BaByliss for MEN E929YDE Omistajan opas

2

TONDEUSE E929XDE/

E929YDE

1. 2 guides de coupe motorisés

pour un règlage en continu

Guide «rouge» = de 3 à 15mm

Guide «vert» = de 18 à 30mm

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie:

pour un tranchant exceptionnel.

- Revêtement CARBON HLD

(Hard Like Diamond) organique

d’une grande dureté: couteau

ultrarésistant et 100% inoxy-

dable.

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une

longévité accrue.

Ces deux technologies orent

un état de surface parfait et leur

combinaison est optimale pour

réduire le coécient de friction.

4. Fonction elage

5. Bouton ON/OFF

6. Réglage de la hauteur de

coupe

7. Achage de la hauteur choisie

par LED sur écran gradué :

LED rouge sur l’échelle de

gauche pour le guide rouge

(de 3 à 15mm)

LED verte sur l’échelle de

droite pour le guide vert

(de 18 à 30mm)

8. Témoin de charge

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE

CONCERNANT LES BATTERIES NI

MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la

plus grande autonomie possible

des batteries, eectuer une

charge de 16 heures avant la

première utilisation et tous

les 3 mois environ. La pleine

autonomie du produit ne sera

atteinte qu’après 3 cycles de

charge complets.

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la

première fois, la charger pendant

16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le

secteur et encher la che dans

l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux

de charge est bien allumé et que

l’interrupteur de la tondeuse est

en position OFF.

3. Une charge complète permet

d’utiliser la tondeuse pendant

30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,

attendre 1 minute et la mettre en

position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement

le transfo fourni avec la tondeuse

E929XDE/E929YDE Voltage = 3V

- Tension = 1000mA

UTILISATION DES GUIDES DE

COUPE

Très pratique, le guide de coupe

vous garantit une hauteur de

coupe égale.

FRANÇAIS

Sivu latautuu ...

18

IMPORTANTE: Coloque siempre la

guía de corte ANTES de encender

el cortapelo y apáguelo para cam-

biar de guía.

Para colocar una guía de corte,

ajuste previamente la altura de

corte a 3 mm y empuje la guía has-

ta escuchar un «clic». (Fig. 2)

Para retirar la guía de corte, ajuste

previamente la altura de corte a

15mm/30mm y tire de la guía ha-

cia arriba con ayuda de los pulga-

res, sujetándola por ambos lados.

(Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión

se ajusta manualmente, indepen-

dientemente de la información

que gure en la pantalla LED.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del

cortapelo, accione el botón (6) ha-

cia arriba o hacia abajo.

La altura elegida se indica median-

te un LED:

- LED rojo para las alturas entre 3

y 15 mm

- LED verde para las alturas entre

18 y 30 mm

Accione el botón ON/OFF

Puede cambiar en cualquier mo-

mento la altura de corte.

TÉCNICAS DE CORTE Y

CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cortapelo únicamente

con el cabello limpio y seco.

• Para familiarizarse con el cor-

tapelo, empiece con la guía de

corte que le permita obtener el

pelo más largo. Luego, si lo desea

dejar más corto, pulse el botón

hacia arriba o hacia abajo. Rá-

pidamente asimilará la longitud

de corte de cada guía y cada po-

sición.

• El cortapelo debe avanzar siem-

pre a contrapelo.

• Empiece por la nuca. Coloque la

guía sobre el cuero cabelludo y

dirija el cortapelo hacia la parte

superior del cráneo. Mueva el

cortapelo lentamente, dirigiendo

los dientes de la guía ligeramente

hacia arriba. Mantenga constan-

temente el cortapelo en contacto

con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la parte superior de la cabe-

za, proceda desde delante hacia

atrás, es decir, desde la frente ha-

cia la parte superior del cráneo.

• Para el acabado, es decir, para el

contorno de la nuca y las patillas,

utilice el cortapelo sin guía de

corte. Dele la vuelta al cortapelo

e imprímale un movimiento de

arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superior a 30

mm o si tiene experiencia, puede

realizar un corte utilizando un

peine o los dedos:

- Trabaje sin guía de corte.

- Tome un pequeño mechón de

cabello con un peine o sujételo

entre dos dedos.

- Desplace el peine o los dedos a

lo largo del mechón hasta llegar

a la longitud deseada.

- Corte el pelo siguiendo la línea

del peine o de los dedos.

Sivu latautuu ...

30

For å sette på klippekammen, still

først inn klippelengden på 3mm

og skyv så kammen på til det sier

“klikk”. (Fig. 2)

For å ta av klippekammen, still inn

klippelengden på 15mm/30mm

og dytt kammen oppover ved

hjelp av tomlene på begge sider.

(Fig. 3)

BEMERK! Klippekammen tilpasses

manuelt og uavhengig de opplys-

ningene som LED-skjermen viser.

OPPSTART OG BRUK

Klippelengden stilles inn ved å

føre knappen (6) oppover eller

nedover.

Lengden som velges vises ved

hjelp av LED:

- Rød LED for lengder mellom 3 og

15mm

- Grønn LED for lengder mellom 18

og 30mm.

Trykk på ON/OFF-knappen.

Du kan når som helst endre klip-

pelengden.

KLIPPETEKNIKKER OG EKSPER-

TENS RÅD

• Bruk hårklipperen på rent og tørt

hår.

• For å gjøre deg kjent med

hårklipperen bør du bruke av-

standskammen for lengste klip-

pelengde, deretter kan du endre

klippelengden ved å trykke på

den øverste eller nederste knap-

pen. Du vil raskt bli vant til klip-

pelengden på hver avstandskam

og hver innstilling.

• Forytt alltid hårklipperen Deres

i motsatt retning av hårets vok-

seretning.

• Begynn med nakken. Plasser

klippekammen mot hode-

bunnen og beveg hårklipperen

Deres mot toppen av hodet. For-

ytt hårklipperen Deres sakte

med klippekammen pekende

lett oppover. Hold hårklipperen

i konstant kontakt med kraniet.

(Fig. 4)

• For toppen av hodet, klipp forfra

og bakover, det vil si fra pannen

og mot toppen av hodet.

• For npussen, med andre ord

konturene i nakken og kinn-

skjegget, bruk hårklipperen uten

klippekam. Snu hårklipperen

Deres og forytt den i en beve-

gelse ovenfra og ned. (Fig. 5)

• Dersom De ønsker en lengde

over 30mm, eller dersom De har

erfaring, kan De utføre en klipp

med friserkam eller med ng-

rene:

- Arbeid uten klippekam.

- Ta en liten hårlokk av gangen

med en kam eller klyp den mel-

lom ngrene.

- Forytt kammen eller ngrene

langs hårlokken til ønsket leng-

de.

- Klipp håret ved å følge kammen

eller ngrene.

- Ta bort det klipte håret ved hjelp

av kammen og sjekk regelmessig

at klippen er jevn. (Fig. 6)

Bruk av tynnekammen

Plasser hårklipperen i stilling

«THIN». Tynnekammen benner

seg foran knivbladene.

Sivu latautuu ...

33

Leikkauspään laittaminen paikoil-

leen: säädä etukäteen leikkauspi-

tuus 3 mm:iin ja paina leikkauspää

paikoilleen niin että kuulet klik-

sahduksen. (Kuva 2)

Leikkauspään poistaminen: sää-

dä etukäteen leikkauspituus

15mm/30mm:iin ja työnnä leik-

kauspäätä ylöspäin peukaloiden

avulla kahdelta puolelta kiinni pi-

täen. (Kuva 3)

HUOMIO! Tarkkuusohjain sovite-

taan käsin ja LED-näytöllä näkyvis-

tä tiedoista riippumatta.

KÄYNNISTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Hiustenleikkuukoneen leikkaus-

pituuden säätämiseksi laita nappi

(6) ylös tai alas.

LED-valo näyttää valitun pituu-

den:

- LED punainen pituus 3–15 mm

- LED vihreä pituus 18–30 mm.

Paina ON/OFF-katkaisinta.

Leikkauspituutta voi vaihtaa mil-

loin vain haluat.

LEIKKAUSTEKNIIKAT JA ASIAN-

TUNTIJAN NEUVOJA

• Käytä leikkuria puhtaisiin ja kui-

viin hiuksiin.

• Totuttele käyttämään hiusleikku-

ria aloittamalla ensin pisimmän

leikkuutuloksen antavalla ohjai-

mella, ja jos haluat sitten lyhen-

tää, paina nappulaa ylöspäin tai

alaspäin. Opit nopeasti tunte-

maan jokaisen ohjaimen leikka-

uspituuden ja jokaisen asennon.

• Leikkaa hiuksia aina vastakar-

vaan.

• Aloita niskasta. Aseta leikkausoh-

jain päänahkaa vasten ja suuntaa

leikkuri ylöspäin päälakea kohti.

Leikkaa hitaasti leikkausohjaimen

hampaiden osoittaessa ylöspäin.

Pidä leikkuria koko ajan päätä

vasten. (Kuva 4)

• Leikkaa päälaelta edestä taakse-

päin, eli otsalta päälaelle päin.

• Käytä viimeistelyyn eli niskan ja

pulisonkien ääriviivojen trim-

maamiseen leikkuria ilman leik-

kausohjainta. Käännä leikkuri ja

trimmaa alaspäin. (Kuva 5)

• Jos haluat pitemmän leikkauspi-

tuuden kuin 30mm, tai jos olet

kokenut leikkaaja, voit leikata

käyttäen apunasi kampaa tai

sormia :

- Leikkaa ilman leikkausohjainta.

- Nosta kammalla pieni hiussuortu-

va tai ota se sormien väliin.

- Siirrä kampaa tai sormiasi hius-

suortuvaa pitkin kunnes saavutat

halutun pituuden.

- Leikkaa hiukset kamman tai sor-

miesi yläpuolelta.

- Poista leikatut hiukset kamman

avulla ja tarkista säännöllisesti

leikkauksen tasaisuus. (Kuva 6)

Harvennuskamman käyttö

Aseta leikkuri «THIN» -asentoon.

Harvennuskampa sijaitsee terien

edessä.

Ohentaminen on tekniikka, jonka

avulla hiuksista tulee kevyemmät

ja helpommin kammattavat.

Tämä tekniikka sopii erityisesti

päälaen hiuksille, jotka ovat yleen-

sä paksummat.

34

Ohenna siten, että otat nipun hiuk-

sia (tue pikkusormi ja nimetön pää-

tä vasten ja mittaa keskisormella ja

etusormella haluttu pituus), tartu

1-2 cm leikkauspituuden alapuo-

lelta. Upota sitten leikkuri viistosti

hiustupsuun niin saat aikaan saha-

laitaisia « kärkiä ».

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käy-

tön jälkeen.

Terien säännöllinen huolto pitää

leikkurin parhaassa mahdollisessa

toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

BaByliss leikkurin terät ovat irrotet-

tavat, mikä helpottaa puhdistusta.

Varmista ensin, että leikkuri on

sammutettu.

Pitele leikkuria terät ylöspäin suun-

nattuina ja irrota ne painamalla

terien kärjistä. (Kuva 7)

Harjaa teristä hiukset pois puhdis-

tusharjalla.

Itsevoitelevat terät

Leikkurin terät on varustettu öljy-

tyynyllä, joka levittää joka käyttö-

kerralla tarvittavan määrän öljyä

terille. On kuitenkin suositeltavaa

lisätä siihen säännöllisesti öljyä,

heti kun leikkuri ei enää toimi par-

haalla mahdollisella tavalla.

Irrota terät yllä mainitulla tavalla.

Tiputa varovasti muutamia tippoja

BaByliss-öljyä tyynylle. (Kuva 8)

Aseta sitten terät takaisin paikoil-

leen.

BaByliss-öljy on erityisesti formu-

loitu leikkureita varten, se ei haih-

du eikä hidasta teriä.

Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat

kuluneet tai vioittuneet.

35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

E929XDE/E929YDE

1. 2 οδηγοί κοπή ηλεκτρονικού

ηχανισού συνεχού ρύθιση

«Κόκκινο» οδηγό = από 3 έω

15mm

«Πράσινο» οδηγό = από 18 έω

30mm

2. 1 οδηγό ακριβεία 5 θέσεων

(από 0,5 χιλ. έω 2,5 χιλ.)

3. Λεπίδε:

Μετακινούμενη λεπίδα:

- Τρισδιάστατος (3D) σχηματισμός

λεπίδας με ηλεκτροχημική επεξερ-

γασία: για μια ασύγκριτη κοπή.

- Οργανική επίστρωση από

CARBON HLD (Hard Like Diamond)

μεγάλης διάρκειας: υπερ-ανθεκτικό

εξάρτημα κοπής και 100% ανοξεί-

δωτο.

Σταθερή λεπίδα:

- Επίστρωση από τιτάνιο : για μια

μεγάλη διάρκεια ζωής.

Αυτές οι δυο τεχνολογίες δίνουν μια τέ-

λεια επιφάνεια και ο συνδυασμός τους

είναι ο καλύτερος που υπάρχει για να

μειώνεται ο συντελεστής τριβής.

4. Λειτουργία για το αραίωα των

αλλιών

5. Κουπί ON/OFF [έναρξη λειτουρ-

γίας/διακοπή λειτουργίας]

6. Ρύθιση του ύψου κοπή

7. Εφάνιση του επιλεγένου

ύψου από την ένδειξη LED επά-

νω στην οθόνη ε τι κλίακε

διαβάθιση :

κόκκινη ένδειξη LED στην αρι-

στερή κλίακα για τον κόκκινο

οδηγό (από 3 έω 15mm)

πράσινη ένδειξη LED στη δεξιά

κλίακα για τον πράσινο οδηγό

(από 18 έω 30mm)

8. Ένδειξη φόρτιση

9. Καλώδιο ρεύατο και φόρτιση

10. Βουρτσάκι καθαρισού

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣ-

ΚΕΥΗΣ

Για να πετύχετε και να διατηρήσετε

τη εγαλύτερη δυνατή αυτονοία

των παταριών, πρέπει να φορτί-

σετε τη συσκευή για 16 ώρε πριν

από την πρώτη χρήση και να επα-

ναλαβάνετε κάθε 3 ήνε περίπου.

Η πλήρη αυτονοία του προϊόντο

πετυχαίνεται όνο ετά από 3 κύ-

κλου πλήρου φόρτιση.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ ΜΗ-

ΧΑΝΗΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε την κουρευτι-

κή μηχανή για πρώτη φορά, πρέπει

να τη φορτίσετε για 16 ώρες.

1. Βάζετε το μετασχηματιστή στην

πρίζα και βάζετε το βύσμα στη συ-

σκευή. (Εικ. 1)

2. Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία

φόρτισης έχει ανάψει και ο διακό-

πτης της κουρευτικής μηχανής βρί-

σκεται στη θέση OFF.

3. Με μια πλήρη φόρτιση μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε την κουρευτική

σας μηχανή για 30 λεπτά.

ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ

Συνδέετε την κουρευτική μηχανή με

το ρεύμα, περιμένετε 1 λεπτό και τη

βάζετε στη θέση λειτουργίας ON.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμο-

ποιείτε αποκλειστικά το μετασχη-

ματιστή ο οποίος παρέχεται μαζί με

την κουρευτική μηχανή E929XDE/

E929YDE Τάση = 3V - 1000mA

Sivu latautuu ...

53

BaByliss for MEN E929YDE Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BaByliss for MEN E929YDE Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat