Philips HC7460/15 Omistajan opas

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HC7460

Sivu latautuu ...

HC7460

ENGLISH 4

DANSK 11

DEUTSCH 18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26

ESPAÑOL 34

SUOMI 42

FRANÇAIS 50

ITALIANO 58

NEDERLANDS 66

NORSK 74

PORTUGUÊS 82

PORTUGUÊS DO BRASIL 90

SVENSKA 98

TÜRKÇE 105

118

125

Sivu latautuu ...

Trimning uden kam

Brug trimmeren uden trimmerkammen til ekstra kort trimning tæt mod

huden (0,5 mm) eller for at tilrette nakke og bakkenbarter.

Vær meget forsigtig ved trimning uden kam, da skærhovedet fjerner

ethvert hår, den berører.

1 Skub kammen af apparatet.

2 Tænd for apparatet.

3 Berør hårene ganske let med trimmeren. Før trimmeren med

kontrollerede bevægelser.

Funktioner

Længdeindstillingslås

Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af længdeindstillingen

under trimning. Hver gang, du tænder for apparatet, aktiveres

længdeindstillingslåsen. Du kan kun ændre længdeindstillingen, hvis du

slukker for apparatet.

1 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge længdeindstillingen.

2 Tænd for apparatet.

, Låsesymbolet begynder at blinke. Du kan ikke længere ændre

længdeindstillingen.

Bemærk: Hvis du vil vælge en anden længdeindstilling, skal du slukke

for apparatet. Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge den ønskede

længdeindstilling, og tænd for apparatet igen.

DANSK14

Rengøring

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit,

benzin eller acetone til rengøring af apparatet.

Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af

stikkontakten.

2 Tør apparatets ydersider af med en tør klud.

3 Fjern trimmerkammen, og rengør den med børsten.

4 Tryk på udløserknappen (1). Skærenheden falder af apparatet (2).

5 Rengør skærenheden med børsten.

6 Rengør apparatets inderside med rensebørsten.

Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

7 Anbring tappen på skærhovedet i styrerillerne (1), og skub

skærhovedet tilbage på plads på apparatet (2).

Bemærk: Hvis meddelelsen “CL” vises i displayet, opsamles der for meget

hår mellem trimmerkammen og skærenheden. Fjern trimmerkammen og

skærenheden, og rengør dem med den medfølgende rensebørste. Rengør også

den øverste kant af håndgrebet med den medfølgende rensebørste.

DANSK 15

Sivu latautuu ...

7 Inserte el saliente de la unidad de corte en la ranura de guía (1)

y presione para encajar la unidad de corte en el aparato (2).

Nota: Si se acumula demasiado pelo entre el peine-guía y la unidad de corte,

aparece el mensaje “CL” en la pantalla. Extraiga el peine-guía y la unidad de

corte y límpielos con el cepillo de limpieza suministrado. Limpie también el

borde superior del mango con este cepillo de limpieza.

Sustitución

Sustituya las unidades de corte gastadas o deterioradas únicamente por

unidades de corte Philips originales, disponibles en los centros de servicio

autorizados de Philips.

1 Presione el botón de liberación (1). La unidad de corte se desprende

del aparato (2).

2 Inserte el saliente de la nueva unidad de corte en la ranura de guía

(1) y presione para encajar la unidad de corte en el aparato (2).

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/

service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse

en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país

(consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de

contacto).

Reciclaje

- Este símbolo en un producto signica que el producto cumple con la

directiva europea 2012/19/UE.

ESPAÑOL 39

Sivu latautuu ...

5 Quite los paneles laterales. Tire de la parte inferior de la placa de

circuito impreso con la batería recargable colocada hasta extraerlo

del aparato.

6 Corte los cables para separar la batería recargable del aparato.

No conecte el aparato a la red eléctrica una vez que se haya abierto.

Garantía y asistencia

Si necesita ayuda o más información, visite www.philips.com/support

o lea el folleto de garantía mundial independiente.

ESPAÑOL 41

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!

Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/

welcome.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

1 Terä

2 Ylös-painike

3 Alas-painike

4 Virtapainike

5 Pituusasetuksen lukitus

6 Latauksen merkkivalo

7 Näyttö

8 Ohjauskampa (1-7 mm)

9 Ohjauskampa (7–24 mm)

10 Ohjauskampa (24–42 mm)

11 Verkkolaite

12 Pieni liitin

13 Puhdistusharja

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää

tarvetta varten.

Vaara

- Suojaa laite ja verkkolaite kosteudelta.

Varoitus

- Verkkolaitteessa on jännitemuuntaja. Älä vaihda verkkolaitteen tilalle

toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.

- Laitetta voivat käyttää myös yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen

turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä

valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät

saa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

Varoitus

- Tätä laitetta ei voi pestä. Älä koskaan upota sitä veteen äläkä huuhtele

sitä vesihanan alla.

- Tarkista laite aina ennen kuin käytät sitä. Älä käytä viallista laitetta,

verkkolaitetta tai muuta osaa, koska käytöstä saattaa tällöin aiheutua

vammoja.

- Vaihda vahingoittuneen verkkolaitteen tai osan tilalle aina alkuperäisen

tyyppinen osa.

- Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa esitetyllä

tavalla.

- Älä käytä paineilmaa, naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai

-välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).

SUOMI42

43

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja ja säännöksiä.

Yleistä

- Laitteessa on automaattinen jännitteenvalinta, joten laite soveltuu

100 - 240 voltin verkkojännitteelle.

- Verkkolaite muuttaa 100–240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin

jännitteeksi.

Lataaminen

Lataa akku täyteen, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran tai kun se

on ollut pitkään käyttämättä.

Kun akku on ollut latauksessa tunnin, laitteen käyttöaika johdottomana on

120 minuuttia.

Huomautus: Kun laite on ensimmäistä kertaa ladattu täyteen, sitä voi käyttää

myös suoraan verkkovirralla liittämällä laitteen pistorasiaan.

Latausilmaisimet

Lataus vähissä -ilmaisin

- Kun akku on lähes tyhjä, latauksen merkkivalo alkaa vilkkua oranssina.

Lataaminen

- Kun laite latautuu, latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena.

Akku täynnä

- Kun akku on latautunut täyteen, latauksen merkkivalo palaa tasaisen

punaisena.

Huomautus: Latauksen merkkivalo sammuu automaattisesti 30 minuutin

kuluttua.

Lataaminen

1 Varmista, että laitteesta on katkaistu virta.

2 Kiinnitä pieni liitin laitteeseen.

3 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.

4 Irrota lataamisen jälkeen verkkolaite pistorasiasta ja pieni liitin

laitteesta.

SUOMI

Akun eliniän pidentäminen

Kun laite on ladattu täyteen ensimmäisen kerran, on suositeltavaa käyttää

laitetta kunnes akku on aivan tyhjä. Käytä laitetta, kunnes moottori lähes

pysähtyy käytön aikana. Lataa sitten akku. Toimi näin ainakin kaksi kertaa

vuodessa.

Käyttö

Parran leikkauspituudet näkyvät millimetreinä. Luvut tarkoittavat parran

pituutta trimmaamisen jälkeen.

Ole varovainen, kun trimmaat partaa ensimmäistä kertaa. Älä liikuta

trimmeriä liian nopeasti. Liikuta laitetta tasaisesti ja varovasti.

Vinkki: Aloita trimmaaminen suurella leikkauspituudella ja lyhennä

pituusasetusta asteittain, kunnes karvat ovat halutun mittaisia.

Käyttö ohjauskammalla

Kampoja on kolme erilaista.

- 1–7 mm

- 7–24 mm

- 24–42 mm

1 Kiinnitä jokin kammoista laitteeseen.

2 Valitse haluamasi pituusasetus painamalla ylös- tai alas-painiketta.

Huomautus: Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, totuttele sen

ominaisuuksiin käyttämällä suurinta asetusta.

3 Käynnistä laite.

SUOMI44

4 Parhaiten trimmaaminen onnistuu liikuttamalla laitetta partakarvojen

kasvusuuntaa vastaan. Varmista, että ohjauskamman pinta koskettaa ihoa.

Käyttö ilman ohjauskampaa

Ilman ohjauskampaa trimmerillä voi trimmata parran jopa 0,5 mm:n

pituuteen tai muotoilla kaulan rajoja ja pulisonkeja.

Ole varovainen käyttäessäsi laitetta ilman ohjauskampaa. Teräyksikkö

leikkaa tällöin kaikki karvat, joihin se osuu.

1 Työnnä ohjauskampa laitteesta.

2 Käynnistä laite.

3 Kosketa partaa trimmerillä kevyesti. Liikuta laitetta hallitusti.

Ominaisuudet

Pituusasetuksen lukitus

Tällä toiminnolla estetään pituusasetuksen vaihtaminen vahingossa

trimmauksen aikana. Pituusasetuksen lukko aktivoituu aina laitteen

käynnistyksen yhteydessä. Voit muuttaa pituusasetusta ainoastaan

katkaisemalla laitteesta virran.

1 Valitse haluamasi pituusasetus painamalla ylös- tai alas-painiketta.

SUOMI 45

2 Käynnistä laite.

, Lukituksen symboli alkaa vilkkua. Pituusasetusta ei voi enää muuttaa.

Huomautus: Jos haluat valita jonkin toisen pituusasetuksen, katkaise laitteesta

virta. Valitse haluamasi pituusasetus painamalla ylös- tai alas-painiketta ja

käynnistä laite sitten uudelleen.

Puhdistaminen

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä

laitteen puhdistamiseen (kuten alkoholia, bensiiniä tai asetonia).

Älä upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

1 Varmista, että laitteen virta on katkaistu ja pistoke on irrotettu

pistorasiasta.

2 Puhdista laitteen ulkopuoli kuivalla liinalla.

3 Irrota kampa laitteesta ja puhdista se harjalla.

4 Paina vapautuspainiketta (1). Teräyksikkö irtoaa laitteesta (2).

5 Puhdista teräyksikkö harjalla.

6 Puhdista laitteen sisäpuoli puhdistusharjalla.

Älä upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

SUOMI46

7 Aseta teräyksikön kieleke ohjausuraan (1) ja työnnä teräyksikkö

takaisin laitteeseen (2).

Huomautus: Jos näytössä näkyy teksti CL, kamman ja teräyksikön väliin on

kerääntynyt liikaa karvoja. Irrota kampa ja teräyksikkö ja puhdista ne mukana

toimitetulla puhdistusharjalla. Puhdista puhdistusharjalla myös kahvan yläosa.

Varaosat

Vaihda kulunut tai vahingoittunut terä ainoastaan alkuperäiseen Philips-

terään. Niitä on saatavana Philipsin valtuuttamasta huoltopisteestä.

1 Paina vapautuspainiketta (1). Teräyksikkö irtoaa laitteesta (2).

2 Aseta uuden teräyksikön kieleke ohjausuraan (1) ja työnnä

teräyksikkö laitteeseen (2).

Tarvikkeiden tilaaminen

Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/

service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin

kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä

takuulehtisestä).

Kierrätys

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan.

SUOMI 47

- Tämä merkki tarkoittaa, että tuote sisältää kiinteän ladattavan akun,

joka kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY

soveltamisalaan ja jota ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Suosittelemme, että viet laitteen viralliseen keräyspisteeseen tai Philipsin

valtuuttamaan huoltoliikkeeseen, jossa ammattilaiset irrottavat akun.

- Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sekä akkujen

keräysjärjestelmään. Noudata paikallisia säädöksiä äläkä hävitä tuotetta

tai akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden ja

akkujen asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja

ihmisille koituvia haittavaikutuksia.

Akun poistaminen

Huomautus: Suosittelemme, että laitteen akun poistaa alan ammattilainen.

Varmista, että akku on poistettaessa täysin tyhjä.

1 Irrota laite sähköverkosta ja anna laitteen käydä, kunnes moottori

pysähtyy.

2 Paina vapautuspainiketta (1) ja irrota teräyksikkö (2).

3 Työnnä ruuvitaltta moottoriyksikön ja laitteen takapaneelin väliin.

Paina ruuvitaltta niin alas kuin se menee.

4 Väännä ruuvitaltan kahvaa alaspäin (1) ja irrota takapaneeli laitteesta

(2).

5 Irrota sivupaneelit. Vedä piirikortin alaosa ja siihen kiinnitetty akku

ulos laitteesta.

SUOMI48

6 Irrota akku laitteesta katkaisemalla johdot.

Älä liitä laitetta verkkovirtaan laitteen avaamisen jälkeen.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa

www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.

SUOMI 49

Sivu latautuu ...

6 Knip de draden van de accu los om de accu los te maken van het

apparaat.

Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt

geopend.

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar

www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.

NEDERLANDS 73

Sivu latautuu ...

99

Allmänt

- Apparaten är utrustad med en automatisk spänningsväljare och är

avsedd för nätspänningar från 100 till 240 V.

- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V.

Laddning

Ladda apparaten helt innan du använder den första gången eller om du inte

har använt den under en längre tid.

Efter en timmes laddning kan apparaten användas sladdlöst i upp till 120 minuter.

Obs! När du har laddat apparaten helt för första gången kan du också ansluta

apparaten direkt till elnätet. Anslut bara apparaten till elnätet.

Laddningsindikationer

Indikator för låg batterinivå

- När batteriet nästan är urladdat börjar laddningslampan blinka orange.

Laddning

- När apparaten laddas blinkar laddningslampan rött.

Batteriet fulladdat

- När batteriet är fulladdat lyser laddningslampan med ett fast rött sken.

Obs! Efter 30 minuter släcks laddningslampan automatiskt.

Ladda apparaten

1 Kontrollera att apparaten är avstängd.

2 Sätt i den lilla kontakten i apparaten.

3 Sätt i adaptern i vägguttaget.

4 Ta ur adaptern ur vägguttaget och dra ut den lilla kontakten ur

apparaten.

Ge det laddningsbara batteriet maximal livslängd

När du har laddat apparaten för första gången bör du använda den tills

batteriet är helt tomt. Fortsätt att använda apparaten tills den nästan

stannar vid trimning och ladda sedan om batteriet. Upprepa proceduren

minst två gånger om året.

SVENSKA

Sivu latautuu ...

8888.002.1240.1

Philips HC7460/15 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HC7460/15 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit