Metabo SBE 1000 Omistajan opas

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 9

en Original instructions 13

fr Notice originale 16

nl Originele gebruiksaanwijzing 20

it Istruzioni per l'uso originali 24

es Manual original 28

pt Manual original 32

sv Originalbruksanvisning 36

fi Alkuperäinen käyttöopas 39

no Original bruksanvisning 42

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 48

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 52

hu Eredeti használati utasítás 56

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 60

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

2

1

min

1

min

1

min

L

R

0

SBE 900 Impuls

SBE 1300

SBE 1100 Plus

SBE 1000

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 730

SBE 751

SBE 850

3 ( 8.1)

7 ( 8.3)

6

( 8.8)

5

( 8.9)

4

( 8.10)

8 ( 8.6) 8 ( 8.6)

9 ( 8.5)

10 ( 10.)

11 ( 8.2)

12 ( 8.7)

13 ( 8.7)

8 ( 8.6)

2 ( 7.1)

1 ( 8.4)

6.

A

3

8.2

7.1

8.1

B

5.

1.

2.

3.

4.

D

C

SB 710

10 mm (3/8“) 0 mm

X

8

.

1

7

.

1

4.

X

4

max.

Impuls

=

+

6, 5, ...

1, 2, ...

Ø

8.3

8.4

8.5

E

SBE 900 Impuls

G

F

Ø

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

ø

mm

4 F F F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C F F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

ø

mm

4 G G F F

6 E F F F

8 E E F F

10 D D F F

13 C G F F

16 F F

20 F

30 F

40 F

SBE 900 Impuls

SBE 1100 Plus, SBE 1000, SBE 1300

SBE 1000

A B C D E F G

1000 1200 1500 1800 2100 2400 2700

300 400 500 600 700 750 800

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1100 Plus

A B C D E F G

450 700 1000 1500 2000 2500 2800

150 200 350 500 600 750 900

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 1300

A B C D E F G

450 750 1200 1700 2000 2500 3100

150 250 400 550 650 850 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

S

BE 900 I

mpu

ls

../min

SBE 900 Impuls

A B C D E F G

1000 1500 1850 2200 2500 2800 3100

300 400 550 700 800 900 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730, SBE 751

A B C D E F

700 1000 1500 2000 2500 3100

250 350 500 650 800 1000

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 850

A B C D E F

750 1200 1800 2200 2600 3400

250 400 600 750 900 1100

±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %

SBE 701 SP, SBE 710, SBE 730,

SBE 751, SBE 850

±

10

%

8.6

H

SB 700

S

B 7

00

SB 710

3 x

8.8

8.9

8.10

Futuro Top

Futuro Plus

I

J

K

1.

2.

3.

1.

3.

1.

3.

8.11

Futuro Top

Futuro Plus

L

M

N

1.

P

O

SB 710

SBE 701 SP

SBE 710

SBE 751

SBE 730

SBE 850

SBE 900 Impuls

SBE 1000

SBE 1100 Plus

SBE 1300

P

1

W

710 710 750 850 900 1000 1100 1300

P

2

W

420 420 450 500 550 620 660 790

n

1

/min

1

1000 0-1000 0-1100 0-1000 0-800 0-900 0-1000

2

3100 0-3100 0-3400 0-3100 0-2700 0-2800 0-3100

n

2

/min

1

600 630 1000 800 900 1000

2

1800 1900 3100 2700 2800 3100

ø max.

mm

(in)

2

20

(3/4“)

s max.

/min.

bpm

2

59000 60000 59000 51000 53000 58000

ø max.

mm

(in)

1

40 (1 9/16“)

2

25

(1“)

ø max.

mm

(in)

1

13

(1/2“)

16

(5/8“)

2

8

(5/16“)

b

mm

(in)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

1,5-13

(1/16“-

1/2“)

1,0-13

(1/32“-1/2“)

G

UNF

(in)

1/2“-20

H

mm

(in)

6,35

(1/4“)

m

kg

lbs

2,5

(5.5)

2,6

(5.7)

2,7

(5.9)

2,8

(6.1)

D

mm

(in)

43

(1 11/16“)

a

h,ID

/k

h,ID

m/s

2

18/1,5

a

h,D

/k

h,D

m/s

2

4/1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

100 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A)

111 / 3

14.

EN 60745

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU

Director Product Engineering & Quality

Responsible Person for Documentation

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany

2012-02-09

Volker Siegle

O

14.

Sivu latautuu...

SUOMI fi

39

Alkuperäinen käyttöopas

Vakuutamme vastaavamme siitä, että nämä isku-

porakoneet ovat mainittujen standardien ja määrä-

ysten mukaisia.

K

uva P

Kone sopii ilman iskua käytettäessä metallin, puun,

muovin ja muiden vastaavien materiaalien poraami-

seen ja iskun kanssa betonin, kiven ja muiden

vastaavien materiaalien poraamiseen. Tämän

lisäksi konetta voidaan käyttää kierteitykseen ja

ruuvaukseen (ei SB 710).

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi-

tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö-

iskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakir-

jojen kanssa eteenpäin.

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti-

kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö-

kaluasi!

Käytä iskuporauksen yhteydessä

kuulonsuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovam-

moja.

Käytä laitteen mukana toimitettua lisäkahvaa.

Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumi-

siin.

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä kahvapin-

noista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötar-

vike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja

tai koneen omaa verkkokaapelia. Koskettaminen

jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen,

että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alai-

siksi, mistä voi seurata sähköisku.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen tai

huoltotöiden suorittamista.

Estä tahaton käynnistyminen: Avaa aina kytkimen

lukitus, jos pistoke vedetään irti pistorasiasta tai

sähkökatkoksen yhteydessä.

Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole

sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. rakenneil-

maisimen avulla).

Pienemmät työkappaleet täytyy kiinnittää niin,

etteivät ne pääse pyörimään poratessa poranterän

mukana (kiinnitä esim. ruuvipenkkiin tai ruuvipuristi-

milla työpöytään).

Älä koske pyörivään terään! Poista lastut ja muut

epäpuhtaudet vain silloin, kun kone on pysäytetty.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos turvakytkin

menee päälle, sammuta kone heti! Jos terä tarttuu

kiinni tai jumiutuu, voimansiirtoa moottorista rajoite-

taan. Tällöin syntyvien suurien voimien takia pidä

koneesta kiinni aina sen kummastakin kahvasta,

seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskitty-

neesti.

Metabo S-automatic -turvakytkintä ei saa käyttää

vääntömomentin rajoitukseen.

Ole tarkkana kovien ruuvausliitosten yhteydessä

(ruuvien ruuvaus metrisillä tai tuumakierteillä teräk-

seen)! Ruuvin kanta voi vaurioitua tai kahvaan voi

kohdistua suuria vastavoimia.

Tietyistä materiaaleista (esim. lyijypitoinen maali-

pinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit) syntyvä

pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn kosketta-

minen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia

reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttä-

jässä tai lähellä olevissa ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien (esim. tammi- tai pyökkipöly)

katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkä-

sittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä

(kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia mate-

riaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammatti-

laiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistami-

seen imuria.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2

hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työs-

tettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

Kuvat ovat tämän käyttöohjekirjan alussa.

Symbolien selitykset:

Poraus / poranterä

Iskuporaus

Liikesuunta

Ruuvaus / ruuvi

Hitaasti

Nopeasti

Kierteitys / kierteitysterä

Kuva A

1 Vaihteenvalinnan kytkentänuppi

1. Vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

5. Kuvat

6. Yleiskuva

SUOMIfi

40

2 Lisäkahva / tärinänvaimennuksella varustettu

lisäkahva *

3 Poraussyvyyden rajoitin

4 Hammaskehäistukka *

5 Pikaistukka Futuro Plus *

6 Pikaistukka Futuro Top *

7 Porauksen/iskuporauksen valinnan liukukytkin

8 Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörä *

9 Vääntömomentin rajoituksen ja impulssitoi-

minnon * säätöpyörä

10 Elektroniikan signaalinäyttö *

11 Pyörimissuunnan vaihtokytkin *

12 Jatkuvan kytkennän lukitusnuppi

13 Painokytkin

* riippuu varustuksesta

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että konekil-

vessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaa-

juus vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja.

Istukan luotettavan kiinnityksen varmistami-

seksi: Kiristä istukan sisällä oleva lukkoruuvi

(mikäli kuuluu varustukseen / mallikohtainen)

ensimmäisen porauksen (myötäpäivään) jälkeen

ruuvitaltalla tiukasti kiinni. Huomioi vasenkätinen

kierre!

7.1 Lisäkahvan (2) asennus

Kuva B

Käytä turvallisuussyistä aina mukana toimi-

tettua lisäkahvaa.

Kiristä lisäkahva kiertämällä pitävästi paikalleen.

8.1 Poraussyvyyden rajoittimen säätö

Kuva C

8.2 Pyörimissuunnan, kuljetusvarmistuksen

(päällekytkentäsalpa) asetus Kuva D

Käytä pyörimissuunnan vaihtokytkintä (11)

vain silloin, kun moottori on pysäytetty.

8.3 Porauksen, iskuporauksen säätö

Kuva E

Poraa tavallisesti ja iskulla vain myötäpäivään.

8.4 Vaihteen valinta

Kuva F

Tee vaihtokytkentä kytkentänupilla (1) ainoas-

taan koneen pyöriessä pysähdyksiin (kytke

lyhyesti päälle/pois).

8.5 Vääntömomentin rajoituksen, impulssi-

toiminnon säätö

Kuva G

Asento 1-6: Kun esivalittu vääntömomentti saavute-

taan, moottori pysähtyy.

1 = alhainen

vääntömomentti

6 = korkea vääntömomentti

+ = ei vääntömomentin rajoitusta

(maks. vääntömomentti, poraukseen)

= impulssitoiminto jatkuvasti päällä (kiinnijuut-

tuneiden ruuvien kevyesti sujuvaan kiinnittä-

miseen ja avaamiseen, jopa silloin kun

ruuvinkannat ovat vaurioituneita. Siistiin aloi-

tukseen ja poraamiseen ilman reikien

merkintää pistepuikolla (laattoihin, alumiiniin

tai muihin materiaaleihin).

8.6 Kierrosluvun esivalinta

Kuva H

Suositellut kierrosluvut poraamiseen katso

taulukko.

8.7 Päälle-/poiskytkeminen

Päällekytkentä, kierrosluku

Kuva A

: Paina

painokytkintä (13).

Sammuta päästämällä painokytkimestä irti.

Jatkuva kytkentä

Kuva A

: Painokytkimen (13)

ollessa painettuna paina lukitusnuppia (12) ja

vapauta painokytkin. Koneen sammuttamiseksi

paina uudelleen painokytkintä (13) ja päästä sitten

irti.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä

siksi aina molemmin käsin kiinni koneen asianomai-

sista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele

keskittyneesti.

8.8 Teränvaihto pikaistukkaan Futuro Top

(6)

Kuva I

Kiristä terä: Kierrä holkki voimakkaasti vasteeseen

asti.

8.9 Teränvaihto pikaistukkaan

Plus (5)

Kuva J

Poraistukan avaamisen jälkeen mahdollisesti

kuuluva ääni (riippuu toimintatavasta) lakkaa kään-

tämällä holkkia päinvastaiseen suuntaan.

Kun poraistukka on erittäin tiukasti kiinni:

Pidä

istukkaa paikallaan kiintoavaimella istukan päästä

ja käännä holkkia voimakkaasti nuolen -1- suun-

taan.

Terän kiinnittäminen:

- Aseta terä -2- niin syvään kuin mahdollista.

- Pidä yhdellä kädellä kiinni pidinrenkaasta (riippuu

varustuksesta)

- Kierrä hylsyä nuolen suuntaan -3-, kunnes

tuntuvaa mekaanista vastusta ei enää ole.

- Huomio! Terä ei ole vielä kiristetty paikalleen!

Kierrä edelleen voimakkaasti (sen täytyy silloin

"napsahtaa"), kunnes edelleenkierto ei ole enää

mahdollista - vasta sitten terä on kiristetty pitä-

västi paikalleen.

Jos terän varsi on pehmeä, jälkikiristys voi olla

tarpeellista lyhyen porausajan jälkeen.

8.10 Teränvaihto hammaskehäistukkaan (4)

Kuva K

8.11 Poraistukan irtiruuvaaminen (kun ruu-

vaat ilman poraistukkaa tai käytät lisä-

laitteita)

Kuva L, M tai N

Ohje kuvaan M, N:

Avaa lyömällä kevyesti kumiva-

saralla kuvan mukaan ja ruuvaa irti.

7. Käyttöönotto

8. Käyttö

SUOMI fi

41

Ohje: Kun ruuvauskärjen kiinnitysholkki (tilausnu-

mero 6.31281) on asennettu, karan kuusiokoloon

laitettu ruuvauskärki pysyy paikallaan.

Pikaistukan puhdistaminen:

Pitkäaikaisen käytön jälkeen pidä istukkaa pysty-

suorassa reikä alaspäin ja avaa ja sulje se monta

kertaa. Kerääntynyt pöly poistuu aukosta. Suositte-

lemme käyttämään säännöllisesti puhdistussuih-

ketta kiristysleukojen ja kiristysleukojen aukkojen

puhdistamiseen.

Elektroniikan signaalinäyttö (10):

Nopea vilkkuminen - uudelleenkäynnistysesto

(SBE 1000, SBE 1100 Plus)

Kun kone saa taas virtaa sähkökatkoksen jälkeen,

vielä päällekytketty kone ei turvallisuussyistä käyn-

nisty itsestään. Sammuta kone ja käynnistä uudel-

leen.

Hidas vilkkuminen - hiiliharjat kuluneet loppuun

(SBE 1100 Plus)

Hiiliharjat ovat kuluneet melkein täydellisesti

loppuun. Kun hiiliharjat ovat kuluneet täysin

loppuun, kone kytkeytyy automaattisesti pois

päältä. Vaihdata hiiliharjat valtuutetussa huollossa.

Merkkivalo palaa jatkuvasti - ylikuormitus

(SBE 1100 Plus)

Jos kone on pitemmän aikaa jatkuvasti ylikuormitet-

tuna, sen ottoteho alenee ja siten vältytään moot-

torin sallitun lämpötilan ylittämiseltä.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvik-

keita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Kiinnitä lisätarvikkeet pitävästi paikoilleen. Kun

konetta käytetään pitimen kanssa: Kiinnitä kone

pitävästi paikalleen. Koneen hallinnan menetys voi

johtaa loukkaantumisiin.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai pääluettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa aino-

astaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota

yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka-

usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt

sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen

ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/EY ja paikallisten lakimäärä-

ysten mukaisesti.

Kuva O.

Pidätämme oikeudet teknisen kehi-

tyksen myötä tehtäviin muutoksiin.

P

1

=nimellisottoteho

P

2

=antoteho

n

1

* = kierrosluku kuormittamattomana

n

2

* = kierrosluku kuormitettuna

ø max =poran maksimihalkaisija

s max =maksimi-iskuluku

b =istukan halkaisija

G =porakaran kierre

H =porakara jossa kuusiokolo

m=paino

D =karankaulan halkaisija

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Suojausluokan II kone

~ Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

* Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset häiriöt

voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä

häviävät heti kun häiriöt ovat vaimentuneet.

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuh-

teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik-

keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla

kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi-

tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden

arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami-

seen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo

(kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

a

h, ID

=tärinäarvo (iskuporaus betoniin)

a

h, D

=värähtelyarvo

(poraus metalliin)

K

h,ID

,K

h,D

=epävarmuus (tärinä)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso

:

L

pA

=äänenpainetaso

L

WA

=äänentehotaso

K

pA

, K

WA

= epävarmuus

Käytä kuulonsuojaimia!

9. Puhdistus, huolto

10. Häiriöiden poisto

11. Lisätarvikkeet

12. Korjaus

13. Ympäristönsuojelu

14. Tekniset tiedot

Sivu latautuu...

Metabowerke GmbH,

72622 Nürtingen, Germany

www.metabo.com

170 27 1270 - 1012

Metabo SBE 1000 Omistajan opas

Metabo SBE 1000 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat