Black & Decker BCD001 Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

1

2

34

567

BCD001

2

3

6

8

8a

6

7

4

B C

D E

A1

6

8

8a

A2

90634972

Sivu latautuu ...

8

ENGLISH

(Original instructions)

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery pack not

charged.

Check battery pack charg-

ing requirements

Battery pack will not

charge.

Charger not plugged

in.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Plug charger into a work-

ing outlet.

Move charger and battery

pack to a surrounding air

temperature of above 40

degrees F (45ºC) or below

105 degrees F (+40.5ºC)

Unit shuts off

abruptly.

Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted

Allow battery pack to cool

down.

Place on charger

and allow to charge.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Z

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries accord-

ing to local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

BCD001

Voltage V

DC

18

No-load speed Min

-1

0 - 600

Max. torque Nm 37

Chuck capacity mm

1-10

Max Drilling capacity

Steel/wood mm 10/25

Weight kg

0.8 (with battery 1.2)

Charger 90589867 90590287-06 90634971

Input voltage V

AC

230 230 230

Output voltage V

DC

18 18 18

Current mA 200 400 1A

Approx. charge

time

Hours 8 3 - 5 1.5

Battery

BL1518

Voltage V

AC

18

Capacity Ah

1.5

Type Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 70.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (L

WA

) 81.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Drilling into metal (a

h, D

) 1.2 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

Screwdriving (a

h

) 1.0 m/s

2

, uncertainty (K) 1.5 m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

BCD001 - Drill, Screwdriver

Sivu latautuu ...

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

BCD001

Bohrfutterspannweite mm 1-10

Max. Bohrtiefe

Stahl/Holz mm 10/25

Gewicht kg 0,8 (mit Akku 1,2)

Ladegerät 90589867 90590287-06 90634971

Eingangsspan-

nung

V

AC

230 230 230

Ausgangsspan-

nung

V

DC

18 18 18

Strom mA 200 400 1A

Geschätzte

Ladedauer

Stunden 8 3 - 5 1.5

Akku BL1518

Span-

nung

V

AC

18

Kapazität Ah 1.5

Typ Li-Ionen

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 70,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 81,0 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Bohren in Metall (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schraubendrehen (a

h

) 1,0 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

EU-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

BCD001 - Bohrer, Schraubendreher

Black & Decker erklärt, dass die unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten

Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese

bendet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese

Erklärung im Namen von

Black&Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

23.03.2018

Garantie

Black&Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist

ein Kaufnachweis vorzulegen.

Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker

und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt

nden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black&Decker-Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Sivu latautuu ...

36

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Sleutelloze boorkop (afb. E)

Waarschuwing! Controleer dat de knop voor vergrendeling

in de uit-stand (2) is ingeschakeld, zodat de schakelaar

niet kan worden bediend, en verwijder of plaats daarna pas

accessoires.

Een boortje of een ander accessoire plaatsen:

u Pak het achterste gedeelte van de boorkop met één hand

vast en draai met uw andere hand het voorste gedeelte

naar links, gezien vanaf het uiteinde van de boorkop.

u Steek het boortje of een andere accessoire geheel in de

boorkop, en zet stevig vast door het achterste gedeelte

van de boorkop vast te houden en het voorste gedeelte

naar rechts te draaien, gezien vanuit het uiteinde van de

boorkop.

Waarschuwing! Probeer niet boortjes (of een ander

accessoire) vast te zetten door het voorste gedeelte van de

boorkop vast te pakken en het gereedschap in te schakelen.

Dit kan schade van de boorkop en persoonlijk letsel tot gevolg

hebben wanneer u accessoires wisselt.

De richting van rotatie selecteren (afb. F)

Gebruik voor boren en vastzetten van schroeven rotatie

vooruit (naar rechts). Gebruik rotatie achteruit (naar links) voor

het losdraaien van schroeven

of het verwijderen van een vastgelopen boortje.

uDuw voor rotatie vooruit de schuifknop vooruit/achteruit

(2) naar links.

uDuw voor rotatie achteruit de schuifknop vooruit/achteruit

naar rechts.

Waarschuwing! Wijzig nooit de richting van de rotatie

terwijl de motor loopt.

Boren/schroeven draaien

u Selecteer rotatie vooruit of achteruit met de schuifknop

vooruit/achteruit (2).

u U kunt het gereedschap inschakelen door op de

schakelaar (1) te drukken. De snelheid van het

gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar

indrukt.

u U kunt het gereedschap uitschakelen door de schakelaar

los te laten.

Wenken voor een optimaal gebruik

Boren

u Gebruik uitsluitend scherpe boortjes.

u Ondersteun het werkstuk goed en zet het goed vast,

volgens de instructies in de Veiligheidsinstructies.

u Gebruik de juiste en vereiste veiligheidsuitrusting, volgens

de instructies in de Veiligheidsinstructies.

u Beveilig en onderhoud het werkgebied, volgens de

instructies in de Veiligheidsinstructies.

u Laat de machine heel langzaam draaien, oefen lichte druk

uit, tot het gat diep genoeg is en het boortje niet meer weg

kan slippen.

u Oefen druk uit in een rechte lijn met het boortje. Oefen

voldoende druk uit zodat het boortje blijft ingrijpen

maar niet zoveel dat de motor tot stilstand komt of de

boormachine wegglijdt.

u Houd de boor stevig met twee handen vast zodat u de

draai-actie kunt controleren.

u KLIK DE SCHAKELAAR VAN EEN VASTGELOPEN

BOORMACHINE NIET AAN EN UIT IN EEN POGING

DE MACHINE TE STARTEN. DE BOORMACHINE KAN

HIERDOOR BESCHADIGD RAKEN.

u Beperk het vastlopen bij het doorboren tot een minimum

door de druk te laten afnemen en door het laatste

gedeelte van het gat langzaam te boren.

u Laat de motor lopen terwijl u het boortje uit een geboord

gat trekt. Dit helpt vastlopen te voorkomen.

u Controleer dat u de boormachine met de schakelaar kunt

in- en uitschakelen.

Boren in hout

U kunt er gaten in hou boren met dezelfde boortjes die u voor

metaal gebruikt of met een speciale houtboor (speedboor).

Deze boren moeten scherp zijn en moeten tijdens het boren

vaak uit het gat worden getrokken, zodat de spaanders uit de

groeven kunnen ontsnappen.

Boren in metaal

Gebruik een snijvloeistof wanneer u in metalen boort. De

uitzonderingen zijn gietijzer en messing, deze metalen kunnen

droog worden geboord. De smeermiddelen voor het boren die

het beste werken zijn snij-olie en reuzelolie.

Schroevendraaien

u Gebruik altijd het schroefbit van het juiste type en de juiste

afmeting.

u Als u schroeven moeilijk kunt indraaien, kunt u een

kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als smeermiddel

toepassen.

u Houd het gereedschap en het schroefbit altijd in een

rechte lijn met de schroef.

Oplossen van problemen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Machine start

niet.

Accu is niet opge-

laden.

Controleer de eisen die aan het

laden van de accu worden gesteld

Accu laadt

niet op.

De stekker van de

lader zit niet in het

stopcontact.

Temperatuur van de

omgevingslucht is te

hoog of te laag.

Steek de stekker van de lader in

een stopcontact waar spanning

op staat.

Verplaats de lader en de accu naar

een ruimte met een luchttemper-

atuur van hoger dan -4,5ºC ) of

lager dan +40,5ºC

37

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Unit schakelt

zichzelf plot-

seling uit.

Accu heeft de

maximale thermische

limietwaarde bereikt.

Zonder lading (Voor

een maximale

levensduur is de accu

zo ontworpen dat de

unit direct wordt uit-

geschakeld wanneer

de accu is uitgeput

Laat de accu

afkoelen

Plaats de accu op de lader en laat

de accu opladen.

Onderhoud

Het BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om

gedurende lange tijd zijn werk te doen met een minimum

aan onderhoud. Voortdurend gebruik naar tevredenheid

van de gebruiker is afhankelijk van de juiste verzorging en

regelmatige reiniging van het gereedschap.

De lade vraagt geen onderhoud behalve regelmatige reiniging.

Waarschuwing! Verwijder eerst de accu uit het gereedschap

en voer daarna pas onderhoudswerk uit. Trek de stekker

van de lader uit het stopcontact voordat u begint met

schoonmaken.

u Reinig regelmatig de ventilatie-openingen van het

gereedschap en de lader met een zachte borstel of een

droge doek.

u Reinig regelmatig de motorbehuizing met een vochtige

doek

Gebruik niet een schuurmiddel of een reinigingsmiddel op

basis van een oplosmiddel.

u Open regelmatig de boorkop en tik stof uit het binnenste.

Het milieu beschermen

Z

Separate inzameling. Producten en accu’s die

voorzien zijn van dit symbool mogen niet bij het

gewone huishoudelijke afval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled waardoor de vraag naar ruwe

grondstoffen wordt verminderd.

Recycle elektrische producten en accu’s volgens de

ter plaatse geldende bepalingen. Verdere informatie is

verkrijgbaar op www.2helpU.com

Technische gegevens

BCD001

Spanning V

DC

18

Snelheid onbelast Min

-1

0 - 600

Max. Torsie Nm 37

Capaciteit van de boorkop mm 1-10

BCD001

Maximale boorcapaciteit

Staal/hout mm 10/25

Gewicht kg 0,8 (met accu 1,2)

Lader 90589867 90590287-06 90634971

Ingangsspan-

ning

V

AC

230 230 230

Uitgangsspan-

ning

V

DC

18 18 18

Stroom mA 200 400 1A

Laadtijd ongev. Uren 8 3 - 5 1,5

Batterij BL1518

Span-

ning

V

AC

18

Capac-

iteit

Ah 1,5

Type Li-Ion

Niveau van de geluidsdruk volgens EN 60745:

Geluidsdruk (L

pA

) 70,0 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsdruk (L

WA

) 81,0 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale vibratiewaarden (triax vectorsom) volgens EN 60745:

Boren in metaal (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

Schroeven draaien (a

h, D

) 1,0 m/s

2

, onzekerheid (K) 1,5 m/s

2

EG-conformiteitsverklaring

MACHINERICHTLIJN

%

BCD001 - Boormachine, Schroevendraaier

Black & Decker verklaart dat deze producten beschreven

onder “technische gegevens” voldoen aan:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Deze producten voldoen ook aan de richtlijn 2014/30/EU en

2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black

& Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde

van de handleiding.

Sivu latautuu ...

51

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Se for difícil apertar os parafusos, aplique uma pequena

quantidade de líquido de lavagem ou de sabão como

lubricante.

u Segure sempre a ferramenta e a lâmina da chave de

fendas em linha recta com o parafuso

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução possível

A unidade não

arranca.

A bateria não está

carregada.

Verique os requisitos de

carregamento da bateria

A bateria não

carrega.

O carregador não

está

ligado.

A temperatura

ambiente está

demasiado quente

ou fria.

Ligue o carregador a uma

tomada eléctrica.

Coloque o carregador e

a bateria num local com

uma temperatura ambiente

superior a 40 graus F (4,5

ºC) ou inferior a 105 graus

F (+40,5 ºC)

A unidade desliga-se

de maneira abrupta.

A bateria atingiu

o limite térmico

máximo.

Sem carga. (Para

maximizar a duração

da bateria, esta

foi concebida para

desligar-se de manei-

ra abrupta quando a

carga chega ao m

Deixe a bateria a

arrefecer.

Coloque-a no carregador e

deixe-a a carregar.

Manutenção

A ferramenta eléctrica da BLACK+DECKER foi concebida

para funcionar durante um longo período de tempo com

uma manutenção mínima. Uma utilização continuamente

satisfatória depende de uma manutenção apropriada da

ferramenta e de uma limpeza regular.

O carregador não requer manutenção, além da limpeza

normal.

Atenção! Antes de efetuar qualquer tarefa de manutenção,

retire a bateria da ferramenta. Desligue o carregador antes

de limpá-lo.

u Limpe com regularidade as aberturas de ventilação da

ferramenta e o carregador com uma escova macia ou um

pano seco.

u Limpe com regularidade o compartimento do motor com

um pano húmido.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de

solventes.

u Abra com regularidade o mandril e bata para retirar

qualquer poeira do interior.

Proteger o ambiente

Z

Recolha selectiva. Os produtos e baterias assinal-

ados com este símbolo não devem ser eliminados

em conjunto com o lixo doméstico normal.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a procura de matéria-

prima.

Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as

disposições locais. Estão disponíveis mais informações em

www.2helpU.com

Dados técnicos

BCD001

Tensão V

CC

18

Velocidade sem carga Mín.

-1

0 - 600

Binário máximo Nm 37

Capacidade do mandril mm 1-10

Capacidade máxima de

perfuração

Aço/madeira mm 10/25

Peso kg 0,8 (com bateria, 1,2)

Carregador 90589867 90590287-06 90634971

Tensão de

entrada

V

CA

230 230 230

Tensão de saída V

CC

18 18 18

Corrente mA 200 400 1 A

Tempo aproxi-

mado de carga

Horas 8 3 - 5 1,5

Bateria BL1518

Tensão V

CA

18

Capaci-

dade

Ah 1,5

Tipo Iões de lítio

Nível de pressão acústica de acordo com a EN 60745:

Pressão acústica (L

pA

) 70,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

WA

) 81,0 dB(A), variabilidade (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) em conformidade com

a norma EN 60745:

Perfuração em metal (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Aparafusamento (a

h

) 1,0 m/s

2

, variabilidade (K) 1,5 m/s

2

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

%

Berbequim, chave de parafusos BCD001

Sivu latautuu ...

57

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Se till att arbetsområdet är säkert och underhållet såsom

instrueras i säkerhetsinstruktionerna.

u Kör borren sakta med lätt tryck tills hålet är tillräckligt stort

för att hålla kvar borren så att den inte glider ut.

u Använd tryck i en rak linje med bitsen. Använd tillräckligt

tryck så att bitsen fäster men inte så mycket att motorn

stannar eller påverkar bitsen.

u Håll borrmaskinen i ett fast grepp med båda händerna för

att kontrollera dess vridning.

u KLICKA INTE PÅ AVTRYCKAREN FÖR ATT LOSSA EN

BORR SOM FASTNAT ELLER FÖR ATT FÖRSÖKA ATT

STARTA DEN. SKADOR PÅ BORREN KAN UPPSTÅ.

u Minimera att den fastnar vid genombrottet genom att

minska trycket och sakta borra genom den sista delen av

hålet.

u Låt motorn köra medan bitsen dras ut ur det borrade hålet.

Detta hjälper till att reducera fastklämning.

u Se till att omkopplaren kan slå på och stänga av

borrmaskinen.

Borrning i trä

Hålen i trä kan göras med samma borrbits som används för

metall eller med plattborrar. Dessa bits skall vara vassa och

skall dras ut regelbundet vid borrning för att rensa spån från

spåret.

Borrning i metall

Använd ett skärsmörjmedel vid borrning i metall.

Undantaget är gjutjärn och mässing som skall borras torrt.

Skärsmörjmedlet som fungerar bäst är svavelskärolja eller

späckolja.

Skruvdragning

u Använd alltid korrekt typ och storlek på skruvbitsen.

u Om skruvar är svåra att dra åt, påför en liten mängd

diskmedel eller tvål som smörjmedel.

u Håll alltid verktyget och skruvdragaren i en rak linje mot

skruven

Felsökning

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Enheten

startar inte.

Batteripaketet är inte laddat. Kontrollera batteripaketets

laddningskrav

Batteripaketet

vill inte ladda.

Laddaren är inte inkopplad.

Omgivande lufttemperatur är

för varm eller för kall.

Koppla in laddaren i ett

fungerande eluttag.

Flytta laddaren och batteri-

paketet till en omgivande

lufttemperatur över 4,5 ºC

eller under +40.5 ºC

Enheten

stängs av

plötsligt.

Batteripaketet ha nått dess

maximala termiska gräns.

Utan laddning. (För att

maximera livslängden för

batteripaketet är de designat

att stängas av plötsligt när

laddningen är slut

Låt batteripaketet

svalna.

Placera i laddaren för

att ladda.

Underhåll

Ditt BLACK+DECKER verktyg har designats att fungera under

lång tid med minimalt underhåll. Fortsatt tillfredsställande drift

beror korrekt verktygsvård och regelbunden rengöring.

Din laddare kräver inget underhåll förutom regelbunden

rengöring.

Varning! Innan något underhåll görs på verktyget, ta bort

batteriet från verktyget. Koppla ifrån laddaren innan den

rengörs.

u Rengör regelbundet ventilationsöppningarna på verktyget

och laddaren med en mjuk borste eller en torr trasa.

u Rengör regelbundet motorhöljet med en fuktig trasa.

Använd inte slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

u Öppna regelbundet chucken och knacka för att ta bort

damm från insidan.

Skydda miljön

Z

Separat insamling. Produkter och batterier som

är märkta med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas

och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier i enlighet med

lokala bestämmelser. Ytterligare information nns tillgängligt

på www.2helpU.com

Tekniska data

BCD001

Spänning V

DC

18

Obelastat varvtal Min

-1

0 - 600

Max. vridmoment Nm 37

Chuckkapacitet mm 1-10

Max. borrkapacitet

Stål/trä mm 10/25

Vikt kg 0,8 (med batteri 1,2)

Laddare 90589867 90590287-06 90634971

Ingående spän-

ning

V

AC

230 230 230

Utgående spän-

ning

V

DC

18 18 18

Ström mA 200 400 1A

Ungefärlig

laddningstid

Timmar 8 3 - 5 1,5

Batteri BL1518

Spän-

ning

V

DC

18

Kapacitet Ah 1,5

Sivu latautuu ...

61

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Ekstra sikkerhetsanvisninger for batterier og ladere

(leveres ikke med verktøyet)

Batterier

u Du skal aldri prøve å åpne strømadapteren av noen

grunn.

u Ikke utsett batteriet for vann.

u Skal ikke lagres på steder der temperaturen kan overstige

40 °C.

u Skal bare lades ved omgivelsestemperaturer mellom 10

°C og 40 °C.

u Skal kun lades med laderen som fulgte med verktøyet.

u Ved avhending av batterier, følg instruksene i avsnittet

“Miljøvern”.

p

Ikke forsøk å lade defekte batterier.

Ladere

u Bruk BLACK+DECKER laderen kun for lading av batteriet

om fulgte med verktøyet. Andre batterier kan eksplodere

og føre til personskader og materielle skader.

u Forsøk aldri å lade ikke-ladbare batterier.

u Få skadede strømkabler skiftet ut snarest.

u Ikke utsett laderen for vann.

u Ikke åpne laderen.

u Ikke stikk noe inn i laderen.

$

Laderen er kun ment for privat bruk.

+

Les bruksanvisningen før bruk.

Elektrisk sikkerhet

#

Dette verktøyet er dobbelisolert, og derfor

trengs ikke jording. Du skal alltid sjekke at

strømforsyningen samsvarer med spenningen på

typeskiltet. Forsøk aldri i bytte ut laderenheten

med en vanlig strømadapter.

u Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av

produsenten eller et autorisert BLACK+DECKER

servicesenter for å unngå farer.

Egenskaper

Dette verktøyet har noen eller alle av disse egenskapene.

1. Bryter variabel hastighet

2. Skyvebryter forover/bakover

3. Momentjusteringskrage

4. Nøkkelløs chuck

5. LED arbeidslampe

6. Batteri

7. Utløserknapp for batteri

Montering

Bruk

Advarsel! La verktøyet jobbe i eget tempo. Ikke overbelast.

Lade batteriet (gur A1, A2)

Batteriet må lades før første gangs bruk og hver gang det

ikke lenger gir tilstrekkelig effekt ved jobber som gikk lett før.

Batteriet kan bli varmt ved lading, dette er normalt og tyder

ikke på noen feil.

Advarsel! Ikke lade batteriet ved temperaturer under 10 °C

eller over 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: omtrent 24 °C.

Merk: Laderen vil ikke lade batteriet dersom temperaturen er

under omtrent 10 °C eller over 40 °C.

Batteriet bør bli stående i laderen og laderen vil starte

automatisk lading når celletemperaturen stiger eller synker

igjen.

u Plugg laderen (8) inn i en standard stikkontakt 230 volt 50

Hz.

u Skyv batteripakken (6) inn i laderen som vist på gur A1

og A2.

LED-lyset (8a) vil blinke for å indikere at

batteriet lades.

Fullført lading vises ved at LED-lyset (8a)

er på konstant. Pakken er da fullt oppladet

og kan brukes, eller den kan bli stående i

laderen.

Advarsel! Fare for brann. Når du fjerner laderen fra batteriet

skal du forsikre deg om at du plugger fra laderen fra uttaket

først og så fjerne batteripakken fra laderen.

Laderdiagnose

Denne laderen er designet for å registrere visse problemer

som kan oppstå ved laderen eller strømkilden. Problemer

vises ved at en LED blinker i ulike mønstre.

Dårlig batteri

Laderen kan registrere et svakt eller skadet

batteri. LED blinker i mønster som angitt på

etiketten. Dersom du ser blinkemønsteret for

dårlig batteri, ikke fortsett lading av batteriet. Sen det til et

servicesenter eller deponer det på en gjenbruksstasjon.

Varm/kald pakkeforsinkelse

Når laderen oppdager en batteripakke som er

alt for varm eller kald, vil den straks starte en

varm/kald pakkeforsinkelse og opphøre å lade

til batteripakken har nådd passende temperatur.

Sivu latautuu ...

64

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

resirkuleres eller gjenbrukes for å redusere etterspørselen for

råmaterialer.

Resirkuler elektriske produkter og batterier i henhold til lover

og regler. Ytterligere informasjon nner du på www.2helpU.

com

Teknisk data

BCD001

Spenning V

DC

18

Ubelastet hastighet Min

-1

0 - 600

Maks. moment Nm 37

Chuck-kapasitet mm 1-10

Maks. borekapasitet

Stål/tre mm 10/25

Vekt kg 0,8 (med batteri 1,2)

Lader 90589867 90590287-06 90634971

Inngangsspen-

ning

V

AC

230 230 230

Utgangsspen-

ning

V

DC

18 18 18

Strøm mA 200 400 1A

Omtrentlig

ladetid

Timer 8 3 - 5 1,5

Batteri BL1518

Spen-

ning

V

AC

18

Kapasitet Ah 1,5

Type Li-ion

Lydtrykksnivå i henhold til EN 60745:

Lydtrykk (L

pA

) 70,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 81,0 dB(A), usikkerhet (K) 3 dB(A)

Vibrasjon totalverdier (triaks vektorsum) i henhold til EN 60745:

Boring i metall (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

Skrutrekking (a

h

) 1,0 m/s

2

, usikkerhet (K) 1,5 m/s

2

EU-samsvarserklæring

MASKINDIREKTIV

%

BCD001 - Drill, skrutrekker

Black & Decker erklærer at disse produktene beskrevet under

“teknisk data” er i samsvar med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Disse produktene samsvarer også med direktiv 2014/30/EU

og 2011/65/EU. For mer informasjon, kontakt Black & Decker

på følgende adresse eller se bakerst i bruksanvisningen.

Undertegnede er ansvarlig for opprettelse av teknisk

dokumentasjon og avgir denne erklæringen på vegne av

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannia

23/03/2018

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten på sine produkter

og tilbyr sine kunder en 24 måneders garanti fra kjøpsdato.

Denne garantien kommer i tillegg til og kommer ikke i veien

for dine lovbestemte rettigheter. Garantien er gyldig innen

landområdene til medlemslandene i EU og i EØS.

For å benytte deg av garantien, må kravet være i henhold

til Black & Deckers vilkår og du må fremskaffe kjøpsbevis til

forhandleren eller en autorisert reparasjonstekniker.

Betingelser og vilkår av Black & Decker 2 års garanti og hvor

du nner din nærmeste autoriserte reparasjonstekniker kan

du nne på www.2helpU.com, eller ved å kontakte ditt lokale

Black & Decker kontor på adressen i denne bruksanvisningen.

Besøk vår nettside www.blackanddecker.no for å registrere

ditt nye Black & Decker produkt og få oppdateringer om nye

produkter og spesialtilbud.

Sivu latautuu ...

70

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Enhed starter ikke. Batteripakke ikke

opladet.

Kontrollér opladningskrav

til batteripakke

Batteripakke kan ikke

oplades.

Oplader ikke tilsluttet.

Den omgivende

lufttemperatur er for

varm eller for kold.

Slut opladeren til en

fungerende stikkontakt.

Flyt opladeren og batteri-

pakken til en omgivende

lufttemperatur på over

40 grader F (4,5ºC)

eller under 105 grader F

(+40,5ºC)

Enheden slukkes

brat.

Batteripakken har

nået sin maksimale

termiske grænse.

Uden opladning.

(For at maksimere

batteripakkens levetid

er den udformet til at

slukke brat, når oplad-

ningen er opbrugt)

Lad batteripakken køle

ned.

Anbring på en oplader, og

lad den blive opladet.

Vedligeholdelse

Dit BLACK+DECKER-værktøj med eller uden ledninger er

blevet udformet til at fungere gennem en lang periode med

en minimal vedligeholdelse. Kontinuerlig tilfredsstillende drift

afhænger af korrekt værktøjspleje og regelmæssig rengøring.

Din oplader kræver ingen vedligeholdelse ud over

regelmæssig rengøring.

Advarsel! Inden du foretager vedligeholdelse af et værktøj,

skal du tage batteriet ud af værktøjet. Tag opladeren ud af

stikket, før du rengør det.

u Rengør regelmæssigt ventilationshullerne i dit værktøj og

din oplader med en blød børste eller tør klud.

u Rengør motorhuset regelmæssigt med en fugtig klud.

Brug ikke et slibende eller opløsningsbaseret

rengøringsmiddel.

u Åbn regelmæssigt borepatronen, og bank på den for at

fjerne evt. støv fra indersiden.

Beskyttelse af miljøet

Z

Særskilt indsamling af affald. Produkter

og batterier markeret med dette symbol

må ikke bortskaffes sammen med normalt

husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan

genindvindes eller genbruges, så behovet for råmaterialer

reduceres.

Du bedes genbruge elektriske produkter og batterier i

overensstemmelse med lokale bestemmelser. Yderligere

oplysninger er tilgængelige på www.2helpU.com

Tekniske data

BCD001

Spænding V

DC

18

Ubelastet hastighed Min

-1

0 - 600

Maks. moment Nm 37

Borepatronkapacitet mm 1 -10

Maks. boreeffekt

Stål/træ mm 10/25

Vægt kg 0,8 (med batteri 1,2)

Oplader 90589867 90590287

-06

90634971

Indgangsspænd-

ing

V

AC

230 230 230

Udgangsspænd-

ing

V

DC

18 18 18

Strøm mA 200 400 1A

Ca. opladn-

ingstid

Timer 8 3 - 5 1,5

Batteri BL1518

Spænd-

ing

V

AC

18

Kapacitet Ah 1,5

Type Li-Ion

Niveau af lydtryk ifølge EN 60745:

Lydtryk (L

pA

) 70,0 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Lydeffekt (L

WA

) 81,0 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede vibrationsværdier (triax vektor-sum) ifølge EN 60745:

Boring i metal (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, usikkerhed (K) 1,5 m/s

2

Skruning (a

h

) 1.0 m/s

2

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

2

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

%

BCD001 - Boremaskine, Skruetrækker

Black & Decker erklærer, at disse produkter beskrevet under

”tekniske data” er i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Disse produkter er også i overensstemmelse med direktiv

71

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

2014/30/EU og 2011/65/EU. For yderligere oplysninger bedes

du kontakte Black & Decker på følgende adresse eller se

bagest i vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompileringen af den tekniske

l og foretager denne erklæring på vegne af

Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

23-03-2018

Garanti

Black & Decker er sikker på kvaliteten af deres produkter og

tilbyder forbrugere en garanti på 24 måneder fra købsdatoen.

Denne garanti er en tilføjelse til dine lovbefalede rettigheder.

Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den

Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde.

For at gøre krav på denne garanti skal kravet være i

overensstemmelse med Black&Decker’s vilkår og betingelser,

og du skal indsende bevis på købet til sælgeren eller en

autoriseret reparationsrepræsentant.

Vilkår og betingelser for Black&Decker-garantien på

2 år og beliggenheden af din nærmeste autoriserede

reparationsrepræsentant kan fås på internettet på

adressen www.2helpU.com eller ved at kontakte dit lokale

Black&Decker-kontor på adressen, der er angivet i denne

vejledning.

Gå ind på vores website www.blackanddecker.co.uk for

at registrere dit nye Black & Decker-produkt og modtage

opdateringer om nye produkter og særtilbud.

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER BCD001 -pora on tarkoitettu

ruuvaussovelluksiin sekä puun, metallin ja muovimateriaalien

poraamiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu vain

yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalun yleiset turvaohjeet

@

Varoitus! Lue kaikki varoitukset ja kaikki

ohjeet. Mikäli alla annettuja varoituksia ja ohjeita

ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevia käyttökertoja

varten. Kaikkien alla olevien varoituksien termi “sähkötyökalu”

tarkoittaa verkkovirralla toimivia (johdollisia) sekä akkutoimisia

(langattomat) sähkötyökaluja.

1. Työalueen turvallisuus

a. Varmista työalueen puhtaus ja hyvä valaistus.

Onnettomuuksia tapahtuu helpommin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa tilassa.

b. Sähkötyökalua ei saa käyttää räjähdysalttiissa

ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, kaasun tai

pölyn lähettyvillä. Sähkötyökaluista syntyy kipinöitä,

jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Lapsia tai sivullisia ei saa päästää työalueelle

sähkötyökalua käyttäessä. Epähuomio voi aiheuttaa

hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalujen pistokkeiden on sovittava

pistorasiaan. Pistoketta ei saa koskaan muuttaa

millään tavalla. Maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa ei saa käyttää sovitinpistokkeita. Sähköiskun

vaara on pienempi, kun pistokkeita ei ole muutettu

mitenkään ja ne liitetään sopivaan pistorasiaan.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin, kuten

putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jäähdyttimiin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c. Sähkötyökaluja ei saa käyttää sateessa tai märissä

olosuhteissa. Jos sähkötyökalun sisään pääsee vettä,

olemassa on suurempi sähköiskun vaara.

d. Virtajohtoa ei saa käyttää väärin. Älä koskaan kuljeta,

vedä tai irrota laitetta pistorasiasta johdosta kiinni

pitäen. Suojaa johto lämmöltä, öljyltä, teräviltä

reunoilta ja liikkuvilta osilta. Vaurioituneet tai

kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Kun sähkötyökalua käytetään ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön sopivan

johdon käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

72

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

f. Jos sähkötyökalun käyttö on välttämätöntä kosteassa

paikassa, käytä vikavirtasuojakytkimellä suojattua

virtalähdettä. Vikavirtasuojakytkin vähentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Pysy valppaana, tarkkaile toimenpiteitäsi ja käytä

sähkötyökalua terveellä maalaisjärjellä. Älä käytä

sähkötyökalua väsyneenä tai huumausaineiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetkellinenkin epähuomio sähkötyökalun käytön aikana

voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Käytä olosuhteiden mukaisia suojavarusteita

(esim. pölynaamari, liukuesteiset turvajalkineet, kypärä tai

kuulonsuojaimia) henkilövahinkojen välttämiseksi.

c. Vältä käynnistyminen vahingossa. Varmista, että

kytkin on Off-asennossa ennen työkalun liittämistä

virtalähteeseen ja/tai akkuun, työkalun nostamista tai

kuljettamista. Onnettomuuksia voi sattua, jos

sähkötyökaluja kuljetetaan pitämällä sormea kytkimellä tai

ne käynnistetään kytkimen ollessa päällä.

d. Poista säätöavaimet tai avaimet ennen sähkötyökalun

kytkemistä päälle. Jos sähkötyökalun pyörivään osaan

on kiinnitetty jokin avain, seurauksena voivat olla

henkilövahingot.

e. Älä kurkottele. Varmista aina hyvä jalansija ja

tasapaino. Täten varmistat sähkötyökalun paremman

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

f. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Hiukset, vaatteet ja suojakäsineet on

pidettävä poissa työkalun liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin

osiin.

g. Jos laitteessa on liitäntä pölynpoisto- tai

pölynkeräysjärjestelmiä varten, varmista niiden

oikeaoppinen liitäntä ja käyttö.

Pölynkeräysjärjestelmien käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja ylläpito

a. Älä kohdista sähkötyökaluun voimaa. Käytä

käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Oikea

sähkötyökalu suorittaa toimenpiteen paremmin ja

turvallisemmin sen suunnitellulla käyttönopeudella.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkin ei kytke virtaa

päälle ja pois päältä. Sähkötyökalut, joita ei voida hallita

kytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on korjattava.

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen sähkötyökalun säätämistä,

lisävarusteiden vaihtoa tai varastoimista. Nämä

ennakoivat varotoimenpiteet vähentävät sähkötyökalun

odottamatonta käynnistymisvaaraa.

d. Säilytä käyttämättömiä työkaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä ja näitä

käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien henkilöiden käsissä.

e. Sähkötyökalut vaativat ylläpitoa. Tarkista liikkuvat

osat virheellisen kohdistumisen tai kiinnijuuttumisen

sekä osien vaurioiden varalta ja muut olosuhteet,

jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos

sähkötyökalussa on vaurioita, se on korjattava ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti

ylläpidetyistä sähkötyökaluista.

f. Leikkausvälineet on pidettävä terävinä ja puhtaina.

Oikein ylläpidetyt leikkausvälineet terävillä

leikkausreunoilla juuttuvat harvemmin kiinni ja niiden

hallinta on helpompaa.

g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti huomioiden

työskentelyolosuhteet sekä suoritettavat toimenpiteet.

Jos sähkötyökalua käytetään muihin kuin sen

suunniteltuihin käyttötarkoituksiin, seurauksena voi olla

vaaratilanne.

5. Akkutoimisten työkalujen käyttö ja ylläpito

a. Ladattava ainoastaan valmistajan määrittämällä

laturilla. Yhteen akkutyyppiin sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisenlaisen akun

kanssa.

b. Sähkötyökaluja tulee käyttää ainoastaan niihin

tarkoitetuilla akuilla. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkojen ja tulipalon vaaran.

c. Kun akkua ei käytetä, pidä se kaukana muista

metalliesineistä (esim. paperiliittimet, kolikot, avaimet,

naulat, ruuvit tai muut pienet metalliesineet), jotka

voivat luoda yhteyden napojen välille. Akkunapojen

välinen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d. Virheellisissä käyttöolosuhteissa akusta voi päästä

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos kosketat sitä

vahingossa, huuhtele vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, ota lisäksi yhteyttä lääkäriin. Akusta päässyt

neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

6. Huolto

a. Anna pätevän korjaajan huoltaa sähkötyökalu

alkuperäisiä varaosia käyttäen. Täten taataan

sähkötyökalun turvallisuus.

Sähkötyökalun lisäturvaohjeet

@

Varoitus! Porakoneiden lisäturvaohjeet

u Käytä työkalun mukana toimitettuja lisäkahvoja.

73

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Hallinnan menetys voi johtaa henkilövahinkoihin.

u Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä kahvoista, kun

leikkausväline voi koskettaa piilossa oleviin johtoihin

toimenpiteen aikana. Jos leikkausväline koskettaa

jännitteenalaisia johtoja, jännite voi välittyä sähkötyökalun

suojaamattomiin metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

u Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä kahvoista,

kun kiinnitin voi koskettaa piilossa oleviin

johtoihin toimenpiteen aikana. Jos kiinnitin koskettaa

jännitteenalaisia johtoja, jännite voi välittyä sähkötyökalun

suojaamattomiin metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

u Varmista työstökappaleen hyvä kiinnitys tukevaan

alustaan ja sen hyvä tuki käyttämällä puristimia

tai toista käytännöllistä tapaa. Jos työstökappaletta

pidetään käsillä tai kehoa vasten, se on epävakaa ja

seurauksena voi olla hallinnan menetys.

u Tarkista kohde johtojen ja putkien varalta ennen seiniin,

lattioihin tai kattoihin poraamista.

u Vältä koskettamasta poranterän kärkeä heti poraamisen

jälkeen, sillä se voi olla kuuma.

u Käyttötarkoitus on kuvattu tässä ohjekirjassa.

Jos tässä työkalussa käytetään muita kuin tässä

ohjekirjassa suositeltuja lisävarusteita tai tarvikkeita

tai työkalulla suoritetaan muita kuin tässä ohjekirjassa

suositeltuja toimenpiteitä, olemassa on henkilö- ja/tai

omaisuusvahinkovaara.

Muiden turvallisuus

u Tätä työkalua eivät saa käyttää henkilöt (mukaan lukien

lapset), joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita

tai puutteellinen kokemus ja tuntemus, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

työkalun käytössä.

u Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi laitteella.

Jäännösriskit

Muita jäännösriskejä voi olla olemassa käyttäessä työkalua,

jota ei ole huomioitu annetuissa varoituksissa. Kyseiset riskit

voivat liittyä väärinkäyttöön, pitkäaikaiseen käyttöön jne.

Joitakin jäännösriskejä ei voida välttää edes noudattamalla

asiaankuuluvia turvamääräyksiä ja käyttämällä

turvajärjestelmiä. Niihin kuuluvat seuraavat:

u Henkilövahingot, jotka johtuvat pyöriviin/liikkuviin osiin

koskettamisesta.

u Henkilövahingot, jotka johtuvat vaihtaessa osia, teriä tai

lisävarusteita.

u Henkilövahingot, jotka johtuvat työkalun pitkäaikaisesta

käytöstä. Pidä säännöllisiä taukoja käyttäessä työkalua

pitkiä aikajaksoja.

u Kuulon heikentyminen.

u Terveysvaarat, jotka aiheutuvat työkalun käytön aikana

syntyvästä pölystä (esimerkki:- käsitellessä puuta,

erityisesti tammea, pyökkiä ja puolikovaa kuitulevyä).

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa

annetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745

vakiotestimenetelmien mukaan ja niitä voidaan käyttää eri

työkalujen vertaamiseen. Annettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavassa arvioinnissa.

Varoitus! Todellinen tärinäpäästöarvo sähkötyökalun käytön

aikana voi poiketa annetusta arvosta työkalun käyttötavasta

riippuen. Tärinätaso voi nousta annetun tason yläpuolelle.

Kun altistumista tärinälle arvioidaan direktiivin 2002/44/EY

vaatimien turvatoimien määrittämiseksi ja sähkötyökaluja

säännöllisesti käyttävien käyttäjien suojaamiseksi,

tärinälle altistumista arvioidessa on huomioitava todelliset

käyttöolosuhteet sekä työkalun käyttötapa, mukaan lukien

kaikki käyttöjakson elementit (esim. työkalun sammutusajat

sekä tyhjäkäyntiajat käyttöajan lisäksi).

Työkalun merkit

Seuraavat symbolit näkyvät työkalussa päivämääräkoodin

ohella:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava ohjekirja

henkilövahinkovaaran välttämiseksi.

Akkujen ja laturien lisäturvaohjeet (eivät kuulu

tuotepakkaukseen)

Akut

u Älä koskaan yritä avata laitetta mistään syystä.

u Suojaa akku vedeltä.

u Ei saa säilyttää paikassa, jossa lämpötila voi olla yli 40 °C.

u Lataa ainoastaan ympäristölämpötilassa 10 °C - 40 °C.

u Lataa ainoastaan työkalun mukana toimitetulla laturilla.

u Hävitä akut noudattamalla osion “Ympäristönsuojelu”

ohjeita.

p

Älä yritä ladata vaurioituneita akkuja.

Laturit

u Käytä BLACK+DECKER-laturia ainoastaan työkalun

mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat

räjähtää ja aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata ei-ladattavia akkuja.

u Vaurioituneet johdot tulee vaihtaa välittömästi.

u Suojaa laturi vedeltä.

u Laturia ei saa avata.

u Laturia ei saa tutkia.

$

Laturi on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

74

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

+

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Sähköturvallisuus

#

Laturi on kaksoiseristetty, se ei täten vaadi

maadoitusjohtoa. Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä annettua jännitettä.

Älä koskaan yritä vaihtaa laturia tavalliseen

verkkovirtapistokkeeseen.

u Jos virtajohto on vaurioitunut, vaaratilanteiden

välttämiseksi se on vietävä valmistajalle tai valtuutettuun

BLACK+DECKER-huoltopalveluun johdon vaihtoa varten.

Ominaisuudet

Tämä työkalu sisältää kaikki seuraavat ominaisuudet tai vain

joitakin niistä.

1. Portaaton nopeudensäädin

2. Suunnanvaihtokytkin

3. Momentin säätörengas

4. Avaimeton istukka

5. LED-työvalo

6. Akku

7. Akun vapautuspainike

Kokoaminen

Käyttö

Varoitus! Anna työkalun käydä omaan tahtiin. Vältä sen

ylikuormittamista.

Akun lataaminen (kuvat A1, A2)

Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina

kun laitteen teho on riittämätön normaalien toimenpiteiden

suorittamiseen. Akku voi lämmetä latauksen aikana, se on

normaalia; se ei ole vian merkki.

Varoitus! Älä lataa akkua alle 10 °C tai yli 40 °C

ympäristölämpötilassa. Suositeltu latauslämpötila on noin 24

°C.

Huomaa: Laturi ei lataa akkua, jos kennon lämpötila on

likimääräisesti alle 10 °C tai yli 40 °C.

Akku tulee jättää laturiin ja laturi aloittaa latauksen

automaattisesti, kun kennon lämpötila nousee tai laskee.

u Liitä laturi (8) tavalliseen 230 V 50 Hz pistorasiaan.

u Liu’uta akku (6) laturiin kuvien A1, A2 mukaisesti.

LED-merkkivalo (8a) vilkkuu ilmoittaen akun

latautumisesta.

Kun lataus on valmis, LED-merkkivalo (8a)

jää palamaan pysyvästi. Akku on täysin

ladattu ja sitä voidaan käyttää heti tai sen voi

jättää laturiin.

Varoitus! Tulipalovaara. Kun laturi irrotetaan akusta, irrota

laturi ensin verkkovirrasta ja sen jälkeen akku laturista.

Laturin vianmääritys

Tämä laturi tunnistaa joitakin ongelmia, joita

voi esiintyä akuissa tai virtalähteissä. Ongelmista

ilmoittaa yksi eri tavoin vilkkuva LED-merkkivalo.

Heikkokuntoinen akku

Laturi voit tunnistaa heikon tai vaurioituneen

akun. LED-merkkivalo vilkkuu merkin

osoittamalla tavalla. Jos havaitset tämän

huonokuntoisen akun vilkkumistavan, lopeta akun lataaminen.

Vie se huoltopalveluun tai kierrätyskeskukseen.

Kuuma-/kylmäviive

Kun laturi havaitsee liian kylmän tai kuuman

akun, se käynnistää automaattisesti kuuma-/

kylmäviiveen keskeyttäen latauksen, kunnes

akku on saavuttanut normaalin lämpötilan. Tämän jälkeen

laturi kytkee automaattisesti päälle akun lataustilan. Tämä

toiminto takaa maksimaalisen akun käyttöiän.

Merkkivalo vilkkuu merkin osoittamalla tavalla.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, jolloin

LED-merkkivalo palaa vakiona. Laturi säilyttää akun

hyväkuntoisena ja täyteen ladattuna. Tämä laturi sisältää

automaattisen viritystilan, joka tasoittaa tai tasapainottaa

akun yksittäiset kennot sen huippusuorituskyvyn

säilyttämiseksi. Akut tulee virittää viikoittain tai

kun akun teho heikkenee

normaalista tasosta. Voit käyttää automaattista viritystilaa

asettamalla

akun laturiin ja jättämällä sen laturiin vähintään 8 tunnin ajaksi.

Tärkeää lataamiseen liittyvää tietoa

u Maksimaalinen käyttöikä ja paras suorituskyky

saavutetaan, kun

akkua ladataan ympäristölämpötilassa

18 ° – 24 °C. ÄLÄ lataa akkua alle +4.5 °C tai yli +40 °C

ympäristölämpötilassa. Tämä on tärkeää akun vakavien

vaurioiden välttämiseksi.

u Laturi ja akku voivat kuumentua

lataamisen aikana. Tämä on normaalia, se

ei ole merkki ongelmasta. Jotta akku jäähtyisi

käytön jälkeen, vältä asettamasta laturia tai

akkua lämpimään paikkaan, kuten metallisen

suojan alle tai eristämättömään perävaunuun.

u Jos akku ei lataudu oikein:

u Tarkista pistorasian toiminta liittämällä siihen lamppu

tai jokin muu laite.

75

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Tarkista, onko pistorasiaa yhdistetty valokytkimeen,

joka katkaisee virran valojen sammuttamisen

yhteydessä.

u Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölämpötila

on noin 18 °C – 24 °C.

u Jos latauksessa esiintyy ongelmia, vie työkalu, akku

ja laturi paikalliseen huoltopalveluun.

u Akku on ladattava, kun se ei tuota enää riittävästi virtaa

normaalien työtoimenpiteiden suorittamiseen. ÄLÄ JATKA

käyttöä näissä olosuhteissa. Noudata latausohjeita. Myös

osittain käytetty akku voidaan ladata, kun haittavaikutukset

akkuun halutaan välttää.

u Johtavat vieraat esineet, kuten hiomapöly, metallisirut,

teräsvilla, alumiinifolio tai metallihiukkasten kertymät,

niihin kuitenkaan rajoittumatta, tulee pitää poissa laturin

aukoista. Irrota laturi virtalähteestä ennen sen puhdistusta.

u Älä anna laturin jäätyä tai upota sitä veteen tai muihin

nesteisiin.

Akun asentaminen ja irrottaminen työkalusta

(kuva B)

Varoitus! Varmista, että lukituspainike (2) on kytketty ennen

akun irrottamista tai asentamista kytkimen käytön estämiseksi.

Akun asentaminen:

u Aseta akku (6) työkaluun, kunnes kuulet napsahduksen

(kuva B)

Akun irrottaminen työkalusta (kuva C)

u Paina akun vapautuspainiketta (7) kuvan mukaisesti (kuva

C) ja vedä akku (6) irti työkalusta.

Käyttöohjeet

Momentin säätäminen (kuva D)

Tässä työkalussa on momentin säätörengas (3) käyttötilan

valitsemiseen ja momentin asettamiseksi ruuvien kiristämistä

varten. Suuret ruuvit ja kovat työstömateriaalit edellyttävät

suuremman momentin kuin pienemmät ruuvit ja pehmeämmät

työstömateriaalit.

u Kun poraat puuta, metallia ja muovimateriaaleja, aseta

säätörengas porausasentoon symboliin

u Aseta säätörengas haluamaasi asetukseen ruuvausta

varten. Jos et tiedä oikeaa asetusta, toimi seuraavasti:

u Aseta säätörengas matalimpaan momenttiasetukseen.

u Kiristä ensimmäinen ruuvi.

u Jos kytkin siirtyy asteittain ennen kuin haluttu tulos

saavutetaan, lisää säätörenkaan asetusta ja jatka ruuvin

kiristämistä. Toista, kunnes saavutat oikean asetuksen.

Käytä tätä asetusta muiden ruuvien kohdalla.

Avaimeton istukka (kuva E)

Varoitus! Varmista, että lukituspainike (2) on kytketty ennen

lisävarusteiden asentamista tai irrottamista kytkimen käytön

estämiseksi.

Poranterän tai muun lisävarusteen kiinnittäminen:

u Tartu istukan takapuoliskoon yhdellä kädellä ja kierrä

toisella kädellä etupuoliskoa vastapäivään istukan päästä

katsottuna.

u Aseta terä tai muu lisävaruste kokonaan istukkaan ja

kiristä se tiukasti pitämällä istukan takapuoliskosta ja

kiertämällä etupuoliskoa myötäpäivään istukan päästä

katsottuna.

Varoitus! Älä yritä kiristää poranteriä (tai muuta lisävarustetta)

tarttumalla istukan etuosaan ja kytkemällä työkalu päälle.

Istukka voi vaurioitua ja henkilövahinkoja tapahtua

lisävarusteita vaihtaessa.

Kiertosuunnan valitseminen (kuva F)

Valitse eteenpäin (myötäpäivään) kierto poraamisen ja

ruuvien kiristämisen aikana. Valitse taaksepäin (vastapäivään)

kierto, kun haluat löysätä ruuveja tai poistaa kiinnijuuttuneen

poranterän.

uValitse eteenpäin kierto painamalla suunnanvaihtokytkin

(2) vasemmalle.

uValitse taaksepäin kierto painamalla suunnanvaihtokytkin

oikealle.

Varoitus! Älä koskaan vaihda kiertosuuntaa

moottorin ollessa käynnissä.

Poraaminen/ruuvaaminen

u Valitse eteenpäin- tai taaksepäin kierto

suunnanvaihtokytkimellä (2).

u Kytke työkalu päälle painamalla kytkintä (1). Työkalun

nopeus riippuu siitä, miten syvälle kytkintä painetaan.

u Kytke työkalu pois päältä vapauttamalla kytkin.

Vinkkejä optimaaliseen käyttöön

Poraaminen

u Käytä ainoastaan teräviä poranteriä.

u Työstökappaletta tulee tukea oikeaoppisesti ja pitää

paikoillaan turvallisuusohjeiden mukaisesti.

u Käytä asianmukaisia ja vaadittuja suojavarusteita

turvallisuusohjeiden mukaisesti.

u Työalue tulee suojata ja sitä tulee ylläpitää

turvallisuusohjeiden mukaisesti.

u Käytä poraa erittäin hitaasti kevyellä paineella, kunnes

reikä on aloitettu terän pitämiseksi paikoillaan.

u Kohdista painetta suorassa linjassa terään. Käytä riittävää

painetta, jotta terä etenee. Vältä kuitenkin liiallista

painetta, jotta moottori ei leikkaisi kiinni ja terä vääntyisi.

u Pitele poraa tiukasti kahdella kädellä väännön

hallitsemiseksi.

76

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u KIINNI LEIKANNEEN PORAN LIIPAISINTA EI SAA

KYTKEÄ POIS PÄÄLTÄ JA PÄÄLLE SEN UUDELLEEN

KÄYNNISTÄMISEKSI. MUUTOIN PORA VOI

VAURIOITUA.

u Kiinni leikkautuminen voidaan minimoida läpäisyn

yhteydessä vähentämällä painetta ja poraamalla hitaasti

reiän loppuosan läpi.

u Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän pois poratusta

reiästä. Tämä vähentää kiinnijuuttumista.

u Varmista, että kytkin kytkee poran päälle ja pois päältä.

Puun poraaminen

Puuta voidaan porata käyttämällä samoja kierreporanteriä

kuin metallia poratessa tai lapioporanteriä. Terien on oltava

teräviä ja ne on vedettävä ulos tiheään poraamisen aikana

sirujen poistamiseksi uurteista.

Metallin poraaminen

Käytä leikkuuöljyä metallin poraamisen aikana. Tämä ei koske

valurautaa tai messinkiä, jotka on porattava kuivina. Parhaiten

sopivat leikkuuöljyt ovat rikitetty leikkuuöljy ja laardiöljy.

Ruuvaaminen

u Käytä aina tyypiltään ja kooltaan oikeanlaista

ruuvauskärkeä.

u Jos ruuvien kiristäminen on vaikeaa, käytä voiteluaineena

pientä määrää pesunestettä tai saippuaa.

u Pidä työkalua ja ruuvauskärkeä aina suorassa linjassa

ruuviin nähden.

Vianmääritys

Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu

Laite ei käynnisty. Akkua ei ole ladattu. Tarkista akun latausvaa-

timukset.

Akku ei lataudu. Laturia ei ole kytketty

pistorasiaan.

Ympäristölämpötila

on liian suuri tai

alhainen.

Kytke laturi toimivaan

pistorasiaan.

Siirrä laturi ja akku yli 4,5

ºC (40 ºF) tai alle +40,5 ºC

(105 ºF) ympäristöläm-

pötilaan.

Laite sammuu

äkkinäisesti.

Akun maksimilämpö-

raja on saavutettu.

Käyttöalueen

ulkopuolella. (Akun

maksimaalista

käyttöikää varten se

sammuu äkkinäisesti,

kun virta loppuu

Anna akun

jäähtyä.

Aseta laturiin ja anna

latautua.

Huolto

BLACK+DECKER-työkalu on tarkoitettu toimimaan pitkän

aikajakson ajan minimaalisella ylläpidolla. Hyvä suorituskyky

jatkuvassa käytössä riippuu työkalun ylläpidosta ja

säännöllisestä puhdistamisesta.

Laturi ei vaadi ylläpitotoimia, ainoastaan säännöllistä

puhdistusta.

Varoitus! Irrota akku työkalusta ennen työkalun huoltamista.

Irrota laturi virtalähteestä ennen sen puhdistusta.

u Puhdista työkalun ja laturin tuuletusaukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla liinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Avaa istukka säännöllisesti ja napauta sitä sen

tyhjentämiseksi pölystä.

Ympäristönsuojelu

Z

Erilliskeräys. Tällä symbolilla merkittyjä tuotteita ja

akkuja ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen

mukana.

Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja, jotka voidaan kerätä

talteen tai kierrättää raakamateriaalien käytön vähentämiseksi.

Sähkölaitteet ja akut on kierrätettävä paikallisten määräysten

mukaisesti. Lisätietoa on saatavilla osoitteessa www.2helpU.

com

Tekniset tiedot

BCD001

Jännite V

DC

18

Kuormittamaton nopeus Min

-1

0 - 600

Maksimimomentti Nm 37

Istukan teho mm 1-10

Maks. porausteho

Teräs/villa mm 10/25

Paino kg 0,8 (akulla 1,2)

Laturi 90589867 90590287-06 90634971

Tulojännite V

AC

230 230 230

Lähtöjännite V

DC

18 18 18

Virta mA 200 400 1A

Likimääräinen

latausaika

Tuntia 8 3 - 5 1,5

Akku BL1518

Jännite V

AC

18

Kapa-

siteetti

Ah 1,5

Tyyppi Li-Ion

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 70,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Ääniteho (L

WA

) 81,0 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

77

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

Kokonaistärinäarvot (triax-vektorisumma) standardin EN 60745

mukaisesti:

Metallin poraaminen (a

h, D

) 1,2 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

Ruuvaus (a

h

) 1,0 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

BCD001 - Pora, ruuvain

Black & Decker vakuuttaa, että nämä kohdassa ”tekniset

tiedot” kuvatut tuotteet täyttävät seuraavat vaatimukset:

2006/42/EY, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010,

EN60745-2-2:2010.

Nämä tuotteet täyttävät lisäksi direktiivien 2014/30/EY ja

2011/65/EY vaatimukset. Pyydä lisätietoa ottamalla yhteyttä

Black & Deckeriin seuraavaan osoitteeseen tai katso

ohjekirjan takaosa.

Allekirjoittanut henkilö vastaa teknisen asiakirjan tiedoista ja

tekee tämän vakuutuksen

Black & Deckerin puolesta.

R. Laverick

Tekninen päällikkö

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Iso-Britannia

23.3.2018

Takuu

Black & Decker luottaa tuotteidensa laatuun ja tarjoaa

kuluttajille 24 kuukauden takuun, joka astuu voimaan

ostopäivänä. Tämä takuu ei vaikuta mitenkään laillisiin

oikeuksiisi vaan se täydentää niitä. Takuu on voimassa

Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-

alueella.

Takuu edellyttää, että vaatimus täyttää Black&Decker-yhtiön

ehdot ja ostotosite toimitetaan myyjälle tai valtuutettuun

korjauspalveluun.

Black&Decker-yhtiön kahden vuoden takuun ehdot ja

lähimmän valtuutetun huoltopalvelun tiedot ovat saatavilla

verkko-osoitteessa www.2helpU.com tai ottamalla yhteyttä

paikalliseen Black & Decker -toimistoon tässä ohjekirjassa

annettuja yhteystietoja käyttäen.

Osoitteessa www.blackanddecker.co.uk voit rekisteröidä

uuden Black & Decker -tuotteesi ja saada tietoa uusista

tuotteista sekä erikoistarjouksia.

Προβλεπόμενη χρήση

Το δράπανο BLACK+DECKER BCD001 έχει σχεδιαστεί για

εφαρμογές βιδώματος και για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο

και πλαστικό. Αυτό το εργαλείο προορίζεται μόνο για

καταναλωτική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά

εργαλεία

@

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων

και οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί

να είναι αιτία ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς και/ή

σοβαρού τραυματισμού.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για

μελλοντική αναφορά. Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” που

χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις,

αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου

(ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με

μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά

φωτισμένο. Η ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται

αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικά

περιβάλλοντα, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών,

αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν

σπινθήρες οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη

σκόνης ή αναθυμιάσεων.

γ. Κρατάτε παιδιά και παρευρισκόμενους μακριά όταν

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Παράγοντες που

αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε

τον έλεγχο.

2. Ασφάλεια χρήσης ηλεκτρικού ρεύματος

α. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

ταιριάζουν στην πρίζα. Ποτέ μην τροποποιήσετε το

φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιήσετε

οποιοδήποτε αντάπτορα φις με γειωμένα ηλεκτρικά

εργαλεία. Η χρήση μη τροποποιημένων φις και

κατάλληλης πρίζας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωληνώσεις, σώματα καλοριφέρ,

συσκευές μαγειρέματος και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.

γ. Μην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρές

συνθήκες. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Sivu latautuu ...

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N566179 REV-0

04/2018

Black & Decker BCD001 Omistajan opas

Black & Decker BCD001 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit