Samsung NZ84J9770EK/EE Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Induktioliesi

Käyttö- ja asennusopas

NZ84J9770EK

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 1 2016-12-06  12:29:16

2 Suomi

Sisältö

Oppaan käyttäminen 4

Oppaassa käytetään seuraavia merkkejä: 4

Mallin nimi ja sarjanumero 4

Turvallisuusohjeet 5

Pakkausmateriaalin hävitys 9

Vanhan laitteen oikeanlainen hävittäminen 9

Tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet) 10

Lieden asentaminen 11

Asentajan turvallisuusohjeet 11

Sähköverkkoon kytkeminen 12

Asentaminen työpöydälle 14

Osat ja ominaisuudet 19

Keittoalueet 19

Käyttöpaneeli 20

Osat 21

Induktiolämmitys 21

Laitteen tärkeimmät toiminnot 22

Turvakatkaisu 23

Virtuaaliliekki 24

Jälkilämmön ilmaisin 25

Lämpötilan tunnistin 25

Lieden käyttäminen 26

Ensipuhdistus 26

Induktiokeittoalueille tarkoitetut ruoanvalmistusastiat: 26

Sopivuustesti 27

Astioiden koko 27

Toimintaäänet 28

Oikeanlaisten astioiden käyttäminen 28

Kosketuspainikkeiden käyttäminen 29

Virran kytkeminen laitteeseen 30

Keittoalueen ja lämpötilan valitseminen 31

Virran katkaiseminen laitteesta 32

Pikapysäytys 32

Lapsilukon käyttäminen 33

Ajastin 34

Jatka lämpimänä pitoa 36

Tehonlisäyspainike 37

Tehonhallinta 37

Keskeytys 38

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 2 2016-12-06  12:29:16

Suomi 3

Sisältö

Flex-painike 38

Äänet käyttöön/pois käytöstä 39

Suositeltavat ruokakohtaiset asetukset 40

Puhdistus ja huolto 41

Liesi 41

Kevyt lika 41

Vaikea lika 41

Ongelmalika 42

Lieden kehys (lisätarvike) 43

Kuinka vältät laitteen vahingoittamista 43

Takuu ja huolto 44

Usein kysytyt kysymykset ja vianetsintä 44

Huolto 47

Tekniset tiedot 48

Keittoalueet 48

Tuotetiedot 49

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 3 2016-12-06  12:29:16

4 Suomi

Oppaan käyttäminen

Lue tämä käyttöopas huolella ennen laitteen käyttämistä ja kiinnitä erityistä huomiota seuraavan osion

turvallisuusohjeisiin. Säilytä opas myöhempää käyttöä varten.

Jos laite luovutetaan uudelle omistajalle, opas tulee toimittaa sen mukana.

Oppaassa käytetään seuraavia merkkejä:

VAROITUS

Vaarat ja vaaralliset toimenpiteet, jotka saattavat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.

HUOMIO

Vaarat tai vaaralliset toimenpiteet, jotka saattavat aiheuttaa pieniä henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

HUOMIO

Noudata liettä käyttäessäsi näitä turvallisuuteen liittyviä perusohjeita, jotta voisit välttyä tulipaloilta,

räjähdyksiltä, sähköiskuilta tai henkilövahingoilta.

HUOM.

Hyödyllisiä vinkkejä, suosituksia ja muita tietoja, jotka helpottavat laitteen käyttöä.

Mallin nimi ja sarjanumero

Mallin nimi ja sarjanumero on merkitty keittotason alle.

Kirjoita tiedot muistiin myöhempää käyttöä varten tai kiinnitä toinen (laitteen päällä oleva) tuotetarra tälle

sivulle.

Mallin nimi

Sarjanumero

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06  12:29:16

Suomi 5

Safety instructions

Turvallisuusohjeet

Tämä laite täyttää turvallisuudeltaan kaikkien hyväksyttyjen teknisten ja turvallisuusstandardien

vaatimukset. Laitteen valmistajana olemme kuitenkin sitä mieltä, että velvollisuutemme on antaa sinulle

myös seuraavat turvallisuusohjeet.

VAROITUS

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden

eikä kokemattomien henkilöiden (esim. lasten) käytettäväksi, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö ole läsnä tai opastanut heitä käyttämään

laitetta oikein.

Lasten ei tule antaa leikkiä laitteella.

Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, sen valtuuttaman

huoltoliikkeen tai muun pätevän ammattilaisen tulee vaihtaa johto, jotta

vaaratilanteilta voitaisiin välttyä.

Laite tulee voida irrottaa verkkovirrasta asentamisen jälkeen. Irrottaminen

voidaan varmistaa huolehtimalla pistokkeen luokse pääsystä tai liittämällä

kiinteään johdotukseen kytkin määräysten mukaisesti.

Jos laitteen pinta murtuu, katkaise laitteesta virta sähköiskujen välttämiseksi.

Laite kuumenee käytön aikana. Lieden sisällä oleviin vastuksiin ei pidä koskea.

Laitteen näkyvillä olevat osat voivat kuumeta käytön aikana. Pienet lapset on

pidettävä turvallisella etäisyydellä laitteesta.

Laitetta ei saa puhdistaa höyrypesurilla.

Älä aseta lieden päälle metalliesineitä, esimerkiksi veitsiä, haarukoita, lusikoita tai

kattilankansia, sillä ne saattavat kuumentua.

Kytke aina käytön jälkeen virta päältä virtapainiketta käyttäen äläkä luota

kattilantunnistimeen.

Älä puhdista lieden lasia hankaavilla aineilla tai terävillä metallilastoilla, sillä ne

voivat naarmuttaa lasipintaa, mikä puolestaan voi johtaa lasin rikkoutumiseen.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 5 2016-12-06  12:29:16

6 Suomi

Safety instructions

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko-

ohjausjärjestelmän kanssa.

Laite ja sen näkyvillä olevat osat kuumenevat käytön aikana. Lieden sisällä

oleviin vastuksiin ei pidä koskea. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä poissa

laitteen lähettyviltä, jollei heitä valvota jatkuvasti.

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti tai psyykkisesti

rajoittuneet ja kokemattomat henkilöt, jos käyttöä valvotaan tai jos heille on

annettu ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

ylläpitää laitetta ilman valvontaa.

Rasvan tai öljyn kuumentaminen ilman valvontaa voi olla vaarallista ja aiheuttaa

tulipalon.

ÄLÄ MILLOINKAAN yritä sammuttaa paloa vedellä, vaan kytke laite pois päältä ja

peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutusliinalla.

Tulipalon vaara: älä säilytä tavaroita keittopinnoilla.

Laitteen ulkopinta voi kuumentua käytön aikana.

Pidä laite ja sen sähköjohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 6 2016-12-06  12:29:16

Suomi 7

Safety instructions

HUOMIO

Varmista, että laite on pätevän sähköteknikon oikein asentama ja maadoittama.

Vain pätevän huoltohenkilöstön tulee huoltaa laitetta. Epäpätevien henkilöiden

tekemät korjaukset voivat aiheuttaa vammoja tai laitteen vaurioitumisen. Jos laite

tarvitsee korjausta, ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen. Näiden ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja ja mitätöidä takuun.

Uppoasennettuja laitteita saa käyttää vain, jos ne on asennettu asiaankuuluvat

standardit täyttäviin kaappeihin ja työpisteisiin. Näin varmistutaan siitä, että

turvallisuussäädösten vaatima riittävä sähköeristys tulee tehdyksi.

Jos laite ei toimi oikein tai jos siihen ilmestyy murtumia tai halkeamia:

• sammuta kaikki keittoalueet;

• katkaise yhteys verkkovirtaan ja

• ota yhteyttä paikalliseen huoltoliikkeeseen.

Jos keittotaso murtuu, katkaise laitteesta virta sähköiskun vaaran välttämiseksi.

Älä käytä liettä, ennen kuin lasipinta on vaihdettu.

Älä käytä liettä alumiinifolion, alumiinifolioon pakattujen tuotteiden tai

alumiinivuokaan pakattujen pakastetuotteiden lämmittämiseen.

Paistinpannun ja lieden väliin jäävä vesi saattaa höyryyntyä ja väliin voi

muodostua painetta. Tällöin paistinpannu saattaa hypähtää.

Varmista aina, että keittolevy ja paistinpannun pohja ovat kuivia.

Keittoalueet kuumenevat ruoanlaiton aikana.

Pidä pienet lapset aina poissa laitteen lähettyviltä.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 7 2016-12-06  12:29:16

8 Suomi

Safety instructions

Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta vaaratilanteiden välttämiseksi.

Tätä laitetta tulee käyttää vain tavalliseen keittämiseen ja paistamiseen

kotioloissa. Sitä ei ole suunniteltu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

Älä milloinkaan käytä liettä huoneen lämmittämiseen.

Ole varovainen kytkiessäsi sähkölaitteita pistorasiaan lieden lähellä. Sähköjohdot

eivät saa joutua kosketuksiin keittotason kanssa.

Ylikuumentunut rasva ja öljy syttyvät helposti palamaan. Älä milloinkaan jätä

pintayksiköitä valvomatta valmistaessasi ruokaa, esimerkiksi ranskalaisia

perunoita, rasvassa tai öljyssä.

Sammuta keittoalueet käytön jälkeen.

Pidä käyttöpaneeli aina puhtaana ja kuivana.

Älä milloinkaan aseta syttyviä aineita tai esineitä lieden päälle. Ne voivat syttyä.

Laite saattaa aiheuttaa palovammoja, jos sitä käytetään huolimattomasti.

Sähkölaitteiden johdot eivät saa osua lieden kuumalle pinnalle eivätkä kuumiin

ruoanlaittovälineisiin.

Älä käytä liettä vaatteiden kuivaamiseen.

Sydämentahdistajien ja implanttien käyttäjien tulee pitää ylävartalonsa

vähintään 30 cm päässä induktiokeittoalueilta, kun ne ovat päällä. Jos sinulla

on jotakin kysyttävää, ota yhteyttä tahdistajasi valmistajaan tai lääkäriin. (Vain

induktioliesimallit)

Älä yritä itse korjata, purkaa tai muokata laitetta millään tavalla.

Katkaise laitteesta aina virta ennen puhdistusta.

Puhdista liesi tässä oppaassa olevien puhdistus- ja hoito-ohjeiden mukaisesti.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 8 2016-12-06  12:29:16

Suomi 9

Safety instructions

Pakkausmateriaalin hävitys

VAROITUS

Kaikki laitteen pakkausmateriaalit ovat täysin kierrätettäviä. Pahvi- ja muoviosat on merkitty

asianmukaisesti. Ota turvallisuus ja ympäristö huomioon, kun hävität pakkausmateriaaleja ja vanhoja

laitteita.

Vanhan laitteen oikeanlainen hävittäminen

VAROITUS

Ennen kuin hävität vanhan laitteen, tee siitä käyttökelvoton, jotta se ei voi aiheuttaa vaaraa. Tee tämä

antamalla pätevän sähköteknikon irrottaa laite verkkovirrasta ja poistaa laitteen sähköjohto.

Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana.

Saat paikallisilta viranomaisilta tietoja jätteiden keräyspäivistä ja keräyspisteistä.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 9 2016-12-06  12:29:16

10 Suomi

Safety instructions

Tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

(Jätteiden lajittelua käyttävät maat)

Oheinen merkintä tuotteessa, lisävarusteissa tai käyttöohjeessa merkitsee,

että tuotetta tai lisävarusteina toimitettavia sähkölaitteita (esim. laturia,

kuulokkeita tai USB kaapelia) ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

niiden käyttöiän päätyttyä. Virheellisestä jätteenkäsittelystä ympäristölle

ja terveydelle aiheutuvien haittojen välttämiseksi tuote ja lisävarusteet on

eroteltava muusta jätteestä ja kierrätettävä kestävän kehityksen mukaista

uusiokäyttöä varten.

Kotikäyttäjät saavat lisätietoja tuotteen ja lisävarusteiden turvallisesta

kierrätyksestä ottamalla yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai

paikalliseen ympäristöviranomaiseen.

Yrityskäyttäjien tulee ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää

hankintasopimuksen ehdot. Tuotetta tai sen lisävarusteita ei saa hävittää muun

kaupallisen jätteen seassa.

Saat lisätietoja Samsungin ympäristösitoumuksista ja tuotekohtaisista lainsäädännöllisistä velvollisuuksista,

esim. REACHista, osoitteesta samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/

data_corner.html

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10 2016-12-06  12:29:16

Suomi 11

Lieden asentaminen

VAROITUS

Varmista, että laite on ainoastaan pätevän sähköteknikon asentama ja maadoittama.

Noudata tätä ohjetta. Takuu ei korvaa vahinkoja, jotka aiheutuvat väärästä asennuksesta.

Tekniset tiedot ovat tämän oppaan lopussa.

Asentajan turvallisuusohjeet

• Sähköasennuksessa on käytettävä laitetta, jonka

avulla laitteen voi kytkeä pois verkkovirrasta

kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa

vähintään 3 mm. Sopiviin eristyslaitteisiin

kuuluvat linjansuojakatkaisimet, sulakkeet

(ruuvattavat sulakkeet tulee irrottaa liitännästä),

maavuotokatkaisimet ja kontaktorit.

• Laitteen paloturvallisuus vastaa standardia EN

60335 - 2 - 6. Laite voidaan asentaa paikkaan,

jossa sen toisella puolella on korkea kaappi tai

seinä.

• Asennuksen on suojattava laitetta iskuilta.

• Keittiöyksikön, johon laite asennetaan,

tulee täyttää standardin DIN 68930

vakausvaatimukset.

• Kosteussuojauksen vuoksi kaikki leikatut pinnat

tulee tiivistää sopivalla tiivisteellä.

• Laatoitetuilla työpinnoilla lieden alustan liitokset

tulee täyttää kokonaan laastilla.

• Luonnonkivi-, keinokivi- ja keraamisilla pinnoilla

jouset tulee kiinnittää paikoilleen tarkoitukseen

soveltuvalla keinohartsilla tai yhdistelmäliimalla.

• Varmista, että tiiviste asettuu työpintaa vasten

ilman, että siihen jäisi aukkoja. Ylimääräistä

silikonitiivistettä ei pidä käyttää, sillä tämä tekee

huoltoa varten irrottamisesta hankalaa.

• Liesi irrotetaan painamalla sitä ulos alhaaltapäin.

• Lieden alle voidaan asentaa levy.

• Työtason ja sen alla olevan yksikön etuosan

välistä ilmankiertotilaa ei saa peittää.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 11 2016-12-06  12:29:16

12 Suomi

Lieden asentaminen

Sähköverkkoon kytkeminen

Ennen liittämistä tulee tarkistaa, että laitteen nimellisjännite eli arvokilvessä mainittu jännite vastaa

verkon jännitettä. Arvokilpi sijaitsee lieden kotelon alaosassa.

VAROITUS

Katkaise piiristä virta ennen johtojen kytkemistä

piiriin.

Vastuksen jännite on AC 230 V

~

.

Laite toimii hyvin myös sellaisissa verkoissa, jotka

käyttävät jännitteitä

AC 220 V

~

tai AC 240 V

~

.

Liesi tulee liittää verkkovirtaan laitteella, jonka

avulla laite voidaan irrottaa verkkovirrasta

kaikista johtimista katkaisimen aukon ollessa

vähintään 3 mm, esimerkiksi automaattisella

linjansuojakatkaisimella, maavuotokatkaisimella

tai sulakkeella.

VAROITUS

Johdon liitäntöjen tulee olla säännösten mukaisia

ja liitinten ruuvit tulee kiristää varmasti.

VAROITUS

Kun liesi on kytketty verkkovirtaan, varmista, että

kaikki keittoalueet ovat käyttövalmiita asettamalla

jokainen vuorollaan huipputeholle. Käytä

tarkoitukseen sopivia ruoanlaittovälineitä.

VAROITUS

Huomioi taloliitännän ja laitteen vaihe-neutraali-

jakauma; muuten osat voivat vahingoittua.

Takuu ei kata väärästä asennuksesta aiheutuvaa

vahinkoa.

VAROITUS

Jos laitteen virtajohto on vaurioitunut, valmistajan,

sen valtuuttaman huoltoliikkeen tai muun

pätevän ammattilaisen tulee vaihtaa johto, jotta

vaaratilanteilta voitaisiin välttyä.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 12 2016-12-06  12:29:17

Suomi 13

Lieden asentaminen

01

02

03

04 06

05

L N

1 N

~

(32 A)

01

220 - 240 V

~

04

Sininen

02

Ruskea

05

Harmaa

03

Musta

06

Vihreä/Keltainen

01

02

03

04

05

07

06

L1 L2 N

2 N

~

(16 A): Erota kaksivaihejohdot

(L1 ja L2) ennen kytkemistä.

01

220 - 240 V

~

05

Sininen

02

380 - 415 V

~

06

Harmaa

03

Ruskea

07

Vihreä/Keltainen

04

Musta

01 04

02

03

05

06

07

L1 N1 L2 N2

2 x 1 N

~

(16 A): Erota johdot ennen kytkentää.

01

220 - 240 V

~

05

Musta

02

Ruskea

06

Harmaa

03

Sininen

07

Vihreä/Keltainen

04

220 - 240 V

~

VAROITUS

Jotta sähköasennus tehtäisiin oikein, noudata

liitäntöjen läheltä löytyvää kytkentäkaaviota.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 13 2016-12-06  12:29:17

14 Suomi

Lieden asentaminen

Asentaminen työpöydälle

A

A. Sarjanumero

HUOM.

Kirjoita ylös laitteen arvokilvessä oleva

sarjanumero ennen asennusta. Tätä numeroa

tarvitset pyytäessäsi huoltoa eikä se ole näkyvillä

asennuksen jälkeen, koska arvokilpi jää laitteen

alle.

HUOM.

Kiinnitä erityistä huomiota vähimmäistilan ja

välien vaatimuksiin.

HUOM.

Laitteen pohjassa on kaksi tuuletinta. Jos lieden

alla on laatikko, siinä ei tulisi säilyttää pieniä

esineitä tai paperia, sillä ne voivat vaurioittaa

tuuletinta tai haitata laitteen jäähdytystä, jos

tuuletin pääsee imemään ne sisäänsä.

01

02

01 Väh. 2 mm

02 750 mm

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 14 2016-12-06  12:29:17

Suomi 15

Lieden asentaminen

04

05

06

07

08

09

10

11

12

02

03

01

01 x 4 07 Maks. 50 mm, Väh. 20 mm

02 ø 6 08 Väh. 60 mm

03 90° 09 Väh. 600 mm

04 750± mm 10 Väh. 60 mm

05 490± mm 11 Väh. 60 mm

06 R3 12 Väh. 50 mm

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 15 2016-12-06  12:29:17

16 Suomi

Lieden asentaminen

01

02

03

04 05

06

07

08

01 Väh. 40 mm 05 15 mm

02 520 mm 06 Väh. 60 mm

03 Väh. 40 mm 07 480 mm

04 25 mm 08 Väh. 50 mm

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 16 2016-12-06  12:29:17

Sivu latautuu ...

18 Suomi

Lieden asentaminen

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 18 2016-12-06  12:29:17

Suomi 19

Osat ja ominaisuudet

Keittoalueet

04

05

06

02

03

07

01

08

01 1800 W:n Wide Flex -takainduktioalue 2600 W:n tehonlisäyksellä

02 1800 W:n Wide Flex -etuinduktioalue 2600 W:n tehonlisäyksellä

03 3300 W:n koko Wide Flex -induktioalue 3600 W:n tehonlisäyksellä

04 2200 W:n induktiokeittoalue 3200 W:n tehonlisäyksellä

05 1200 W:n induktiokeittoalue 2000 W:n tehonlisäyksellä

06 Käyttöpaneeli

07 Valopalkki

08 Virtual Flame Technology™ -virtuaaliliekki

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 19 2016-12-06  12:29:17

20 Suomi

Osat ja ominaisuudet

Käyttöpaneeli

04

09

07 10 0802 03

06

01

05

01 Keittoalueen valitsimet

02 Lämpöasetuksen valitsin (magneettinen nuppi)

03 Lukkopainike

04 Virtapainike

05 Ajastuspainike ja ajastimen ilmaisin

06 Lämpöasetusten ja jälkilämmön ilmaisimet

07 Pidä lämpimänä

08 Keskeytys

09 Wide Flex -alueen valitsin

10 Tehonlisäyspainike

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 20 2016-12-06  12:29:18

Suomi 21

Osat ja ominaisuudet

Osat

Induktioliesi Jousikiinnike Ruuvit Magneettinen nuppi

Induktiolämmitys

A

B

C

A. Induktiokela

B. Indusoitu virta

C. Elektroniset piirit

• Induktiolämmityksen toiminta: Kun

asetat keittoastian keittoalueelle ja kytket

induktiolieden virran päälle, lieden elektroniset

piirit tuottavat ”indusoitua virtaa” keittoastian

pohjalle, jolloin astian lämpötila nousee

välittömästi.

• Nopeuttaa keittämistä ja paistamista: Koska

paistinpannu lämmitetään suoraan lasin sijaan,

järjestelmän teho on muita järjestelmiä parempi,

sillä lämpöä ei mene hukkaan. Suurin osa

käytetystä energiasta muuttuu lämmöksi.

NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 21 2016-12-06  12:29:18

Sivu latautuu ...

Samsung NZ84J9770EK/EE Ohjekirja

Samsung NZ84J9770EK/EE Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat