmista, että kuivaajan ja sen yläpuolella olevat

tason tms. väliin jää vähintään 10 mm tyhjää tilaa

ja että kuivaajan ja sen sivuilla olevan seinän tms.

väliin jää vähintään 15 mm tyhjää tilaa.

Näin tarvittava ilmankierto on riittävä. Varmista,

että takana olevat ilmanottoaukot eivät tukkiudu.

Ilmastointi

Ilmastoinnin täytyy olla riittävä, kun kuivaaja on

käytössä. Varmista, että kuivaajaa ei asenneta

kosteaan tilaan ja että ilmastointi on riittävä. Ilman

täytyy päästä kiertämään kuivaajan ympärillä, jotta

pesun aikana muodostunut vesi pääsee tiivistymään.

Kuivaaja ei toimi tehokkaasti suljetussa tilassa tai

kaapissa.

Salpa

Lukko

Sarana

! Emme suosittele kuivaajan asentamista kaappiin.

Missään tapauksessa kuivaajaa ei saa asentaa

lukittavan oven tai liukuoven taakse eikä sellaisen

oven taakse, jonka sarana on vastakkaisella puolella

kuivaajan oven saranaan nähden.

! Jos kuivaajaa käytetään pienessä tai kylmässä

tilassa, saattaa veden tiivistymistä esiintyä.

Veden poisto

Jos kuivaaja sijaitsee viemärin vieressä, vesi voidaan

johtaa suoraan viemäriin. Vesiastia täytyy tästä

huolimatta tyhjentää. Irrota yläletku kuivaajan takana

olevasta yläkiinnityskohdastaan ja johda letku

viemäriin.

Sähköliitännät

Tarkista seuraavat ennen kuin kytket pistokkeen

pistorasiaan:

●

Pistorasian täytyy olla maadoitettu.

●

Pistorasian täytyy kestää kuivaajan suurin jännite,

joka löytyy arvokilvestä (katso Kuivaajan kuvaus).

●

Jännitteen täytyy olla arvokilvessä merkittyjen

arvojen mukainen (katso Kuivaajan kuvaus).

●

Pistorasian täytyy olla kuivaajan pistokkeeseen

sopiva. Jos se on erilainen, pistoke tai pistorasia

täytyy vaihtaa.

! Kuivaajaa ei saa asentaa ulos, vaikka se olisi

suojattu. On erittäin vaarallista jättää kuivaaja alttiiksi

sateelle tai myrskyilmalle.

! Kuivaaja täytyy asentaa niin, että verkkojohto ja

pistoke ovat kätten ulottuvilla.

! Älä käytä jatkojohtoja.

! Verkkojohtoa ei sa taittaa eikä se saa olla

puristuksissa.

! Verkkojohto tulisi tarkistaa ajoittain ja tilalle tulee

vaihtaa vain tätä kuivaajaa varten tarkoitettu johto,

jonka saa asentaa vain valtuutettu ammattihenkilö

(katso Huolto). Valtuutetut jälleenmyyjät myyvät uusia

tai pitempiä verkkojohtoja.

! Valmistaja ei ota mitään vastuuta, mikäli näitä ohjeita

ei noudateta.

! Jos olet epävarma edellä mainittujen seikkojen

suhteen, ota yhteyttä pätevään sähköasentajaan.

Ennen kuin ryhdyt käyttämään kuivaajaa

Kun kuivaaja on asennettu ja ennen kuin ryhdyt

käyttämään sitä, puhdista rumpu mahdollisesta

pölystä, jota on saattanut kertyä kuljetuksen aikana.

Asennus

Kuivaajan

kuvaus

Aloitus ja

ohjelmat Pyykit

Varoituksia ja

vinkkejä

Kunnossapito ja

puhdistus Vianmääritys Huolto

Kuivaajan kuvaus

Toiminta-merkkivalo tarkoittaa, että kuivaaja on

toiminnassa tai että ohjelma voidaan valita. Jos tämä

merkkivalo vilkkuu on se merkki viasta (Katso Vianmääritys).

TOIMINTA-painike : Jos kuivaaja on toiminnassa

ja tätä painiketta painetaan, kuivaaja pysähtyy. Paina

uudelleen ja kuivaaja jatkaa toimintaa.

Ohjelmavaihe tai viive-merkkivalot ilmoittavat sen

hetkisen ohjelmavaiheen tai aikaviiveen, kun valot

vilkkuvat. Viivekäynnistyksen aikana valot vilkkuvat

merkkinä valitusta viiveestä. Kun valot eivät vilku,

jokainen ohjelmavaihe ilmoitetaan sitä vastaavalla

valolla (Katso Aloitus ja ohjelmat).

OHJELMA-valitsimella valitaan ohjelma. Käännä sitä,

kunnes osoitin on haluamasi ohjelman kohdalla

(Katso Aloitus ja ohjelmat).

ALOITUS/PERUUTUS-painike käynnistää valitun

ohjelman. Kun tätä painiketta painetaan, kuuluu yksi

äänimerkki ja ohjelmavalot vilkkuvat merkkinä siitä,

että ohjelma on valittu. Jos ohjelmaa ei ole valittu,

äänimerkki kuuluu neljä kertaa. Kun ohjelma on

käynnissä, ja tämä painike pidetään painettuna, ohjelma

peruuntuu ja kuivaaja pysähtyy (Katso Aloitus ja

ohjelmat).

LISÄTOIMINNOT-painikkeilla/valoilla valitaan valitun

ohjelman lisätoiminnot (Katso Aloitus ja ohjelmat).

Merkkivalot ilmoittavat, että kyseinen toiminto on valittu.

Ohjelmaopas on käyttäjäystävällinen taulukko,

jossa näkyy käytettävissä olevat ohjelmat.

Tyhjennä vesi-merkkivalo tarkoittaa, että vesiastia

täytyy tyhjentää. Tämä merkkivalo vilkkuu kun vesisäiliö

on täynnä.

Valo sammuu muutaman sekunnin kuluttua siitä kun

tyhjä vesiastia on laitettu takaisin paikalleen.

Kuivaajan täytyy olla toiminnassa, jotta valo sammuisi

(Katso Säätimet).

Säätimet

Tyhjennä vesi-

valo

Ohjelmaopas

OHJELMA-

valitsin

ALOITUS/PERUUTUS-

painike

Osoitin

LISÄTOIMINNOT-

painikkeet ja -valot

Ohjelmavaihe tai aikaviive-

merkkivalot

TOIMINTA-

merkkivalo

TOIMINTA-

painike

Oven avaaminen Toiminnot

Paina ja vapauta etupaneeli kuvan

osoittamaan asentoon

Vesiastia

Ilmanottoaukko

Arvokilpi

Salpa

Suodatin

Lukko

Malli- &

valmistusnumerot

Lauduttimen suojan kahv

(aukeaa vetämällä)

Lauduttimen suoja

Aloitus ja ohjelmat

Ohjelman valinta

1. Kiinnitä kuivaajan pistoke seinäpistorasiaan.

2. Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan (katso

Pyykit).

3. Avaa ovi ja varmista, että suodatin on puhdas ja

paikallaan ja että vesiastia on tyhjä ja paikallaan

(katso Kunnossapito).

4. Laita pyykit koneeseen ja varmista, että oven

tiivisteen väliin ei jää pyykkiä. Sulje ovi.

5. Jos Toiminta-valo ei pala, paina Toiminta-painiketta

6. Valitse ohjelma Ohjelmaoppaasta (katso Ohjelma)

ja tarkista myös kutakin materiaalia koskevat ohje

et(katso pyykit).

- Valitse ohjelma kääntämällä OHJELMA-valitsinta.

7. Aseta aikaviive ja muut lisätoiminnot tarvittaessa.

8. Jos haluat, että äänimerkki kuuluu, paina ohjelman

lopussa ÄÄNIMERKKI-painiketta.

9. Käynnistä kuivaaja painamalla ALOITUS-painiketta.

Voit tarkistaa pyykit kuivauksen aikana, ottaa pois

kuivat ja jättää loput kuivumaan. Kun suljet oven

uudelleen, paina ALOITUS-painiketta, jotta

ohjelma käynnistyy uudelleen.

10. Kuivausohjelman muutaman viimeisen minuutin

aikana ennen ohjelman päättymistä, kuivaaja

siirtyy KYLMÄKUIVAUS-vaiheeseen (pyykit

jäähtyvät). Tämän vaiheen täytyy aina antaa

käydä loppuun.

11. Kun ohjelma on päättynyt, kuuluu äänimerkki, jos

äänimerkki-toiminto on valittu.

Avaa ovi, ota pyykit ulos, puhdista suodatin ja

vaihda se. Tyhjennä vesiastia ja laita takaisin

paikalleen (katso Kunnossapito).

Jos lopussa tapahtuva rypistymisenesto-toiminto

on valittu eikä pyykkejä poisteta heti, kuivaaja

pyörähtää ajoittain 10 tunnin ajan tai kunnes ovi

avataan.

12. Irrota pistoke seinästä.

Helposti siliävät -ohjelma

‘Helposti siliävät’ on lyhyt, 10 minuuttia kestävä ohjelma (8 minuutin lämpökuivaus ja 2 minuutin kylmäkuivaus),

joka pöyhentää sellaisten vaatteiden kuidut, jotka on jätetty samaan asentoon pitkäksi aikaa. Ohjelma vapauttaa

kuidut ja tekee niistä helpommin siliävät ja viikattavat.

! ‘Helposti siliävät’ ei ole kuivausohjelma, eikä sitä saa käyttää märille vaatteille.

Paras tulos saadaan seuraavasti:

1. Älä ylitä suurinta täyttömäärää. Seuraavat määrät viittaavat kuivapainoon:

Suurin täyttömäärä

Puuvilla ja puuvillasekoitteet 2,5kg

Synteettiset 2kg

Denim 2kg

2. Tyhjennä kuivaaja välittömästi ohjelman päätyttyä, ripusta, viikkaa tai silitä vaatteet ja laita kaappiin. Jos

tämä ei onnistu, toista ohjelma.

‘Helposti siliävä’ –ominaisuus vaihtelee materiaalin mukaan. Se toimii hyvin perinteisiin kuituihin kuten puuvillaan

ja puuvillasekoitteisiin ja huonommin akryyleihin ja esim. Tencel® in kaltaisiin materiaaleihin.

Urheiluasut

●

Tämä ohjelma on tarkoitettu rumpukuivauksen kestäville vaatteille kuten verryttelypuvuille ja sortseille, joissa

ontämä merkintä .

●

Tätä ohjelmaa käytettäessä rumpuun saa laittaa korkeintaan 1,5 kg pyykkiä.

●

On suositeltavaa, että vaatteet käännetään nurin päin ennen kuivausta.

●

Tämä ohjelma kestää enimmillään 130 minuuttia. Todellinen kesto riippuu pyykin määrästä ja kuitujen

tiiviydestä, sekä pesukoneessa käytetystä linkousnopeudesta.

●

Tällä ohjelmalla kuivatut pyykit ovat yleensä heti käyttövalmiita, mutta joidenkin raskaampien vaatekappaleiden

reunat saattavat olla hieman kosteita.

Kengät

●

Tämä ohjelma kuivaa yhden parin urheilukenkiä (koko 37-46).

●

Kengät täytyy ensin pestä ja lingota vähintään 400 kierr/min asetuksella.

●

Kenkiä kuivattaessa täytyy käyttää tähän tarkoitukseen olevaa kenkätelinettä. Jos

kengät kuivataan pelkästään rummussa, kuivaaja vahingoittuu.

●

Irrota kuivaajan etuosassa oleva suodatin ja kiinnitä kenkäteline paikalleen.

●

Laita kengänanuhat kenkien sisään ja aseta kengät niin, että niiden kärjet osoittavat

alaspäin ja pohjat itseäsi päin.

●

Kuivausajat vaihtelevat riippuen kenkien koosta ja muodosta. Jos kengät eivät ole

täysin kuivat ohjelman päätyttyä, käynnistä ohjelma uudelleen.

! Älä laita kuivaajaan kenkiä, joissa on geelipohjalliset tai vilkkuvia valoja.

! Kuivaa ainoastaan synteettisistä materiaaleista valmistettuja kenkiä tai kangaskenkiä.

! Poista kenkäteline lopuksi ja laita suodatin takaisin paikalleen.

Urheiluasut

Aloitus ja ohjelmat

Asennus

Kuivaajan

kuvaus

Aloitus ja

ohjelmat Pyykit

Varoituksia ja

vinkkejä

Kunnossapito ja

puhdistus Vianmääritys Huolto

Ohjelmat

! Jos Toiminta-valo ei pala, paina Toiminta-painiketta ja valitse ohjelma.

Ohjelma

Mitä ohjelma tekee... Kuinka se valitaan... Huom:

Puuvilla

Kaappikuiva

Kuivaa vaatteet korkealla

lämpöasetuksella, jolloin

ne voidaan laittaa suoraan

kaappiin.

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 1.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Puuvilla

Ripustuskuiva

Kuivaa vaatteet korkealla

lämpöasetuksella, jolloin

ne voidaan ripustaa

vaatepuulle.

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 2.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Ajastettu

kuivaus

(160, 120, 80

tai 40

minuuttia)

Kuivaa märät vaatteet,

jotka haluat kuivata

alhaisella lämmöllä tai

pienissä määrissä (alle

1kg).

Voidaan käyttää korkealla

lämpöasetuksella, jos

haluat käyttää ajastettua

ohjelmaa.

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki , Korkea

lämpötila , Aikaviive

Katso ‘suositeltavat

kuivausajat (katso Pyykit).

Näiden ohjelmien viimeiset

10 minuuttia on

kylmäkuivausvaihe (katso

alla).

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta .

Lyhyt ohjelma (noin 10

minuuttia), joka jäähdyttää

vaatteiden kuidut.

1. Säädä OHJELMA-valitsin

haluamaasi aikaan:

160, 120, 80 tai

40.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta .

Kylmäkuivaus

Lyhyt ohjelma (noin 10

minuuttia), joka pehmentää

sellaisten vaatteiden

kuidut, jotka ovat

silitysvalmiita.

! Tämä ei ole

kuivausohjelma (katso

edellinen sivu)

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 10

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Puuvilla

Silitysvalmis

Kuivaa vaatteet korkealla

lämpöasetuksella, jolloin ne

ovat valmiit silitettäväksi.

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 3.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Synteettiset

Kaappikuiva

Kuivaa vaatteet korkealla

lämpöasetuksella, jolloin

ne voidaan laittaa suoraan

kaappiin

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 4.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Synteettiset

Ripustuskuiva

Kuivaa vaatteet korkealla

lämpöasetuksella, jolloin

ne voidaan ripustaa

vaatepuulle.

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 5.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Synteettiset

Silitysvalmis

esim. akryyli

Kuivaa vaatteet korkealla

lämpöasetuksella, jolloin ne

ovat valmiit silitettäväksi.

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 6.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Kengät

Kuivaa kengät alhaisella

lämpöasetuksella, jolloin ne

ovat käyttövalmiit (katso

edellinen sivu).

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 7.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Urheiluasut

Kuivaa urheiluasut alhaisella

lämpöasetuksella, jolloin ne

ovat käyttövalmiit (katso

edellinen sivu).

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 8.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Arat kuidut

Helposti

siliävät

Kuivaa vaatteet alhaisella

lämpöasetuksella, jolloin ne

ovat käyttövalmiit.

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

1. Käännä OHJELMA-valitsin asentoon 9.

2. Valitse haluamasi lisätoiminnot.

3. Paina ALOITUS-painiketta

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

Mahdolliset lisätoiminnot:

Äänimerkki

Aikaviive

Aloitus ja ohjelmat

Äänimerkki

Mahdollinen kaikissa ohjelmissa. Äänimerkki kuuluu

kuivausohjelman lopussa muistuttaen, että pyykit voi

ottaa pois. Paina painiketta ja merkkivalo syttyy

ilmoittaen, että toiminto on valittu.

Rypistymisenesto lopussa

Pyykit pyörähtävät ajoittain kuivausohjelman ja

kylmäkuivauksen päätyttyä, jotteivät ne rypistyisi siinä

tapauksessa että niitä ei poisteta heti ohjelman

päätyttyä.

Tyhjennä vesi -merkkivalo / vesiastia

(Jos kuivaajan poistoletku on johdettu viemäriin, voit

ohittaa tämän kohdan eikä vesiastiaa tarvitse

tyhjentää).

Kun tämä merkkivalo palaa (ei vilku), se muistuttaa,

että vesiastia täytyy tyhjentää.

Jos astia täyttyy ohjelman aikana, lämmitin kytkeytyy

pois toiminnasta ja kuivaaja suorittaa

kylmäkuivauksen, minkä jälkeen merkkivalo vilkkuu ja

äänimerkki kuuluu. Kuivaaja pysähtyy tämän jälkeen ja

kaikki 3 toimintavaihe-valoa sekä 3 h:n viive-valo

syttyvät ja tyhjennä vesiastia –valo vilkkuu. Vesiastia

täytyy tyhjentää ja kuivaaja täytyy käynnistää

uudelleen, muussa tapauksessa pyykit eivät kuivu.

Valo sammuu muutaman sekunnin kuluttua sen

jälkeen kun kuivaaja on käynnistetty uudelleen. Tämä

voidaan välttää tyhjentämällä vesiastia jokaisen

käyttökerran jälkeen ((katso Kunnossapito).

●

Oven avaaminen

Jos ovi avataan kun ohjelma on käynnissä, kuivaaja

pysähtyy ja aiheuttaa seuraavat:

●

Kaikki 3 toimintavaihe-valoa sekä 3 h:n viive-valo

syttyvät.

●

Aikaviive etenee viivevaiheen aikana. Aloitus-

painiketta täytyy painaa, jotta viiveohjelma

jatkuisi. Yksi viive-valoista vilkkuu ilmoittaen sen

hetkisen viiveasetuksen.

●

Aloitus-painiketta täytyy painaa, jotta ohjelma

jatkuisi. Ohjelmavaihe-valot muuttuvat ilmoittaen

sen hetkisen ohjelmavaiheen.

●

Ohjelma päättyy kylmäkuivauksen tai

kuivausohjelman lopussa tapahtuvan

rypistymisenestovaiheen aikana ja milloin vain

tuuletus- tai kylmäkuivausohjelman aikana. Jos

aloitus-painiketta painetaan, uusi ohjelma alkaa

alusta.

●

Jos ohjelma-valitsin käännetään toiseen asentoon,

uusi ohjelma valitaan, kun aloitus-painiketta on

painettu. Näin voidaan valita kylmä kuivaus

-ohjelma pyykkien jäähdyttämiseksi, jos ne ovat jo

riittävän kuivat.

●

Huom

Sähkökatkoksen sattuessa, katkaise virta tai irrota

pistoke pistorasiasta, paina ALOITUS-painiketta ja

ohjelma jatkuu.

● OHJELMA-valitsin

! Varoitus Jos ohjelma-valitsimen asentoa muutetaan

sen jälkeen kun aloitus-painiketta on painettu, uusi

asento EI muuta valittua ohjelmaa.

! Asento 0, kun säädin käännetään asentoon 0, ohjelma

peruuntuu.

● LISÄTOIMINNOT-painike/valot

Näillä painikkeilla valitaan halutut lisätoiminnot ohjelman

lisäksi. Ohjelma täytyy valita ohjelma-valitsimella

ennen kuin lisätoimito voidaan valita. Kaikki

lisätoiminnot eivät ole mahdollisia kaikkien ohjelmien

kanssa (Katso Aloitus ja ohjelmat). Jos valitsemasi

lisätoiminto ei ole mahdollinen ja painat sitä vstaavaa

painiketta, äänimerkki kuuluu neljä kertaa. Jos

lisätoiminto on mahdollinen, kuuluu yksi äänimerkki ja

lisätoiminto-painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo

syttyy vahvistaen valintasi.

Ainoastaan äänimerkki-toimintoa voi muuttaa, sen

jälkeen kun Aloitus-painiketta on painettu.

Ohjelmavaihe ( Kuivaus, Kylmä kuivaus,

Rypistymisen esto lopussa) / aikaviive (3, 6, 9 tai

12 h) merkkivalot

Kun viive-painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo

palaa, nämä valot vilkkuvat ilmoittaen, että aikaviive

on valittu. Muiden ohjelmien aikana ne syttyvät sitä

mukaa kuin eri ohjelmavaihe alkaa.

Aikaviive

Jotkut ohjelmat (Katso Aloitus ja ohjelmat) voidaan

ajastaa käynnistymään jopa 12 tuntia myöhemmin 3

tunnin portain. Varmista, että vesiastia on tyhjä ennen

aikaviiveen asettamista.

Kun viivekäynnistys on toiminnassa viive-painikkeen

yläpuolella oleva merkkivalo palaa ja valitun ajan

vieressä oleva merkkivalo vilkkuu (sen jälkeen kun

aloitus painiketta on painettu).

Aseta viivekäynnistys painamalla viive-painiketta,

jolloin sekä painikkeen yläpuolella oleva merkkivalo

että 3 h viiveen merkkivalo syttyvät. Jos painiketta

painetaan uudelleen, viivealoitus vaihtuu 6 h: iin, 3 h

-valo sammuu ja 6 h -valo syttyy. Joka kerta kun tätä

painiketta painetaan, viivealoitus lykkääntyy 3 tunnilla

ja vastaava merkkivalo syttyy. Jos 12 h -merkkivalo

palaa ja painiketta painetaan uudelleen, viivealoitus

peruuntuu. Voit peruuttaa viiveen myös kääntämällä

ohjelma-valitsimen 0-asentoon, odottaa äänimerkkiä ja

kääntää säätimen takaisin valitsemasi ohjelman

kohdalle.

Rypistymisenesto alussa

Kun viivealoitus on valittu, pyykit pyörähtävät ajoittain

viivealoituksen aikana, mikä estää niitä rypistymästä.

Korkea lämpötila

Tällä painikkeella valitaan korkea lämpötila, jos

toiminto on käytettävissä. Valitse korkea lämpötila-asetus

painamalla tätä painiketta ja painikkeen yläpuolella

oleva merkkivalo syttyy. Ajastetut ohjelmat

toimivat automaattisesti alhaisella lämpötila-

asetuksella. Jos painikkeen vieressä oleva merkkivalo

palaa, ja painiketta painetaan alhainen lämpötila-

asetus tulee valituksi ja valo sammuu.

Säätimet

Asennus

Kuivaajan

kuvaus

Aloitus ja

ohjelmat Pyykit

Varoituksia ja

vinkkejä

Kunnossapito ja

puhdistus Vianmääritys Huolto

Pyykit

Pyykkien lajittelu

●

Tarkista pyykkien hoito-ohjeista, että ne voi laittaa

kuivausrumpuun.

●

Lajittele pyykit materiaalityypin mukaan.

●

Tyhjennä taskut ja tarkista napit.

●

Sulje vetoketjut ja soljet ja sido vyöt ja nauhat.

●

Purista ylimääräinen vesi pois pyykeistä.

! Kuivausrumpuun ei saa laittaa vettä valuvia pyykkejä.

Suurin sallittu täyttömäärä

Älä ylitä suurinta sallittua täyttömäärää.

Seuraavat määrät viittaavat kuivapainoon:

Luonnonkuidut: 7 kg (maksimi)

Synteettiset kuidut: 3 kg (maksimi)

! ÄLÄ täytä kuivaajaa liian täyteen, sillä se saattaa

heikentää kuivaustulosta.

Tyypillinen täyttömäärä

Vaatteet

Paita Puuvillaa 50g

Muu 100g

Leninki Puuvillaa 500g

Muu 350g

Farmarit 700g

10 vaippaa 1000g

Paita Puuvillaa 300g

Muu 200g

T-paita 125g

Liinavaatteet

Pussilakana Puuvillaa Puuvillaa 1500g

(Parivuoteen peite) Muu 1000g

Suuri pöytäliina 700g

Pieni pöytäliina 250g

Astiapyyhe 100g

Kylpypyyhe 700g

Käsipyyhe 350g

Parivuoteen aluslakana 500g

Yhden hengen aluslakana 350g

Puuvillaiset pyykit saattavat jäädä kosteiksi

kuivausohjelman päätyttyä, jos puuvillaisia ja

synteettisiä kuituja laitetaan sekaisin.

Jos näin tapahtuu, kuivaa niitä vielä hetken aikaa.

Pesu- ja hoito-ohjeet

Lue pyykeissä olevat ohjeet etenkin ennen

ensimmäistä kuivauskertaa. Seuraavassa on

selostettu yleisimmät merkit:

Voidaan kuivata kuivausrummussa

Ei saa kuivata kuivausrummussa

Kuivataan korkeassa lämpötilassa

Kuivataan alhaisessa lämpötilassa

Seuraavia ei saa kuivata kuivausrummussa

●

Kumi tai kumintapaiset materiaalit tai muovikalvoja

sisältävät valmisteet (tyynyt tai PVC-muovia sisältävät

sadevaatteet), kaikki muut tulenarat tai tulenarkoja

aineita sisältävät valmisteet (pyyhkeet, joissa on hius-

lakkaa).

●

Lasikuidut (tietyt verhot)

●

Kuivapesuaineella pestyt valmisteet

●

Valmisteet, joissa on ITCL-koodi (katso

Erityisvalmisteet). Nämä voidaan pestä erityisellä

kotikuivapesuaineella. Noudata ohjeita huolella.

●

Suuret ja paksut valmisteet (täkit, makuupussit,

tyynyt, suuret päiväpeitteet, jne). Nämä laajenevat

kuivuessaan ja estävät ilmankierron kuivausrummun

sisällä.

Pyykit

Erityisvalmisteet

Peitot ja päiväpeitteet: Akryylivalmisteet (Acilan,

Courtelle, Orion, Dralon) täytyy kuivata erittäin

varovasti ALHAISELLA lämpötila-asetuksella.

Vältettävä pitkään kestävää kuivausta.

Vekatut tai laskostetut vaatteet: Lue vaatteen

valmistajan kuivausohjeet.

Tärkätyt valmisteet: Älä kuivaa näitä yhdessä tärkkiä

sisältämättömien valmisteiden kanssa. Varmista että

tärkkiliuosta on jäljellä mahdollisimman vähän ennen

kuin laitat pyykit kuivaajaan. Älä kuivaa liikaa: tärkki

muuttuu jauhomaiseksi ja tekee valmisteesta velton,

jolloin tärkki ei toimi toivotulla tavalla.

Kuivausajat

Alla olevassa taulukossa on annettu

KESKIMÄÄRÄISET kuivausajat minuuteissa. Painot

viittaavat kuivapainoon:

Puuvilla

Korkea (täys-) lämpö

Kuivausajat 800-1000 kierr/min pesukoneessa

Puoliksi Täynnä

täynnä

1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg

30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 100-140 140-160

Synteettiset

Alhainen (mieto) lämpö

Kuivausajat, kun lyhennetty linkous pesukoneessa

Puoliksi täynnä Täynnä

1kg 2kg 3kg

40-50 50-70 70-90

Akryylit /

Alhainen (mieto) lämpö

Kuivausajat, kun lyhennetty linkous pesukoneessa

Puoliksi täynnä Täynnä

1kg 2kg

40-80 80-100

Ajat ovat likimääräisiä ja voivat vaihdella seuraavista

riippuen:

●

Pyykeissä oleva vesimäärä linkouksen jälkeen:

Pyyhkeissä ja aroissa kuiduissa on paljon vettä.

●

Materiaalit: Valmisteet, jotka on tehty samasta

kankaasta, mutta erilaisesta kudoksesta ja eri pak

suisesta kankaasta saattavat kuivua eri ajassa.

●

Pyykin määrä: Yhden valmisteen tai pienten

määrien kuivuminen saattaa kestää pitempään.

●

Kuivuus: Jos aiot silittää osan pyykeistä, ne voidaan

ottaa ulos hieman kosteina. Loput voidaan jättää

kuivumaan pitempään, jos on tarvetta.

●

Lämpötila-asetus.

●

Huoneen lämpötila: Jos huone, jossa kuivausrumpu

sijaitsee on kylmä, pyykkien kuivaaminen kestää

pitempään.

●

Paksuus: Jotkut paksut valmisteet voidaan kuivata

varovasti. Suosittelemme, että tällaiset valmisteet

otetaan ulos ja ravistellaan monta kertaa kuivauksen

aikana ja laitetaan takaisin kuivumaan.

! Älä kuivaa vaatteita liian kuivaksi.

Kaikissa kankaissa on luonnostaanvähän kosteutta,

mikä pitää ne pehmeinä ja ilmavina.

Asennus

Kuivaajan

kuvaus

Aloitus ja

ohjelmat

Pyykit

Varoituksia ja

vinkkejä

Kunnossapito ja

puhdistus Vianmääritys Huolto

Varoituksia ja vinkkejä

! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräysten mukaisesti.

Nämä varoitukset on annettu turvallisuussyistä ja ne

täytyy lukea huolella.

Tämä laite vastaa seuraavia vaatimuksia:

ETY-direktiivit:

- 72/23/ETY ja 93/68/ETY (pienjännitelaitteet)

- 89/336/ETY, 92/31/ETY ja 93/68/ETY

(sähkömagnettinen yhteensopivuus)

Yleisiä turvallisuusohjeita

●

Tämä kuivausrumpu on tarkoitettu vain kotikäyttöön -

ei ammattikäyttöön.

●

Tätä kuivaajaa saa käyttää ainoastaan aikuiset, ja

näissä käyttöohjeissa annettuja ohjeita täytyy

noudattaa tarkasti.

●

Älä koske laitteeseen ollessasi paljain jaloin, tai jos

kätesi tai jalkasi ovat märät.

●

Irrota pistoke seinästä vetämällä pistokkeesta ei

johdosta.

●

Lapsia ei saa päästää kuivaajan lähettyville sen

toimiessa. Sammuta kuivaaja käytön jälkeen ja irrota

pistoke seinästä. Pidä ovi suljettuna, estääksesi

lapsia leikkimästä sillä.

●

Kuivaaja täytyy asentaa ohjeiden mukaisesti ja

ilmastoinnin täytyy olla asianmukainen. Kuivaajan

etupuolella olevan ilmanottoaukon ja takana olevan

ilmastointiaukon eteen ei saa laittaa mitään esteitä

(katso Asennus).

●

Älä koskaan käytä kuivaajaa pitkänukkaisen maton

päällä, jossa nukka voin tunkeutua kuivaajan

sisälle alapuolelta.

●

Tarkista, että kuivaaja on tyhjä ennen kuin täytät

sen pyykeillä.

●

Kuivaajan takaosa saattaa lämmetä erittäin

kuumaksi. Älä koske takaosaan kuivaajan

toimiessa.

●

Älä käytä kuivaajaa, jos suodatin, vesiastia ja lauhdutin

eivät ole kunnolla paikoillaan (katso Kunnossapito).

●

Älä käytä nestemäistä pyykinpehmennysaineita

kuivaajassa, vaan lisää se viimeiseen huuhteluun

pesukoneessa.

●

Älä ylitä kuivaajan sallittua täyttömäärää (katso Pyykit).

●

Älä laita kuivaajaan vettä tippuvia pyykkejä.

●

Laita kuivaajaan vain sellaisia pyykkejä, jotka on

pesty vedellä ja pesuaineella, huuhdeltu ja lingottu.

Tulipalovaara on olemassa, jos pyykkejä EI OLE

pesty vedellä.

●

Tarkista huolella kaikki pyykeissä olevat hoito-ohjeet

(katso Pyykit).

●

Älä kuivaa valmisteita, jotka on käsitelty kemiallisilla

aineilla.

●

Älä koskaan laita kuivaajaan pyykkejä, joissa on

helposti syttyviä aineita (bensiini, öljy, maali,

hiussuihkeet, rasvat, paistorasvat tai -öljyt).

●

Älä laita kuivaajaan kumia, vaahtokumia, muovia,

vaahtomuovia, vaippahousuja, polyteeniä tai paperia.

●

Älä laita kuivaajaan suuria, paksua valmisteita.

●

Älä kuivaa akryylikuituja korkeassa lämpötilassa.

●

Päätä jokainen ohjelma kylmäkuivaukseen.

●

Älä sammuta kuivaajaa, kun sen sisällä on

lämpimiä pyykkejä.

●

Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen

(katso Kunnossapito).

●

Tyhjennä vesiastia jokaisen käyttökerran jälkeen

(katso Kunnossapito).

●

Puhdista lauhdutin säännöllisesti (katso

Kunnossapito).

●

Älä päästää nukkaa kertymään kuivajaan ympärille.

●

Älä koskaan kiipeä kuivaajan päälle. Siitä saattaa

aiheutua vahinkoa.

●

Noudata aina sähkömääräyksiä (katso Asennus).

●

Osta aina alkuperäisvaraosia ja -tarvikkeita (katso

Huolto).

Kierrätys ja hävittäminen

Osana pyrkimystämme suojella ympäristöä

pidätämme oikeuden käyttää laadukkaita kierrätysosia,

jotka pienentävät kuluttajiin suuntautuvia kustannuksia

ja vähentävät materiaalihävikkiä.

●

Pakkausmateriaalien hävittäminen: Noudata

paikallisia määräyksiä, jotta pakkausmateriaalit

voidaan kierrätää.

●

Lasten turvallisuuden vuoksi irrota ovi ja pistoke ja

katkaise sen jälkeen verkkojohto aivan laitteen

pinnasta. Hävitä nämä osat erikseen varmistaaksesi,

että laitetta ei voi enää liittää sähköverkkoon.

Vanhan elektoroniikka-romun kierrätys

Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE – elektroniikka romulle),

vaatii vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen

normaali jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet

tulee kerätä erikseen, jotta näin voidaan optimoida

laitteiden kierrätys ja näin ollen vähentää vaaran

aiheutumista ihmisille ja luonnolle.

Merkkinä rasti jäteastian päällä muistuttaa

vastuustasi laitteiden hävittämisestä erikseen.

Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjiin saadakseen

tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierrättämisestä.

Energian säästö ja ympäristön

huomioiminen

●

Purista ylimääräinen vesi pois ennen kuivaamista

(jos käytät pyykinpesukonetta, valitse

suurnopeuksinen linkous). Tämä säästää aikaa ja

sähköä kuivauksen aikana.

●

Kuivaa aina täysmäärä – se säästää sähköä. Yksi

vaate tai pienet määrät kestävät pitempään kuivua.

●

Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen –

se säästää sähköä (katso Kunnossapito).

Kunnossapito ja puhdistus

Lauhduttimen puhdista

Irrota lauhdutin ajoittain (kerran kuussa) ja puhdista

levyjen väliin kerääntynyt nukka huuhtelemalla se

kylmällä juoksevalla vedellä. Huuhtele lauhdutin

kylmällä vedellä takaapäin.

Lauhduttimen irrotus:

1. Irrota pistoke seinästä ja avaa ovi.

2. Avaa lauhduttimen suoja vetämällä (katso kuva).

Avaa kolme kiinnitintä kääntämällä niitä 90˚

vastapäivään, vedä sen jälkeen kahvasta ja irrota.

3. Puhdista tiivisteiden pinta ja laita takaisin varmistaen,

että kiinnittimet lukkiutuvat kunnolla.

Puhdistus

●

Metalliset tai muoviset ja kumiset ulko-osat voidaan

puhdistaa kostealla liinalla.

●

Imuroi edessä oleva ilmanottoritilä ja takana olevat

ilmastointiaukot ajoittain (6 kk:n välein) poistaaksesi

niihin kerääntyneen nukan ja pölyn. Poista myös

lauhduttimen eteen ja suodattimien kohdalle

kerääntynyt nukka imuroimalla ne ajoittain.

! Älä käytä liuottimia tai hankaavia aineita.

! Kuivaajassa on erityislaakerit, joita ei tarvitse rasvata.

! Pyydä valtuutettua mekaanikkoa tarkistamaan kuivaaja

säännöllisesti varmistaaksesi että siinä ei ole

sahkövikoja ja että se on mekaanisesti turvallinen käyttää

(katso Huolto).

Virran kytkeminen pois päältä

! Irrota pistoke pistorasiasta, kun kuivaaja ei ole

käytössä, kun sitä puhdistetaan ja

kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi.

Puhdista suodatin jokaisen käyttökerran

jälkeen

Suodain on tärkeä osa kuivaajaa. Se kerää kuivauksen

aikana muodostuvaa nukkaa ja nöyhtää. Pienet pyykit

saattavat myös tarttua kiinni suodattimeen. Tästä

syystä on tärkeää puhdistaa suodatin käytön jälkeen

huuhtelemalla se juoksevalla vedellä tai se voidaan

puhdistaa myös pölynimurilla. Jos suodatin menee

tukkoon, se häiritsee kuivaajan sisäistä ilmankiertoa,

jolloin kuivausajat pitenevät ja sähköä kuluu

enemmän. Se saattaa myös vahingoittaa kuivaajaa.

Suodatin sijaitsee kuivaajan etureunan etupuolella

(katso kuva).

Suodattimen irrotus:

1. Vedä suodattimen muovista kahvaa ylöspäin (katso

kuva).

2. Puhdista suodatin ja laita se takaisin paikalleen.

Varmista, että suodatin on kunnolla paikallaan, samalla

tasolla kuivaajan reunan kanssa.

! Älä käytä kuivaajaa ilman suodatinta.

Tyhjennä vesiastia jokaisen

käyttökerarn jälkeen

Vedä astia ulos kuivaajasta ja tyhjennä lavuaariin tai

viemäriin.

Laita vesiastia takaisin paikalleen.

Tarkista rumpu jokaisen käyttökerran

jälkeen

Käännä rumpua käsillä, jotta mahdollisesti kiinni

jääneet pienet pyykit (nenäliinat) irtoavat.

Vesiastia

Kahva

Lauduttimen suoja

Kiinnittimet

Ilmanottoaukko

Suodatin

Vesihana

Takaosa

Etuosa

Lauduttimen

Asennus

Kuivaajan

kuvaus

Aloitus ja

ohjelmat Pyykit

Varoituksia ja

vinkkejä

Kunnossapito ja

puhdistus Vianmääritys Huolto

Vianmääritys

Ongelma:

Kuivausrumpu ei käynnisty.

Kuivausohjelma ei käynnisty.

Kuivaus kestää liian kauan.

Tyhjennä vesi –merkkivalo

vilkkuu, vaikka kuivaaja on

ollut toiminnassa vain lyhyen

aikaa.

Tyhjennä vesi –merkkivalo

palaa, vaikka vesiastia ei ole

täynnä.

TOIMINTA-valo vilkkuu

ilmoittaen viasta.

Ohjelma päättyy ja

pyykit ovat odotettua

kosteammat.

Mahdollinen syy/ratkaisu:

●

Pistoke ei ole pistorasiassa tai se ei saa kontaktia.

●

Sähkökatkos.

●

Sulake on palanut. Testaa kytkemällä jokin toinen laite pistorasiaan.

●

Käytätkö jatkojohtoa? Yritä liittää kuivaajan oma verkkojohto suoraan

pistorasiaan.

●

Onko ovi kunnolla kiinni?

●

OHJELMA-säädin ei ole kohdallaan (katso Aloitus ja ohjelmat).

●

ALOITUS-painiketta ei ole painettu (katso Aloitus ja ohjelmat).

●

Olet valinnut ajastukset (katso Aloitus ja ohjelmat).

●

Suodatinta ei ole puhdistettu] (katso Kunnossapito).

●

Lämpötila ei ole sopiva kuivattavalle materiaalille (katso Aloitus ja ohjelmat,

ja katso Pyykit).

●

Vesiastia täytyy tyhjentää. Palaako tyhjennä vesi -merkkivalo vilkkuu?

(katso Kunnossapito).

●

Lauhduttimen ei ole puhdistettu? (katso Kunnossapito).

●

Kuormalle on valittu väärä kuivausaika (katso Pyykit).

●

Ilmanottoritilän tai takana olevien ilmastointiaukkojen edessä on jotakin

(katso Asennus ja katso Kunnossapito).

●

Pyykit olivat liian märkiä (katso Pyykit).

●

Kuivaajassa on liikaa pyykkiä (katso Pyykit).

●

Vesiastiaa ei ole tyhjennetty ohjelman alussa. Älä odota tyhjennä vesiastia

–muistutusta, vaan tarkista ja tyhjennä vesiastia ennen kuin käynnistät

uuden ohjelman (katso Kunnossapito).

●

Tämä on normaalia. Valo vilkkuu kun astia on täynnä. Jos valo palaa,

mutta ei vilku, on se vain muistutus siitä, että astia täytyy tyhjentää (katso

Aloitus ja ohjelmat).

●

Jos ON/OFF-valo vilkkuu yhdessä Aikaviive- ja Korkea lämpö -valojen

kanssa, tai jos ON/OFF-valo vilkkuu yhdessä Aikaviive-, Äänimerkki-,

Korkea lämpö- ja Tyhjennä vesi -valojen kanssa:

- Sammuta ja irrota pistoke seinästä. Puhdista suodatin ja lauhdutin

(katso Kunnossapito). Laita pistoke sitten takaisin, kytke virta päälle

ja käynnistä toinen ohjelma. Jos sama valoyhdistelmä vilkkuu

edelleen, ota yhteys Huoltopalveluun (katso Huolto).

●

Jos jokin muu valoyhdistelmä vilkkuu: Merkitse ylös muut palavat valot ja

ota yhteyttä huoltoliikkeeseen (katso Huolto).

! Turvallisuussyistä kuivaaja toimii korkeintaan 3 tuntia kerrallaan. Jos

automaattinen ohjelma ei ole tunnistanut lopullista kosteutta tässä ajassa,

ohjelma päättyy ja kuivaaja pysähtyy. Tarkista edellä mainitut kohdat ja

käynnistä ohjelma uudelleen, jos pyykit ovat edelleen kosteita, ota yhteyttä

huoltoliikkeeseen (katso Huolto).

Jos kuivaajaan tulee vikaa, käy läpi seuraavat vianmäärityksen vaiheet, ennen kuin soitat huoltoon (katso

Huolto):

Huolto

Varaosat

Tämä kuivaaja on monimutkainen laite. Jos yrität itse

korjata kuivaajaa tai annat epäpätevän henkilön

korjata sitä, siitä saattaa aiheutua henkilövahinkoja,

kone saattaa vahingoittua ja varaosatakuu saattaa

mitätöityä.

Soita valtuutetulle mekaanikolle, jos koneen käytössä

ilmenee ongelmia.

Varaosat on suunniteltu erityisesti tälle laitteelle eikä

muuhu tarkoitukseen.

Ennen kuin soitat huoltoon:

●

Yritä ratkaista ongelma itse käyttämällä

vianmääritystaulukkoa (katso Vianmääritys).

●

Jos se ei onnistu, katkaise kuivaajasta virta ja soita

lähimpään huoltoliikkeeseen.

Huoltoliikkeen tarvitsemat tiedot:

●

Nimi, osoite ja postinumero

●

Puhelinnumero

●

Ongelma

●

Ostopäiväys

●

Laitteen malli (Mod.)

●

Valmistusnumero (S/N).

Tämä löytyy koneen oven sisäpuolella olevasta

tarrasta.

Vertailuohjelmat

●

EN61121:n mukaiseen vertailutestiin suositellut ohjelmat

! Huom. Tämä luettelo ei sisällä kaikkia ohjelmavaihtoehtoja (katso Aloitus ja ohjelmat).

Ohjelma Valittava ohjelma Täyttö

(EN61121)

Kuiva puuvilla 2 Puuvilla - Ripustuskuiva 7 kg

Silityskuiva puuvilla 3 Puuvilla - Silitysvalmis 7 kg

Helppohoitoiset tekstiilit 4 Synteettiset - Kaappikuiva 3 kg

Sivu latautuu ...

Whirlpool ISL 70 CSW (SK) Käyttöohjeet

Brändi: Whirlpool

Malli: ISL 70 CSW (SK)

Tyyppi: Käyttöohjeet

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

svenska: Whirlpool ISL 70 CSW (SK) Användarguide
dansk: Whirlpool ISL 70 CSW (SK) Brugervejledning

Whirlpool ISL 70 CSW (SK) Käyttöohjeet

Whirlpool ISL 70 CSW (SK) Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit